Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:38,200 --> 00:02:40,280
There, there. It's okay.
2
00:02:41,680 --> 00:02:43,080
You can't find Mom and Dad?
3
00:02:43,160 --> 00:02:45,360
I just saw her parents
walking that way a moment ago.
4
00:02:45,440 --> 00:02:48,680
Oh, that means they're around here.
They probably haven't gone far.
5
00:02:48,760 --> 00:02:52,320
There, there. It's okay, alright?
6
00:02:52,400 --> 00:02:54,760
-Don't cry. Let's go find Mom and Dad.
-There, there.
7
00:02:54,840 --> 00:02:56,400
Wanna go find Mom and Dad?
8
00:02:56,480 --> 00:02:59,080
Okay. What does Fifi look like?
9
00:02:59,160 --> 00:03:01,400
It has round eyes too.
10
00:03:01,480 --> 00:03:03,160
Okay, round eyes.
11
00:03:03,240 --> 00:03:04,640
-And?
-They're black.
12
00:03:04,720 --> 00:03:06,760
Okay, black eyes.
13
00:03:06,840 --> 00:03:10,760
Its ears aren't normal. They can move
14
00:03:10,840 --> 00:03:12,600
-up and down.
-Oh, the ears move?
15
00:03:12,680 --> 00:03:15,320
Fifi's ears can move? Okay.
16
00:03:22,640 --> 00:03:25,280
So, what does Fifi look like?
17
00:03:25,360 --> 00:03:27,200
Um, it's a little chubby.
18
00:03:27,280 --> 00:03:28,680
-Okay, a little chubby.
-And its legs
19
00:03:28,760 --> 00:03:29,920
are this long.
20
00:03:30,000 --> 00:03:31,280
Just this long?
21
00:03:57,360 --> 00:03:59,640
Ms. Lin. Mr. Pao has arrived.
22
00:04:07,440 --> 00:04:08,600
Ms. Lin.
23
00:04:09,200 --> 00:04:10,680
Mr. Pao is here.
24
00:04:11,200 --> 00:04:12,040
Let's go.
25
00:04:26,080 --> 00:04:27,280
Please come in, Ms. Lin.
26
00:04:27,920 --> 00:04:28,760
Thank you.
27
00:04:29,920 --> 00:04:31,560
How is your father doing?
28
00:04:31,640 --> 00:04:33,480
I haven't had a chance to visit him.
29
00:04:33,560 --> 00:04:36,240
He has been resting at home,
so his condition has improved.
30
00:04:36,840 --> 00:04:38,600
So the daughter is running everything now.
31
00:04:39,840 --> 00:04:44,240
And how's everything coming along?
Do you like Play Park's location?
32
00:04:44,320 --> 00:04:46,240
I love it.
33
00:04:48,600 --> 00:04:51,240
Hello, welcome to Play Park.
34
00:04:51,320 --> 00:04:53,200
Please let me put your wristband on.
35
00:04:53,280 --> 00:04:55,800
-Please come in. Thank you.
-Thank you.
36
00:04:55,880 --> 00:04:58,200
Let's put this wristband on.
37
00:04:59,600 --> 00:05:02,040
-Okay. Bye-bye.
-Bye-bye.
38
00:05:02,120 --> 00:05:03,520
-Have fun in there.
-Thank you.
39
00:05:03,600 --> 00:05:04,560
Thank you.
40
00:05:04,640 --> 00:05:07,440
-Hello.
-Hello.
41
00:05:09,040 --> 00:05:10,560
Hello.
42
00:05:10,640 --> 00:05:13,440
Oh, you'd like to
exchange the product, right?
43
00:05:13,520 --> 00:05:16,520
Absolutely, we can still do that.
44
00:05:16,600 --> 00:05:19,600
Please send me a message again
to confirm this.
45
00:05:19,680 --> 00:05:21,000
Alright. Goodbye.
46
00:05:24,080 --> 00:05:25,440
So many jobs.
47
00:05:25,520 --> 00:05:28,000
Could you please
move your faces closer together?
