Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:07,730 --> 00:01:09,649 Marguerite. 2 00:01:11,490 --> 00:01:13,364 Marguerite. 3 00:01:15,290 --> 00:01:17,369 Marguerite. 4 00:01:17,370 --> 00:01:19,249 Oui? 5 00:01:19,250 --> 00:01:21,806 Tu devrais dormir un peu. 6 00:01:42,450 --> 00:01:43,609 Le docteur Robert McCoy, de l'université de Californie, a déclaré : "La plupart des gens ne sont pas d'accord avec la théorie de l'évolution. Matheson! 7 00:01:43,610 --> 00:01:46,329 Merci d'être venu. 8 00:01:46,330 --> 00:01:49,289 Vous ne pouvez pas imaginer à quel point je suis heureux de vous voir. 9 00:01:49,290 --> 00:01:51,409 C'est le Dr. Matheson, en fait. 10 00:01:51,410 --> 00:01:53,009 Oh je suis désolé. 11 00:01:53,010 --> 00:01:54,849 S'il vous plaît, pardonnez-moi. 12 00:01:54,850 --> 00:01:56,969 Ces derniers jours ont été un peu difficiles. 13 00:01:56,970 --> 00:01:59,249 Ne t'inquiète pas, j'aurais dû porter une blouse de laboratoire. C'est le Dr. Buckley. 14 00:01:59,250 --> 00:02:00,726 Ravi de vous rencontrer. 15 00:02:05,210 --> 00:02:08,049 Tout le plaisir est pour moi, vraiment. 16 00:02:08,050 --> 00:02:12,169 Vous ne pouvez pas commencer à imaginer ce qui se passe ici, vraiment. 17 00:02:12,170 --> 00:02:15,129 Nous n'avons pas dormi un clin d'œil depuis des semaines 18 00:02:15,130 --> 00:02:17,289 n'est-ce pas vrai, Sarah? 19 00:02:17,290 --> 00:02:19,089 Elle ne s'est pas très bien débrouillée. Aucun de nous n'a. 20 00:02:19,090 --> 00:02:21,806 Ai-je mentionné que nous n'avons pas dormi un clin d'œil depuis des jours? 21 00:02:25,330 --> 00:02:27,649 C'est ça. 22 00:02:27,650 --> 00:02:30,209 As tu entendu? 23 00:02:30,210 --> 00:02:31,845 Il commence. 24 00:02:34,290 --> 00:02:37,209 Vous l'avez entendu ? 25 00:02:37,210 --> 00:02:40,847 Il est un peu en colère aujourd'hui. 26 00:02:41,690 --> 00:02:44,089 Qui est en colère? 27 00:02:44,090 --> 00:02:47,009 Traci a été une vraie aide, tu sais? 28 00:02:47,010 --> 00:02:48,569 Elle est, euh, elle a été une telle aide. 29 00:02:48,570 --> 00:02:50,009 Je parie. 30 00:02:50,010 --> 00:02:51,809 Pouvons-nous voir le reste de la maison? 31 00:02:51,810 --> 00:02:53,689 Sûr. De cette façon, s'il vous plaît. 32 00:02:53,690 --> 00:02:56,369 C'est une ancienne maison, mais le prix était super. 33 00:02:56,370 --> 00:03:00,089 Nous n'avons emménagé qu'il y a quelque temps. Nous nous installons toujours. 34 00:03:00,090 --> 00:03:02,889 Salut, je suis Tom. Euh, je suis physicien. 35 00:03:02,890 --> 00:03:05,729 - Si vous voulez continuer à faire -- - Je suis physicien aussi. 36 00:03:05,730 --> 00:03:08,569 Que pensez-vous que j'étais? Une femme au foyer? 37 00:03:08,570 --> 00:03:10,889 - Un coiffeur? - Non, je-- 38 00:03:10,890 --> 00:03:13,329 - Oh, je--je ne voulais pas dire-- - Oublie ça. 39 00:03:13,330 --> 00:03:14,329 En fait, je suis coiffeur. 40 00:03:14,330 --> 00:03:15,569 Oh. 41 00:03:15,570 --> 00:03:17,769 Traci. Traci Northrop. 42 00:03:17,770 --> 00:03:21,760 Tom, assez mingling. On monte. 43 00:03:28,290 --> 00:03:31,049 Je sais, elle a été une vraie aide. 44 00:03:31,050 --> 00:03:32,409 Depuis quand? 45 00:03:32,410 --> 00:03:34,049 Je ne sais pas, quelques jours. 46 00:03:34,050 --> 00:03:35,929 Trois ou quatre, n'est-ce pas, Sarah? 47 00:03:35,930 --> 00:03:38,449 Vous avez pris si longtemps. Nous ne savions pas où nous tourner. 48 00:03:38,450 --> 00:03:40,289 Nous ne sommes pas un service public, M. Sidgwick. 49 00:03:40,290 --> 00:03:42,049 Nous faisons ce que nous pouvons. 50 00:03:42,050 --> 00:03:44,449 Sûr. Euh, excusez-moi un instant. 51 00:03:44,450 --> 00:03:46,244 La chambre des filles. 52 00:03:50,050 --> 00:03:51,689 Suzanne. 53 00:03:51,690 --> 00:03:53,609 Combien de fois vous ai-je dit de ne pas jouer 54 00:03:53,610 --> 00:03:55,769 sur le sol jusqu'à ce que le chauffage soit réparé. 55 00:03:55,770 --> 00:03:57,969 On s'installe toujours tu sais ? 56 00:03:57,970 --> 00:04:01,449 Nous, euh, avons encore des trucs à régler. 57 00:04:01,450 --> 00:04:03,129 Mais le prix était super. 58 00:04:03,130 --> 00:04:05,729 Levez-vous, chérie, et dites bonjour. 59 00:04:05,730 --> 00:04:07,129 Dis salut. 60 00:04:07,130 --> 00:04:08,209 Salut. 61 00:04:08,210 --> 00:04:09,369 - Salut. - Salut. 62 00:04:09,370 --> 00:04:10,809 Vous avez dit "les filles". 63 00:04:10,810 --> 00:04:12,169 Julia est chez ses grands-parents. 64 00:04:12,170 --> 00:04:13,569 Elle ne se sentait pas si bien, 65 00:04:13,570 --> 00:04:15,209 Nous avons donc pensé que nous aussi vite 66 00:04:15,210 --> 00:04:17,129 renvoyez-la au Vermont pendant quelques jours. 67 00:04:17,130 --> 00:04:18,606 Quelques jours. 68 00:04:19,530 --> 00:04:21,409 Elle va beaucoup mieux maintenant. 69 00:04:21,410 --> 00:04:23,689 Tout est prêt. 70 00:04:23,690 --> 00:04:26,599 Pardon. Je ne voulais pas m'enfoncer. 71 00:04:27,370 --> 00:04:29,608 Quand tu veux. 72 00:04:32,410 --> 00:04:34,363 Trop de lumière. 73 00:05:06,330 --> 00:05:09,089 Quand je commence la session, quoi qu'il arrive, 74 00:05:09,090 --> 00:05:13,369 s'il vous plaît ne brisez pas le cercle. 75 00:05:13,370 --> 00:05:17,599 Ça peut être dangereux. 76 00:05:18,530 --> 00:05:20,489 vingt secondes de janvier. 77 00:05:20,490 --> 00:05:22,569 Onze quinze. 78 00:05:22,570 --> 00:05:25,649 Les participants à la session sont, du côté nord: M. Sidgwick 79 00:05:25,650 --> 00:05:27,329 et sa femme, 80 00:05:27,330 --> 00:05:32,209 Le docteur Robert McCoy, de l'université de Californie, a déclaré : "La plupart des gens ne sont pas d'accord avec la théorie de l'évolution. Margaret Matheson et Traci Northrop. 81 00:05:32,210 --> 00:05:35,643 La session est enregistrée par le Dr. Thomas Buckley. 82 00:05:46,810 --> 00:05:49,569 La température baisse lentement, un degré 83 00:05:49,570 --> 00:05:52,689 Correction, deux degrés. 84 00:05:52,690 --> 00:05:57,569 La pression de l'échelle de ressort reste constante. 85 00:05:57,570 --> 00:06:00,529 L - Je t'entends à peine. 86 00:06:00,530 --> 00:06:02,927 Parlez, s'il vous plaît. 87 00:06:09,890 --> 00:06:13,482 Je t'entends à peine. 88 00:06:23,050 --> 00:06:25,569 Je sais. 89 00:06:25,570 --> 00:06:27,239 Je sais, mais tu dois parler plus fort. 90 00:06:35,930 --> 00:06:37,369 Doucement. 91 00:06:37,370 --> 00:06:39,289 S'il vous plaît, nous sommes venus vous aider. 92 00:07:04,690 --> 00:07:06,289 Ça fait vraiment mal! 93 00:07:06,290 --> 00:07:07,809 Arrête ça. Dites-le d'arrêter! 94 00:07:07,810 --> 00:07:09,009 Michael, ne le casse pas. 95 00:07:09,010 --> 00:07:10,329 Ça fait mal. Je ne peux pas 96 00:07:10,330 --> 00:07:11,969 J'exige que vous arrêtiez! 97 00:07:11,970 --> 00:07:13,689 Je vous le dis, j'exige que vous arrêtiez! 98 00:07:13,690 --> 00:07:14,849 Michael, ne brise pas le cercle. 99 00:07:14,850 --> 00:07:16,689 Ça fait mal! Je ne peux pas! 100 00:07:16,690 --> 00:07:19,326 - Ne brisez pas le cercle! - J'exige que tu arrêtes ! 101 00:07:28,650 --> 00:07:29,809 Maman! Maman! 102 00:07:29,810 --> 00:07:31,569 J'ai peur, maman! 103 00:07:31,570 --> 00:07:33,569 Sortons d'ici. Allons loin d'ici. 104 00:07:33,570 --> 00:07:35,409 D'accord chéri. 105 00:07:35,410 --> 00:07:37,568 D'accord. 106 00:07:40,170 --> 00:07:42,249 Alors, le Vermont vous manque? 107 00:07:43,930 --> 00:07:46,849 - Où habites-tu? - À Bakersfield. 108 00:07:46,850 --> 00:07:48,519 Joli? 109 00:07:48,810 --> 00:07:50,089 Euh-hein. 110 00:07:50,090 --> 00:07:52,282 Ta soeur aime ça aussi? 111 00:07:54,050 --> 00:07:55,769 Qui a eu l'idée du placard? 112 00:07:55,770 --> 00:07:58,489 C'était toi, ou ta soeur? 113 00:07:58,490 --> 00:08:00,409 Julia. 114 00:08:00,410 --> 00:08:03,649 Elle vous montre comment le taper contre le mur comme ça? 115 00:08:03,650 --> 00:08:05,689 Ça fait vraiment peur à mon père. 116 00:08:05,690 --> 00:08:07,569 Et ta mère ? 117 00:08:07,570 --> 00:08:10,001 Maman veut partir aussi. 118 00:08:11,690 --> 00:08:15,209 Faisons un marché, juste entre toi et moi. 119 00:08:15,210 --> 00:08:17,849 Devons-nous nous serrer la main? 120 00:08:17,850 --> 00:08:23,289 Non, nous n'avons pas à nous serrer la main. 121 00:08:23,290 --> 00:08:24,809 Voici l'affaire. 122 00:08:24,810 --> 00:08:26,569 Si vous promettez de ne pas le refaire 123 00:08:26,570 --> 00:08:30,529 Je ne dirai rien à ton père. 124 00:08:30,530 --> 00:08:32,329 C'est ça. 125 00:08:32,330 --> 00:08:35,489 Je n'ai pas fait ce truc avec la table. 126 00:08:35,490 --> 00:08:40,009 Non, je le sais, Susan. Je ne vous ai pas posé de questions sur une table. 127 00:08:40,010 --> 00:08:42,409 Ma sœur va être vraiment triste. 128 00:08:42,410 --> 00:08:43,689 Ouais. 129 00:08:43,690 --> 00:08:46,326 Elle va être vraiment triste. 130 00:08:49,210 --> 00:08:52,489 Ma voiture, tu conduis. C'est juste. 131 00:08:52,490 --> 00:08:54,249 - Pourquoi est-ce juste? - Il est. 132 00:08:54,250 --> 00:08:56,769 Où allez-vous? 133 00:08:56,770 --> 00:08:58,689 Vous n'êtes toujours pas arrivé au fond de ça! 134 00:08:58,690 --> 00:09:00,729 Ne vous en faites pas, M. Sidgwick. 135 00:09:00,730 --> 00:09:03,889 Si la frange recommence, appelez-nous. 136 00:09:03,890 --> 00:09:06,242 Et débarrassez-vous du coiffeur! 137 00:11:17,770 --> 00:11:20,729 Ça a été un honneur de vous voler ici, m. Argent. 138 00:11:20,730 --> 00:11:22,449 J'espère que vous avez passé un agréable vol. 139 00:11:22,450 --> 00:11:24,169 Veuillez me permettre de vous aider 140 00:11:24,170 --> 00:11:27,689 Ça te dérangerait de me lâcher ? 141 00:11:27,690 --> 00:11:29,359 Merci. 142 00:11:53,370 --> 00:11:56,489 Si vous appuyez dur sur le haut de la table 143 00:11:56,490 --> 00:11:59,249 et tirez vos mains vers votre corps, 144 00:11:59,250 --> 00:12:00,969 les deux longueurs extérieures de table 145 00:12:00,970 --> 00:12:04,609 vont monter comme la robe d'une écolière. 146 00:12:04,610 --> 00:12:07,329 Vous pouvez même coller le bord de votre chaussure 147 00:12:07,330 --> 00:12:09,009 sous l'une des jambes de la table 148 00:12:09,010 --> 00:12:11,449 Et, en appuyant fermement avec vos mains 149 00:12:11,450 --> 00:12:13,369 et lever le pied en même temps, 150 00:12:13,370 --> 00:12:16,129 vous pouvez faire sortir toute la table du sol. 151 00:12:16,130 --> 00:12:18,369 Il faut juste un peu de muscle 152 00:12:18,370 --> 00:12:20,169 et beaucoup de pratique. 153 00:12:20,170 --> 00:12:22,249 Donc, avec le bon partenaire dans le crime, 154 00:12:22,250 --> 00:12:24,809 vous pouvez mettre tout un spectacle. 155 00:12:24,810 --> 00:12:27,489 Le cadre est important. Gardez-le sombre, 156 00:12:27,490 --> 00:12:30,009 toujours, sous quelque prétexte que ce soit. 157 00:12:30,010 --> 00:12:33,809 Les esprits l'exigent, vous devez vous concentrer 158 00:12:33,810 --> 00:12:37,329 Je sais ce que vous pensez. Ce n'est pas scientifique. 159 00:12:37,330 --> 00:12:42,369 Mais vous avez besoin de ténèbres pour développer une photo, n'est-ce pas? 160 00:12:42,370 --> 00:12:44,169 Mlle Owen? 161 00:12:44,170 --> 00:12:46,049 Alors, dites-vous que tous les phénomènes paranormaux 162 00:12:46,050 --> 00:12:48,249 les fraudes sont-elles sans exception? 163 00:12:48,250 --> 00:12:49,969 En fait, non, je ne suis pas. 164 00:12:49,970 --> 00:12:52,769 La majorité ont simplement une explication naturelle 165 00:12:52,770 --> 00:12:55,889 ou sont le résultat d'une interprétation subjective. 166 00:12:55,890 --> 00:12:58,889 Mais comment établir des contrôles appropriés? 167 00:12:58,890 --> 00:13:00,929 Ce n'est pas difficile. 168 00:13:00,930 --> 00:13:03,609 Dans un cas comme celui-ci, sans aucune préparation spéciale, 169 00:13:03,610 --> 00:13:05,809 nous nous asseyions le milieu contre le mur 170 00:13:05,810 --> 00:13:08,129 et placez deux cartes derrière ses coudes. 171 00:13:08,130 --> 00:13:10,649 Puis s'il bouge ses bras pour décaler la table, 172 00:13:10,650 --> 00:13:12,569 les cartes tomberont. 173 00:13:12,570 --> 00:13:14,289 Si les cartes restent en place, 174 00:13:14,290 --> 00:13:16,849 Seul l'esprit d'un stagehand très amical 175 00:13:16,850 --> 00:13:18,689 va déplacer cette table. 176 00:13:18,690 --> 00:13:20,169 C'est le principe. 177 00:13:20,170 --> 00:13:21,689 Ou si vous préférez, vous pouvez vous démarquer 178 00:13:21,690 --> 00:13:24,209 un périmètre de sécurité pour les mains 179 00:13:24,210 --> 00:13:26,169 pour s'assurer qu'aucune pression n'est appliquée 180 00:13:26,170 --> 00:13:28,369 en dehors du centre de gravité. 181 00:13:28,370 --> 00:13:30,849 Par exemple, pour la table ronde, 182 00:13:30,850 --> 00:13:35,649 il ne bougera que si la pression est exercée ici - ou ici. 183 00:13:35,650 --> 00:13:38,329 Avez-vous déjà rencontré un seul cas 184 00:13:38,330 --> 00:13:40,089 cela ne pouvait pas être expliqué? 185 00:13:40,090 --> 00:13:42,329 Comme l'existence d'une capacité anormale? 186 00:13:42,330 --> 00:13:44,329 Une capacité anormale? 187 00:13:44,330 --> 00:13:46,249 Comme quoi? 188 00:13:46,250 --> 00:13:49,689 Comme courir cent mètres en moins de dix secondes? 189 00:13:49,690 --> 00:13:53,969 Comme composer un chef-d'œuvre lorsque vous êtes sourd de pierre? 190 00:13:53,970 --> 00:13:57,169 Votre cerveau peut être l'exception, Ben, 191 00:13:57,170 --> 00:13:59,169 mais la plupart des cerveaux se réalisent 192 00:13:59,170 --> 00:14:02,489 une gamme éblouissante de processus mentaux complexes chaque seconde. 193 00:14:02,490 --> 00:14:07,009 100 000 millions de neurones en communication synaptique constante 194 00:14:07,010 --> 00:14:11,049 destiné à générer et à réguler nos sensations et nos perceptions. 195 00:14:11,050 --> 00:14:13,049 Comment nous raisonnons, comment nous pensons, 196 00:14:13,050 --> 00:14:15,089 nos émotions, nos images mentales, 197 00:14:15,090 --> 00:14:17,809 notre portée d'attention, d'apprentissage, de mémoire. 198 00:14:17,810 --> 00:14:21,369 Ne sont-ils pas assez mérites pour le cerveau 199 00:14:21,370 --> 00:14:23,929 sans qu'il ait aussi des "pouvoirs spéciaux"? 200 00:14:23,930 --> 00:14:26,729 Donc vous dites l'existence de toute sorte 201 00:14:26,730 --> 00:14:29,769 de puissance paranormale est impossible? 202 00:14:29,770 --> 00:14:31,889 Ce que je dis, mademoiselle Owen, 203 00:14:31,890 --> 00:14:35,729 est qu'après 30 ans d'enquête sur toutes sortes de phénomènes 204 00:14:35,730 --> 00:14:38,409 avec les bons contrôles en place, 205 00:14:38,410 --> 00:14:41,769 Je n'ai pas encore assisté à un seul miracle. 206 00:14:41,770 --> 00:14:44,569 - Excellent levage de table. - Merci. 207 00:14:44,570 --> 00:14:47,009 Je .. uhm - je viens de m'assoir sur votre classe. 208 00:14:47,010 --> 00:14:48,489 Le docteur Robert McCoy, de l'université de Californie, a déclaré : "La plupart des gens ne sont pas d'accord avec la théorie de l'évolution. Shackleton. 209 00:14:48,490 --> 00:14:50,569 Inspirant. Félicitations. 210 00:14:50,570 --> 00:14:53,609 Tu sais, j'admire ton scepticisme, Margaret, 211 00:14:53,610 --> 00:14:56,929 mais vous ne pouvez pas nier la réalité simplement parce que vous ne pouvez pas l'expliquer. 212 00:14:56,930 --> 00:14:59,089 Ce n'est pas tout à fait vrai. 213 00:14:59,090 --> 00:15:01,289 Je ne peux pas expliquer pourquoi votre département obtient le double de notre budget, 214 00:15:01,290 --> 00:15:03,209 mais je ne nie pas que ce soit le cas. 215 00:15:03,210 --> 00:15:05,729 Alors parlons, unissons-nous. 216 00:15:05,730 --> 00:15:08,969 Nous faisons d'énormes progrès dans le SPRC. 217 00:15:08,970 --> 00:15:11,969 Une vision perspicace comme la vôtre pourrait vraiment aider. 218 00:15:11,970 --> 00:15:14,249 Je ne fais pas hocus pocus, Shackleton. 219 00:15:14,250 --> 00:15:16,329 Je vous suggère de ne pas non plus. 220 00:15:25,530 --> 00:15:27,729 Vous n'avez même pas touché à ça. 221 00:15:27,730 --> 00:15:29,809 Comment tu fais ça? 222 00:15:29,810 --> 00:15:31,489 N'est-ce pas incroyable ? 223 00:15:31,490 --> 00:15:33,209 Eh bien, ça ne marche pas toujours, Mike. 224 00:15:33,210 --> 00:15:34,569 J'ai eu de la chance aujourd'hui, 225 00:15:34,570 --> 00:15:35,969 c'est tout. 226 00:15:35,970 --> 00:15:38,209 Le fait est que nous pouvons tous le faire. 227 00:15:38,210 --> 00:15:40,489 Eh bien, franchement, je le savais, euh, aveugles 228 00:15:40,490 --> 00:15:42,489 avait un sens de l'odeur plus développé, 229 00:15:42,490 --> 00:15:45,001 mais après ce que nous avons vu ici ce soir 230 00:15:48,490 --> 00:15:51,049 Vous avez raison. Vous avez raison. 231 00:15:51,050 --> 00:15:54,409 Simon Silver est devenu populaire à la fin des Sixties 232 00:15:54,410 --> 00:15:58,169 et sa renommée a continué de grandir au cours de la prochaine décennie. 233 00:15:58,170 --> 00:16:01,129 En 1975, il a soudainement annoncé sa retraite, 234 00:16:01,130 --> 00:16:02,969 étourdissant sa légion de fans. 235 00:16:02,970 --> 00:16:05,049 Beaucoup ont relié sa sortie du phare 236 00:16:05,050 --> 00:16:07,809 avec la mort d'un journaliste vétéran, Martin Weiner, 237 00:16:07,810 --> 00:16:09,729 un journaliste sceptique 238 00:16:09,730 --> 00:16:11,489 qui a subi une crise cardiaque 239 00:16:11,490 --> 00:16:13,409 tout en assistant à l'un des spectacles d'Silver. 240 00:16:13,410 --> 00:16:15,489 Le post-mortem a conclu que l'infarctus était 241 00:16:15,490 --> 00:16:17,649 le résultat de causes naturelles, 242 00:16:17,650 --> 00:16:20,009 mais Silver n'a jamais été en mesure de secouer les soupçons 243 00:16:20,010 --> 00:16:22,329 entourant la mort de Weiner. 244 00:16:22,330 --> 00:16:25,689 Il a disparu tout aussi soudainement qu'il était devenu une étoile, 245 00:16:25,690 --> 00:16:27,769 c'est pourquoi son annonce de retour 246 00:16:27,770 --> 00:16:30,889 plus de 30 ans après sa dernière apparition publique 247 00:16:30,890 --> 00:16:33,049 Margaret, je regardais ça. 248 00:16:33,050 --> 00:16:35,129 Désolé, je, euh 249 00:16:35,130 --> 00:16:39,518 Je pensais que vous ne m'entendrez peut-être pas, parce que vous ne l'avez pas fait. 250 00:16:42,010 --> 00:16:44,249 Est le Dr. Matheson autour? 251 00:16:44,250 --> 00:16:46,124 Euh-- 252 00:16:46,810 --> 00:16:47,649 Non, elle n'est pas. 253 00:16:47,650 --> 00:16:49,169 Mm. 254 00:16:49,170 --> 00:16:51,601 Puis-je laisser la mission avec vous? 255 00:16:55,050 --> 00:16:56,719 Ouais. 256 00:16:59,450 --> 00:17:02,200 Regarde juste la pièce, d'accord? 257 00:17:15,490 --> 00:17:19,082 - Où ça s'est passé? - Soulevez votre verre, s'il vous plaît. 258 00:17:21,690 --> 00:17:23,769 Où as-tu appris à faire ça ? 259 00:17:23,770 --> 00:17:25,809 Vous ne pouvez pas toujours faire confiance à vos yeux. 260 00:17:25,810 --> 00:17:29,209 Vous avez fait la plupart de la magie en regardant au mauvais endroit. 261 00:17:29,210 --> 00:17:30,969 Oh, maintenant vous en sortez vraiment le plaisir. 262 00:17:30,970 --> 00:17:33,689 Plus simple, mieux c'est. C'est le principe. 263 00:17:33,690 --> 00:17:36,049 La seule façon de sortir un lapin d'un chapeau 264 00:17:36,050 --> 00:17:39,089 Est en le mettant là en premier lieu. 265 00:17:39,090 --> 00:17:40,569 Ouvrez-le. 266 00:17:40,570 --> 00:17:44,129 C'est dans ta main gauche. 267 00:17:44,130 --> 00:17:45,929 Avez-vous vu ça? 268 00:17:45,930 --> 00:17:48,129 Non, j'ai eu de la chance. 269 00:17:48,130 --> 00:17:50,009 La classe est vraiment géniale, tu sais? 270 00:17:50,010 --> 00:17:52,089 Ça te fait réfléchir. 271 00:17:52,090 --> 00:17:53,609 Alors, d'accord, euh 272 00:17:53,610 --> 00:17:55,289 vous travaillez depuis longtemps pour Matheson? 273 00:17:55,290 --> 00:17:56,929 Ou êtes-vous aussi psychologue? 274 00:17:56,930 --> 00:17:58,089 Ou un magicien? 275 00:17:58,090 --> 00:17:59,409 Quoi-- ? 276 00:17:59,410 --> 00:18:01,049 Euh, non, je ne suis pas magicien. 277 00:18:01,050 --> 00:18:02,649 Euh, en fait, je suis physicien. 278 00:18:02,650 --> 00:18:05,089 - Alors pourquoi tu fais ça ? - Faire quoi? 279 00:18:05,090 --> 00:18:07,369 Enquêter de faux trucs paranormaux. 280 00:18:07,370 --> 00:18:09,769 Tu ne penses pas que c'est un peu bizarre? 281 00:18:09,770 --> 00:18:12,449 J'essaie juste d'aider Margaret - - - Je veux dire, pourquoi? 282 00:18:12,450 --> 00:18:15,329 Si quelqu'un prétend avoir des pouvoirs et ne le fait pas, 283 00:18:15,330 --> 00:18:17,089 qui s'en soucie? Pourquoi déranger? 284 00:18:17,090 --> 00:18:19,009 Pourquoi s'embêter? 285 00:18:22,250 --> 00:18:24,169 Si ta mère faisait partie de ces gens 286 00:18:24,170 --> 00:18:25,969 qui est allé voir un médium 287 00:18:25,970 --> 00:18:29,489 parce que, euh, son estomac la dérangeait 288 00:18:29,490 --> 00:18:32,929 et le médium 289 00:18:32,930 --> 00:18:36,009 lui a dit que ce n'était rien, que c'était juste un 290 00:18:36,010 --> 00:18:40,089 une touche de gastrite. 291 00:18:40,090 --> 00:18:41,849 Mais puis plus tard 292 00:18:41,850 --> 00:18:45,289 vous découvrez que c'était un cancer de l'estomac 293 00:18:45,290 --> 00:18:47,243 et il est trop tard pour traiter. 294 00:18:49,930 --> 00:18:52,646 Pensez-vous alors que vous diriez "pourquoi vous embêter?" 295 00:18:54,170 --> 00:18:56,840 Cela vous est-il arrivé? 296 00:18:59,410 --> 00:19:00,999 OK, regarde ça. 297 00:19:06,130 --> 00:19:09,164 - Prêt? - Nous y voilà. 298 00:19:18,890 --> 00:19:20,843 Oh mon Dieu! Jésus Christ! 299 00:19:21,610 --> 00:19:23,249 Oh mon Dieu, 300 00:19:23,250 --> 00:19:24,689 comment as-tu fait ça? Ça ne fait pas mal? 301 00:19:24,690 --> 00:19:26,609 Non. 302 00:19:26,610 --> 00:19:28,449 Eh bien, un peu - un peu. 303 00:19:28,450 --> 00:19:30,409 Simon Silver, 304 00:19:30,410 --> 00:19:32,369 peut-être le médium le plus célèbre de tous les temps, 305 00:19:32,370 --> 00:19:35,169 nous rendra visite ici dans un peu moins de trois semaines. 306 00:19:35,170 --> 00:19:38,849 Les réservations en ligne ont monté dans le ciel en seulement six heures. 307 00:19:38,850 --> 00:19:41,609 Et dès l'ouverture du box-office Columbus Theatre, 308 00:19:41,610 --> 00:19:44,041 il y aura une hâte folle pour les billets. 309 00:20:51,730 --> 00:20:54,249 Margaret Matheson. 310 00:20:54,250 --> 00:20:56,169 Bonjour? 311 00:20:56,170 --> 00:20:59,682 Bonjour? 312 00:21:44,610 --> 00:21:47,889 Ça va, Stevie? 313 00:21:47,890 --> 00:21:50,329 Vous voulez votre musique, Stevie? 314 00:21:50,330 --> 00:21:53,769 Tu veux qu'on mette ta musique? 315 00:21:53,770 --> 00:21:58,769 Parfois, cela l'aide à écouter de la musique. 316 00:21:58,770 --> 00:22:00,928 D'accord. 317 00:22:08,330 --> 00:22:11,449 Il pense que c'est vraiment cool! 318 00:22:11,450 --> 00:22:14,409 Nous aussi, mais nous ne peignons pas! 319 00:22:14,410 --> 00:22:17,049 Seuls les peintures Stevie! 320 00:22:17,050 --> 00:22:19,569 C'est pas vrai Stevie ? 321 00:22:19,570 --> 00:22:22,240 Vous peignez, non? 322 00:22:23,850 --> 00:22:26,129 Les enfants, hein? 323 00:22:26,130 --> 00:22:28,889 Peinture automatique, mon cul! 324 00:22:28,890 --> 00:22:30,769 J'étais sur le point de le faire manger ces crayons. 325 00:22:30,770 --> 00:22:33,729 Vous l'avez entendu, c'était, c'était l'interférence. 326 00:22:33,730 --> 00:22:37,209 C'était parce que Stevie et Van Gogh, ils ne parlent pas. 327 00:22:37,210 --> 00:22:39,169 Si cela l'aidait à canaliser, 328 00:22:39,170 --> 00:22:41,490 Je suis sûr que la mère serait heureuse de lui couper l'oreille. 329 00:22:42,130 --> 00:22:43,529 -Eh bien, un lecteur de 90 milles-Hm. 330 00:22:43,530 --> 00:22:45,563 Et pas un sale caniche. 331 00:22:48,370 --> 00:22:50,369 Est-ce que ça va? 332 00:22:50,370 --> 00:22:53,249 Si c'était juste moi seul, je 333 00:22:53,250 --> 00:22:55,609 Je ne pense pas pouvoir continuer. 334 00:22:55,610 --> 00:22:57,489 Je deviens trop vieux pour cette merde. 335 00:22:57,490 --> 00:22:59,769 Oh, allez. 336 00:22:59,770 --> 00:23:02,449 D'où venez-vous? 337 00:23:02,450 --> 00:23:04,089 Vous savez que vous pourriez avoir une brillante carrière 338 00:23:04,090 --> 00:23:06,449 dans n'importe quelle université du monde, non? 339 00:23:06,450 --> 00:23:08,529 Tu le sais. 340 00:23:08,530 --> 00:23:12,566 - Mm. J'aime ça. - Mais pourquoi es-tu avec moi? 341 00:23:17,450 --> 00:23:20,409 Hé, alors, euh 342 00:23:20,410 --> 00:23:22,569 Ouais, j'étais, euh 343 00:23:22,570 --> 00:23:24,689 Vous savez, peut-être que ce serait bien si 344 00:23:24,690 --> 00:23:27,729 quelqu'un d'autre a rejoint l'équipe. Avez-vous déjà pensé à ça? 345 00:23:27,730 --> 00:23:29,409 Elle est un peu jeune, tu ne penses pas? 346 00:23:29,410 --> 00:23:30,999 Qui? 347 00:23:33,410 --> 00:23:34,449 Pour quelle raison? 348 00:23:34,450 --> 00:23:36,483 Droit. 349 00:23:41,170 --> 00:23:42,969 Je pense que je vais regarder David. 350 00:23:42,970 --> 00:23:44,569 Si vous pouviez me déposer là-bas, s'il vous plaît. 351 00:23:44,570 --> 00:23:46,159 D'accord. 352 00:23:52,570 --> 00:23:56,169 La raison pour laquelle les gens croient aux fantômes est 353 00:23:56,170 --> 00:23:58,569 la même chose que la raison pour laquelle ils croient 354 00:23:58,570 --> 00:24:01,569 dans des maisons hantées ou des tunnels de lumière. 355 00:24:01,570 --> 00:24:06,322 Parce que cela signifierait qu'il y avait quelque chose - après la mort. 356 00:24:08,530 --> 00:24:12,049 Je souhaite seulement qu'il y en ait. 357 00:24:12,050 --> 00:24:15,609 Mais je ne suis pas prêt à laisser mes croyances 358 00:24:15,610 --> 00:24:19,649 être déterminé par mes désirs ou mes-- besoins. 359 00:24:19,650 --> 00:24:22,129 Si David s'est réveillé maintenant et a regardé dans le miroir, 360 00:24:22,130 --> 00:24:24,489 il ne saurait même pas qui était l'homme 361 00:24:24,490 --> 00:24:26,729 le regardant en arrière. 362 00:24:26,730 --> 00:24:29,409 Il ne saurait pas qui j'étais. 363 00:24:29,410 --> 00:24:32,729 Si je pensais une seconde 364 00:24:32,730 --> 00:24:34,889 qu'il y avait autre chose, 365 00:24:34,890 --> 00:24:37,849 Je fermerais toute cette merde 366 00:24:37,850 --> 00:24:40,489 et laisse partir mon fils. 367 00:24:40,490 --> 00:24:42,159 Marguerite. 368 00:24:45,890 --> 00:24:50,009 Un contacteur a été visité et violé au quotidien 369 00:24:50,010 --> 00:24:51,729 par un extraterrestre. 370 00:24:51,730 --> 00:24:55,289 possédé sauvagement. Tous les soirs. 371 00:24:55,290 --> 00:24:59,689 Elle va donc chez un hypnoologiste et les visites s'arrêtent. 372 00:24:59,690 --> 00:25:02,809 Elle retourne donc à l'hypnoologiste et dit: 373 00:25:02,810 --> 00:25:06,641 "Tu ne peux pas le faire revenir une fois par semaine?" 374 00:25:11,210 --> 00:25:13,769 Vous savez, il y a deux types de personnes là-bas 375 00:25:13,770 --> 00:25:15,689 avec un cadeau spécial: 376 00:25:15,690 --> 00:25:19,649 ceux qui pensent vraiment avoir une sorte de pouvoir 377 00:25:19,650 --> 00:25:21,169 et les autres gars 378 00:25:21,170 --> 00:25:24,209 qui pensent que nous ne pouvons pas les comprendre. 379 00:25:24,210 --> 00:25:26,163 Ils ont tous les deux tort. 380 00:26:01,370 --> 00:26:04,200 Vous n'êtes pas un peu jeune ? 381 00:26:04,810 --> 00:26:06,763 Pour quelle raison? 382 00:26:09,170 --> 00:26:10,689 Droit. 383 00:26:10,690 --> 00:26:12,569 Donc qu'est ce qu'on cherche? 384 00:26:12,570 --> 00:26:13,849 Lumières rouges. 385 00:26:13,850 --> 00:26:15,289 Lumières rouges? 386 00:26:15,290 --> 00:26:16,689 Notes de discordant, 387 00:26:16,690 --> 00:26:19,129 des choses qui ne devraient pas être là. 388 00:26:19,130 --> 00:26:21,083 Comme ce type là-bas. 389 00:26:22,050 --> 00:26:24,003 Hot dogs, hamburgers! 390 00:26:25,930 --> 00:26:30,209 Hé, qu'en est-il là-bas? 391 00:26:30,210 --> 00:26:32,209 Bien repéré. 392 00:26:44,650 --> 00:26:46,489 - Je suis vraiment désolé. - Quoi, t'es aveugle? 393 00:26:46,490 --> 00:26:48,369 - C'est totalement de ma faute. - Regardez où vous allez. 394 00:26:48,370 --> 00:26:50,369 - Non, je ne regardais pas. Je suis désolé. - Donne-moi ça. 395 00:26:50,370 --> 00:26:51,809 - Je suis désolé. Allez, perdez-vous maintenant, voulez-vous, mon pote? 396 00:26:51,810 --> 00:26:53,559 Excuses. 397 00:27:01,690 --> 00:27:02,729 Hoo. 398 00:27:02,730 --> 00:27:04,769 Ha. 399 00:27:04,770 --> 00:27:07,289 Comme des bonbons d'un bébé. 400 00:27:07,290 --> 00:27:08,529 Bien. En nous allons. 401 00:27:08,530 --> 00:27:10,279 D'accord. 402 00:27:21,850 --> 00:27:24,529 Ah. Le docteur Robert McCoy, de l'université de Californie, a déclaré : "La plupart des gens ne sont pas d'accord avec la théorie de l'évolution. Matheson. 403 00:27:24,530 --> 00:27:28,649 Je suppose qu'on vous a dit que j'aime la boîte à moi-même. 404 00:27:28,650 --> 00:27:30,369 Oui, bien sûr, docteur, nous le savons, 405 00:27:30,370 --> 00:27:32,249 mais je pensais juste que nous aurions un coffre-fort 406 00:27:32,250 --> 00:27:34,209 Et je suis sûr que vous comprenez que ce déploiement 407 00:27:34,210 --> 00:27:39,329 Ce n'est pas ce que je voulais dire quand j'ai dit discret. 408 00:27:39,330 --> 00:27:41,209 Je suis désolé, Dr. Matheson. 409 00:27:41,210 --> 00:27:45,246 Je donnerai les commandes pour me retirer. 410 00:27:56,410 --> 00:27:59,729 Docteur, comment se fait-il que nous soyons si sûrs que ce type est une fraude? 411 00:27:59,730 --> 00:28:01,969 Avez-vous déjà entendu parler du rasoir d'Occam? 412 00:28:01,970 --> 00:28:03,489 Le rasoir d'Occam? 413 00:28:03,490 --> 00:28:05,049 Quand j'entends le tambour des sabots, 414 00:28:05,050 --> 00:28:06,529 Je ne pense pas aux licornes, 415 00:28:06,530 --> 00:28:09,564 Je pense que les chevaux. 416 00:28:13,370 --> 00:28:14,925 Hum. 417 00:28:17,170 --> 00:28:20,449 Je m'appelle Leonardo Palladino. 418 00:28:20,450 --> 00:28:22,529 Je peux voir les choses. 419 00:28:22,530 --> 00:28:24,689 Juste comme toi. 420 00:28:24,690 --> 00:28:28,929 Sinon, je serais aveugle. 421 00:28:28,930 --> 00:28:30,929 Je suis mentaliste. 422 00:28:30,930 --> 00:28:34,769 J'ai un esprit, comme toi. 423 00:28:34,770 --> 00:28:36,409 Je suis clairvoyant. 424 00:28:36,410 --> 00:28:39,285 Parce que je peux voir clairement. 425 00:28:40,210 --> 00:28:41,409 Il n'a pas changé un seul mot. 426 00:28:41,410 --> 00:28:43,009 La seule différence 427 00:28:43,010 --> 00:28:44,329 - Vous connaissez Palladino d'avant? - Hm. 428 00:28:44,330 --> 00:28:45,729 Eh bien, pas exactement. 429 00:28:45,730 --> 00:28:47,089 Nous avons eu, Leonardo Borga, 430 00:28:47,090 --> 00:28:49,849 Giordano et - Qu'est-ce que c'était? 431 00:28:49,850 --> 00:28:51,769 Zarica. 432 00:28:51,770 --> 00:28:54,369 Zarica. Mais Leonardo Palladino, c'est notre première fois. 433 00:28:54,370 --> 00:28:55,809 Et nous sommes juste ravis. 434 00:28:55,810 --> 00:28:57,529 Et il ne peut pas nous voir? 435 00:28:57,530 --> 00:28:58,809 Pas avec cette lumière. Le verre est polarisé. 436 00:28:58,810 --> 00:29:00,489 Personne ne peut rien voir. 437 00:29:00,490 --> 00:29:02,369 Sauf si bien sûr ils ont des puissances spéciales. 438 00:29:02,370 --> 00:29:03,329 Je vais vous dire en quoi je ne crois pas. 439 00:29:03,330 --> 00:29:05,249 Regarde ça. 440 00:29:05,250 --> 00:29:08,769 Je ne crois pas aux anges de lumière qui guérissent le bien. 441 00:29:08,770 --> 00:29:11,929 Je ne crois pas aux êtres extraterrestres 442 00:29:11,930 --> 00:29:13,849 descendant du ciel 443 00:29:13,850 --> 00:29:17,369 pour guider la race humaine jusqu'à un âge de réveil. 444 00:29:17,370 --> 00:29:19,085 C'est nouveau. 445 00:29:19,930 --> 00:29:21,489 Est-ce le Zimmer? 446 00:29:21,490 --> 00:29:23,209 Ouais, je l'ai réparé. Tout va bien. 447 00:29:23,210 --> 00:29:25,369 Vous l'avez réparé? Vous auriez dû l'envoyer. 