48
00:05:28,600 --> 00:05:30,680
So cute!
49
00:05:30,760 --> 00:05:31,960
A little bit more.
50
00:05:32,040 --> 00:05:34,120
Just a little closer, please.
51
00:05:34,200 --> 00:05:35,760
That's lovely!
52
00:05:42,040 --> 00:05:44,160
Can you get a little closer?
53
00:06:08,240 --> 00:06:10,000
You two are so cute.
54
00:06:33,880 --> 00:06:36,120
STROLLER AND WHEELCHAIR RENTAL SERVICE
55
00:06:45,200 --> 00:06:46,480
What are you smiling at, Ms. Lin?
56
00:06:47,200 --> 00:06:48,200
Nothing.
57
00:06:48,920 --> 00:06:50,840
That couple looks cute together.
58
00:07:01,200 --> 00:07:02,760
Anywhere else you'd like to stop by?
59
00:07:03,480 --> 00:07:05,720
I think I'll head home. I want to rest.
60
00:07:05,800 --> 00:07:07,480
There's a birthday party
for Jang's son this evening.
61
00:07:07,560 --> 00:07:08,920
Yes, ma'am.
62
00:07:25,960 --> 00:07:27,760
-Let's see.
-Would you like to see it?
63
00:07:27,840 --> 00:07:29,000
Yes.
64
00:07:29,080 --> 00:07:30,520
Here.
65
00:07:30,600 --> 00:07:32,480
-So cute!
-So cute!
66
00:07:33,160 --> 00:07:34,240
It's cute, huh?
67
00:07:45,160 --> 00:07:46,800
Give it to me.
68
00:07:46,880 --> 00:07:48,720
-Hey.
-Give it here. I want the balloon.
69
00:07:48,800 --> 00:07:49,920
Let go of my son.
70
00:07:51,840 --> 00:07:53,760
Today is my son's birthday.
71
00:07:53,840 --> 00:07:56,000
I hired you to make balloons as gifts,
72
00:07:56,080 --> 00:07:57,960
so why are you upsetting him?
73
00:08:03,200 --> 00:08:04,040
Jang.
74
00:08:05,320 --> 00:08:07,440
Oh, Lin? You're here.
75
00:08:11,640 --> 00:08:14,240
Hey, pack up all your stuff.
76
00:08:14,320 --> 00:08:16,560
I can only pay you half the price.
77
00:08:20,080 --> 00:08:21,200
Take it easy, Jang.
78
00:08:23,120 --> 00:08:24,720
I saw what happened.
79
00:08:24,800 --> 00:08:27,880
Your son took a balloon from a friend,
so she stepped in to help.
80
00:08:27,960 --> 00:08:29,360
She didn't do anything wrong.
81
00:08:39,240 --> 00:08:42,080
On your birthday, you should
make sure your friends are happy.
82
00:08:42,160 --> 00:08:46,040
What if your friends leave
before you get to blow out the candles?
83
00:08:49,120 --> 00:08:49,960
Happy birthday.
84
00:08:50,040 --> 00:08:51,760
Thank you. Yay!
85
00:08:57,920 --> 00:08:59,240
Let her continue her work.
86
00:09:01,840 --> 00:09:03,240
See you inside then.
87
00:09:07,880 --> 00:09:09,400
Keep up the good work.
88
00:10:18,600 --> 00:10:19,920
Her name's Lin?
89
00:10:22,320 --> 00:10:23,480
Beautiful name.
90
00:10:24,000 --> 00:10:26,240
Lin? You're here.
91
00:10:28,960 --> 00:10:30,720
She's kind too.
92
00:10:30,800 --> 00:10:33,400
On your birthday, you should
make sure your friends are happy.
93
00:10:33,480 --> 00:10:36,720
What if your friends leave
before you get to blow out the candles?
94
00:10:43,520 --> 00:10:44,920
And she has a pretty face.
95
00:10:46,280 --> 00:10:48,160
Can't believe
someone like her actually exists.