448 00:29:25,370 --> 00:29:26,889 Nous n'avons pas d'argent. Ça va. 449 00:29:26,890 --> 00:29:28,609 Tom, on devrait demander l'argent. 450 00:29:28,610 --> 00:29:30,009 J'ai dit que je l'ai réparé. Ça va marcher. 451 00:29:30,010 --> 00:29:31,689 - Avec le Cosmos. 452 00:29:31,690 --> 00:29:33,969 Je ne crois pas au diable. 453 00:29:33,970 --> 00:29:35,489 Je ne crois pas aux dieux. 454 00:29:35,490 --> 00:29:38,320 Je ne crois pas en Dieu lui-même! 455 00:29:41,130 --> 00:29:43,329 Je ne crois que 456 00:29:43,330 --> 00:29:46,169 dans un primal, célibataire ... 457 00:29:46,170 --> 00:29:47,809 Allez, Tom, allons-y. 458 00:29:47,810 --> 00:29:50,569 Ouais, juste une seconde. Je suis dessus. 459 00:29:50,570 --> 00:29:53,009 ... une explosion de lucidité, 460 00:29:53,010 --> 00:29:56,929 vieux comme le monde, qui brûle au plus profond de moi 461 00:29:56,930 --> 00:30:00,129 et explose avec une brutalité sauvage ... 462 00:30:00,130 --> 00:30:02,849 - Tom. - Ouais, donne-moi juste une seconde. 463 00:30:02,850 --> 00:30:05,441 - Tom. - Une seconde. Je suis dessus. 464 00:30:06,370 --> 00:30:08,929 Je ne crois qu'en moi! 465 00:30:08,930 --> 00:30:10,169 À M! 466 00:30:10,170 --> 00:30:13,682 Je ne crois qu'en moi! 467 00:30:14,450 --> 00:30:15,846 Allez, Tom. 468 00:30:16,450 --> 00:30:18,129 C'est ça. Je l'ai. 469 00:30:18,130 --> 00:30:20,169 Leo, tu m'entends? 470 00:30:20,170 --> 00:30:22,889 Leo, si tu ne m'entends pas, tu as des ennuis. 471 00:30:22,890 --> 00:30:24,609 Ma tête 472 00:30:24,610 --> 00:30:26,089 Ma tête. 473 00:30:26,090 --> 00:30:27,769 Judi Cale. 474 00:30:27,770 --> 00:30:29,329 Je peux le sentir. 475 00:30:29,330 --> 00:30:31,169 Je répète: Judi Cale. 476 00:30:31,170 --> 00:30:32,689 - Judi Cale. - A votre droite. 477 00:30:32,690 --> 00:30:34,609 Judi Cale. 478 00:30:34,610 --> 00:30:36,962 Elle devrait être dans la 8ème rangée, à côté de 479 00:30:41,410 --> 00:30:43,489 Ils utilisent des inhibiteurs. Ils savent ce qu'ils font. 480 00:30:43,490 --> 00:30:46,489 - Tu ne peux pas faire quelque chose? -Ouais, je pense que oui. Juste une minute. 481 00:30:46,490 --> 00:30:48,889 Judi Cale, levez-vous en ce moment, au nom de Dieu! 482 00:30:48,890 --> 00:30:51,609 Alléluia! Leonardo croit à nouveau. 483 00:30:51,610 --> 00:30:54,249 Levez-vous maintenant. 484 00:30:54,250 --> 00:30:56,969 Levez-vous maintenant, au nom de Dieu! 485 00:30:56,970 --> 00:31:01,489 Vit avec ses parents au 3154 Greenwich. 486 00:31:01,490 --> 00:31:04,969 3154 Greenwich. 487 00:31:04,970 --> 00:31:07,729 Je peux voir une bague de feu blanc protégeant votre maison. 488 00:31:07,730 --> 00:31:09,969 La fille a un cancer de l'estomac, Leo. 489 00:31:09,970 --> 00:31:11,089 N'ayez pas peur. 490 00:31:11,090 --> 00:31:12,529 Cancer de l'estomac. 491 00:31:12,530 --> 00:31:14,209 Tout va bien là-bas? 492 00:31:14,210 --> 00:31:16,169 Tout est merveilleux. Merci de demander. 493 00:31:16,170 --> 00:31:18,969 - C'est toujours comme ça ? - Non. Nous avons eu de la chance. 494 00:31:18,970 --> 00:31:22,528 Le signal se déplace toutes les 40 à 50 secondes. 495 00:31:23,810 --> 00:31:25,449 Je dois juste isoler cette fréquence. 496 00:31:25,450 --> 00:31:26,929 Ils ne sont généralement pas aussi prudents. 497 00:31:26,930 --> 00:31:28,489 Je sais ce qui ne va pas avec toi, Judi. 498 00:31:28,490 --> 00:31:31,968 N'ayez pas peur. 499 00:31:32,370 --> 00:31:34,289 Sortir! 500 00:31:34,290 --> 00:31:36,849 Laissez l'estomac de Judi! Elle n'a plus besoin de toi! 501 00:31:36,850 --> 00:31:38,963 Sors d'ici! 502 00:31:41,450 --> 00:31:43,049 Judi. 503 00:31:43,050 --> 00:31:45,489 Vous êtes guéri. 504 00:31:45,490 --> 00:31:47,649 Criez-le. 505 00:31:47,650 --> 00:31:49,169 Je suis guéri. 506 00:31:49,170 --> 00:31:50,769 Criez-le, au nom de Dieu! 507 00:31:50,770 --> 00:31:51,729 Je suis guéri! 508 00:31:51,730 --> 00:31:53,569 Alléluia! 509 00:31:53,570 --> 00:31:55,529 J'ai compris! 510 00:31:55,530 --> 00:31:57,409 Très bien, Leo, Richard Vargas. 511 00:31:57,410 --> 00:31:59,169 Je le répète: Richard Vargas. 512 00:31:59,170 --> 00:32:01,289 J'appelle Richard Vargas, au nom de Dieu! 513 00:32:01,290 --> 00:32:03,089 Non, Leo, corrige ta position. 514 00:32:03,090 --> 00:32:05,009 J'appelle Richard Vargas, au nom de Dieu! 515 00:32:05,010 --> 00:32:06,849 Il devrait être à votre droite. 516 00:32:06,850 --> 00:32:09,129 N'ayez pas peur à cause de vos péchés, Richard. 517 00:32:09,130 --> 00:32:11,969 Levez-vous et acceptez la lumière du salut! 518 00:32:11,970 --> 00:32:15,169 Il connaît vraiment ses mouvements, n'est-ce pas? 519 00:32:15,170 --> 00:32:16,729 Il avait un bon professeur. 520 00:32:16,730 --> 00:32:18,129 Il a travaillé avec Silver pendant plus d'un an. 521 00:32:18,130 --> 00:32:20,369 Simon Silver, le aveugle? 522 00:32:20,370 --> 00:32:23,649 Ok, donc il est ici avec sa soeur, Maria, 523 00:32:23,650 --> 00:32:26,489 et sa mère - Accroche-toi juste 524 00:32:26,490 --> 00:32:27,809 Dorina. 525 00:32:27,810 --> 00:32:29,969 Richard, n'aie pas peur. 526 00:32:29,970 --> 00:32:34,049 Dorina et Maria n'ont pas peur. Écoutez-les. 527 00:32:34,050 --> 00:32:36,489 Ils veulent que vous veniez à la lumière. 528 00:32:36,490 --> 00:32:39,445 Attention, Leo! Ne soyez pas en ligne avec le 529 00:32:40,490 --> 00:32:42,689 Désolé, ma faute. 530 00:32:42,690 --> 00:32:44,729 Je pense que tout va bien. Tout va bien? 531 00:32:44,730 --> 00:32:46,169 Tu dois me chier. 532 00:32:46,170 --> 00:32:48,489 Tu me copie Léo ? 533 00:32:48,490 --> 00:32:50,449 Je suis avec toi Richard! 534 00:32:50,450 --> 00:32:52,169 Je suis désolé, ma faute. 535 00:32:52,170 --> 00:32:55,523 Regarde-moi, Richard. Regarde moi. 536 00:33:00,130 --> 00:33:02,329 423 Wilbur. 537 00:33:02,330 --> 00:33:06,449 Je répète: 423 Wilbur. 538 00:33:06,450 --> 00:33:09,449 Vous allez vous positionner dans le bloc central maintenant. 539 00:33:09,450 --> 00:33:15,009 Nous allons avec la femme avec des béquilles. Rangée - 32. 540 00:33:15,010 --> 00:33:18,009 C'était fermé. 541 00:33:18,010 --> 00:33:21,729 Avez-vous vérifié le contrôle auxiliaire? 542 00:33:21,730 --> 00:33:25,049 Non. Non, Leo. Arrête de toucher sa poitrine, s'il te plaît. 543 00:33:25,050 --> 00:33:27,129 Son bras est le problème. 544 00:33:27,130 --> 00:33:28,849 Tu sais, un de ces jours 545 00:33:28,850 --> 00:33:30,369 quelqu'un va s'arranger il est argentin. 546 00:33:30,370 --> 00:33:32,926 Alors - alors nous serons dans la vraie merde. 547 00:33:33,890 --> 00:33:37,449 Hey. Vous perdez ça? 548 00:33:37,450 --> 00:33:41,169 Beaucoup de cancer. Mm. 549 00:33:41,170 --> 00:33:44,682 Je suis là, je suis de retour. Il n'y a aucun doute à ce sujet. 550 00:33:45,730 --> 00:33:47,969 Tu sais de quoi je parle Simon. 551 00:33:47,970 --> 00:33:49,249 Tu retournes sur scène ? 552 00:33:49,250 --> 00:33:50,769 Eh bien, qui sait, Nina. 553 00:33:50,770 --> 00:33:53,520 J'ai entendu dire que c'était une possibilité distincte. 554 00:33:56,890 --> 00:34:01,209 Je sais que c'est un sujet délicat, 555 00:34:01,210 --> 00:34:03,369 Mais votre dernier show ne s'est pas avéré si génial. 556 00:34:03,370 --> 00:34:05,009 Selon certaines personnes, vous étiez 557 00:34:05,010 --> 00:34:06,849 C'était il y a longtemps 558 00:34:06,850 --> 00:34:08,889 et j'ai dit tout ce que j'avais à dire à ce sujet à l'époque. 559 00:34:08,890 --> 00:34:10,849 C'était juste une chose malheureuse qui s'est produite. 560 00:34:10,850 --> 00:34:12,369 Tu dois admettre que c'était bizarre. 561 00:34:12,370 --> 00:34:13,609 Votre plus grand détracteur vous attaque 562 00:34:13,610 --> 00:34:16,009 à votre propre spectacle, et 563 00:34:16,010 --> 00:34:17,449 C'était désagréable pour tout le monde. 564 00:34:17,450 --> 00:34:18,889 La rumeur à l'époque était que 565 00:34:18,890 --> 00:34:20,649 Martin Weiner écrivait un livre 566 00:34:20,650 --> 00:34:22,289 pour démontrer que vous étiez, euh - eh bien, un faux. 567 00:34:22,290 --> 00:34:23,769 C'est, c'est le genre de chose 568 00:34:23,770 --> 00:34:25,609 que je veux dire que ça ne s'empile pas. 569 00:34:25,610 --> 00:34:27,769 Les mêmes gens qui disent que je n'ai pas de pouvoir 570 00:34:27,770 --> 00:34:30,009 dis aussi que j'ai induit une crise cardiaque à Martin. 571 00:34:30,010 --> 00:34:31,329 Votre ennemi numéro un? 572 00:34:31,330 --> 00:34:33,648 Tu es en sécurité avec moi Nina. 573 00:34:35,090 --> 00:34:36,969 Tu sais ce que je pense? 574 00:34:36,970 --> 00:34:39,329 Je pense que vous faites parler tout le monde de vous 575 00:34:39,330 --> 00:34:40,929 sans même y retourner. 576 00:34:40,930 --> 00:34:42,963 Cela ne confirmerait-il pas simplement mes pouvoirs? 577 00:34:43,530 --> 00:34:45,649 Vous pariez que ce serait! 578 00:34:45,650 --> 00:34:48,929 Tu sais, argent? Je veux faire ça depuis 30 ans. 579 00:34:48,930 --> 00:34:50,089 Tu sais ce que j'ai apporté avec moi? 580 00:34:50,090 --> 00:34:51,679 Laisse-moi deviner. 581 00:34:52,810 --> 00:34:56,969 Est-ce quelque chose que je peux 582 00:34:56,970 --> 00:34:58,569 plier? 583 00:34:58,570 --> 00:35:00,009 Eh bien, comment le saviez-vous? 584 00:35:00,010 --> 00:35:01,889 Tu viens de lire dans mes pensées? 585 00:35:01,890 --> 00:35:04,249 Non. La poignée est sortie de votre poche 586 00:35:04,250 --> 00:35:06,249 pour les dernières minutes. 587 00:35:06,250 --> 00:35:08,124 Alors vous pouvez 588 00:35:09,850 --> 00:35:13,169 Tu n'es qu'un gros gamin, tu le sais? 589 00:35:13,170 --> 00:35:15,169 D'accord, qu'en pensez-vous les gars? 590 00:35:15,170 --> 00:35:17,806 Devrions-nous lui demander de le plier? 591 00:35:19,570 --> 00:35:23,009 Pourquoi personne ne me laisse regarder la télé dans cet endroit? 592 00:35:23,010 --> 00:35:25,169 Parce que seules les femmes au foyer regardent cette émission. 593 00:35:25,170 --> 00:35:26,689 Allez! 594 00:35:26,690 --> 00:35:28,849 Je n'ai rien contre les ménagères. 595 00:35:28,850 --> 00:35:30,409 Ma mère en est une. 596 00:35:30,410 --> 00:35:32,609 Je suis sûr que ta mère 597 00:35:32,610 --> 00:35:35,249 Ne s'assoit pas toute la journée à faire macrame et à regarder la télé de merde. 598 00:35:35,250 --> 00:35:37,009 On devrait prendre une photo sur Silver. 599 00:35:37,010 --> 00:35:38,689 Oh, allez. Oublie ça. 600 00:35:38,690 --> 00:35:40,169 Il n'y a rien d'intéressant pour nous. 601 00:35:40,170 --> 00:35:42,209 Celui-ci est arrivé ce matin. 602 00:35:42,210 --> 00:35:45,449 Il n'a pas été retouché numériquement. 603 00:35:50,330 --> 00:35:52,209 C'est un trampoline. 604 00:35:52,210 --> 00:35:54,969 N'y a-t-il plus de vrais défis là-bas? 605 00:35:54,970 --> 00:35:56,489 Silver est un vrai défi. 606 00:35:56,490 --> 00:35:58,489 Silver a déjà été enquêté. 607 00:35:58,490 --> 00:36:00,009 Ouais, comme il y a 30 ans. Nous devrions l'enquêter maintenant. 608 00:36:00,010 --> 00:36:02,009 Il ne m'intéresse pas. Oublie le. 609 00:36:02,010 --> 00:36:03,889 Il m'intéresse. Allez! Il sera là dans 10 jours. 610 00:36:03,890 --> 00:36:06,449 Vous êtes comme un disque cassé. J'ai dit non. 611 00:36:06,450 --> 00:36:09,644 Qu'est-ce qui ne va pas avec vous? Tu as peur de lui? 612 00:36:13,690 --> 00:36:17,209 Donc, si vous pouvez entrer ça dans un tableau pour moi - Margaret! 613 00:36:17,210 --> 00:36:21,329 Margaret, j'ai entendu parler de Palladino. Tout le monde en parle. 614 00:36:21,330 --> 00:36:24,049 Je voulais te dire merci. Les gens comme eux nous donnent un mauvais nom. 615 00:36:24,050 --> 00:36:25,649 J'en doute. 616 00:36:25,650 --> 00:36:27,529 Allez, Margaret, fais-nous une pause. 617 00:36:27,530 --> 00:36:29,289 C'est du travail sérieux que nous faisons là-haut. 618 00:36:29,290 --> 00:36:31,129 Nous avons commencé avec des scores de 2.1. 619 00:36:31,130 --> 00:36:33,169 Tu sais, rien à écrire à la maison, je sais, 620 00:36:33,170 --> 00:36:37,409 mais au cours des deux dernières semaines, nous avons marqué 3,4, 4,6 621 00:36:37,410 --> 00:36:41,009 Et les chances que la différence soit à la limite est de 2 sur 100, Margaret. 622 00:36:41,010 --> 00:36:43,407 - Paul. - Deux en cent! 623 00:36:44,370 --> 00:36:45,889 Très bien 624 00:36:45,890 --> 00:36:47,529 Très bien. 625 00:36:47,530 --> 00:36:49,609 Tom, vas-y et commence les cours sans moi. 626 00:36:49,610 --> 00:36:51,569 Prenez ceci, ceci et cela. 627 00:36:51,570 --> 00:36:54,209 Et, euh, montrez-leur la photo. Ils apprécieront ça. 628 00:36:54,210 --> 00:36:56,009 Je ne serai pas long. 629 00:36:56,010 --> 00:36:58,529 Alors qu'est-ce que c'est cette fois? Photographie psychique? 630 00:36:58,530 --> 00:37:01,009 - Retrocognition, vision à distance? - Télépathie. 631 00:37:01,010 --> 00:37:02,969 - Dessins, enveloppes scellées, cartes? - Cartes Zener. 632 00:37:02,970 --> 00:37:04,409 Double aveugle, triple aveugle, simple aveugle? 633 00:37:04,410 --> 00:37:06,329 Simple aveugle. Je l'ai fait moi-même. 634 00:37:06,330 --> 00:37:08,369 Je le prends de ton enthousiasme tu viens de faire un test. 635 00:37:08,370 --> 00:37:09,769 C'est exact. 636 00:37:09,770 --> 00:37:10,809 Avez-vous été confronté à votre sujet? 637 00:37:10,810 --> 00:37:12,649 Bien sûr. 638 00:37:12,650 --> 00:37:14,689 Et eux? 639 00:37:14,690 --> 00:37:16,409 Euh, ils étaient dans la cabine de contrôle, surveillant le sujet. 640 00:37:16,410 --> 00:37:18,209 Qui vous surveillait? 641 00:37:18,210 --> 00:37:20,689 Moi? Pourquoi quelqu'un voudrait-il me surveiller? 642 00:37:20,690 --> 00:37:22,529 C'est une blague. 643 00:37:22,530 --> 00:37:24,969 Alors étiez-vous au même niveau que le sujet? 644 00:37:24,970 --> 00:37:26,369 Environ, oui. 645 00:37:26,370 --> 00:37:27,489 - Sous une lumière, je suppose. - Oui. 646 00:37:27,490 --> 00:37:29,569 La façon dont nous sommes maintenant? 647 00:37:29,570 --> 00:37:31,649 Plus ou moins, je suppose. 648 00:37:31,650 --> 00:37:34,559 - Vous avez les cartes avec vous? - Non, je-je ne les ai pas ici. 649 00:37:36,530 --> 00:37:39,598 - Oh. Oui, ici. - D'accord. 650 00:37:43,370 --> 00:37:45,489 D'accord. 651 00:37:45,490 --> 00:37:47,049 Tirer. 652 00:37:47,050 --> 00:37:49,329 Que voulez-vous dire, «tirer»? 653 00:37:49,330 --> 00:37:51,409 Poursuivre. Tirer. 654 00:37:51,410 --> 00:37:53,841 - T-Pour vous? - Sûr. 655 00:37:54,450 --> 00:37:56,609 - Ici? - Pourquoi pas? 656 00:37:56,610 --> 00:37:58,768 D'accord. 657 00:38:00,410 --> 00:38:04,409 Carré. 658 00:38:04,410 --> 00:38:07,049 Croix. 659 00:38:07,050 --> 00:38:08,526 Carré. 660 00:38:10,050 --> 00:38:12,169 Carré. 661 00:38:12,170 --> 00:38:13,649 Étoile. 662 00:38:13,650 --> 00:38:16,129 - Vague. - Comment ça va? 663 00:38:16,130 --> 00:38:18,249 Défauts méthodologiques -- -Non, w -- w - ils ne sont pas transparents, nous nous assurons 664 00:38:18,250 --> 00:38:22,129 contrôles inappropriés, l'inclusion par inadvertance des données pertinentes 665 00:38:22,130 --> 00:38:24,169 ou, dans ce cas, 666 00:38:24,170 --> 00:38:25,809 les trois en même temps. 667 00:38:25,810 --> 00:38:27,449 Toutes nos félicitations. 668 00:38:27,450 --> 00:38:30,359 La prochaine fois, essayez de les enlever en premier. 669 00:38:34,450 --> 00:38:36,809 Alors pourquoi avez-vous tenu la carte jusqu'à la lumière? 670 00:38:36,810 --> 00:38:39,970 Donc tu ne penserais pas à tes lunettes. 671 00:38:43,370 --> 00:38:47,645 Donc, ces images ont été faites pendant la guerre froide 672 00:38:49,570 --> 00:38:53,329 dans des conditions contrôlées par les autorités soviétiques, 673 00:38:53,330 --> 00:38:56,444 il n'y avait donc pas d'enquêtes indépendantes. 674 00:39:11,130 --> 00:39:13,249 Leningrad, 1970. 675 00:39:13,250 --> 00:39:16,729 Ici Katia Novikova effectue 676 00:39:16,730 --> 00:39:19,569 l'une de ses expériences les plus controversées. 677 00:39:19,570 --> 00:39:21,449 Comme tu peux le voir, 678 00:39:21,450 --> 00:39:24,489 elle se concentre intensément sur le cœur de la grenouille, 679 00:39:24,490 --> 00:39:27,409 au début, le faire battre plus vite, 680 00:39:27,410 --> 00:39:29,529 puis plus lent, 681 00:39:29,530 --> 00:39:34,409 et puis, l'arrêter complètement battre. 682 00:39:34,410 --> 00:39:38,929 Katia a affirmé qu'elle avait, elle avait hérité de ses pouvoirs de sa mère 683 00:39:38,930 --> 00:39:42,363 Et que pendant son enfance, elle verrait des objets... 684 00:39:48,850 --> 00:39:51,609 Seul Dieu a raison tout le temps, Dr. Matheson. 685 00:39:51,610 --> 00:39:54,569 Et oui, il y a des sensitifs qui sont des imposteurs, 686 00:39:54,570 --> 00:39:56,489 tout comme il y a des sceptiques. 687 00:39:56,490 --> 00:39:58,569 Euh, vous savez, même les scientifiques se trompent tous les jours. 688 00:39:58,570 --> 00:40:00,249 Mais vous, les sceptiques professionnels, 689 00:40:00,250 --> 00:40:01,849 vous semblez également être des experts en rhétorique. 690 00:40:01,850 --> 00:40:03,289 Ne me mordez pas le doigt, docteur. 691 00:40:03,290 --> 00:40:05,209 Regarde où je pointe. 692 00:40:05,210 --> 00:40:07,969 Les erreurs des scientifiques sont généralement aléatoires, M. Cohen. 693 00:40:07,970 --> 00:40:09,969 Les erreurs des Pseudo-scientifiques ont tendance à être directionnelles. 694 00:40:09,970 --> 00:40:11,649 Le docteur Robert McCoy, de l'université de Californie, a déclaré : "La plupart des gens ne sont pas d'accord avec la théorie de l'évolution. Matheson semble oublier qu'elle 695 00:40:11,650 --> 00:40:13,689 a mis en place son stand il y a plus de 30 ans. 696 00:40:13,690 --> 00:40:16,449 La plupart des professionnels sont pleinement conscients des dangers de la fraude 697 00:40:16,450 --> 00:40:20,129 et concevoir leurs expériences avec toutes les précautions imaginables. 698 00:40:20,130 --> 00:40:22,289 Nous sommes croyants, docteur, pas simplement créduleux. 699 00:40:22,290 --> 00:40:24,289 Les gens très intelligents sont souvent les plus crédules 700 00:40:24,290 --> 00:40:26,489 et sont pris par toutes sortes de phénomènes. 701 00:40:26,490 --> 00:40:29,209 Ils sont des victimes faciles de fraude parce qu'ils pensent logiquement, 702 00:40:29,210 --> 00:40:31,609 et les magiciens professionnels comptent là-dessus. 703 00:40:31,610 --> 00:40:34,449 Comme votre client, par exemple. Il est certainement l'un d'entre eux. 704 00:40:34,450 --> 00:40:36,249 Tu aurais dû me dire qu'elle serait là. 705 00:40:36,250 --> 00:40:37,849 Oh, tu as dit que tu ne parlerais pas à mon client. 706 00:40:37,850 --> 00:40:40,089 Tu as peur de moi aussi ? 707 00:40:40,090 --> 00:40:42,489 La question est de savoir pourquoi chaque phénomène parapsychologique disparaît 708 00:40:42,490 --> 00:40:44,849 quand il y a un sceptique qualifié dans la pièce? 709 00:40:44,850 --> 00:40:47,529 Trois à quatre Américains disent avoir eu une sorte d'expérience métaphysique 710 00:40:47,530 --> 00:40:49,409 et un pourcentage encore plus élevé disent 711 00:40:49,410 --> 00:40:51,369 Il doit être dedans. Il est dedans. 712 00:40:51,370 --> 00:40:53,409 Docteur, c'est une question pour vous. Tu ne penses pas -? 713 00:40:53,410 --> 00:40:56,489 Margaret, sors juste de là. 714 00:40:56,490 --> 00:40:57,969 --Et même mes collègues, 715 00:40:57,970 --> 00:40:59,969 les psychologues expérimentaux 716 00:40:59,970 --> 00:41:01,769 Ils vont juste la mettre en boîte. Ils la boxe. 717 00:41:01,770 --> 00:41:03,649 ... à propos de leur approche des événements étranges. 718 00:41:03,650 --> 00:41:04,929 C'est juste ce que je dis, c'est juste de la rhétorique. 719 00:41:04,930 --> 00:41:06,809 C'est juste de la rhétorique pure, 720 00:41:06,810 --> 00:41:09,129 C'est juste parler de la discussion, mais pour réfuter le rôle 721 00:41:09,130 --> 00:41:10,769 que tous les corbeaux sont noirs, vous n'avez besoin que d'un seul blanc. En fait 722 00:41:10,770 --> 00:41:11,929 Je n'ai jamais vu de corbeau blanc, n'est-ce pas? 723 00:41:11,930 --> 00:41:13,929 Regarde un peu plus fort. 724 00:41:13,930 --> 00:41:15,129 Mlle Hansen, je crois que vous êtes l'agent de Simon Silver, 725 00:41:15,130 --> 00:41:17,209 n'es tu pas? 726 00:41:17,210 --> 00:41:18,569 Je suppose que cela signifie que vous avez assez bien appris à le connaître 727 00:41:18,570 --> 00:41:20,689 au fil des ans, est-ce vrai? 728 00:41:20,690 --> 00:41:22,649 Je suis privilégié. C'est une inspiration constante. 729 00:41:22,650 --> 00:41:24,809 Le retour d'argent s'est transformé en événement. 730 00:41:24,810 --> 00:41:28,049 Ses récentes performances de vente à Atlanta et à Dallas 731 00:41:28,050 --> 00:41:31,049 ne peut être décrit que comme un succès incroyable. 732 00:41:31,050 --> 00:41:33,769 Aujourd'hui, il jouera dans notre ville, 733 00:41:33,770 --> 00:41:37,209 au théâtre Columbus, à moins de 500 mètres de ce studio. 734 00:41:37,210 --> 00:41:40,529 Maintenant, mlle Hansen, est "effectuer"...? C'est un mot drôle. 735 00:41:40,530 --> 00:41:42,849 Pensez-vous que c'est le bon mot pour décrire ce qui se passe ici? 736 00:41:42,850 --> 00:41:45,129 Je dirais "partager". 737 00:41:45,130 --> 00:41:46,969 Simon n'a jamais eu honte de partager ses capacités extraordinaires. 738 00:41:46,970 --> 00:41:49,049 Je pense que "effectuer" est exactement le bon mot. 739 00:41:49,050 --> 00:41:50,489 Je prie d'être en désaccord. 740 00:41:50,490 --> 00:41:52,209 Pourquoi permettre une étude rigoureuse 741 00:41:52,210 --> 00:41:54,209 quand le spectacle de masse est là pour être embrassé 742 00:41:54,210 --> 00:41:55,689 et il y a de l'argent à faire? 743 00:41:55,690 --> 00:41:57,249 Beaucoup d'argent, j'imagine. 744 00:41:57,250 --> 00:41:59,169 Le mot "choix". 745 00:41:59,170 --> 00:42:01,289 - Excusez-moi, Simon Silver - Profiter des gens. 746 00:42:01,290 --> 00:42:02,929 A été soumis à des études rigoureuses d'au moins deux 747 00:42:02,930 --> 00:42:04,529 Oh, allez ! 748 00:42:04,530 --> 00:42:06,049 Universités de renom incontestable. 749 00:42:06,050 --> 00:42:07,729 Mais je suppose que vous le savez, docteur, 750 00:42:07,730 --> 00:42:09,609 puisque vous étiez sur l'un de ces comités. 751 00:42:09,610 --> 00:42:11,009 Je n'ai cependant jamais signé sur les résultats. 752 00:42:11,010 --> 00:42:13,009 - Ça va? Sh - sh - sh - sh. 753 00:42:13,010 --> 00:42:14,689 Les expériences n'ont pas été faites 754 00:42:14,690 --> 00:42:16,289 dans des conditions contrôlées appropriées. 755 00:42:16,290 --> 00:42:18,249 Ouais, conditions contrôlées. 756 00:42:18,250 --> 00:42:19,889 Ceux d'entre nous nés différents se sentent vraiment en sécurité. 757 00:42:19,890 --> 00:42:21,809 Inspection complète de tous les orifices du corps, 758 00:42:21,810 --> 00:42:23,849 Faraday cages où nous sommes enfermés comme des animaux, 759 00:42:23,850 --> 00:42:25,769 Et - et vous êtes surpris que Silver 760 00:42:25,770 --> 00:42:27,129 a refusé de se soumettre à cela. 761 00:42:27,130 --> 00:42:28,849 Non, je ne suis pas du tout surpris 762 00:42:28,850 --> 00:42:30,889 qu'il a refusé de suivre le seul protocole 763 00:42:30,890 --> 00:42:33,609 cela éliminerait efficacement toute possibilité de fraude. 764 00:42:33,610 --> 00:42:36,729 Tout cela semble très convaincant, docteur, mais en fait, 765 00:42:36,730 --> 00:42:38,529 expériences télépathiques ... 766 00:42:38,530 --> 00:42:40,729 Non, non, non, non, ne pas aller sur la défensive. 767 00:42:40,730 --> 00:42:42,689 Margaret, ne va pas sur la défensive! 768 00:42:42,690 --> 00:42:44,329 Elle va sur la défensive. 769 00:42:44,330 --> 00:42:46,369 Pouvez-vous voir ça? C'est ce qu'elle fait. 770 00:42:46,370 --> 00:42:47,649 Elle va sur la défensive et puis le tout juste 771 00:42:47,650 --> 00:42:49,649 -- à la lumière de 772 00:42:49,650 --> 00:42:51,049 mon expérience considérable concernant ces phénomènes, 773 00:42:51,050 --> 00:42:53,489 Oh, ne leur donnez pas un avantage. 774 00:42:53,490 --> 00:42:55,329 --De l'existence de pouvoirs paranormaux-- 775 00:42:55,330 --> 00:42:58,049 Elle va mentionner l'os. 776 00:42:58,050 --> 00:42:59,809 Attends, elle va mentionner l'os. 777 00:42:59,810 --> 00:43:02,049 Ne mentionnez pas l'os. 778 00:43:02,050 --> 00:43:04,489 J'ai parlé à certaines de ces supposées victimes 779 00:43:04,490 --> 00:43:06,369 dont vous prétendez avoir ouvert les yeux, 780 00:43:06,370 --> 00:43:07,969 et, croyez-moi, ils n'ont pas de très belles choses 781 00:43:07,970 --> 00:43:10,049 dire de toi. 782 00:43:10,050 --> 00:43:11,849 Dire aux gens qu'ils ont été victimes de ces idées folles 783 00:43:11,850 --> 00:43:13,649 puis essayer d'éloigner les idées d'eux 784 00:43:13,650 --> 00:43:15,842 c'est comme essayer d'enlever un os d'un chien. 785 00:43:16,690 --> 00:43:18,489 Ils ne veulent pas lâcher prise. 786 00:43:18,490 --> 00:43:20,049 Peut-être que je ne connais pas ma place mais 787 00:43:20,050 --> 00:43:21,529 Comment saviez-vous que? 788 00:43:21,530 --> 00:43:22,809 Parce que je suis psychique. 789 00:43:22,810 --> 00:43:24,689 Oui elle l'a fait, 790 00:43:24,690 --> 00:43:26,689 c'est exactement ce que nous sommes pour vous. Nous étions des animaux. 791 00:43:26,690 --> 00:43:28,129 Ce que je dis, c'est de me donner la preuve qu'un photon de lumière 792 00:43:28,130 --> 00:43:29,889 peut passer par un corps humain 793 00:43:29,890 --> 00:43:31,489 et je vais commencer à croire en l'invisibilité. 794 00:43:31,490 --> 00:43:33,489 Jusqu'à ce que cela arrive, 795 00:43:33,490 --> 00:43:35,729 tout ce dont nous parlons ici, ce sont des croyances subjectives simples. 796 00:43:35,730 --> 00:43:38,249 En quoi croyez-vous, Dr. Matheson? 797 00:43:38,250 --> 00:43:41,249 Avez-vous une vision transcendante de la vie? 798 00:43:41,250 --> 00:43:42,609 Un quoi? 799 00:43:42,610 --> 00:43:45,089 Eh bien, vous parlez de croyances. 800 00:43:45,090 --> 00:43:47,169 En quoi croyez-vous? 801 00:43:47,170 --> 00:43:49,049 Eh bien, je ne vois pas vraiment ce que cela a à voir avec quoi que ce soit. 802 00:43:49,050 --> 00:43:50,849 Eh bien, c'est une question très simple 803 00:43:50,850 --> 00:43:52,689 que vous pouvez peut-être répondre. 804 00:43:52,690 --> 00:43:54,729 Je te demande juste, tu crois ou pas? 805 00:43:54,730 --> 00:43:57,969 Eh bien, j'essaie de comprendre, pas de croire. 806 00:43:57,970 --> 00:44:00,849 Donc vous acceptez que c'est possible il y a quelque chose là-bas? 807 00:44:00,850 --> 00:44:03,249 Non, je n'ai pas dit ça. 808 00:44:03,250 --> 00:44:06,129 Vous êtes une personne religieuse? 809 00:44:06,130 --> 00:44:10,689 Non. Vous savez, une fois, il y a longtemps, je suppose que je l'étais. 810 00:44:10,690 --> 00:44:12,569 Il y a longtemps? 811 00:44:12,570 --> 00:44:17,009 Et vous avez perdu votre foi. Qu'est-ce qui s'est passé, quoi 812 00:44:17,010 --> 00:44:20,809 Qu'est-il arrivé pour vous transformer en cela 813 00:44:20,810 --> 00:44:24,609 femme perdue et solitaire? 814 00:44:24,610 --> 00:44:26,729 - C'est juste une simple question. - On a fini. 815 00:44:26,730 --> 00:44:28,249 Oh, alors levez-vous et partez? 816 00:44:28,250 --> 00:44:31,249 Je ne voulais rien dire par là. 817 00:44:31,250 --> 00:44:33,089 Parfois, on dit des choses, Dr. Matheson, 818 00:44:33,090 --> 00:44:35,009 et ce n'est pas toujours pur hyperbole 819 00:44:35,010 --> 00:44:36,849 C'est toujours pareil avec les filles. 820 00:44:36,850 --> 00:44:39,129 Je suis terriblement désolé pour ça. 821 00:44:39,130 --> 00:44:41,129 Nous nous attendions à ce qu'elle suive 822 00:44:41,130 --> 00:44:43,329 Animaux! 823 00:44:43,330 --> 00:44:45,129 ... et j'espère qu'elle reviendra. 824 00:44:45,130 --> 00:44:47,402 En attendant, merci aux panélistes. 825 00:44:55,810 --> 00:44:57,649 C'est l'un des plus gentils. 826 00:44:57,650 --> 00:44:59,649 - Qu'est-ce que tu pensais? - Tom. 827 00:44:59,650 --> 00:45:01,849 Avez-vous une idée de l'avantage qu'il a sur nous maintenant? 828 00:45:01,850 --> 00:45:03,929 En une minute, nous sommes retournés depuis des décennies! 829 00:45:03,930 --> 00:45:06,089 Nous devons enquêter sur Silver! On doit le faire maintenant! 830 00:45:06,090 --> 00:45:07,929 Tom, je peux voir que tu es en colère 831 00:45:07,930 --> 00:45:09,769 Tu m'as éloigné de lui depuis des semaines. 832 00:45:09,770 --> 00:45:11,409 Je ne suis pas stupide, Margaret, alors arrête de prétendre que je le suis. 833 00:45:11,410 --> 00:45:13,409 Je sais que tu ne l'es pas. Il ne vaut pas votre 834 00:45:13,410 --> 00:45:14,769 Suffisant! 835 00:45:14,770 --> 00:45:16,369 Nous devons enquêter sur lui, 836 00:45:16,370 --> 00:45:18,089 et si vous ne le faites pas, je le ferai tout seul. 837 00:45:18,090 --> 00:45:19,929 Ecoute, je sais qu'ils ont fait un travail sur toi, d'accord? 838 00:45:19,930 --> 00:45:21,809 Je sais que ce n'était pas juste et ce stooge d'argent 839 00:45:21,810 --> 00:45:23,489 joué sale. Mais elle l'a fait. 840 00:45:23,490 --> 00:45:25,329 Ils vous ont pris par surprise, je comprends. 841 00:45:25,330 --> 00:45:27,049 Je ne sais pas ce que j'aurais fait à ta place 842 00:45:27,050 --> 00:45:29,369 mais voici où nous sommes: nous ressemblons à des idiots. 843 00:45:29,370 --> 00:45:30,969 Ça fait plus de deux ans 844 00:45:30,970 --> 00:45:32,849 depuis que nous avons reçu un dollar privé minable 845 00:45:32,850 --> 00:45:34,889 et le financement du département est si ridiculement bas, 846 00:45:34,890 --> 00:45:37,209 la seule façon dont ils peuvent le rendre plus clair, ils veulent se débarrasser de nous 847 00:45:37,210 --> 00:45:38,849 est avec une bande de marche. 848 00:45:38,850 --> 00:45:39,889 Cela n'a rien à voir avec l'université, 849 00:45:39,890 --> 00:45:41,289 c'est de l'argent. 850 00:45:41,290 --> 00:45:42,609 Mais Silver n'était même pas là! 851 00:45:42,610 --> 00:45:44,569 L'argent est toujours là. 852 00:45:44,570 --> 00:45:46,049 Vous ne comprenez pas ? 853 00:45:46,050 --> 00:45:47,329 Non, nous devons enquêter sur Silver! 854 00:45:47,330 --> 00:45:48,449 Et nous devons le faire maintenant! 855 00:45:48,450 --> 00:45:51,329 Tom, asseyez-vous. 856 00:45:51,330 --> 00:45:53,488 Asseyez-vous. 857 00:45:54,010 --> 00:45:55,838 S'il vous plaît? 858 00:46:01,650 --> 00:46:03,489 C'est comme ça qu'il fait. 859 00:46:03,490 --> 00:46:05,369 Il me l'a fait, et maintenant il te le fait. 860 00:46:05,370 --> 00:46:07,609 - Ça veut dire quoi même ? - Ce n'est pas la première fois. 861 00:46:07,610 --> 00:46:09,569 Il sait ce qu'il fait. 862 00:46:09,570 --> 00:46:13,329 Nous sommes faibles, Tom. Nous voulons être forts mais nous ne le sommes pas. 863 00:46:13,330 --> 00:46:15,409 Tu n'es pas en colère contre moi. 864 00:46:17,690 --> 00:46:22,329 Chaque fois que je ferme les yeux, je vois mon fils ce jour-là. 865 00:46:22,330 --> 00:46:25,329 Je vois David jouer là-bas par terre. 866 00:46:25,330 --> 00:46:30,249 Il était si petit. Il était robuste. 867 00:46:30,250 --> 00:46:32,249 Et puis il est tombé. 868 00:46:32,250 --> 00:46:34,569 Il vient de tomber. 869 00:46:34,570 --> 00:46:36,529 Je pensais qu'il jouait, mais il ne l'était pas. 870 00:46:36,530 --> 00:46:38,129 Il avait quatre ans. 871 00:46:38,130 --> 00:46:40,489 - Margaret, je suis vraiment -- - Chut. 872 00:46:40,490 --> 00:46:42,169 Tout va bien. 873 00:46:42,170 --> 00:46:43,649 Je lui écris, tu sais? 874 00:46:43,650 --> 00:46:45,929 Parce que je sais qu'il ne m'entend pas. 875 00:46:45,930 --> 00:46:48,088 "Cher David..." 876 00:46:52,210 --> 00:46:54,249 Argent et moi 877 00:46:54,250 --> 00:46:57,689 étaient dans une émission de télévision comme celle d'hier ... 