96
00:11:00,080 --> 00:11:01,560
Hello, what is it?
97
00:11:02,600 --> 00:11:03,680
Oh, really?
98
00:11:04,520 --> 00:11:06,920
Then go to the hospital.
I'll cover for you.
99
00:11:08,280 --> 00:11:11,040
Oh, don't worry.
I'm always happy to earn some extra cash.
100
00:11:11,120 --> 00:11:12,680
Okay? I'll hurry over.
101
00:11:44,520 --> 00:11:46,040
Your food order has arrived.
102
00:11:47,280 --> 00:11:50,520
The gate is open, you can come in.
103
00:11:50,600 --> 00:11:51,520
Okay.
104
00:12:17,720 --> 00:12:18,520
-It's you?
-Oh, you.
105
00:12:20,000 --> 00:12:21,440
-You saw me, right?
-You remember me?
106
00:12:25,480 --> 00:12:27,120
We thought the same thing.
107
00:12:29,920 --> 00:12:31,640
You ordered ramen, right?
108
00:13:02,960 --> 00:13:05,000
PP RAMEN
109
00:13:07,880 --> 00:13:09,080
Here's your food.
110
00:13:13,760 --> 00:13:14,680
Oh.
111
00:13:25,320 --> 00:13:26,960
It's okay. I'll pick it up for you.
112
00:13:59,400 --> 00:14:00,400
I'm sorry.
113
00:14:01,560 --> 00:14:05,280
I'm not trying to take it from you.
You can let go of my hand now.
114
00:14:10,480 --> 00:14:11,600
Sorry.
115
00:14:15,400 --> 00:14:16,400
Your name is Ing?
116
00:14:17,880 --> 00:14:19,120
Yes, Ms. Lin.
117
00:14:21,400 --> 00:14:23,520
How did you know my name?
118
00:14:28,800 --> 00:14:30,160
Wellā¦
119
00:14:30,800 --> 00:14:32,360
I'm someone
120
00:14:32,880 --> 00:14:33,840
with a special sense.
121
00:14:37,640 --> 00:14:39,040
When I talk to someone
122
00:14:39,120 --> 00:14:41,240
and look at their face,
123
00:14:41,320 --> 00:14:43,800
their name just pops into my head.
124
00:14:45,360 --> 00:14:46,760
You're confused?
125
00:14:47,360 --> 00:14:49,600
People around here
are just as confused as you are
126
00:14:49,680 --> 00:14:50,960
about how I know.
127
00:14:59,880 --> 00:15:00,960
Oh.
128
00:15:01,680 --> 00:15:03,160
The food spilled everywhere.
129
00:15:03,240 --> 00:15:06,600
I don't think you can eat it anymore.
I'll go get you a new one.
130
00:15:07,480 --> 00:15:08,480
Wait.
131
00:15:12,160 --> 00:15:13,000
Yes?
132
00:15:14,800 --> 00:15:16,640
You have to be the one to deliver it.
133
00:15:17,160 --> 00:15:22,280
I want to hear more about
your ability to sense people's names.
134
00:15:25,000 --> 00:15:27,240
It's a personal belief.
135
00:15:28,200 --> 00:15:31,840
You might need to take what you hear
with a grain of salt.
136
00:15:34,400 --> 00:15:37,400
Okay. I'll wait.
137
00:15:40,080 --> 00:15:40,920
Yes.
138
00:17:17,280 --> 00:17:18,600
I can't sleep.
139
00:17:53,360 --> 00:17:54,600
Oh.
140
00:17:55,120 --> 00:17:57,000
It's okay. I'll pick it up for you.
141
00:18:20,640 --> 00:18:21,640
Let's meditate.
142
00:18:25,240 --> 00:18:27,480
I'm focusing my mind to meditate,
143
00:18:28,000 --> 00:18:30,040
so that my mind may be at peace.
144
00:19:18,240 --> 00:19:19,240
Let's pray.