878 00:46:57,690 --> 00:46:59,369 et il criait. 879 00:46:59,370 --> 00:47:01,129 Je criais. 880 00:47:01,130 --> 00:47:04,009 Nous étions jeunes. 881 00:47:04,010 --> 00:47:06,449 Et puis il a commencé à regarder. 882 00:47:06,450 --> 00:47:08,129 Pas à moi. 883 00:47:08,130 --> 00:47:11,009 Il regardait quelque chose à côté de moi, 884 00:47:11,010 --> 00:47:13,129 comme s'il pouvait voir quelqu'un à côté de moi, 885 00:47:13,130 --> 00:47:14,769 vous savez, la façon dont les médiums font 886 00:47:14,770 --> 00:47:17,569 quand ils disent qu'ils peuvent voir un ange ou 887 00:47:17,570 --> 00:47:20,369 ou un parent mort à côté de vous. 888 00:47:20,370 --> 00:47:23,449 Non. Je n'ai pas été surpris. 889 00:47:23,450 --> 00:47:25,569 Je m'attendais à des théâtres, 890 00:47:25,570 --> 00:47:28,049 alors j'étais préparé. 891 00:47:28,050 --> 00:47:31,409 "Je vois un garçon à vos côtés." 892 00:47:31,410 --> 00:47:33,249 "Je vois un garçon blond." 893 00:47:33,250 --> 00:47:35,649 "Savez-vous qui cela pourrait être, Margaret?" 894 00:47:35,650 --> 00:47:38,161 "Un garçon proche de vous est-il mort?" 895 00:47:41,130 --> 00:47:43,609 Je n'ai pas répondu. 896 00:47:43,610 --> 00:47:45,649 Je ne pouvais pas parler. 897 00:47:45,650 --> 00:47:48,209 J'avais tellement peur. 898 00:47:48,210 --> 00:47:50,409 Et il a continué. 899 00:47:50,410 --> 00:47:55,969 "Ce garçon vous demande de le laisser partir." 900 00:47:55,970 --> 00:48:00,049 "Il dit que vous devez le laisser partir." 901 00:48:00,050 --> 00:48:04,689 "C'est son temps et vous ne le laisserez pas partir." 902 00:48:04,690 --> 00:48:07,609 Maintenant, je l'ai dénoncé 903 00:48:07,610 --> 00:48:09,929 comme une fraude sans scrupules? 904 00:48:09,930 --> 00:48:13,929 Lui ai-je dit que mon fils était toujours en vie? 905 00:48:13,930 --> 00:48:18,129 Ai-je dit quelque chose devant ces millions de personnes 906 00:48:18,130 --> 00:48:20,849 qui attendait ma réponse? 907 00:48:20,850 --> 00:48:24,169 Non. Je n'ai rien dit. 908 00:48:24,170 --> 00:48:28,009 Et tu sais la seule chose que je ne peux pas pardonner? 909 00:48:28,010 --> 00:48:30,409 Et je me déteste d'avoir ressenti ça. 910 00:48:30,410 --> 00:48:33,049 Je me déteste à partir du moment où je me réveille le matin 911 00:48:33,050 --> 00:48:35,289 à quand je ferme les yeux la nuit. 912 00:48:35,290 --> 00:48:39,649 Ce que je ne peux pas pardonner, ce n'est pas qu'il a osé utiliser mon fils, 913 00:48:39,650 --> 00:48:42,049 mon fils endormi et malade. 914 00:48:42,050 --> 00:48:45,449 Ce que je ne peux pas pardonner, c'est que pendant une seconde, 915 00:48:45,450 --> 00:48:48,809 et ça n'a duré qu'une seconde, 916 00:48:48,810 --> 00:48:51,889 Je pensais que c'était peut-être vrai. 917 00:48:51,890 --> 00:48:56,729 Il m'a fait douter! 918 00:48:56,730 --> 00:48:58,763 Et tout le monde pouvait le voir. 919 00:49:02,730 --> 00:49:05,609 Il est dangereux, Tom. 920 00:49:05,610 --> 00:49:08,678 Restez loin de lui. 921 00:49:12,050 --> 00:49:14,529 Que pouvez-vous vraiment savoir? 922 00:49:14,530 --> 00:49:17,489 En quoi pouvez-vous vraiment faire confiance? 923 00:49:17,490 --> 00:49:22,009 Quels sont vos doutes? Quelles sont vos certitudes? 924 00:49:22,010 --> 00:49:25,049 Comment appelez-vous la vérité? 925 00:49:25,050 --> 00:49:28,169 Quand vous regardez le ciel, que voyez-vous? 926 00:49:28,170 --> 00:49:31,969 Ombres? Réflexions? 927 00:49:31,970 --> 00:49:35,249 Échos lointains? 928 00:49:35,250 --> 00:49:38,529 Vous voyez la lune comme il y a plus d'une seconde. 929 00:49:38,530 --> 00:49:41,529 Vous voyez le soleil comme il brillait il y a huit minutes. 930 00:49:41,530 --> 00:49:44,129 Mais que voyez-vous vraiment? 931 00:49:44,130 --> 00:49:46,409 Pouvez-vous faire confiance à vos yeux? 932 00:49:46,410 --> 00:49:50,082 Pouvez-vous me faire confiance? 933 00:50:12,890 --> 00:50:15,209 On peut aller de l'avant avec des mensonges mais 934 00:50:15,210 --> 00:50:17,846 on ne peut jamais y retourner. 935 00:50:57,410 --> 00:50:59,682 Vous êtes guéri. 936 00:51:03,210 --> 00:51:06,489 Vas en paix. 937 00:51:06,490 --> 00:51:10,449 Je ne me suis jamais senti fier d'être ce que je suis. 938 00:51:10,450 --> 00:51:13,049 Je ne l'ai pas choisi. Je n'ai rien demandé. 939 00:51:13,050 --> 00:51:15,489 Pourquoi ai-je été choisi? Qui m'a chanté? 940 00:51:15,490 --> 00:51:18,449 Vous vous posez les mêmes questions. 941 00:51:18,450 --> 00:51:21,089 Maintenant. À cet instant même. 942 00:51:21,090 --> 00:51:22,809 Je peux t'entendre. 943 00:51:22,810 --> 00:51:25,605 James Liddenbrock. 944 00:51:26,410 --> 00:51:29,969 James Herbert Liddenbrock. 945 00:51:29,970 --> 00:51:32,401 Se lever! 946 00:53:32,730 --> 00:53:34,319 Marguerite ? 947 00:54:02,570 --> 00:54:03,809 Marguerite ! 948 00:54:03,810 --> 00:54:04,889 Marguerite. 949 00:54:04,890 --> 00:54:06,366 C'est bon. 950 00:54:07,170 --> 00:54:08,569 C'est bon. Allez. 951 00:54:08,570 --> 00:54:10,049 Aider! 952 00:54:10,050 --> 00:54:10,969 S'il vous plaît! 953 00:54:10,970 --> 00:54:12,369 Aider! 954 00:54:12,370 --> 00:54:14,801 Que fais-tu, Margaret? 955 00:54:16,290 --> 00:54:18,329 Merde! 956 00:54:18,330 --> 00:54:20,648 C'est bon. 957 00:54:22,730 --> 00:54:25,890 Très bien. 958 00:54:28,890 --> 00:54:30,729 Tu dois attendre ici. 959 00:54:30,730 --> 00:54:32,609 Dès qu'on sait quoi que ce soit, je viendrai te trouver. 960 00:54:32,610 --> 00:54:33,969 - At-elle des parents? - Euh, eh bien, un fils, mais-- 961 00:54:33,970 --> 00:54:35,769 - Pouvez-vous lui faire savoir? - Euh-- 962 00:54:35,770 --> 00:54:38,406 Dès qu'on sait quoi que ce soit, je viendrai te trouver. 963 00:54:48,570 --> 00:54:50,329 Hé. 964 00:54:50,330 --> 00:54:53,769 Euh, ils m'ont dit que tu étais là. 965 00:54:53,770 --> 00:54:55,289 Comment va le docteur? Elle va bien? 966 00:54:55,290 --> 00:54:57,409 Je ne sais pas - euh, je ne sais pas. 967 00:54:57,410 --> 00:54:59,602 Ils ne m'ont rien dit. 968 00:55:01,570 --> 00:55:05,048 Qu'est-ce qui vous est arrivé? Tu es blessé. 969 00:55:10,570 --> 00:55:13,849 Je n'étais pas avec elle. 970 00:55:13,850 --> 00:55:16,929 Je n'étais pas avec elle. 971 00:55:16,930 --> 00:55:18,729 J'étais au théâtre avec de l'argent. 972 00:55:18,730 --> 00:55:21,369 Elle m'a dit de ne pas y aller. 973 00:55:21,370 --> 00:55:24,245 J'ai dit des choses horribles. 974 00:55:30,090 --> 00:55:34,399 À quoi ça sert de le garder ici comme ça après tout ce temps? 975 00:55:54,650 --> 00:55:58,889 Chaque science a sa pseudoscience correspondante. 976 00:55:58,890 --> 00:56:03,409 La psychologie a son côté flip, la parapsychologie. 977 00:56:03,410 --> 00:56:08,489 La médecine a une acupuncture et une homéopathie. 978 00:56:08,490 --> 00:56:12,089 L'astronomie a l'astrologie. 979 00:56:12,090 --> 00:56:15,369 J'ai eu des cartes de naissance personnalisées faites pour chacun de vous 980 00:56:15,370 --> 00:56:17,209 basé sur vos dates individuelles de naissance. 981 00:56:17,210 --> 00:56:19,289 Si vous pouviez ouvrir l'enveloppe, s'il vous plaît, 982 00:56:19,290 --> 00:56:22,199 et étudiez-les attentivement. 983 00:56:41,770 --> 00:56:43,889 Bonjour? 984 00:56:43,890 --> 00:56:47,009 Bonjour? Voici Tom Buckley. 985 00:56:47,010 --> 00:56:48,609 Bonjour? 986 00:56:48,610 --> 00:56:51,121 Voici Tom Buckley. 987 00:56:54,530 --> 00:56:56,358 Argent? 988 00:56:59,770 --> 00:57:01,849 Ok, maintenant vous avez tous eu la chance de le faire 989 00:57:01,850 --> 00:57:03,769 étudiez vos graphiques 990 00:57:03,770 --> 00:57:06,089 donc nous allons les classer d'un à cinq, 991 00:57:06,090 --> 00:57:08,049 on est un faible niveau de coïncidence 992 00:57:08,050 --> 00:57:10,529 cinq, étant un maximum de correlation. 993 00:57:10,530 --> 00:57:13,049 Combien? 994 00:57:13,050 --> 00:57:14,449 Bien. 995 00:57:14,450 --> 00:57:18,449 Deux? 996 00:57:18,450 --> 00:57:21,209 Des menaces? 997 00:57:21,210 --> 00:57:22,049 Bien. 998 00:57:22,050 --> 00:57:25,049 Quatre ? 999 00:57:25,050 --> 00:57:25,969 Bien. 1000 00:57:25,970 --> 00:57:27,369 Et cinq? 1001 00:57:27,370 --> 00:57:28,809 Bien. 1002 00:57:28,810 --> 00:57:30,169 D'accord. Si vous pouvez passer votre graphique 1003 00:57:30,170 --> 00:57:31,889 à la personne derrière vous. 1004 00:57:31,890 --> 00:57:33,320 Et si vous les gars à l'arrière 1005 00:57:33,650 --> 00:57:34,921 Quelle? 1006 00:57:51,650 --> 00:57:53,478 Ils sont tous pareils. 1007 00:57:56,490 --> 00:57:59,449 Er 1008 00:57:59,450 --> 00:58:01,689 Nous allons juste laisser ça pour aujourd'hui, alors 1009 00:58:01,690 --> 00:58:05,088 Nous le récupérerons demain. Merci d'être venu. 1010 00:58:38,530 --> 00:58:41,928 Merde! 1011 00:59:51,810 --> 00:59:55,368 Ce n'est pas ma première fois à l'intérieur, tu le sais? 1012 00:59:59,530 --> 01:00:01,049 Léonard. 1013 01:00:01,050 --> 01:00:03,049 Oui, Buckley, Leonardo. Bon souvenir. 1014 01:00:03,050 --> 01:00:07,929 Vous entrez déjà! 1015 01:00:07,930 --> 01:00:10,889 À 5h00 ils vous donnent un petit carton de lait. 1016 01:00:10,890 --> 01:00:14,329 Je ne prends pas le petit déjeuner. J'attends le déjeuner à onze heures. 1017 01:00:14,330 --> 01:00:18,009 Macaroni aux coude avec poivron chaud, riz, frijoles... 1018 01:00:18,010 --> 01:00:19,929 À peine jamais de viande. 1019 01:00:19,930 --> 01:00:22,289 Parfois, vous obtenez un hamburger épicé. 1020 01:00:22,290 --> 01:00:24,169 Ils pensent que nous sommes tous mexicains. 1021 01:00:24,170 --> 01:00:26,849 À cinq ans, vous obtenez à nouveau la même chose. 1022 01:00:26,850 --> 01:00:28,769 Et c'est tout jusqu'au lendemain. 1023 01:00:28,770 --> 01:00:31,449 Donc la nuit je sors mon carton de lait. 1024 01:00:31,450 --> 01:00:33,089 Leonardo ... 1025 01:00:33,090 --> 01:00:34,209 J'ai perdu 15 livres en moins de 4 semaines. 1026 01:00:34,210 --> 01:00:36,009 - Leonardo! - Oui? 1027 01:00:36,010 --> 01:00:39,689 Tu as dit à Silver que nous serions là, 1028 01:00:39,690 --> 01:00:41,649 n'avez-vous pas? 1029 01:00:41,650 --> 01:00:45,729 Tu lui as dit comment on t'a fermé. 1030 01:00:45,730 --> 01:00:48,844 Le aveugle nous a-t-il regardés alors, Buckley? 1031 01:00:50,290 --> 01:00:52,409 Le aveugle nous a-t-il vu quand nous n'étions pas bons? 1032 01:00:52,410 --> 01:00:54,049 Quand avez-vous parlé à Silver? 1033 01:00:54,050 --> 01:00:55,609 Buckley, vous êtes au mauvais endroit. 1034 01:00:55,610 --> 01:00:57,129 L'argent n'a pas besoin que je sache 1035 01:00:57,130 --> 01:00:59,089 tout ce qu'il veut savoir, compris? 1036 01:00:59,090 --> 01:01:00,529 Ce n'est pas un de vos shows. 1037 01:01:00,530 --> 01:01:02,129 Je suis le gars qui t'a mis ici. 1038 01:01:02,130 --> 01:01:04,049 Maintenant dis-moi quand tu as parlé à Silver! 1039 01:01:04,050 --> 01:01:06,849 Je connais à peine l'argent, putain de merde pour les cerveaux! 1040 01:01:06,850 --> 01:01:08,449 Vous avez travaillé avec lui pendant plus d'un an! 1041 01:01:08,450 --> 01:01:10,449 Il y a 20 ans! Personne ne vous a dit ça? 1042 01:01:10,450 --> 01:01:12,009 J'ai 37 ans, Buckley. 1043 01:01:12,010 --> 01:01:13,729 J'étais juste un putain d'enfant à l'époque. 1044 01:01:13,730 --> 01:01:15,609 Il m'a utilisé! 1045 01:01:15,610 --> 01:01:17,529 Je devais juste pleurer et me taire quand il me l'a dit. 1046 01:01:17,530 --> 01:01:19,689 Pensez-vous qu'il m'a renversé son putain de cœur? 1047 01:01:19,690 --> 01:01:21,649 Je perds mon temps ici. 1048 01:01:21,650 --> 01:01:23,089 Vous n'avez aucune idée de ce dans quoi vous vous embarquez. 1049 01:01:23,090 --> 01:01:25,049 Bon à vous revoir, Leonardo. 1050 01:01:25,050 --> 01:01:28,847 Vous n'avez aucune idée de ce dans quoi vous vous embarquez! 1051 01:01:30,730 --> 01:01:32,809 Whoa, saviez-vous ... 1052 01:01:32,810 --> 01:01:35,249 Silver a annulé ses dernières performances à Denver 1053 01:01:35,250 --> 01:01:37,249 en faire un de plus ici? 1054 01:01:37,250 --> 01:01:39,649 Je suppose qu'il a peur de voler. 1055 01:01:39,650 --> 01:01:41,569 J'espère que le théâtre avait une assurance. 1056 01:01:41,570 --> 01:01:43,329 Je veux dire, dernier spectacle en ville presque orthographié 1057 01:01:43,330 --> 01:01:45,369 la fin du théâtre Columbus. 1058 01:01:45,370 --> 01:01:48,089 Oublie. Mon neveu plie des cuillères tout le temps 1059 01:01:48,090 --> 01:01:49,849 et tout ce qu'il a pour ses ennuis 1060 01:01:49,850 --> 01:01:52,089 c'est faire cacher les cuillères à ma sœur. 1061 01:01:52,090 --> 01:01:54,049 Si ton neveu était aveugle, 1062 01:01:54,050 --> 01:01:55,609 Dieu nous en préserve, je dirais que 1063 01:01:55,610 --> 01:01:57,449 Si mon neveu était aveugle, 1064 01:01:57,450 --> 01:02:00,169 ma sœur n'aurait pas besoin de cacher les cuillères. 1065 01:02:00,170 --> 01:02:01,729 Ce serait certainement cruel. 1066 01:02:01,730 --> 01:02:04,129 - Tu paries. - Ow. 1067 01:02:04,130 --> 01:02:06,609 Que dites-vous que nous ouvrons les lignes téléphoniques pour que certaines personnes puissent appeler? 1068 01:02:06,610 --> 01:02:09,769 Quelqu'un est aveugle là-bas qui veut nous poursuivre? 1069 01:02:09,770 --> 01:02:11,289 Quelqu'un - Quoi? Non, non, s'il vous plaît. 1070 01:02:11,290 --> 01:02:12,449 Non. Rien de tout ça. 1071 01:02:12,450 --> 01:02:14,169 Je te met au défi. 1072 01:02:14,170 --> 01:02:15,769 Vous nous laisserez sans but dans la vie! 1073 01:02:15,770 --> 01:02:17,359 Apportez-le - apportez 1074 01:02:34,490 --> 01:02:36,159 Merde! 1075 01:02:40,210 --> 01:02:41,289 Quelle? 1076 01:02:41,290 --> 01:02:43,209 D'accord, d'accord, d'accord. 1077 01:02:43,210 --> 01:02:44,640 Allez! 1078 01:02:45,050 --> 01:02:46,446 Allez! 1079 01:02:51,570 --> 01:02:53,364 Allez. 1080 01:03:19,250 --> 01:03:20,919 Oh, putain ! 1081 01:03:23,210 --> 01:03:24,489 Je suis sor 1082 01:03:24,490 --> 01:03:26,728 Je suis désolé. 1083 01:03:39,570 --> 01:03:41,729 * En été, quand le temps est chaud * 1084 01:03:41,730 --> 01:03:44,400 * Vous pouvez toucher tout de suite et toucher le - ** 1085 01:03:54,850 --> 01:03:56,565 Ah, putain ! 1086 01:05:30,890 --> 01:05:32,605 Merde. 1087 01:05:53,410 --> 01:05:55,284 D'accord. 1088 01:06:20,530 --> 01:06:22,369 Avez-vous un rendez-vous monsieur? 1089 01:06:22,370 --> 01:06:23,569 Puis-je vous aider? 1090 01:06:23,570 --> 01:06:25,129 J'étais-- 1091 01:06:25,130 --> 01:06:28,169 Je cherchais juste la sortie. 1092 01:06:28,170 --> 01:06:29,049 Pardon. 1093 01:06:29,050 --> 01:06:30,969 Droit. 1094 01:06:36,890 --> 01:06:40,209 À M. 1095 01:06:40,210 --> 01:06:42,449 À M. 1096 01:06:42,450 --> 01:06:44,881 Ouvre tes yeux. 1097 01:07:33,730 --> 01:07:35,169 - Hey, qu'est-ce qu'il y a? - Aw! 1098 01:07:35,170 --> 01:07:36,689 Merde! 1099 01:07:36,690 --> 01:07:38,649 Attend tu vas bien ? Que s'est-il passé? 1100 01:07:38,650 --> 01:07:40,689 Hé, hé. 1101 01:07:40,690 --> 01:07:42,120 Chut ! 1102 01:07:43,610 --> 01:07:44,769 Tom ... Tom ... 1103 01:07:44,770 --> 01:07:46,359 Chut ! 1104 01:07:48,410 --> 01:07:49,529 À M... 1105 01:07:49,530 --> 01:07:51,006 À M. 1106 01:08:13,970 --> 01:08:16,009 Chut. C'est bon. 1107 01:08:16,010 --> 01:08:19,170 - Voulez-vous me dire ce qui se passe? - Ça va. Ça va! 1108 01:08:24,970 --> 01:08:27,162 Argent? 1109 01:08:34,450 --> 01:08:36,119 Argent! 1110 01:09:03,050 --> 01:09:05,208 Argent! 1111 01:09:07,850 --> 01:09:09,729 Tom, que se passe-t-il? 1112 01:09:09,730 --> 01:09:11,763 Allez. 1113 01:09:15,330 --> 01:09:17,409 Ne me laisse pas ici. 1114 01:09:17,410 --> 01:09:19,289 Ne me laisse pas ici ! 1115 01:09:19,290 --> 01:09:21,039 Argent! 1116 01:09:26,170 --> 01:09:28,567 Argent! 1117 01:09:53,850 --> 01:09:55,449 Tu m'as laissé seul. 1118 01:09:55,450 --> 01:09:56,809 Je t'ai dit de ne pas me quitter tout seul. 1119 01:09:56,810 --> 01:09:58,409 Vous devez partir d'ici. 1120 01:09:58,410 --> 01:09:59,769 Que se passe-t-il? 1121 01:09:59,770 --> 01:10:01,249 Jésus, Tom, tu saignes. 