145
00:19:21,240 --> 00:19:24,720
Araham sammÄ-sambuddho bhagavÄ
146
00:19:24,800 --> 00:19:29,120
Buddham bhagavantam abhivÄdemi
147
00:19:30,280 --> 00:19:33,840
SvÄkkhÄto bhagavatÄ dhammo
148
00:19:33,920 --> 00:19:36,120
Dhammam namassÄmi
149
00:19:36,200 --> 00:19:39,360
Ugh, why didn't it help?
150
00:19:43,440 --> 00:19:45,400
Will I be able to wake up for work?
151
00:20:13,320 --> 00:20:14,840
How'd it go with Mr. Pao?
152
00:20:16,320 --> 00:20:18,840
He still seems conflicted.
153
00:20:20,520 --> 00:20:22,960
The business isn't going well,
and he's still pushing.
154
00:20:23,480 --> 00:20:24,800
Should I go talk to him?
155
00:20:25,480 --> 00:20:26,760
It's okay.
156
00:20:26,840 --> 00:20:29,600
I still want to check a few things,
just to be sure.
157
00:20:31,880 --> 00:20:34,200
This job is a test of your skills.
158
00:20:34,280 --> 00:20:35,680
You can't mess up even once.
159
00:20:36,400 --> 00:20:39,280
You know your uncle is aiming
for your position, right?
160
00:20:39,360 --> 00:20:40,800
Yes, Dad.
161
00:21:37,560 --> 00:21:39,800
MEETING ATTENDANT
MS. LILIN JUKRAWUT, CEO
162
00:21:39,880 --> 00:21:41,920
MEETING AGENDA
163
00:21:47,240 --> 00:21:49,280
How did you know my name?
164
00:21:50,320 --> 00:21:53,800
Wellā¦ I'm someone
165
00:21:54,320 --> 00:21:55,680
with a special sense.
166
00:21:58,560 --> 00:21:59,960
When I talk to someone
167
00:22:00,040 --> 00:22:04,720
and look at their face,
their name just pops into my head.
168
00:22:04,800 --> 00:22:06,640
You're confused?
169
00:22:06,720 --> 00:22:10,840
People around here are just
as confused as you are about how I know.
170
00:22:31,240 --> 00:22:32,560
There you are.
171
00:22:32,640 --> 00:22:34,320
Your coffee, ma'am.
172
00:22:34,400 --> 00:22:36,200
What's the meeting lineup for today, Jane?
173
00:22:36,280 --> 00:22:40,120
Uh, 11 a.m. till noon, a break for lunch,
and then we're back at it all afternoon.
174
00:22:41,720 --> 00:22:43,680
-I'll be right back.
-Oh?
175
00:22:43,760 --> 00:22:45,680
-Where are you going?
-It's an urgent matter.
176
00:22:46,280 --> 00:22:47,960
Would you like me to drive you?
177
00:22:48,040 --> 00:22:51,000
No need. Just have this coffee for me.
178
00:23:16,040 --> 00:23:17,320
Oh?
179
00:23:19,760 --> 00:23:21,360
What is she doing here?
180
00:23:23,200 --> 00:23:24,840
IngIng.
181
00:23:24,920 --> 00:23:26,840
Yes? Oh.
182
00:23:26,920 --> 00:23:28,640
-Wanna play hide-and-seek?
-Yes.
183
00:23:28,720 --> 00:23:31,040
Okay. Let's go. You go hide, alright?
184
00:23:32,600 --> 00:23:34,680
Hurry up and hide. Go.
185
00:23:47,960 --> 00:23:49,160
What are you doing in here?
186
00:24:01,320 --> 00:24:02,960
-Safe!
-Oh.
187
00:24:23,240 --> 00:24:25,520
Are you going to deliver
Japanese food again this evening?
188
00:24:27,800 --> 00:24:28,840
I am.
189
00:24:31,440 --> 00:24:35,080
I'll call to place an order.
You'll have to deliver it yourself.
190
00:24:39,520 --> 00:24:42,920
Let me think about it.
191
00:24:45,760 --> 00:24:47,240
I'll be waiting.