1122 01:10:01,250 --> 01:10:03,329 Vous devez nettoyer cela. 1123 01:10:08,530 --> 01:10:10,802 Que se passe-t-il? 1124 01:10:32,730 --> 01:10:34,769 Les sources universitaires confirment que Simon Silver 1125 01:10:34,770 --> 01:10:36,249 a accepté l'invitation 1126 01:10:36,250 --> 01:10:38,249 de Paul Shackleton, 1127 01:10:38,250 --> 01:10:40,249 chef du Centre de recherche paranormale scientifique 1128 01:10:40,250 --> 01:10:42,329 à soumettre à une étude scientifique exhaustive 1129 01:10:42,330 --> 01:10:44,649 de ses capacités extrasensorielles. N'est-ce pas, Dick? 1130 01:10:44,650 --> 01:10:46,209 Oui, c'est comme ça, Dana. 1131 01:10:46,210 --> 01:10:48,249 Pendant deux semaines, Simon Silver, 1132 01:10:48,250 --> 01:10:50,449 qui avait été mis en question dans cette université 1133 01:10:50,450 --> 01:10:52,449 à la fin de Margaret Matheson, 1134 01:10:52,450 --> 01:10:54,409 se mettra à travers toutes sortes de tests 1135 01:10:54,410 --> 01:10:56,849 conçu par un comité d'experts du SPRC. 1136 01:10:56,850 --> 01:10:59,889 Les sources de l'université confirment que le Dr H. Matheson avait souffert 1137 01:10:59,890 --> 01:11:02,569 d'un état vasculaire rare et de longue date 1138 01:11:02,570 --> 01:11:04,569 ce qui pourrait être la cause 1139 01:11:04,570 --> 01:11:06,449 de sa maladie inattendue et sa mort soudaine. 1140 01:11:06,450 --> 01:11:08,049 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 1141 01:11:08,050 --> 01:11:10,209 Je ne comprends pas de quoi tu parles 1142 01:11:10,210 --> 01:11:12,569 - Pourquoi tu ne me l'as pas dit? -Pourquoi ne pas entrer dans mon bureau? 1143 01:11:12,570 --> 01:11:14,409 Je veux être dans ce comité, Shackleton. 1144 01:11:14,410 --> 01:11:15,929 Tout ce qu'il faut, 1145 01:11:15,930 --> 01:11:17,809 Je me fiche de quoi, je veux être là. 1146 01:11:17,810 --> 01:11:19,569 C'est impossible. L'équipe a déjà été présentée. 1147 01:11:19,570 --> 01:11:21,529 Il n'y a rien que je puisse faire. 1148 01:11:21,530 --> 01:11:24,803 Ne me donnez pas vos excuses, Shackleton. Fais-le. 1149 01:11:26,690 --> 01:11:28,769 Le comité a été approuvé par Silver! 1150 01:11:28,770 --> 01:11:30,329 Savez-vous ce que cela signifie? 1151 01:11:30,330 --> 01:11:32,129 C'est une opportunité unique dans une vie! 1152 01:11:32,130 --> 01:11:33,849 Quoi qu'il en soit, Shackleton! 1153 01:11:33,850 --> 01:11:36,489 Plus de pleurnicher. Plus de gémissements. 1154 01:11:36,490 --> 01:11:40,409 Demandez plus d'observateurs. Composez l'histoire que vous voulez. 1155 01:11:40,410 --> 01:11:42,969 Faites fonctionner votre cerveau trop subventionné. 1156 01:11:42,970 --> 01:11:47,009 Je veux être là. 1157 01:11:47,010 --> 01:11:49,885 J'attendrai votre appel. 1158 01:11:54,890 --> 01:11:56,369 Ne me laisse pas ici. 1159 01:11:56,370 --> 01:11:57,529 Laissez-moi au moins essayer de vous aider. 1160 01:11:57,530 --> 01:11:59,049 Je vais aller bien. 1161 01:11:59,050 --> 01:12:00,129 C'est juste pour un petit moment, d'accord? 1162 01:12:00,130 --> 01:12:02,049 Regarde toi, Tom. 1163 01:12:02,050 --> 01:12:04,449 Margaret avait raison. Tu ne le vois pas? Laisse tomber. 1164 01:12:04,450 --> 01:12:06,129 - J'ai besoin de savoir comment il fait. -Quelle différence fait-il comment il le fait? 1165 01:12:06,130 --> 01:12:07,969 Oubliez Silver, Tom. 1166 01:12:07,970 --> 01:12:09,289 Il y a certaines choses qu'il vaut mieux ne pas savoir. 1167 01:12:09,290 --> 01:12:11,118 Sally, j'ai juste besoin de savoir. 1168 01:12:16,250 --> 01:12:18,129 Des mètres ont été installés 1169 01:12:18,130 --> 01:12:20,329 pour détecter l'effort de toute force physique 1170 01:12:20,330 --> 01:12:22,249 ou l'utilisation de composés chimiques irréguliers 1171 01:12:22,250 --> 01:12:24,329 comme le chlorure de mercuric, 1172 01:12:24,330 --> 01:12:26,609 connu pour modifier le niveau de résistance des métaux. 1173 01:12:26,610 --> 01:12:28,729 Chaque pièce a été spécialement marquée 1174 01:12:28,730 --> 01:12:31,329 pour éviter toute possibilité d'échange pendant les tests. 1175 01:12:31,330 --> 01:12:35,529 Compteurs thermoélectriques, moniteurs de rayonnement, 1176 01:12:35,530 --> 01:12:38,489 tout dans le laboratoire Scientific Paranormal Research Center 1177 01:12:38,490 --> 01:12:40,289 est en place pour tester Simon Silver, 1178 01:12:40,290 --> 01:12:42,169 qui ce matin vient peut-être d'annuler 1179 01:12:42,170 --> 01:12:44,489 un certain nombre de ses apparitions publiques. 1180 01:12:44,490 --> 01:12:46,129 Ce n'est tout simplement pas juste. 1181 01:12:46,130 --> 01:12:47,369 Nous attendons en ligne depuis deux jours. 1182 01:12:47,370 --> 01:12:48,849 Manger et dormir ici. 1183 01:12:48,850 --> 01:12:50,449 Qui défend nos droits? 1184 01:12:50,450 --> 01:12:52,729 Ce n'était pas seulement un spectacle, pour moi. 1185 01:12:52,730 --> 01:12:56,529 Pour moi c'était plus important. Et maintenant-- 1186 01:12:56,530 --> 01:12:58,209 Je m'en fiche. Putain, je ne le fais vraiment pas. 1187 01:12:58,210 --> 01:13:00,249 S'il pense que c'est cool, je pense que c'est cool. 1188 01:13:00,250 --> 01:13:02,889 J'espère juste qu'il montre ces know-it-alls du collège intelligent. 1189 01:13:02,890 --> 01:13:04,969 Merde, qu'est-ce que tous ces gens font ici de toute façon? 1190 01:13:04,970 --> 01:13:07,529 Comme, ils mettent à la télé pendant 1 5 minutes et obéissent comme des brebis. 1191 01:13:07,530 --> 01:13:09,729 Qu'est-ce que ce type a fait qui est si incroyable? 1192 01:13:09,730 --> 01:13:11,689 Comme, personne n'a entendu parler de Criss Angel? 1193 01:13:11,690 --> 01:13:14,049 C'est une question de priorité absolue 1194 01:13:14,050 --> 01:13:16,409 que la science commence à apprendre tout ce qu'elle peut sur ces forces. 1195 01:13:16,410 --> 01:13:17,849 Nous ne pouvons plus attendre. 1196 01:13:17,850 --> 01:13:19,569 Le but de mes apparitions publiques 1197 01:13:19,570 --> 01:13:21,089 est juste pour générer les conditions nécessaires 1198 01:13:21,090 --> 01:13:22,889 afin que notre société aveugle s'ouvre 1199 01:13:22,890 --> 01:13:25,489 ses yeux à l'existence d'autres formes d'énergie. 1200 01:13:25,490 --> 01:13:27,729 Ces forces ne peuvent plus être ignorées. 1201 01:13:27,730 --> 01:13:30,609 Ils doivent être vérifiés et acceptés une fois pour toutes. Merci. 1202 01:13:30,610 --> 01:13:33,089 Est-il vrai que vous avez annulé certaines de vos émissions? 1203 01:13:33,090 --> 01:13:35,529 Rien n'a été annulé. Nous ne faisons que reprogrammer. 1204 01:13:35,530 --> 01:13:37,929 M. Argent. Encore une question. 1205 01:13:37,930 --> 01:13:39,489 Plus de 100 journalistes ont demandé une accréditation 1206 01:13:39,490 --> 01:13:41,609 pour couvrir les expériences du SRC, 1207 01:13:41,610 --> 01:13:43,809 plus comme les chiffres que nous attendons lors d'un sommet politique 1208 01:13:43,810 --> 01:13:45,609 que la recherche scientifique. 1209 01:13:45,610 --> 01:13:47,769 Cependant, seulement une poignée de médias 1210 01:13:47,770 --> 01:13:50,289 ont reçu des passes à l'intérieur du bâtiment 1211 01:13:50,290 --> 01:13:51,969 et aucun n'est autorisé à y rester 1212 01:13:51,970 --> 01:13:54,089 pendant que les tests ont lieu. 1213 01:13:54,090 --> 01:13:57,489 Nous essayons de garantir les conditions de contrôle. Nous sommes des scientifiques, 1214 01:13:57,490 --> 01:14:00,769 et pour la première fois, nous pourrions simplement obtenir des résultats concluants 1215 01:14:00,770 --> 01:14:03,489 à propos de la réalité de la perception extrasensorielle, 1216 01:14:03,490 --> 01:14:06,009 le pouvoir de l'esprit sur la matière. 1217 01:14:06,010 --> 01:14:10,169 Notre priorité doit être d'assurer la véracité de ces résultats. 1218 01:14:10,170 --> 01:14:12,409 Aujourd'hui, c'est une belle journée, mesdames et messieurs. 1219 01:14:12,410 --> 01:14:15,649 On pourrait juste être sur le point d'aller au-delà... 1220 01:14:15,650 --> 01:14:18,289 au-delà d'un point de non-retour. 1221 01:14:18,290 --> 01:14:21,049 Et ... couper! 1222 01:14:21,050 --> 01:14:22,489 Super, nous l'avons. 1223 01:14:22,490 --> 01:14:24,049 Merci. Merci à tous. 1224 01:14:24,050 --> 01:14:26,169 Merci d'être venu. 1225 01:14:26,170 --> 01:14:29,009 À partir de maintenant, pas de caméras sauf celle de l'université 1226 01:14:29,010 --> 01:14:34,206 sera autorisé dans le laboratoire. Merci encore pour votre coopération. 1227 01:14:40,850 --> 01:14:42,529 Souviens-toi, Buckley, 1228 01:14:42,530 --> 01:14:43,969 vous ne faites pas partie de ce comité. 1229 01:14:43,970 --> 01:14:45,929 Vous n'êtes qu'un observateur. 1230 01:14:45,930 --> 01:14:48,329 Vous n'apporterez aucune contribution à la conception des tests 1231 01:14:48,330 --> 01:14:50,529 ou les protocoles de contrôle. 1232 01:14:50,530 --> 01:14:53,569 Tu peux regarder, tu peux écouter et tu peux fermer ta putain de bouche. 1233 01:14:53,570 --> 01:14:55,849 Ne pense pas que j'ai peur de toi. 1234 01:14:55,850 --> 01:14:58,889 Si je te supporte, c'est par respect pour Margaret. 1235 01:14:58,890 --> 01:15:01,128 Vous essayez de l'honorer de la même manière. 1236 01:15:04,850 --> 01:15:06,889 M. Argent! 1237 01:15:06,890 --> 01:15:08,889 M. Argent, permettez-moi de dire 1238 01:15:08,890 --> 01:15:10,649 merci d'avoir accepté de le faire. 1239 01:15:10,650 --> 01:15:12,489 Et laissez-moi m'excuser à l'avance 1240 01:15:12,490 --> 01:15:15,129 pour tout inconvénient que nous pourrions causer. 1241 01:15:15,130 --> 01:15:17,129 La science vous sera très reconnaissante. 1242 01:15:17,130 --> 01:15:18,769 Eh bien, c'est mon seul objectif. 1243 01:15:18,770 --> 01:15:21,209 C'est moi qui devrais être reconnaissant envers toi. 1244 01:15:21,210 --> 01:15:23,929 Oh, vous connaissez déjà le Dr. Haynes. 1245 01:15:23,930 --> 01:15:26,529 Docteur. 1246 01:15:26,530 --> 01:15:27,889 Le docteur Robert McCoy, de l'université de Californie, a déclaré : "La plupart des gens ne sont pas d'accord avec la théorie de l'évolution. Campbell. 1247 01:15:27,890 --> 01:15:29,969 - Docteur. - Bonjour Monsieur. 1248 01:15:29,970 --> 01:15:32,409 Le docteur Robert McCoy, de l'université de Californie, a déclaré : "La plupart des gens ne sont pas d'accord avec la théorie de l'évolution. Conrad Jennings, professeur d'ingénierie biomédicale, 1249 01:15:32,410 --> 01:15:34,169 Université de Leeds, 1250 01:15:34,170 --> 01:15:36,809 -a été assez gentil pour nous rejoindre. - Docteur. 1251 01:15:36,810 --> 01:15:39,089 Et le professeur Franklin, professeur de physique, 1252 01:15:39,090 --> 01:15:40,489 Case Western University of Ohio. 1253 01:15:40,490 --> 01:15:41,809 Docteur. 1254 01:15:41,810 --> 01:15:43,529 Maintenant, si cela ne vous dérange pas 1255 01:15:43,530 --> 01:15:48,649 Il y a un autre invité ici, n'est-ce pas? 1256 01:15:48,650 --> 01:15:50,729 Oui, c'est vrai. 1257 01:15:50,730 --> 01:15:52,449 Excusez-moi, je ne vous ai pas présenté formellement. 1258 01:15:52,450 --> 01:15:53,849 Vous êtes-vous déjà rencontrés? 1259 01:15:53,850 --> 01:15:55,849 Je ne sais pas. Avons-nous? 1260 01:15:55,850 --> 01:15:57,569 Le docteur Robert McCoy, de l'université de Californie, a déclaré : "La plupart des gens ne sont pas d'accord avec la théorie de l'évolution. Buckley, du département de psychologie de l'université. 1261 01:15:57,570 --> 01:15:59,609 Il a travaillé de très près avec le docteur 1262 01:15:59,610 --> 01:16:02,769 J'ai un grand intérêt pour la figure du docteur Buckley. 1263 01:16:02,770 --> 01:16:08,169 Je suis de très près ses progrès. 1264 01:16:08,170 --> 01:16:10,329 Ça a été un moment difficile pour nous tous, Tom. 1265 01:16:10,330 --> 01:16:12,049 Comment vous entendez-vous? 1266 01:16:12,050 --> 01:16:15,649 J'étais désolé d'entendre parler du Dr. Matheson. 1267 01:16:15,650 --> 01:16:17,729 Bien sûr, euh 1268 01:16:17,730 --> 01:16:22,449 nous pouvons commencer chaque fois que vous vous sentez prêt. 1269 01:16:22,450 --> 01:16:24,688 Si vous souhaitez venir par ici. 1270 01:16:26,850 --> 01:16:30,283 Nous savons que ce n'est pas une science exacte. 1271 01:16:32,330 --> 01:16:34,929 Prenez votre temps, tout ce dont vous avez besoin. 1272 01:16:34,930 --> 01:16:36,929 Nous allons commencer par quelque chose de simple, 1273 01:16:36,930 --> 01:16:38,809 vous savez, comme un brise-glace. 1274 01:16:38,810 --> 01:16:41,649 Oh, oh, bien sûr. Psy-- Photographie psychique? 1275 01:16:41,650 --> 01:16:43,369 Thoughtographie. Comment saviez-vous? 1276 01:16:43,370 --> 01:16:45,289 Oh, ça fait longtemps que je n'ai pas fait ça, 1277 01:16:45,290 --> 01:16:46,929 très longtemps en effet. 1278 01:16:46,930 --> 01:16:48,529 Numérique, n'est-ce pas? 1279 01:16:48,530 --> 01:16:50,689 Oui, ça l'est. Exactement. Avez-vous besoin...? 1280 01:16:50,690 --> 01:16:52,409 J'ai juste besoin d'un simple morceau de carton. 1281 01:16:52,410 --> 01:16:54,129 Je ne veux pas que mes doigts écartent l'objectif. 1282 01:16:54,130 --> 01:16:56,769 Nous avons choisi de préparer un cylindre en plastique. 1283 01:16:56,770 --> 01:17:01,529 J'espère que ça ne vous dérange pas. C'est un demi-pouce de diamètre. 1284 01:17:01,530 --> 01:17:03,169 Ça va, ça va faire? 1285 01:17:03,170 --> 01:17:05,169 On ne sait jamais, Dr. Shackleton. 1286 01:17:05,170 --> 01:17:09,169 Comme vous venez de le dire vous-même, ce n'est pas une science exacte. 1287 01:17:09,170 --> 01:17:11,769 Est-ce que je peux? 1288 01:17:11,770 --> 01:17:13,769 Poursuivre. 1289 01:17:29,690 --> 01:17:31,329 S'il vous plaît, faites attention à ma montre. 1290 01:17:31,330 --> 01:17:33,449 Le haut en verre s'allume. 1291 01:17:33,450 --> 01:17:36,325 Je ne veux pas que les mains se déplacent par erreur. 1292 01:17:57,570 --> 01:17:59,249 À partir de maintenant, vous ne serez pas autorisé 1293 01:17:59,250 --> 01:18:01,169 pour retirer vos mains de la table, 1294 01:18:01,170 --> 01:18:03,889 sauf si c'est dans le but d'une autre inspection. 1295 01:18:03,890 --> 01:18:04,889 Vous comprenez ça, n'est-ce pas ? 1296 01:18:04,890 --> 01:18:05,889 Oui. 1297 01:18:05,890 --> 01:18:07,409 Si tu le fais, 1298 01:18:07,410 --> 01:18:09,169 le test sera déclaré invalide. 1299 01:18:09,170 --> 01:18:11,442 D'accord, merci. 1300 01:18:32,250 --> 01:18:35,000 Je suis prêt dès que tu l'es. 1301 01:18:42,650 --> 01:18:45,409 Ce film montre les six premiers jours 1302 01:18:45,410 --> 01:18:47,289 d'enquête effectuée 1303 01:18:47,290 --> 01:18:49,449 dans le Centre de recherche paranormale scientifique 1304 01:18:49,450 --> 01:18:51,809 avec M. Simon Silver. 1305 01:18:51,810 --> 01:18:54,849 Toutes les images correspondent au tournage de vraies expériences. 1306 01:18:54,850 --> 01:18:56,849 Aucune scène n'a été recréée. 1307 01:18:56,850 --> 01:18:59,486 C'est Simon Silver. 1308 01:19:04,930 --> 01:19:07,129 Pour l'expérience suivante, 1309 01:19:07,130 --> 01:19:09,529 Silver a reçu trois modèles différents de caméra immobile: 1310 01:19:09,530 --> 01:19:11,289 une caméra numérique de gamme moyenne 1311 01:19:11,290 --> 01:19:12,969 avec une lentille fixe concentrée sur l'infini, 1312 01:19:12,970 --> 01:19:15,169 une caméra analogique conventionnelle 1313 01:19:15,170 --> 01:19:17,449 avec un objectif de 50 mm concentré sur l'infini 1314 01:19:17,450 --> 01:19:21,209 et une caméra Polaroid instantanée, également concentrée sur l'infini. 1315 01:19:21,210 --> 01:19:23,089 Les tentatives d'argent avec la caméra numérique 1316 01:19:23,090 --> 01:19:25,329 n'a produit aucun résultat positif. 1317 01:19:25,330 --> 01:19:28,089 La deuxième caméra enregistrée uniquement des résultats partiels, 1318 01:19:28,090 --> 01:19:30,489 insuffisant pour une évaluation positive. 