192
00:24:54,360 --> 00:24:55,560
Butā¦
193
00:24:56,120 --> 00:24:58,280
I'm not sure yetā¦
194
00:24:59,280 --> 00:25:00,600
if I'll go.
195
00:25:50,080 --> 00:25:51,680
Oh, you still haven't gone home, Ing?
196
00:25:51,760 --> 00:25:53,440
Mhm, I'll leave soon.
197
00:25:53,960 --> 00:25:55,760
Did no one order anything for delivery?
198
00:25:55,840 --> 00:25:58,440
We're about to close.
There shouldn't be any orders after this.
199
00:26:10,040 --> 00:26:11,800
Are all the riders off the clock?
200
00:26:12,840 --> 00:26:14,960
Not yet. I'm here.
201
00:26:15,640 --> 00:26:16,800
Here.
202
00:26:17,320 --> 00:26:19,440
-Thank you. I'll deliver it.
-Okay.
203
00:27:22,840 --> 00:27:26,280
I'm sorry for the late order.
I was in meetings all day.
204
00:27:26,360 --> 00:27:28,200
I shouldn't have kept you waiting.
205
00:27:30,160 --> 00:27:32,360
Oh, no worries at all.
206
00:27:32,440 --> 00:27:35,320
I was just on my way home,
so I thought I'd stop by.
207
00:27:38,000 --> 00:27:39,160
Thanks.
208
00:27:41,400 --> 00:27:42,240
Right.
209
00:27:45,040 --> 00:27:47,920
Oh, and why did you order so much?
210
00:27:48,600 --> 00:27:50,400
I ordered some for you too.
211
00:27:52,520 --> 00:27:55,880
Why did you order for me?
I'm not hungry yet.
212
00:27:58,360 --> 00:28:02,320
Come and join me for dinner.
I have something to talk to you about.
213
00:28:11,120 --> 00:28:12,920
What does she want to talk about?
214
00:28:20,400 --> 00:28:23,040
Make yourself at home. Don't be shy.
215
00:28:37,800 --> 00:28:39,640
What a lovely home.
216
00:28:41,120 --> 00:28:42,360
But I don't get to be home much.
217
00:28:44,720 --> 00:28:46,360
Me neither.
218
00:28:49,320 --> 00:28:52,600
So, do you live alone?
219
00:28:53,320 --> 00:28:55,040
Why is your house so quiet?
220
00:28:55,800 --> 00:28:56,960
Yes.
221
00:28:59,560 --> 00:29:02,840
My father lives in the front house.
We can walk through to see each other.
222
00:29:04,280 --> 00:29:06,120
Ohā¦
223
00:29:06,840 --> 00:29:10,080
I remember now.
I used to deliver food there too.
224
00:29:13,920 --> 00:29:17,240
So what did you want to talk to me about?
225
00:29:20,560 --> 00:29:25,840
LILIN JUKRAWUT
FAMILY NEST COMPANY
226
00:29:25,920 --> 00:29:27,240
Family Nest?
227
00:29:28,680 --> 00:29:31,920
Whoa, you're the CEO here?
228
00:29:33,440 --> 00:29:34,360
Mhm.
229
00:29:46,200 --> 00:29:49,600
I was observing you while you were working
at Play Park, and I'm very impressed.
230
00:29:50,680 --> 00:29:52,640
You seem very happy with your work.
231
00:29:52,720 --> 00:29:55,200
Any company would be very lucky
232
00:29:55,280 --> 00:29:58,080
to have someone as passionate
about their work as you are.
233
00:29:58,800 --> 00:30:01,800
How long is she going to keep praising me?I'm starting to feel overwhelmed.
234
00:30:01,880 --> 00:30:03,080
Oh my gosh.
235
00:30:04,760 --> 00:30:06,080
Why would they be lucky?
236
00:30:06,720 --> 00:30:08,600
You seem very diligent.
237
00:30:09,120 --> 00:30:11,200
You tackle both heavy and light tasks,
238
00:30:11,960 --> 00:30:13,840
and you don't hesitate to accept any job.