1319 01:19:30,490 --> 01:19:33,809 Seule la caméra Polaroid a permis la projection apparente 1320 01:19:33,810 --> 01:19:36,049 des pensées d'Argent sur la plaque photographique. 1321 01:19:36,050 --> 01:19:39,129 Il n'y a pas d'explication scientifique pour ces résultats. 1322 01:19:39,130 --> 01:19:42,409 Le cylindre ou gizmo avec lequel l'argent a été fourni 1323 01:19:42,410 --> 01:19:44,929 afin de concentrer le flux de ses pensées 1324 01:19:44,930 --> 01:19:48,289 a été soigneusement vérifié avant et après chaque expérience 1325 01:19:48,290 --> 01:19:52,041 afin d'exclure toute manipulation possible. 1326 01:19:55,170 --> 01:19:58,569 L'argent prétend être capable de plier le métal à distance 1327 01:19:58,570 --> 01:20:00,529 sans avoir besoin de le toucher. 1328 01:20:00,530 --> 01:20:02,369 Cependant, au cours de ces tests, 1329 01:20:02,370 --> 01:20:04,929 cela n'a pas pu être confirmé expérimentalement. 1330 01:20:04,930 --> 01:20:07,369 Suite à un protocole plus détendu, 1331 01:20:07,370 --> 01:20:09,409 L'argent a été autorisé à toucher le métal 1332 01:20:09,410 --> 01:20:11,649 qui, comme on peut le voir dans le film, était en effet plié. 1333 01:20:11,650 --> 01:20:14,849 L'analyse visuelle du film est insuffisante pour déterminer 1334 01:20:14,850 --> 01:20:17,529 Que l'argent possède des doigts extrêmement forts 1335 01:20:17,530 --> 01:20:20,529 et un grand contrôle des mouvements de micro-manipulation 1336 01:20:20,530 --> 01:20:23,169 ou si la distorsion est en fait causée 1337 01:20:23,170 --> 01:20:25,689 par une capacité paranormale, comme il le prétend. 1338 01:20:25,690 --> 01:20:28,169 Plus tard, Simon Silver lui a tenu la main 1339 01:20:28,170 --> 01:20:30,609 dans le flux continu d'un robinet en marche. 1340 01:20:30,610 --> 01:20:34,009 Comme le montrent les images, le débit d'eau a été notamment dévié 1341 01:20:34,010 --> 01:20:37,849 par une sorte de stimulus externe autour de la main de Silver. 1342 01:20:37,850 --> 01:20:39,809 La difficulté à mesurer cette distorsion 1343 01:20:39,810 --> 01:20:41,129 d'une manière concluante, 1344 01:20:41,130 --> 01:20:43,169 signifie cette démonstration 1345 01:20:43,170 --> 01:20:46,523 a été exclu de toute évaluation expérimentale. 1346 01:20:56,010 --> 01:20:57,809 Je pense que je l'ai, docteur. 1347 01:20:57,810 --> 01:20:59,209 J'essayais avec le deuxième adaptateur 1348 01:20:59,210 --> 01:21:00,686 mais si je pouvais simplement rejoindre 1349 01:21:01,290 --> 01:21:03,049 Concentré, Ben. 1350 01:21:03,050 --> 01:21:04,849 J'apprécie votre aide. Plus d'erreurs d'accord ? 1351 01:21:04,850 --> 01:21:06,649 Je suis désolé, docteur, je le promets 1352 01:21:06,650 --> 01:21:09,489 Ne promets rien. Branchez-le simplement. Bien. 1353 01:21:09,490 --> 01:21:11,169 Quoi, noir et blanc? 1354 01:21:11,170 --> 01:21:13,249 Ça va. Peu importe. D'accord. 1355 01:21:13,250 --> 01:21:14,889 Continue, continue, continue... 1356 01:21:14,890 --> 01:21:16,969 Arrêtez! Arrêtez-vous là. 1357 01:21:16,970 --> 01:21:20,409 D'accord, c'était le dernier test. Booths de télépathie. 1358 01:21:20,410 --> 01:21:22,209 Pendant les deux semaines entières, 1359 01:21:22,210 --> 01:21:24,049 Je n'ai pas pu obtenir dans les six pieds d'argent, 1360 01:21:24,050 --> 01:21:26,209 mais vous et moi savons tous les deux que tout est une farce. 1361 01:21:26,210 --> 01:21:29,009 - En fait, Dr. Buckley, je -- -Une putain de farce totale. D'accord, rembobinez. 1362 01:21:29,010 --> 01:21:30,809 Continuez, continuez. 1363 01:21:30,810 --> 01:21:32,569 D'accord, allez de l'autre côté de la salle de sport. 1364 01:21:32,570 --> 01:21:34,529 Arrête, Ben! Arrêtez là! Arrêtez! 1365 01:21:34,530 --> 01:21:37,049 Vous savez, en ce moment, Shackleton analyse les données, 1366 01:21:37,050 --> 01:21:39,609 se préparer à publier ses résultats positifs ce soir., 1367 01:21:39,610 --> 01:21:42,489 Ce qui arrive juste à coïncider avec le dernier show d'argent, 1368 01:21:42,490 --> 01:21:44,209 qui par une étrange coïncidence, 1369 01:21:44,210 --> 01:21:45,449 il arrive juste d'avoir lieu 1370 01:21:45,450 --> 01:21:47,169 dans cette ville même. 1371 01:21:47,170 --> 01:21:48,889 C'est la finale qu'il a été après tout le long. 1372 01:21:48,890 --> 01:21:50,409 Eh bien, pourquoi toute cette pression? 1373 01:21:50,410 --> 01:21:51,969 Si on découvre quelque chose après, 1374 01:21:51,970 --> 01:21:53,769 ils devront changer les résultats. 1375 01:21:53,770 --> 01:21:55,249 Ben, rien qui se passe après n'aura d'importance. 1376 01:21:55,250 --> 01:21:57,449 Écoute moi. Tu es le seul gars 1377 01:21:57,450 --> 01:22:00,249 séparer le monde de la stupidité à ce stade. D'accord? 1378 01:22:00,250 --> 01:22:03,409 D'accord? Maintenant, vous voyez ce bouton? 1379 01:22:03,410 --> 01:22:08,089 J'ai passé deux jours à charger toutes les images de toutes les caméras 1380 01:22:08,090 --> 01:22:09,649 puis les synchroniser avec cadre, 1381 01:22:09,650 --> 01:22:11,683 avec tous les angles ici, d'accord? 1382 01:22:14,050 --> 01:22:15,969 D'accord? D'accord Ben? 1383 01:22:15,970 --> 01:22:18,649 C'est la cabine de réception. L'argent est le récepteur. 1384 01:22:18,650 --> 01:22:21,929 C'est le panneau d'instruments. Il y a dix boutons lumineux. 1385 01:22:21,930 --> 01:22:23,409 Normalement, ils mettent une carte à jouer dans chacun, 1386 01:22:23,410 --> 01:22:25,169 mais étant donné que Silver est aveugle 1387 01:22:25,170 --> 01:22:26,609 ils viennent de les compter un à dix. 1388 01:22:26,610 --> 01:22:27,969 D'accord, et qu'est-ce qui est censé ...? 1389 01:22:27,970 --> 01:22:29,605 Calme. Maintenant, deuxième stand. 1390 01:22:30,730 --> 01:22:32,329 Peu importe. C'est juste un oiseau mort. 1391 01:22:32,330 --> 01:22:34,169 C'est la cabine de transmission. 1392 01:22:34,170 --> 01:22:35,849 Maintenant, vous voyez le moniteur? C'est un circuit fermé. 1393 01:22:35,850 --> 01:22:37,489 Voit-il son propre panneau? 1394 01:22:37,490 --> 01:22:39,089 Non. Non, non, non. Il voit le panneau d'argent. 1395 01:22:39,090 --> 01:22:40,849 C'est censé l'aider à se concentrer. 1396 01:22:40,850 --> 01:22:43,129 L'ordinateur allume donc au hasard une lumière. 1397 01:22:43,130 --> 01:22:44,689 Puis le gars se concentre 1398 01:22:44,690 --> 01:22:46,209 sur le numéro qu'on lui a donné. D'accord? 1399 01:22:46,210 --> 01:22:47,569 Quand il pense connaître le nombre, 1400 01:22:47,570 --> 01:22:49,209 il appuie sur le bouton rouge, 1401 01:22:49,210 --> 01:22:51,369 qui déclenche un signal dans la cabine d'Silver. 1402 01:22:51,370 --> 01:22:53,369 Quand l'argent entend le signal, 1403 01:22:53,370 --> 01:22:55,169 il se dégage l'esprit, il se concentre, quoi qu'il en soit, 1404 01:22:55,170 --> 01:22:56,729 quand il pense connaître la réponse, 1405 01:22:56,730 --> 01:22:58,049 il appuie sur le numéro correspondant 1406 01:22:58,050 --> 01:22:59,649 il pense que le gars a envoyé. 1407 01:22:59,650 --> 01:23:01,169 Est-ce clair? 1408 01:23:01,170 --> 01:23:02,809 D'accord. L'expérience a duré 1409 01:23:02,810 --> 01:23:04,929 un total de sept heures, y compris les pauses. 1410 01:23:04,930 --> 01:23:08,289 Il a été répété au total neuf fois, dans des blocs de dix. 1411 01:23:08,290 --> 01:23:11,129 Les résultats ont été spectaculaires, avec un taux de déviation 1412 01:23:11,130 --> 01:23:14,009 huit fois plus élevé que par hasard. 1413 01:23:14,010 --> 01:23:15,209 Maintenant, qu'est-ce que cela signifie? 1414 01:23:15,210 --> 01:23:17,049 Que les puissances de l'argent -? 1415 01:23:17,050 --> 01:23:19,529 Non! Cela signifie que Silver en tire un rapide! 1416 01:23:19,530 --> 01:23:22,649 Savez-vous comment je le sais? Parce que la télépathie n'existe pas! 1417 01:23:22,650 --> 01:23:25,009 Parce que personne n'a de pouvoirs spéciaux! 1418 01:23:25,010 --> 01:23:27,369 Non. Le protocole, en théorie, est sonore. 1419 01:23:27,370 --> 01:23:30,049 C'est juste que Silver a trouvé un moyen de le briser. 1420 01:23:30,050 --> 01:23:32,209 D'accord, ne cherchez pas de émetteurs radio, 1421 01:23:32,210 --> 01:23:33,969 parce que les cabines fonctionnent comme des chambres Faraday. Je les ai vérifiés. 1422 01:23:33,970 --> 01:23:35,529 Ils sont isolés. 1423 01:23:35,530 --> 01:23:37,089 Et s'il ne tire pas vite? 1424 01:23:37,090 --> 01:23:38,649 Ben, tu as 41/2 heures 1425 01:23:38,650 --> 01:23:40,809 de séquences là-bas à partir de sept caméras. 1426 01:23:40,810 --> 01:23:42,529 - Ça fait 30 heures. - Qu'est-ce que je cherche? 1427 01:23:42,530 --> 01:23:44,049 Une explication, Ben, juste une explication. 1428 01:23:44,050 --> 01:23:46,481 Essayez de le rendre rationnel. 1429 01:24:05,770 --> 01:24:08,209 Hé. 1430 01:24:08,210 --> 01:24:10,323 Tout va bien, ma chérie? 1431 01:24:54,810 --> 01:24:57,366 Il pleut. 1432 01:25:40,250 --> 01:25:41,809 Asseyez-vous s'il vous plait. 1433 01:25:41,810 --> 01:25:44,082 Je serai avec vous dans une minute. 1434 01:25:51,570 --> 01:25:54,169 Je ne suis pas une personne très accessible. 1435 01:25:54,170 --> 01:25:56,489 Je suppose que vous l'avez réalisé maintenant. 1436 01:25:56,490 --> 01:26:03,089 Seul quelqu'un qui veut vraiment m'atteindre peut le faire. 1437 01:26:03,090 --> 01:26:06,049 Je ne parlerai à personne d'autre aujourd'hui. 1438 01:26:06,050 --> 01:26:11,449 Peut-être que je le ferai demain, dans une autre ville. 1439 01:26:11,450 --> 01:26:13,563 Peut-être que je ne le ferai plus jamais. 1440 01:26:19,050 --> 01:26:22,209 Quant à moi, je vis chaque jour comme si c'était mon dernier. 1441 01:26:22,210 --> 01:26:24,729 Et je commence à me sentir fatigué. 1442 01:26:24,730 --> 01:26:27,082 Très fatigué en effet. 1443 01:26:36,170 --> 01:26:40,409 Je n'exige pas toujours le paiement pour mes services, le saviez-vous? 1444 01:26:40,410 --> 01:26:45,409 Au moins, pas en argent. Il y a d'autres moyens de payer pour les choses. 1445 01:26:45,410 --> 01:26:48,126 Mais vous le savez déjà. 1446 01:26:52,730 --> 01:26:54,763 Vous le savez, n'est-ce pas? 1447 01:26:58,170 --> 01:27:01,449 Être ou paraître être, 1448 01:27:01,450 --> 01:27:06,009 c'est la question. Ça l'est toujours. 1449 01:27:06,010 --> 01:27:09,124 Nous essayons tous d'être quelque chose que nous ne sommes pas. 1450 01:27:29,970 --> 01:27:32,049 Nous rêvons 27 fois par nuit. 1451 01:27:32,050 --> 01:27:34,769 Un mécanisme de protection neurologique complexe 1452 01:27:34,770 --> 01:27:37,289 ce qui nous fait oublier. 1453 01:27:37,290 --> 01:27:40,249 Que vous protège? 1454 01:27:40,250 --> 01:27:45,329 Une ligne de sel? 1455 01:27:45,330 --> 01:27:48,329 De l'époque de la Grèce antique à nos jours, 1456 01:27:48,330 --> 01:27:50,809 les philosophes et les érudits se sont disputés 1457 01:27:50,810 --> 01:27:52,449 l'homme est essentiellement rationnel. 1458 01:27:52,450 --> 01:27:54,609 Je ne suis pas d'accord. 1459 01:27:54,610 --> 01:27:56,969 Si l'on observe et étudie une autre personne 1460 01:27:56,970 --> 01:27:59,289 sans avoir d'abord étudié soi-même, 1461 01:27:59,290 --> 01:28:03,409 comment savons-nous si nos instruments sont correctement définis? 1462 01:28:03,410 --> 01:28:06,249 Comment savoir que nous sommes fiables? Nous n'avons aucune preuve. 1463 01:28:06,250 --> 01:28:08,889 Il n'y a qu'une seule façon 1464 01:28:08,890 --> 01:28:11,489 d'avoir accès à la vérité, 1465 01:28:11,490 --> 01:28:13,682 et ce n'est rien attendre. 1466 01:28:15,530 --> 01:28:17,249 Si nos intentions ne sont pas pures, 1467 01:28:17,250 --> 01:28:20,125 nous pourrions finir par créer des monstres. 1468 01:28:30,170 --> 01:28:33,409 Hm. Veuillez m'excuser. Il se fait tard. 1469 01:28:33,410 --> 01:28:36,329 Pour toi aussi. 1470 01:28:36,330 --> 01:28:40,729 T'inquiète on se reverra. 1471 01:28:40,730 --> 01:28:44,879 Oh oui. On se reverra. 1472 01:28:46,610 --> 01:28:49,449 L'argent est aux dernières étapes de son compte à rebours, 1473 01:28:49,450 --> 01:28:53,049 seulement 12 heures après l'annonce de sa dernière retraite. 1474 01:28:53,050 --> 01:28:56,049 Cette nouvelle inattendue a provoqué une agitation ... 1475 01:28:56,050 --> 01:28:58,489 ... toutes sortes de réactions contradictoires. 1476 01:28:58,490 --> 01:29:01,369 Ceux qui ont prédit que Silver était revenu pour rester 1477 01:29:01,370 --> 01:29:04,200 n'ont eu d'autre choix que d'accepter ... 1478 01:29:05,450 --> 01:29:07,689 ... estimez que Silver a peut-être bien empoché 1479 01:29:07,690 --> 01:29:09,809 plus de quatre millions de dollars en moins d'un mois, 1480 01:29:09,810 --> 01:29:11,689 une figure qui confirmerait ... 1481 01:29:11,690 --> 01:29:13,569 --les conséquences les plus immédiates, 1482 01:29:13,570 --> 01:29:16,249 avec des prix allant jusqu'à 2 000 dollars 1483 01:29:16,250 --> 01:29:18,689 demandé par les détartreurs pour les sièges, 1484 01:29:18,690 --> 01:29:20,849 un record plus que douteux qui se tient aujourd'hui ... 1485 01:29:20,850 --> 01:29:22,609 .. emballé une heure et demie avant le début 1486 01:29:22,610 --> 01:29:24,929 de quelle sera sa dernière apparence. 1487 01:29:24,930 --> 01:29:27,489 Il est impossible de prévoir un résultat pour cela... 1488 01:29:27,490 --> 01:29:29,569 ... et c'est avec une grande attente 1489 01:29:29,570 --> 01:29:33,449 le verdict du Centre de recherche paranormale scientifique, 1490 01:29:33,450 --> 01:29:35,369 à annoncer officiellement ce soir. 1491 01:29:35,370 --> 01:29:37,369 Si les fuites sortent ... 1492 01:29:37,370 --> 01:29:39,409 ... peut-être en faisant taire plus d'une voix sceptique, 1493 01:29:39,410 --> 01:29:40,809 et transcending une fois pour toutes 1494 01:29:40,810 --> 01:29:42,529 la zone de mystification 1495 01:29:42,530 --> 01:29:44,489 et l'étude des sciences frontalières. 1496 01:29:44,490 --> 01:29:46,929 La science a rarement eu la chance d'étudier de près 1497 01:29:46,930 --> 01:29:48,689 de telles manifestations controversées 1498 01:29:48,690 --> 01:29:51,089 comme ceux qui ont rendu Simon Silver célèbre. 1499 01:29:51,090 --> 01:29:53,769 Nous devons vraiment nous demander si les spectateurs sont actuellement témoins 1500 01:29:53,770 --> 01:29:56,964 la dernière chance de voir Simon Silver obtiendra ce qu'ils ont payé 1501 01:30:20,330 --> 01:30:23,922 Pourquoi es-tu venu ici ce soir? 1502 01:30:25,170 --> 01:30:27,569 Qu'espérez-vous voir? 1503 01:30:27,570 --> 01:30:31,249 Pensez-vous que je devrais vous surprendre? 1504 01:30:31,250 --> 01:30:35,449 Pensez-vous que je devrais vous divertir? 1505 01:30:35,450 --> 01:30:40,449 Que regardez-vous de si près? 1506 01:30:40,450 --> 01:30:42,529 Que savez-vous de moi? Combien croyez-vous? 1507 01:30:42,530 --> 01:30:45,009 Combien voulez-vous croire? 1508 01:30:45,010 --> 01:30:48,569 Je peux sentir vos désirs, vos désirs... 1509 01:30:48,570 --> 01:30:51,489 Je peux ressentir vos demandes. 1510 01:30:51,490 --> 01:30:54,649 C'est une urgence profonde et douloureuse de l'animal 1511 01:30:54,650 --> 01:30:56,649 obligé de vivre dans les ténèbres 1512 01:30:56,650 --> 01:31:00,089 qui ouvre enfin les yeux et demande voracieusement la lumière 1513 01:31:00,090 --> 01:31:03,329 avec un hurlement de rage! 1514 01:31:03,330 --> 01:31:05,609 Qu'est-ce que tu es venu voir? 1515 01:31:05,610 --> 01:31:07,723 Cette? 1516 01:31:10,570 --> 01:31:13,604 Tu es venu voir ça ? 1517 01:31:17,530 --> 01:31:19,929 Je sens mes veines brûler 1518 01:31:19,930 --> 01:31:25,081 avec le feu d'une nouvelle compréhension! 1519 01:31:33,050 --> 01:31:35,209 Nous avons appelé Ptolemy fou, 1520 01:31:35,210 --> 01:31:37,969 nous crachons face à Galileo, 1521 01:31:37,970 --> 01:31:41,049 nous avons brûlé Giordano Bruno ... 1522 01:31:41,050 --> 01:31:43,089 De quoi avions-nous besoin? 