239
00:30:13,920 --> 00:30:17,360
Why is she looking at me so tenderly?
240
00:30:17,440 --> 00:30:19,800
I'm not imagining things, am I?
241
00:30:20,520 --> 00:30:21,960
Come on, Ing.
242
00:30:24,280 --> 00:30:26,120
I really admire you.
243
00:30:26,640 --> 00:30:28,360
I want youā¦
244
00:30:31,560 --> 00:30:33,600
I want youā¦
245
00:30:36,800 --> 00:30:38,280
I want youā¦
246
00:30:40,840 --> 00:30:42,760
to come work with me.
247
00:30:48,120 --> 00:30:50,720
If you're bored at the amusement park
or have any problems,
248
00:30:50,800 --> 00:30:53,480
you can contact me right away
using the info on my business card.
249
00:30:55,480 --> 00:30:56,720
LILIN JUKRAWUT
FAMILY NEST COMPANY
250
00:30:59,000 --> 00:31:02,320
It feels like I'm being headhunted.
251
00:31:02,920 --> 00:31:04,640
Can I call dibs on you?
252
00:31:14,640 --> 00:31:17,320
She's so cute.
253
00:31:44,480 --> 00:31:45,760
Thank you for the meal.
254
00:31:46,280 --> 00:31:48,680
It was nice to meet you.
255
00:31:53,760 --> 00:31:56,240
I feel a very strong connection with you.
256
00:32:01,240 --> 00:32:02,720
Thank you.
257
00:32:03,760 --> 00:32:07,200
So, I'll be heading back now.
258
00:32:08,440 --> 00:32:09,640
Wait.
259
00:32:13,400 --> 00:32:15,160
Are you going to the park tomorrow?
260
00:32:17,040 --> 00:32:19,360
No, tomorrow's my day off.
261
00:32:20,160 --> 00:32:21,360
Oh.
262
00:32:22,960 --> 00:32:25,600
-What's the matter?
-I thought I'd stop by.
263
00:32:26,280 --> 00:32:28,280
But if it's your day off,
you should relax.
264
00:32:29,520 --> 00:32:31,160
Ride home safely.
265
00:32:32,600 --> 00:32:33,440
Yes.
266
00:33:28,400 --> 00:33:31,200
WELCOME TO CHOO CHOO ADVENTURE
267
00:33:31,280 --> 00:33:34,200
Once all the rides are cleared,
we can start working right away.
268
00:33:34,840 --> 00:33:37,040
-Is it going to be done in time?
-Absolutely.
269
00:33:37,680 --> 00:33:39,160
Hey, the manager's here.
270
00:33:39,240 --> 00:33:40,800
-Really?
-She brought Donut along too.
271
00:33:40,880 --> 00:33:43,040
-Let's go.
-Yeah.
272
00:33:57,480 --> 00:33:59,200
-Let me kiss your cheek.
-Me too.
273
00:34:06,080 --> 00:34:07,640
Oh, wow.
274
00:34:08,160 --> 00:34:09,360
-Wah! Wah!
-Oh.
275
00:34:09,440 --> 00:34:10,280
-Wow!
-The sound.
276
00:34:51,160 --> 00:34:55,480
Boop, boop, boop.
277
00:34:59,720 --> 00:35:00,920
-Sis.
-Hm?
278
00:35:01,000 --> 00:35:01,840
Waiting for someone?
279
00:35:03,000 --> 00:35:04,040
Waiting?
280
00:35:06,080 --> 00:35:08,200
I've seen you
looking for someone for a while now.
281
00:35:09,200 --> 00:35:12,000
Ugh. I was just checking
to see if everything was in order.
282
00:35:12,080 --> 00:35:13,760
That's what I usually do.
283
00:35:15,080 --> 00:35:17,040
You're talking nonsense. Come on.
284
00:35:17,640 --> 00:35:20,960
Come to Mama. Come to Mama.
285
00:35:21,040 --> 00:35:23,920
-Is it too hot?