1523 01:31:43,090 --> 01:31:47,888 De quoi avons-nous besoin pour apprendre? 1524 01:31:51,730 --> 01:31:54,169 Qu'est-ce qui nous fait être ce que nous sommes? 1525 01:31:54,170 --> 01:31:58,769 Qu'est-ce qui nous fait finalement venir accepter? 1526 01:31:58,770 --> 01:32:01,289 Que nous fait croire? 1527 01:32:01,290 --> 01:32:08,049 La question est: pourquoi êtes-vous venu ici... 1528 01:32:08,050 --> 01:32:09,849 aujourd'hui? 1529 01:32:09,850 --> 01:32:12,529 Es-tu fou? Je ne devrais même pas te parler. 1530 01:32:12,530 --> 01:32:14,129 Attends, attends, Ben, je ne suis pas contre toi. 1531 01:32:14,130 --> 01:32:15,609 J'ai juste besoin de savoir ce que vous avez. 1532 01:32:15,610 --> 01:32:17,209 Tu es aussi mon élève, tu te souviens? 1533 01:32:17,210 --> 01:32:18,689 Le docteur Robert McCoy, de l'université de Californie, a déclaré : "La plupart des gens ne sont pas d'accord avec la théorie de l'évolution. Shackleton, tu sais que je ne peux pas parler. 1534 01:32:18,690 --> 01:32:20,849 Écoute Ben j'ai toujours respecté 1535 01:32:20,850 --> 01:32:22,689 Le docteur Robert McCoy, de l'université de Californie, a déclaré : "La plupart des gens ne sont pas d'accord avec la théorie de l'évolution. Le travail de Buckley, et le Dr Buckley. Matheson. 1536 01:32:22,690 --> 01:32:24,289 Je ne suis pas l'ennemi. 1537 01:32:24,290 --> 01:32:26,209 Je suis désolé docteur. Je vais raccrocher. 1538 01:32:26,210 --> 01:32:28,009 Ben, j'ai les résultats de neuf jours d'expériences 1539 01:32:28,010 --> 01:32:29,249 assis juste ici devant moi. 1540 01:32:29,250 --> 01:32:30,889 Résultats définitifs. 1541 01:32:30,890 --> 01:32:33,209 La seule chose qui manque est ma signature. 1542 01:32:33,210 --> 01:32:36,529 Je parle de la vérification scientifique de la perception extrasensorielle 1543 01:32:36,530 --> 01:32:39,689 et les forces qui jusqu'à aujourd'hui n'ont été considérées que comme para-science ... 1544 01:32:39,690 --> 01:32:41,769 Je peux imaginer. 1545 01:32:41,770 --> 01:32:43,529 Avez-vous une idée de la publication de ces résultats 1546 01:32:43,530 --> 01:32:45,129 signifie Dr. Buckley et son département? 1547 01:32:45,130 --> 01:32:46,769 Ouais, je suppose. 1548 01:32:46,770 --> 01:32:48,209 Ben, si on a quelque chose de mal, n'importe quoi, 1549 01:32:48,210 --> 01:32:50,729 J'ai besoin de savoir. 1550 01:32:50,730 --> 01:32:52,729 Qu'est-ce que tu as? 1551 01:32:52,730 --> 01:32:53,609 Rien. 1552 01:32:53,610 --> 01:32:57,009 Quelle? 1553 01:32:57,010 --> 01:33:01,569 - Que voulez-vous dire? - Nous avons... 1554 01:33:01,570 --> 01:33:03,205 rien. 1555 01:33:11,090 --> 01:33:13,169 Appel final, nous ferions mieux d'y aller. 1556 01:33:13,170 --> 01:33:15,449 J'espère que la deuxième moitié est meilleure que la première. 1557 01:33:15,450 --> 01:33:18,484 Je n'ai pas dépensé 300 dollars pour voir Hamlet. 1558 01:34:18,210 --> 01:34:20,369 - Sally! - Ben? Que faites-vous ici? 1559 01:34:20,370 --> 01:34:22,689 Merde, Sally, tu ne sais pas à quel point je suis content de te voir. 1560 01:34:22,690 --> 01:34:24,169 Tom m'a dit que tu serais là. 1561 01:34:24,170 --> 01:34:26,049 Tu devrais faire ça, pas moi. 1562 01:34:26,050 --> 01:34:28,249 Que faites-vous ici? Où est Tom? Il n'est pas à la maison 1563 01:34:28,250 --> 01:34:30,809 et il ne répond pas à son téléphone. Quelque chose lui est-il arrivé? 1564 01:34:30,810 --> 01:34:32,809 C'est du SPCR? 1565 01:34:32,810 --> 01:34:34,849 Booths de télépathie. J'ai regardé les mêmes images. 1566 01:34:34,850 --> 01:34:36,969 -Si vous voulez mon avis... - Ben, j'en ai pas. Où est Tom? 1567 01:34:36,970 --> 01:34:38,769 Avec Silver, je pense. 1568 01:34:38,770 --> 01:34:40,729 - Que voulez-vous dire par Silver? - Au théâtre. 1569 01:34:40,730 --> 01:34:42,569 Ce n'est rien d'ordinaire. 1570 01:34:42,570 --> 01:34:43,809 Il veut que vous l'attendiez ici, alors asseyez-vous. 1571 01:34:43,810 --> 01:34:46,719 Il va parfaitement bien. 1572 01:35:40,450 --> 01:35:41,769 Qu'est-ce que c'est? 1573 01:35:41,770 --> 01:35:44,049 - Quoi quoi? - Que. Là. 1574 01:35:44,050 --> 01:35:45,649 Sa montre? 1575 01:35:45,650 --> 01:35:47,209 Pourquoi Silver porterait-il une montre? 1576 01:35:47,210 --> 01:35:48,889 Les aveugles portent aussi des montres. 1577 01:35:48,890 --> 01:35:50,249 Ils disent l'heure en touchant les mains. 1578 01:35:50,250 --> 01:35:51,689 Ils l'ont vérifié. C'est propre. 1579 01:35:51,690 --> 01:35:53,090 Pouvez-vous diviser l'image en deux? 1580 01:37:09,810 --> 01:37:11,969 - Que cherchez-vous? - Je ne sais pas encore. 1581 01:37:11,970 --> 01:37:15,249 Mettez l'expéditeur à gauche et l'argent à droite. 1582 01:37:15,250 --> 01:37:16,729 C'est ça. 1583 01:37:16,730 --> 01:37:18,729 Emménagez sur les montres. 1584 01:37:18,730 --> 01:37:21,131 - Tu peux faire ça? -Sur les montres? Sûr. Donnez-moi une seconde. 1585 01:37:22,250 --> 01:37:23,689 Je ne peux pas avoir d'angle. 1586 01:37:23,690 --> 01:37:28,169 Laissez-moi essayer avec une autre caméra. 1587 01:37:28,170 --> 01:37:29,889 Pouvez-vous améliorer la qualité? 1588 01:37:29,890 --> 01:37:31,729 Mm-hm. Sûr. Je peux amplifier un seul pixel, 1589 01:37:31,730 --> 01:37:33,169 cliquez dessus avec ma magie 1590 01:37:33,170 --> 01:37:34,689 et le rendre si brillant et brillant 1591 01:37:34,690 --> 01:37:35,969 vous avez besoin de lunettes de soleil pour le regarder. 1592 01:37:35,970 --> 01:37:37,569 Ce n'est pas un film. 1593 01:37:37,570 --> 01:37:39,089 Nous sommes dans le département de la psychologie. 1594 01:37:39,090 --> 01:37:41,567 D'accord. Allez à l'autre appareil photo. 1595 01:37:42,810 --> 01:37:43,809 J'aimerais savoir ce que c'est... 1596 01:37:43,810 --> 01:37:45,529 Là! Arrêtez! 1597 01:37:45,530 --> 01:37:47,329 Merde, Sally. C'est un enregistrement, tu sais? 1598 01:37:47,330 --> 01:37:48,689 Nous pouvons aller et retour autant que nous le voulons. 1599 01:37:48,690 --> 01:37:50,689 On peut se détendre. 1600 01:37:50,690 --> 01:37:52,529 - Êtes-vous sûr qu'ils sont synchronisés? - Oui. 1601 01:37:52,530 --> 01:37:54,529 Complètement? - Complètement. 1602 01:37:54,530 --> 01:37:56,849 Que cherchez-vous? Ils n'ont pas le même temps. 1603 01:37:56,850 --> 01:37:58,849 Quelles sont les chances que Silver et l'expéditeur 1604 01:37:58,850 --> 01:38:00,689 portent tous les deux des montres analogiques 1605 01:38:00,690 --> 01:38:02,969 et que les deux sont synchronisés de seconde en seconde 1606 01:38:02,970 --> 01:38:04,849 en précision millimétrique? 1607 01:38:04,850 --> 01:38:06,729 Synchronisé? Tu n'as pas entendu ce que je viens de dire? 1608 01:38:06,730 --> 01:38:08,409 Les montres ne le disent pas en même temps. 1609 01:38:08,410 --> 01:38:12,082 Deuxième par seconde. 1610 01:38:13,490 --> 01:38:17,048 Merde. C'est un code. 1611 01:38:38,370 --> 01:38:40,609 Ils se divisent. 1612 01:38:40,610 --> 01:38:41,969 Ils n'ont qu'à diviser le cadran de la montre en dix sections, 1613 01:38:41,970 --> 01:38:43,929 un pour chaque numéro. 1614 01:38:43,930 --> 01:38:45,969 Lorsque la seconde main atteint la section correspondante 1615 01:38:45,970 --> 01:38:47,889 -- l'expéditeur appuie sur le bouton. 1616 01:38:47,890 --> 01:38:49,649 L'argent doit juste savoir où se trouve la seconde main 1617 01:38:49,650 --> 01:38:51,449 quand il entend le signal 1618 01:38:51,450 --> 01:38:52,809 et traduisez-le à la position. 1619 01:38:52,810 --> 01:38:54,369 Ils sont dedans ensemble. 1620 01:38:54,370 --> 01:38:56,769 Le docteur Robert McCoy, de l'université de Californie, a déclaré : "La plupart des gens ne sont pas d'accord avec la théorie de l'évolution. Buckley avait raison. C'est une fraude. 1621 01:38:56,770 --> 01:38:58,049 L'argent n'a jamais touché les mains. 1622 01:38:58,050 --> 01:38:59,609 Plus simple, mieux c'est. 1623 01:38:59,610 --> 01:39:01,129 Ok, c'est juste ici devant nous. 1624 01:39:01,130 --> 01:39:03,169 Qu'est-ce que Matheson disait? 1625 01:39:03,170 --> 01:39:05,809 Les résultats apparaissent lorsqu'il y a une méthodologie défectueuse, 1626 01:39:05,810 --> 01:39:07,569 les données importantes sont incluses par inadvertance ... 1627 01:39:07,570 --> 01:39:10,449 ... ou des contrôles inappropriés sont en place. 1628 01:39:10,450 --> 01:39:14,409 Ils ont pris quelque chose pour acquis. 1629 01:39:14,410 --> 01:39:16,089 Oh merde. 1630 01:39:16,090 --> 01:39:17,759 L'argent peut voir. 1631 01:39:31,930 --> 01:39:34,009 Simon Silver! 1632 01:39:37,410 --> 01:39:41,689 Simon Silver. 1633 01:39:41,690 --> 01:39:43,649 Avez-vous vraiment besoin d'aller aussi loin? 1634 01:39:43,650 --> 01:39:45,249 Vous connaîtrez la vérité, 1635 01:39:45,250 --> 01:39:47,209 mais la vérité vous rendra furieux. 1636 01:39:47,210 --> 01:39:49,249 Mesdames et messieurs, et je ne pense pas que je me trompe 1637 01:39:49,250 --> 01:39:50,929 quand je dis 1638 01:39:50,930 --> 01:39:53,361 nous avons un invité distingué parmi nous. 1639 01:39:53,810 --> 01:39:55,449 C'est bon. 1640 01:39:55,450 --> 01:39:57,929 Thomas Buckley jeune et persistant, 1641 01:39:57,930 --> 01:39:59,729 comme beaucoup d'entre vous le savent, 1642 01:39:59,730 --> 01:40:02,489 a décidé il y a quelque temps de consacrer une partie de sa vie 1643 01:40:02,490 --> 01:40:05,969 pour rendre le mien aussi difficile que possible. 1644 01:40:05,970 --> 01:40:08,529 Est-ce que je vais trop loin 1645 01:40:08,530 --> 01:40:11,049 Si je dis qu'il semble un peu hors de propos? 1646 01:40:11,050 --> 01:40:13,449 Je n'ai pas pu. 1647 01:40:13,450 --> 01:40:17,929 Au final je n'ai juste pas pu. 1648 01:40:17,930 --> 01:40:20,407 Mais tu le sais, n'est-ce pas? 1649 01:40:22,730 --> 01:40:25,169 Vous ne pouvez pas vous refuser. 1650 01:40:25,170 --> 01:40:30,129 Vous ne pouvez pas vivre dans le déni pour toujours! 1651 01:40:30,130 --> 01:40:33,085 J'ai essayé de toutes mes forces. 1652 01:40:37,650 --> 01:40:41,809 Aujourd'hui, ce sera fini. 1653 01:40:41,810 --> 01:40:44,009 Pour toi et pour moi. 1654 01:40:44,010 --> 01:40:47,049 - J'espère juste que nous sommes tous les deux prêts. - T'es un imbécile, Buckley. 1655 01:40:47,050 --> 01:40:49,089 Tu me menace devant tout le monde ? 1656 01:40:49,090 --> 01:40:51,929 Je ne suis pas comme toi. Tu ne peux pas me blesser. Je suis la force de vie! 1657 01:40:51,930 --> 01:40:55,089 Je viens avec le vent et je vais avec le vent. 1658 01:40:55,090 --> 01:40:57,089 Tu veux que je te fasse du mal? 1659 01:40:57,090 --> 01:40:58,929 Sortez d'ici maintenant pendant que vous le pouvez. 1660 01:40:58,930 --> 01:41:00,809 Je ne veux rien interrompre 1661 01:41:00,810 --> 01:41:03,049 mais j'aimerais vraiment m'asseoir. 1662 01:41:03,050 --> 01:41:05,769 Mon bras me fait mal. 1663 01:41:05,770 --> 01:41:09,209 Puis posez-le. Il n'y a rien qui vous arrête. 1664 01:41:09,210 --> 01:41:12,961 Je viens de - juste je - je ne peux tout simplement pas. 1665 01:41:18,090 --> 01:41:21,809 Ne croyez pas tout ce qu'ils vous disent. 1666 01:41:21,810 --> 01:41:24,605 Tu ferais mieux de t'asseoir. 1667 01:41:30,090 --> 01:41:32,249 Buckley, comment osez-vous? 1668 01:41:32,250 --> 01:41:35,169 Me défiez-vous? Vous remettez en question mon pouvoir? 1669 01:41:35,170 --> 01:41:37,169 Nous remplissons la tête de bruit. 1670 01:41:37,170 --> 01:41:39,809 Reste où tu es. Tu veux que je te fasse du mal? 1671 01:41:39,810 --> 01:41:45,009 Nous renonçons à nous connaître. 1672 01:41:45,010 --> 01:41:48,409 Mais vous ne pouvez pas vous refuser pour toujours. 1673 01:41:48,410 --> 01:41:49,329 N'est-ce pas? 1674 01:41:49,330 --> 01:41:51,209 Buckley! 1675 01:41:51,210 --> 01:41:53,809 N'ose pas m'ignorer! 1676 01:41:53,810 --> 01:41:56,769 Le temps passe. 1677 01:41:56,770 --> 01:41:59,729 Et vous pensez avoir tout le temps dans le monde, 1678 01:41:59,730 --> 01:42:01,169 que rien n'est définitif ... 1679 01:42:01,170 --> 01:42:02,929 Mais le temps passe. 1680 01:42:02,930 --> 01:42:04,609 Reste où tu es. Ne faites pas un autre pas. 1681 01:42:04,610 --> 01:42:06,009 Tu joues avec le feu, je te le dis. 1682 01:42:06,010 --> 01:42:07,729 Vous jouez avec le feu! 1683 01:42:07,730 --> 01:42:10,369 Mais au final, tant de temps est passé... 1684 01:42:10,370 --> 01:42:12,929 Et tu sais que tu aurais dû faire quelque chose, 1685 01:42:12,930 --> 01:42:14,849 et puis vous vous réveillez. 1686 01:42:14,850 --> 01:42:17,209 Vous ne connaissez pas le genre de force contre laquelle vous êtes debout? 1687 01:42:17,210 --> 01:42:18,889 C'est déjà fini. 1688 01:42:18,890 --> 01:42:20,889 -Restez où vous êtes! - Margaret n'a jamais su. 1689 01:42:20,890 --> 01:42:22,369 Je ne pense pas que vous ne savez pas ce que vous faites contre. 1690 01:42:22,370 --> 01:42:24,289 Je ne lui ai jamais dit. Elle n'a jamais su. 1691 01:42:24,290 --> 01:42:25,649 Ne vous approchez pas plus. 1692 01:42:25,650 --> 01:42:27,289 Et maintenant tout est un mensonge! 1693 01:42:27,290 --> 01:42:29,489 Ne vous approchez pas ! Je te préviens! 1694 01:42:29,490 --> 01:42:32,929 Le saviez-vous depuis le début, Simon Silver? Le saviez-vous? 1695 01:42:32,930 --> 01:42:34,769 Buckley! Buckley! 1696 01:42:34,770 --> 01:42:37,649 C'est tout ce que je veux savoir. Le saviez-vous depuis le début? 1697 01:42:37,650 --> 01:42:39,683 Buckley! 1698 01:42:40,250 --> 01:42:41,487 Buckley! 1699 01:42:43,330 --> 01:42:45,761 Buckley! 1700 01:44:05,530 --> 01:44:08,007 Comment as-tu fais ça? 1701 01:44:27,770 --> 01:44:29,962 Phoney. 1702 01:44:34,450 --> 01:44:36,369 Comment as-tu fais ça? 1703 01:44:38,410 --> 01:44:40,649 Simon, viens avec moi. 1704 01:44:40,650 --> 01:44:43,286 Comment as-tu fais ça? 1705 01:44:47,490 --> 01:44:50,160 Comment as-tu fais ça? 1706 01:45:13,450 --> 01:45:15,889 Chère Margaret, 1707 01:45:15,890 --> 01:45:23,449 Même aujourd'hui, je ne sais pas exactement quand tout s'est terminé. 1708 01:45:23,450 --> 01:45:29,329 Je voulais pleurer, sentir la colère, le chagrin, 1709 01:45:29,330 --> 01:45:32,649 to feel, 1710 01:45:32,650 --> 01:45:35,366 tout comme avant. 1711 01:45:38,250 --> 01:45:42,529 Toute une vie me niant, 1712 01:45:42,530 --> 01:45:46,247 chercher en silence quelqu'un comme moi. 1713 01:45:48,690 --> 01:45:52,726 Toute une vie à la recherche d'une réponse, 1714 01:45:55,090 --> 01:45:57,521 sans le trouver. 1715 01:46:03,490 --> 01:46:06,650 J'ai appris tellement de choses de toi. 1716 01:46:09,450 --> 01:46:13,529 Mais j'ai oublié la chose la plus essentielle. 1717 01:46:13,530 --> 01:46:16,129 Comment saviez-vous que? 1718 01:46:16,130 --> 01:46:18,409 Parce que je suis psychique. 1719 01:46:18,410 --> 01:46:19,999 Argent? 1720 01:46:20,850 --> 01:46:23,725 C'était moi tout au long, 1721 01:46:26,530 --> 01:46:28,169 n'est-ce pas, Margaret? 1722 01:46:28,170 --> 01:46:30,609 D'où venez-vous? 1723 01:46:30,610 --> 01:46:32,489 Pourquoi es-tu avec moi? 1724 01:46:32,490 --> 01:46:34,921 C'était moi ... 1725 01:46:38,410 --> 01:46:39,999 tout au long. 1726 01:46:43,850 --> 01:46:46,609 Vous ne pouvez pas vous refuser pour toujours. 1727 01:46:46,610 --> 01:46:51,283 Vous avez fait la plupart de la magie en regardant au mauvais endroit. 1728 01:46:52,490 --> 01:46:54,929 J'ai fait ce que tu aurais voulu. 1729 01:46:54,930 --> 01:47:03,130 Mais je ne me pardonnerai jamais de ne pas me révéler, 1730 01:47:04,570 --> 01:47:08,689 pour ne pas au moins vous donner la consolation 1731 01:47:08,690 --> 01:47:10,882 de savoir ... 1732 01:47:14,610 --> 01:47:17,246 il y a autre chose. 1733 01:47:22,530 --> 01:47:25,644 Mais vous méritez plus. 1734 01:47:29,650 --> 01:47:34,766 Aujourd'hui, vous méritez tout. 1735 01:47:45,490 --> 01:47:48,809 Vous ne pouvez pas vous refuser. 1736 01:47:55,130 --> 01:47:58,324 Vous ne pouvez pas nier 132513