-Don't want the hat anymore?
286
00:35:24,000 --> 00:35:27,200
-Help, Uncle Ith. Pull it to the back.
-Wah.
287
00:35:27,280 --> 00:35:29,280
Pull it to the back?
288
00:35:29,360 --> 00:35:31,000
-Okay.
-Yeah.
289
00:35:31,080 --> 00:35:33,400
Wanna come to Mama? Come to Mama.
290
00:35:33,480 --> 00:35:35,560
Wow.
291
00:35:36,160 --> 00:35:37,360
It's hot, right?
292
00:35:38,280 --> 00:35:39,320
Too hot out here?
293
00:35:39,400 --> 00:35:40,720
-It's too hot.
-So hot, right?
294
00:35:42,120 --> 00:35:43,160
Too hot?
295
00:35:49,920 --> 00:35:51,400
So embarrassing.
296
00:35:52,080 --> 00:35:53,800
I really put myself out there.
297
00:35:57,120 --> 00:35:59,280
IngIng must have felt
so uncomfortable last night.
298
00:36:03,960 --> 00:36:05,640
The meeting is ready, ma'am.
299
00:36:05,720 --> 00:36:07,320
Thank you.
300
00:36:09,400 --> 00:36:11,320
How could I face her now?
301
00:36:26,080 --> 00:36:30,880
What's up? What is it?
302
00:36:43,360 --> 00:36:44,480
Ugh.
303
00:36:49,400 --> 00:36:50,640
Ing?
304
00:36:51,920 --> 00:36:52,880
Ing.
305
00:36:54,000 --> 00:36:56,040
Ith. Hospital. Now.
306
00:36:57,960 --> 00:36:58,800
Have you called Guy?
307
00:36:59,680 --> 00:37:01,120
I won't tell him.
308
00:37:01,200 --> 00:37:03,120
Let's go. Careful.
309
00:37:13,320 --> 00:37:15,120
Mama's off to work now.
310
00:37:23,440 --> 00:37:24,960
Where are you going again?
311
00:37:26,960 --> 00:37:28,440
I'm going to deliver food.
312
00:37:28,520 --> 00:37:30,000
Take a break, sis.
313
00:37:31,160 --> 00:37:33,160
This month's house payment is all settled.
314
00:37:34,840 --> 00:37:36,920
Plus, I've already taken on a design job.
315
00:37:38,280 --> 00:37:40,560
It'll take too long before you get paid.
316
00:37:40,640 --> 00:37:42,160
There will be back-and-forth revisions.
317
00:37:42,240 --> 00:37:45,440
My job is much more secure.
I'll get paid as soon as I finish it.
318
00:37:49,840 --> 00:37:51,680
Mama will be right back.
319
00:37:51,760 --> 00:37:54,080
Mama's going to work
to earn some milk money.
320
00:37:54,160 --> 00:37:57,040
Okay? Stay with Papa, alright?
321
00:37:59,560 --> 00:38:00,840
Hey, sis.
322
00:38:01,440 --> 00:38:03,440
Don't say it like that outside, okay?
323
00:38:04,680 --> 00:38:07,000
Everyone already thinks I'm your husband.
324
00:38:07,840 --> 00:38:09,440
I'm going to be single forever.
325
00:38:10,440 --> 00:38:14,360
That's good, isn't it? So you can
stay home and take care of your nephew.
326
00:38:14,960 --> 00:38:16,040
Just go.
327
00:38:16,760 --> 00:38:17,880
You too.
328
00:38:19,240 --> 00:38:21,280
Tell me when
you're going to see your friends.
329
00:38:21,800 --> 00:38:23,400
Enjoy life.
330
00:38:24,880 --> 00:38:25,800
Yeah, I know.
331
00:38:28,600 --> 00:38:30,640
Mama's going now.
332
00:38:33,760 --> 00:38:35,000
Let me go change.
333
00:38:41,560 --> 00:38:42,480
I'm not going out.
334
00:38:43,320 --> 00:38:47,640
It's much more fun
playing with you, right, Donut?
335
00:39:01,520 --> 00:39:05,480
Oh, she's home.
336
00:39:08,880 --> 00:39:10,760
But why didn't she order anything today?
337
00:39:11,880 --> 00:39:13,840
I haven't seen her at all.
338
00:39:16,840 --> 00:39:19,480
The lights are on, but where is she?
339
00:39:24,560 --> 00:39:26,880
I'm waiting for your order, you know?
340
00:40:12,600 --> 00:40:13,400
Manager.
341
00:40:13,480 --> 00:40:14,760
-Huh?
-Is it true?
342
00:40:14,840 --> 00:40:16,560
Are we going to lose our jobs?
343
00:40:16,640 --> 00:40:17,760
What's going on?
344
00:40:17,840 --> 00:40:19,760
Someone wants to
take over Play Park's lease.
345
00:40:19,840 --> 00:40:23,120
Huh? The lease hasn't expired yet, has it?
346
00:40:23,200 --> 00:40:25,640
Is Mr. Pao going to close Play Park?
347
00:40:27,040 --> 00:40:28,040
Is Mr. Pao here?
348
00:40:28,120 --> 00:40:31,360
Not yet. But the one requesting the rental
is already in the meeting room.
349
00:40:33,440 --> 00:40:35,560
Let me see the face of that cruel person.
350
00:40:52,360 --> 00:40:53,360
Ms. Lin?
351
00:41:01,320 --> 00:41:02,600
What are you doing here?
352
00:41:03,200 --> 00:41:05,720
Family Nest is going to
sublease this property.
353
00:41:06,760 --> 00:41:07,880
Huh?
354
00:41:09,160 --> 00:41:12,440
But why not rent somewhere else?
355
00:41:12,520 --> 00:41:14,240
This is the best location.
356
00:41:16,880 --> 00:41:18,200
What did Mr. Pao say?
357
00:41:18,280 --> 00:41:20,800
He was still hesitant
and needed time to consider.
358
00:41:20,880 --> 00:41:22,880
So I came here today to hear the answer.
359
00:41:23,720 --> 00:41:24,960
Oh.
360
00:41:26,040 --> 00:41:27,880
You were trying to get close to me
361
00:41:28,800 --> 00:41:31,200
because you knew
I was the manager here, right?
362
00:41:32,560 --> 00:41:34,960
And you even
offered me money to join your side.
363
00:41:35,040 --> 00:41:36,760
How could you think like that?
364
00:41:40,280 --> 00:41:43,160
I never thought of it that way.
I really admire you.
365
00:41:47,520 --> 00:41:51,520
I can settle the rent agreement
with Mr. Pao without your help.
366
00:41:55,160 --> 00:41:56,520
Then go ahead and try.
367
00:41:57,800 --> 00:41:59,200
Let's see if he'll change his mind.
368
00:42:07,840 --> 00:42:10,560
Don't make a simple matter complicated.
369
00:42:13,040 --> 00:42:14,440
If you want to make things easy,
370
00:42:15,040 --> 00:42:16,640
why don't you rent somewhere else?
371
00:42:42,000 --> 00:42:44,080
I need to rent this place.
372
00:42:46,680 --> 00:42:49,280
Then I need to find a way to stop you too.
373
00:43:13,920 --> 00:43:16,080
Someone's trying to rentthe Play Park space after Mr. Pao.
374
00:43:16,160 --> 00:43:19,240
Good thing she's pretty,or I'd be more upset.
375
00:43:19,760 --> 00:43:20,840
Again?
376
00:43:21,760 --> 00:43:22,600
Soft spot for pretty ones?
377
00:43:24,560 --> 00:43:27,080
You're trying to stop mefrom renting this place
378
00:43:27,160 --> 00:43:29,240
because you know it isn't good, right?
379
00:43:32,320 --> 00:43:33,640
A ghost! A ghost!
380
00:45:41,040 --> 00:45:43,840
Subtitle translation by:
Anan Pratchayakul34879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof