Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,760 --> 00:00:05,066
No sábado, 14 de fevereiro de 1900,
um grupo de alunas do colégio Appleyard
2
00:00:05,091 --> 00:00:09,847
foi fazer um piquenique em Hanging Rock,
perto do monte Macedônia, na Virgínia.
3
00:00:09,872 --> 00:00:14,430
Durante a tarde, algumas
participantes da excursão
4
00:00:14,455 --> 00:00:18,062
desapareceram sem deixar rastro.
5
00:01:12,492 --> 00:01:20,392
PIQUENIQUE NA
MONTANHA MISTERIOSA
6
00:01:24,293 --> 00:01:26,416
O que vemos
7
00:01:27,391 --> 00:01:29,707
e o que somos
8
00:01:31,083 --> 00:01:33,333
não é mais que um sonho,
9
00:01:35,583 --> 00:01:37,499
um sonho dentro de um sonho.
10
00:02:58,961 --> 00:03:02,212
"Me encontre no final da tarde.
11
00:03:04,003 --> 00:03:07,753
"A quero
pelo seu grande coração,
12
00:03:07,836 --> 00:03:10,711
por seus olhos
profundos e brilhantes,
13
00:03:10,794 --> 00:03:14,670
pela doçura do seu rosto expressivo
14
00:03:14,754 --> 00:03:17,961
e por sua presença inesquecível."
15
00:03:20,337 --> 00:03:22,253
e 7
16
00:03:23,295 --> 00:03:25,213
e oito
17
00:03:26,296 --> 00:03:28,545
e 9
18
00:03:28,629 --> 00:03:30,795
e 10
19
00:03:30,837 --> 00:03:32,795
e 11.
20
00:03:33,921 --> 00:03:37,837
"A quero não por sua beleza,
21
00:03:37,921 --> 00:03:42,421
tão meiga,
tão suave como o ar.
22
00:03:42,505 --> 00:03:45,338
não pelos cupidos
que repousam
23
00:03:45,420 --> 00:03:48,755
nos seus olhos.
24
00:03:48,838 --> 00:03:52,047
Sabe então
qual é a razão?
25
00:03:52,130 --> 00:03:56,005
A quero porque me ama...
tanto quanto eu a amo."
26
00:05:07,924 --> 00:05:11,632
Cavalo negro, cavalo branco
27
00:05:11,674 --> 00:05:14,841
Cavalo marrom, cinza,
28
00:05:14,925 --> 00:05:17,341
Trotando pelo campo
29
00:05:17,383 --> 00:05:20,841
num dia brilhante e ensolarado.
30
00:05:23,008 --> 00:05:26,926
Algum dia, Sara, deveria vir
comigo até minha casa,
31
00:05:27,009 --> 00:05:28,926
em Queensland,
32
00:05:29,009 --> 00:05:33,675
assim poderia
conhecer minha família.
33
00:05:33,759 --> 00:05:35,675
Você gostaria?
34
00:05:42,342 --> 00:05:46,425
Precisa aprender a gostar
de outras pessoas
35
00:05:46,509 --> 00:05:49,842
além de mim, Sara.
36
00:05:52,176 --> 00:05:54,426
Não estarei aqui
por muito tempo.
37
00:06:01,550 --> 00:06:03,968
O que acha, Miranda?
38
00:06:04,010 --> 00:06:06,967
Alguém mandou uma carta
para a senhorita McCraw,
39
00:06:07,009 --> 00:06:10,176
escrita em papel de caderno
e com uma pequena soma.
40
00:06:14,468 --> 00:06:16,760
Meninas! Meninas!
41
00:06:16,843 --> 00:06:18,886
Se não se comportarem
42
00:06:18,969 --> 00:06:21,719
com mais educação e
fizerem menos barulho,
43
00:06:21,803 --> 00:06:25,260
a senhora Appleyard não levará
nenhuma de vocês a Hanging Rock.
44
00:06:25,344 --> 00:06:26,718
Bom dia, senhorita Lumley.
45
00:06:26,802 --> 00:06:28,802
Bom dia,
senhorita Poitiers.
46
00:06:33,261 --> 00:06:37,594
Parece que a senhora Appleyard decidiu
não levá-la ao piquenique, Sara.
47
00:06:38,928 --> 00:06:41,428
Assim ficaremos juntas.
48
00:06:42,802 --> 00:06:44,718
Fora!
49
00:06:45,803 --> 00:06:47,719
São Valentim!
50
00:07:10,178 --> 00:07:12,805
Frere Jacques
Frere Jacques
51
00:07:12,845 --> 00:07:14,803
Dormez vous...
52
00:07:22,554 --> 00:07:25,179
Silêncio, Irma.
A senhorita McCraw acaba de chegar.
53
00:07:26,846 --> 00:07:28,930
Tenho meu livro
de álgebra para estudar.
54
00:07:29,012 --> 00:07:31,429
Hoje?
55
00:08:00,805 --> 00:08:02,723
Bom dia, meninas.
56
00:08:02,806 --> 00:08:04,888
Bom dia, senhora Appleyard.
57
00:08:04,972 --> 00:08:07,223
Bem, parece que estamos
com sorte quanto ao tempo
58
00:08:07,306 --> 00:08:09,223
para nosso piquenique
em Hanging Rock.
59
00:08:09,306 --> 00:08:12,348
Já instruí a senhorita para que,
como dia promete ser quente,
60
00:08:12,430 --> 00:08:17,098
permita tirarem as luvas
quando chegarem a Woodend.
61
00:08:17,181 --> 00:08:21,056
Almoçarão na área de recreio,
perto da rocha.
62
00:08:21,139 --> 00:08:26,140
Lembro novamente
que a rocha é muito perigosa,
63
00:08:26,223 --> 00:08:29,265
portanto é proibido fazer
qualquer tipo de tolice
64
00:08:29,347 --> 00:08:32,807
como tentar explorá-la,
nem nas beiradas mais baixas.
65
00:08:32,848 --> 00:08:37,181
Também é bom lembrar que a área
é famosa por suas cobras
66
00:08:37,265 --> 00:08:39,516
e formigas venenosas
de várias espécies.
67
00:08:39,558 --> 00:08:42,974
Apesar de tudo, é uma
maravilha geológica,
68
00:08:43,015 --> 00:08:47,224
sobre a qual farão uma redação
na 2ª feira pela manhã.
69
00:08:47,306 --> 00:08:50,224
Isso é tudo.
Tenham um ótimo dia
70
00:08:50,307 --> 00:08:53,974
e espero que se comportem conforme
o bom nome do nosso colégio.
71
00:08:54,015 --> 00:08:56,849
Senhor Hussey!
Senhor Hussey!
72
00:08:59,100 --> 00:09:02,141
Estarei esperando por vocês e
pela senhorita
73
00:09:02,183 --> 00:09:04,225
de volta às 20:00,
para um jantar leve.
74
00:09:04,307 --> 00:09:06,225
Bem, meninas.
75
00:09:07,934 --> 00:09:09,851
Whoa!
76
00:09:36,892 --> 00:09:39,518
Vamos fazer isto
para nos divertirmos
77
00:09:39,601 --> 00:09:42,393
já que logo estaremos
à mercê
78
00:09:42,476 --> 00:09:44,851
de serpentes e
formigas venenosas.
79
00:09:46,226 --> 00:09:49,144
Como o ser humano é ridículo.
80
00:10:44,477 --> 00:10:46,979
Lá está, senhoritas,
Hanging Rock.
81
00:10:50,770 --> 00:10:53,437
A montanha vem a Maomé.
82
00:10:53,520 --> 00:10:55,937
Hanging Rock
vem até o senhor Hussey.
83
00:10:57,729 --> 00:11:00,229
Tem mais de 170 metros
de altura.
84
00:11:00,311 --> 00:11:03,979
É vulcânica, claro,
tem milhares de anos.
85
00:11:04,020 --> 00:11:07,854
Um milhão de anos,
senhor Hussey, pelo menos.
86
00:11:07,937 --> 00:11:11,229
Sim, você tem razão.
87
00:11:11,312 --> 00:11:13,812
Milhares, milhões.
88
00:11:13,895 --> 00:11:17,896
De qualquer forma, a perder
de vista, por assim dizer.
89
00:11:17,980 --> 00:11:22,688
Apenas 1 milhão de anos.
Foi uma erupção muito recente.
90
00:11:24,355 --> 00:11:28,188
As rochas ao redor
do Monte Macedônia
91
00:11:28,230 --> 00:11:31,313
devem ter pelo menos
350 milhões de anos.
92
00:11:33,856 --> 00:11:39,564
A lava silicosa foi empurrada
desde as profundezas.
93
00:11:41,188 --> 00:11:43,439
e se arrastando
94
00:11:43,522 --> 00:11:48,148
em estado viscoso,
95
00:11:48,189 --> 00:11:52,106
formou as montanhas empinadas
que vemos em Hanging Rock.
96
00:11:54,023 --> 00:11:58,481
É muito jovem, geologicamente
falando, 1 milhão de anos.
97
00:12:00,064 --> 00:12:04,106
Esperando 1 milhão de anos por nós.
98
00:12:33,816 --> 00:12:37,065
Mais torta, Michael?
99
00:12:37,149 --> 00:12:40,233
Não, obrigado, tia,
Vou...
100
00:12:40,316 --> 00:12:42,566
Vou esticar as pernas,
darei um passeio.
101
00:12:42,649 --> 00:12:46,149
Não vá longe e
tenha cuidado.
102
00:12:46,232 --> 00:12:48,733
Pode haver cobras.
103
00:13:24,067 --> 00:13:26,026
Que tal?
104
00:13:26,067 --> 00:13:28,360
Tudo bem.
105
00:13:28,402 --> 00:13:30,692
Terminaram de comer, não é?
106
00:13:32,734 --> 00:13:34,693
Eh?
107
00:13:34,735 --> 00:13:38,235
O coronel e a senhora...
terminaram de comer, não é?
108
00:13:38,319 --> 00:13:40,610
Sim, terminaram.
109
00:13:41,734 --> 00:13:44,110
Estão me esperando lá
em um minuto, acho.
110
00:13:44,193 --> 00:13:46,110
Para limpar.
111
00:13:51,359 --> 00:13:54,027
Não deve ser mais de meio dia.
112
00:13:54,110 --> 00:13:55,527
Não.
113
00:13:58,651 --> 00:14:01,903
É muito cedo para almoçar.
114
00:14:01,985 --> 00:14:03,902
Sim.
115
00:14:05,694 --> 00:14:07,652
Um gole?
116
00:14:07,694 --> 00:14:09,653
Obrigado.
117
00:14:14,445 --> 00:14:18,652
Sabe, eles sempre chegam
uma hora antes do necessário,
118
00:14:18,694 --> 00:14:21,944
e vão direto para lá.
119
00:14:22,028 --> 00:14:24,361
Obrigado.
120
00:14:31,237 --> 00:14:33,820
Ah.
121
00:14:33,904 --> 00:14:36,570
Não que não tenham
nada para fazer.
122
00:14:36,653 --> 00:14:39,653
Quero dizer, nunca vão dar
um passeio ou algo assim.
123
00:14:54,196 --> 00:14:56,862
Vamos!
124
00:14:56,945 --> 00:14:58,362
Vamos!
125
00:15:13,280 --> 00:15:16,280
Peguem os chapéus,
vamos caminhar agora.
126
00:15:39,323 --> 00:15:41,239
Por São Valentim!
127
00:15:41,323 --> 00:15:43,947
Por São Valentim!
128
00:16:04,323 --> 00:16:07,573
Espero que tenha aprendido
sua poesia, Sara.
129
00:16:07,657 --> 00:16:10,407
Sente-se corretamente,
ponha os ombros para trás.
130
00:16:10,491 --> 00:16:12,574
Desse jeito terá dores
nas costas.
131
00:16:12,656 --> 00:16:16,157
Bem, já sabe de memória?
132
00:16:16,240 --> 00:16:18,824
Sabe?
133
00:16:18,866 --> 00:16:21,824
Não posso,
não faz sentido.
134
00:16:21,866 --> 00:16:24,825
Fazer sentido!
Sua pequena ignorante!
135
00:16:24,865 --> 00:16:27,823
Não sabe que Felicia Heymans
136
00:16:27,865 --> 00:16:30,949
é uma poetisa reconhecida
na Inglaterra?
137
00:16:32,657 --> 00:16:35,575
Sei outra poesia
de memória, senhora.
138
00:16:35,657 --> 00:16:39,200
Tem muitos versos, mais
que "A Ruína de Vênus."
139
00:16:39,283 --> 00:16:40,574
Será que serve?
140
00:16:40,657 --> 00:16:42,575
Como se chama?
141
00:16:42,658 --> 00:16:44,575
"Ode a São Valentim."
142
00:16:44,658 --> 00:16:47,408
Não a conheço.
Onde o encontrou?
143
00:16:47,492 --> 00:16:49,909
Não encontrei.
Fui eu que escrevi.
144
00:16:49,992 --> 00:16:51,909
Você escreveu?
145
00:16:53,408 --> 00:16:56,034
"O amor...,
o amor envolve..."
146
00:16:56,117 --> 00:16:57,658
Não, obrigada, Sara.
147
00:16:57,742 --> 00:17:01,867
Ainda que pareça estranho,
prefiro Felicia Heymans.
148
00:17:01,950 --> 00:17:06,117
Me dê seu livro e
comece a recitar.
149
00:17:06,201 --> 00:17:08,283
Seu livro, por favor, Sara.
150
00:17:10,241 --> 00:17:12,451
Obrigada.
151
00:17:12,534 --> 00:17:15,076
Vamos.
152
00:17:15,159 --> 00:17:17,535
Não posso.
153
00:17:17,577 --> 00:17:19,535
Nem ao menos uma estrofe?
154
00:17:22,202 --> 00:17:24,493
Vou deixá-la agora, Sara.
155
00:17:24,534 --> 00:17:28,743
Espero que a saiba direito quando for
mostrá-la à senhorita Lumley em meia hora.
156
00:17:28,826 --> 00:17:31,659
Do contrário terá
que ir para a cama
157
00:17:31,701 --> 00:17:35,326
sem esperar que as outras
voltem do piquenique.
158
00:17:48,744 --> 00:17:52,578
Bertie! Bertie!
159
00:17:54,203 --> 00:17:56,869
Jesus, onde você está?
160
00:17:58,494 --> 00:18:00,410
Oh, Miranda!
161
00:18:09,203 --> 00:18:12,245
Esta é minha favorita.
162
00:18:12,329 --> 00:18:16,328
"Devo compará-la
com um dia de verão?
163
00:18:16,370 --> 00:18:21,079
É mais bonita e mais tranqüila.
164
00:18:21,162 --> 00:18:25,079
Os ventos fortes sopram
no mês de maio,
165
00:18:25,162 --> 00:18:29,371
e as folhas de verão duram
pouco tempo nos dias quentes."
166
00:18:34,663 --> 00:18:37,579
Que estranho,
167
00:18:37,663 --> 00:18:40,162
meu relógio parou
168
00:18:42,580 --> 00:18:45,372
às 12:00 em ponto.
169
00:18:48,955 --> 00:18:50,871
É muito estranho.
170
00:18:53,162 --> 00:18:56,163
Que lugar tão bonito.
171
00:18:57,413 --> 00:19:00,456
Poderia me dizer as horas, senhorita?
172
00:19:03,829 --> 00:19:07,538
Miranda, onde está
seu relógio com diamantes?
173
00:19:07,622 --> 00:19:09,664
Não estou usando mais.
174
00:19:09,705 --> 00:19:11,871
Não agüento o tique-taque
perto do meu coração.
175
00:19:11,955 --> 00:19:12,956
Oh!
176
00:19:14,872 --> 00:19:18,580
Se fosse meu usaria sempre,
177
00:19:18,664 --> 00:19:20,580
até no banho.
178
00:19:20,664 --> 00:19:23,455
O que faria, senhor Hussey?
179
00:19:28,456 --> 00:19:31,373
Parou às 12:00.
180
00:19:31,456 --> 00:19:35,914
Não tinha parado antes.
Deve ser algo magnético.
181
00:19:35,997 --> 00:19:39,207
Eu diria que são mais de 12:00.
182
00:19:39,289 --> 00:19:43,081
É preciso ter cuidado.
Prometi à senhora Appleyard
183
00:19:43,164 --> 00:19:46,748
que traria todos de volta
ao colégio às 20:00.
184
00:19:50,332 --> 00:19:52,915
Não fossem aquelas pessoas
lá em baixo,
185
00:19:52,998 --> 00:19:56,665
poderíamos ser os únicos
seres vivos no mundo inteiro.
186
00:20:12,374 --> 00:20:13,875
Desculpe, senhorita.
187
00:20:13,916 --> 00:20:15,792
Sim, Maria?
188
00:20:15,874 --> 00:20:18,832
Gostaria de tomar umas medidas
sobre a rocha, se for possível,
189
00:20:18,915 --> 00:20:21,458
em relação a Miranda e Irma.
190
00:20:24,501 --> 00:20:28,749
Por favor, senhorita,
voltaremos antes do chá.
191
00:20:31,208 --> 00:20:33,416
Está bem, podem ir.
192
00:20:34,875 --> 00:20:37,416
Posso ir também?
193
00:20:37,500 --> 00:20:39,583
Se prometer não reclamar.
194
00:20:39,666 --> 00:20:41,416
Não vou reclamar.
Prometo.
195
00:20:41,499 --> 00:20:43,834
Não se preocupe
conosco, senhorita.
196
00:20:43,875 --> 00:20:46,750
Logo estaremos de volta.
197
00:21:03,417 --> 00:21:05,376
Ah.
198
00:21:08,084 --> 00:21:10,042
Agora eu sei.
199
00:21:11,085 --> 00:21:13,544
O que você sabe?
200
00:21:15,210 --> 00:21:19,001
Agora sei que Miranda
é um anjo de Botticelli.
201
00:21:44,085 --> 00:21:46,044
Espere!
202
00:21:56,669 --> 00:21:58,919
Pode conseguir, Edith?
203
00:21:59,002 --> 00:22:00,752
Não sei.
204
00:22:02,710 --> 00:22:05,585
Não quero molhar os pés.
205
00:22:11,337 --> 00:22:12,420
Oh!
206
00:22:19,504 --> 00:22:22,586
Acho que a gorducha
vai tomar um banho.
207
00:22:26,629 --> 00:22:29,337
Algumas são muito bonitas.
208
00:22:29,379 --> 00:22:32,714
Olhe que corpo tem a
morena com cachos,
209
00:22:32,797 --> 00:22:35,754
construído como
uma ampulheta.
210
00:22:38,296 --> 00:22:42,004
Olhe a última, a loira!
211
00:22:42,046 --> 00:22:46,088
Deve ter um belo par de pernas,
212
00:22:46,171 --> 00:22:48,338
dos pés ao traseiro.
213
00:22:48,380 --> 00:22:52,339
Não seja tão grosseiro!
214
00:22:52,381 --> 00:22:56,880
Eu falo de modo grosseiro e
você pensa.
215
00:22:56,964 --> 00:22:59,255
Miranda!
216
00:22:59,338 --> 00:23:01,256
Acredite,
217
00:23:01,338 --> 00:23:04,422
são todas iguais
quando se trata de rapazes.
218
00:23:04,505 --> 00:23:07,589
É a mesma coisa se você está
num colégio de luxo
219
00:23:07,673 --> 00:23:11,588
ou no orfanato de Ballarat, onde
eu e minha irmã mais nova estivemos.
220
00:23:11,672 --> 00:23:14,589
Não sabia que era órfão.
221
00:23:14,673 --> 00:23:19,256
Jesus. Não me lembrava
disso faz muito tempo.
222
00:23:34,382 --> 00:23:36,506
Miranda!
223
00:23:45,715 --> 00:23:49,465
Acho que é justo. Vou caminhar
um pouco antes de voltarmos.
224
00:25:02,468 --> 00:25:03,884
Olhe!
225
00:25:05,759 --> 00:25:09,843
Não para o chão, Edith.
para cima, o céu.
226
00:26:41,347 --> 00:26:43,763
Por que não nos sentamos
neste tronco
227
00:26:43,846 --> 00:26:46,763
e olhamos aquela rocha
tão feia lá?
228
00:26:49,055 --> 00:26:50,972
Não me ouviu?
229
00:26:51,055 --> 00:26:53,513
É horrível, se soubesse
que era tão horrível
230
00:26:53,555 --> 00:26:55,598
não teria vindo.
231
00:27:54,725 --> 00:27:57,558
Não podemos ir muito longe.
232
00:27:57,641 --> 00:27:59,683
Prometemos à senhorita
233
00:28:01,558 --> 00:28:03,933
que não iríamos longe!
234
00:28:21,851 --> 00:28:25,017
Oxalá pudéssemos ficar
aqui a noite toda
235
00:28:25,059 --> 00:28:27,185
e ver a lua nascer.
236
00:28:28,600 --> 00:28:32,225
Blanca disse que Sara
escreve poesias!
237
00:28:32,309 --> 00:28:37,059
Encontrou uma no chão do quarto
do estúdio, era sobre Miranda.
238
00:28:37,142 --> 00:28:39,518
Sara é órfã.
239
00:28:45,642 --> 00:28:50,393
Sara me lembra um cervo pequeno
que meu pai trouxe para casa.
240
00:28:51,893 --> 00:28:55,852
Cuidei dele, mas morreu.
241
00:28:58,726 --> 00:29:00,768
Minha mãe sempre dizia
que ele estava condenado.
242
00:29:03,144 --> 00:29:06,269
Condenado?
O que quer dizer, Irma?
243
00:29:06,352 --> 00:29:08,936
Condenado a morrer, é claro.
244
00:29:09,020 --> 00:29:11,393
"O menino ficou
no convés em chamas,
245
00:29:11,477 --> 00:29:14,019
enquanto todos
já tinham fugido, tra la..."
246
00:29:14,061 --> 00:29:16,561
Não lembro mais.
247
00:29:16,643 --> 00:29:22,186
Acho que eu também estou condenada.
Não me sinto nada bem.
248
00:29:22,269 --> 00:29:26,269
Vocês poderiam parar
de falar um pouco.
249
00:29:26,353 --> 00:29:30,811
Pobre Edith.
Voltaremos logo.
250
00:30:49,481 --> 00:30:52,564
Irma! Olhe para eles!
251
00:30:55,356 --> 00:30:58,773
Mas aonde podem ir?
252
00:30:58,856 --> 00:31:01,357
Sem sapatos!
253
00:31:03,232 --> 00:31:05,898
Irma, espere!
Espere, por favor!
254
00:31:05,981 --> 00:31:09,232
Espere, Irma, espere!
255
00:31:16,898 --> 00:31:20,024
O que essas pessoas
fazem lá em baixo?
256
00:31:20,107 --> 00:31:23,774
Parecem formigas.
257
00:31:23,857 --> 00:31:28,774
Fico surpresa com o número
de humanos sem objetivos.
258
00:31:28,857 --> 00:31:31,107
Ainda que seja possível
259
00:31:31,191 --> 00:31:35,775
que desempenhem uma função
estranha para eles mesmos.
260
00:31:47,775 --> 00:31:52,734
Tudo tem um começo e um fim
261
00:31:52,775 --> 00:31:55,900
e é exatamente
262
00:31:55,983 --> 00:31:57,942
o momento preciso.
263
00:31:59,025 --> 00:31:59,942
Olhe!
264
00:33:57,904 --> 00:34:01,363
Miranda, estou me sentindo muito mal,
265
00:34:01,446 --> 00:34:03,238
muito mal.
266
00:34:04,322 --> 00:34:06,446
Oh.
267
00:34:06,530 --> 00:34:09,530
Miranda, estou muito mal.
268
00:34:09,613 --> 00:34:12,196
Quando voltaremos para casa?
269
00:34:15,322 --> 00:34:17,197
Quando voltaremos para casa?
270
00:34:23,030 --> 00:34:24,115
Miranda?
271
00:34:27,864 --> 00:34:29,781
Miranda!
272
00:34:33,531 --> 00:34:35,614
Miranda!
273
00:34:35,698 --> 00:34:39,447
Miranda, não suba aí!
Volte!
274
00:35:14,324 --> 00:35:16,573
Estão me chamando,
é a senhora Appleyard.
275
00:35:16,615 --> 00:35:18,199
Deixe que outra vá!
276
00:35:18,282 --> 00:35:20,741
Não posso, é a minha vez!
277
00:35:20,825 --> 00:35:22,740
Que horas são?
278
00:35:30,200 --> 00:35:32,282
O que tem que fazer?
279
00:35:35,575 --> 00:35:37,784
A senhora Appleyard vai me matar.
280
00:35:37,865 --> 00:35:40,075
Temos muito tempo.
281
00:35:50,700 --> 00:35:52,617
É melhor você ir.
282
00:36:21,660 --> 00:36:24,118
Por que demoram tanto?
283
00:36:53,036 --> 00:36:55,661
Graças a Deus!
284
00:37:06,912 --> 00:37:09,871
Senhorita,
por que chegam tão tarde?
285
00:37:09,911 --> 00:37:14,287
Senhora, algo terrível
nos aconteceu.
286
00:37:14,370 --> 00:37:17,745
O quê? O que está dizendo?
287
00:37:17,828 --> 00:37:19,621
Não posso...
288
00:37:19,704 --> 00:37:23,121
Onde diabos está
a senhorita McCraw?
289
00:37:23,204 --> 00:37:25,954
Ficou ali, na rocha.
290
00:37:26,037 --> 00:37:27,954
Vocês a deixaram na rocha?
291
00:37:29,579 --> 00:37:32,453
Perderam o juízo?
292
00:37:32,537 --> 00:37:35,871
Senhorita Lumley, mande todas as
meninas para a cama.
293
00:37:35,912 --> 00:37:39,371
Cozinheira! Cozinheira!
Traga sopa quente.
294
00:37:41,537 --> 00:37:44,872
Senhora Appleyard, precisamos
conversar a sós.
295
00:37:44,913 --> 00:37:46,413
Muito bem.
296
00:37:54,079 --> 00:37:57,872
Para cima, meninas,
vamos, bem depressa!
297
00:37:57,913 --> 00:38:00,288
Cozinheira, pedi sopa quente!
298
00:38:12,913 --> 00:38:17,622
Bem, senhora... o que aconteceu...
foi que...
299
00:38:20,581 --> 00:38:23,873
três das jovens
300
00:38:23,914 --> 00:38:26,914
e a senhorita McCraw
301
00:38:28,415 --> 00:38:32,165
desapareceram na rocha.
302
00:38:34,832 --> 00:38:36,247
O que aconteceu?
303
00:38:38,665 --> 00:38:41,582
Bem, agora, senhora Appleyard,
304
00:38:41,665 --> 00:38:44,748
esse é que é o problema.
305
00:38:44,831 --> 00:38:47,623
Ninguém sabe o que aconteceu.
306
00:38:50,331 --> 00:38:53,999
Quanto tempo antes das meninas a
senhorita McCraw desapareceu?
307
00:38:54,081 --> 00:38:57,582
Não sei, ninguém sabe.
308
00:38:58,874 --> 00:39:01,623
Não a vimos sair,
estávamos dormindo.
309
00:39:04,832 --> 00:39:06,958
E a menina?
310
00:39:07,041 --> 00:39:09,125
Edith Horton.
311
00:39:11,249 --> 00:39:13,916
Como já disse,
312
00:39:14,000 --> 00:39:16,499
chegou correndo,
313
00:39:16,583 --> 00:39:19,249
com o vestido todo rasgado,
314
00:39:19,333 --> 00:39:22,624
gritando como...
315
00:39:24,208 --> 00:39:27,459
Depois de tranqüilizá-la,
só conseguiu nos dizer que
316
00:39:27,542 --> 00:39:31,459
tinha deixado as outras na rocha.
317
00:39:36,041 --> 00:39:38,791
Isso é tudo o que sei.
318
00:39:44,417 --> 00:39:47,541
Miranda! Miranda!
319
00:39:51,791 --> 00:39:53,749
Marion!
320
00:39:56,249 --> 00:39:57,665
Marion!
321
00:40:27,289 --> 00:40:29,247
Vamos, fora daqui...
322
00:40:32,246 --> 00:40:34,495
Quieto!
323
00:40:37,246 --> 00:40:39,163
Vamos.
324
00:40:41,871 --> 00:40:44,287
Miranda!
325
00:41:00,453 --> 00:41:03,411
Tente lembrar, Edith,
326
00:41:07,285 --> 00:41:10,535
o que a assustou na rocha?
327
00:41:14,743 --> 00:41:17,493
Pense com cuidado, querida.
Com cuidado.
328
00:41:18,867 --> 00:41:21,783
Conversou com alguém?
329
00:41:22,909 --> 00:41:25,325
Algo deve ter acontecido.
330
00:41:26,950 --> 00:41:28,491
Havia algum homem?
331
00:41:35,491 --> 00:41:38,741
Suas pernas estavam
cheias de arranhões.
332
00:41:38,824 --> 00:41:41,783
De correr pelo mato,
imagino.
333
00:41:46,240 --> 00:41:48,198
Nada mais?
334
00:41:52,574 --> 00:41:54,906
Nada que possa lembrar.
335
00:42:01,822 --> 00:42:05,281
Ela foi... molestada?
336
00:42:06,488 --> 00:42:09,364
Não, não, nada disso.
337
00:42:09,405 --> 00:42:14,031
Eu a examinei.
Está intacta.
338
00:42:26,863 --> 00:42:29,778
Se não me contar os detalhes,
339
00:42:29,862 --> 00:42:32,944
como posso dar
minha opinião, Lionel?
340
00:42:33,028 --> 00:42:35,153
Não há mais detalhes.
341
00:42:35,236 --> 00:42:37,819
Pessoas não desaparecem,
querido.
342
00:42:37,903 --> 00:42:40,195
não sem uma boa razão.
343
00:42:41,861 --> 00:42:43,777
Há comentários, não é?
344
00:42:43,861 --> 00:42:47,777
Não são apenas fofocas.
As pessoas têm teorias...
345
00:42:47,861 --> 00:42:50,152
Continue.
346
00:42:50,235 --> 00:42:53,110
Não poderia ser daqui.
347
00:42:53,195 --> 00:42:55,277
Por que não?
348
00:42:55,360 --> 00:42:59,400
Ninguém daqui
faria uma coisa dessas.
349
00:42:59,484 --> 00:43:03,110
Já disse. Apenas reparei
nas 3 jovens atravessando o riacho.
350
00:43:03,193 --> 00:43:05,567
E como elas eram?
351
00:43:05,609 --> 00:43:07,860
Hmm?
352
00:43:07,901 --> 00:43:10,276
As meninas.
Descreva-as para mim
353
00:43:10,359 --> 00:43:15,275
A primeira era alta e morena.
354
00:43:18,734 --> 00:43:21,691
E havia uma gorducha,
355
00:43:21,733 --> 00:43:24,650
e outra usando óculos,
356
00:43:24,733 --> 00:43:28,566
e a última, que era magra e loira.
357
00:43:30,149 --> 00:43:32,648
São 4.
358
00:43:34,565 --> 00:43:36,482
Perdão?
359
00:43:36,565 --> 00:43:39,606
Agora há pouco
disse que eram 3.
360
00:43:39,690 --> 00:43:42,148
Oh, sim...
361
00:43:42,231 --> 00:43:45,940
por que a gorducha
ficou um pouco para trás.
362
00:43:46,024 --> 00:43:49,731
E logo desapareceram
entre as árvores.
363
00:43:49,814 --> 00:43:52,898
Foi a última vez que as vi.
364
00:43:56,189 --> 00:43:59,313
Talvez possamos
avançar um pouco mais.
365
00:44:01,062 --> 00:44:02,980
Estava cansada,
366
00:44:04,354 --> 00:44:06,606
me sentei num tronco.
367
00:44:06,689 --> 00:44:09,104
Que tronco, Edith?
Este?
368
00:44:09,188 --> 00:44:12,854
Olhe à sua volta, querida,
talvez possa vê-lo.
369
00:44:12,896 --> 00:44:15,353
É esse?
Você foi por aqui?
370
00:44:15,395 --> 00:44:17,354
Não sei.
371
00:44:17,396 --> 00:44:21,270
Estava cansada e
estou cansada agora.
372
00:44:27,478 --> 00:44:29,686
Há algo de que me lembro.
373
00:44:29,769 --> 00:44:32,187
O que é, Edith?
Diga-nos.
374
00:44:32,228 --> 00:44:34,352
Foi quando eu estava descendo,
375
00:44:34,436 --> 00:44:36,852
quando corria,
376
00:44:36,894 --> 00:44:38,978
havia uma nuvem...
377
00:44:39,062 --> 00:44:41,351
Que tipo de nuvem?
378
00:44:41,393 --> 00:44:44,310
Era vermelha.
379
00:44:44,393 --> 00:44:48,268
Lembro dela muito bem. Foi quando
cruzei com a senhorita McCraw.
380
00:44:50,560 --> 00:44:52,518
Quem você disse que viu?
381
00:44:52,560 --> 00:44:54,435
A senhorita McCraw.
382
00:44:54,517 --> 00:44:57,851
Ela estava subindo
enquanto eu descia.
383
00:44:57,892 --> 00:45:01,185
Ela parou?
Falou com ela?
384
00:45:01,226 --> 00:45:03,892
Não. Ela não me viu.
385
00:45:03,975 --> 00:45:08,183
Estava muito distante,
como estão aquelas árvores.
386
00:45:12,557 --> 00:45:14,725
Ela estava engraçada.
387
00:45:14,808 --> 00:45:17,308
Engraçada?
388
00:45:17,391 --> 00:45:19,515
Como?
389
00:45:19,557 --> 00:45:21,683
Não posso contar.
390
00:45:21,725 --> 00:45:26,015
Precisa contar, Edith.
Pode ser muito importante.
391
00:45:26,057 --> 00:45:28,016
É grosseiro.
392
00:45:39,930 --> 00:45:42,181
As ceroulas de baixo.
393
00:45:42,221 --> 00:45:46,306
Ela não usava saia.
Só as ceroulas.
394
00:45:46,389 --> 00:45:51,804
Calcinhas? Quer dizer
que só usava calcinhas?
395
00:46:31,801 --> 00:46:33,718
Só mais uma,
396
00:46:35,302 --> 00:46:37,218
para o cão de caça.
397
00:46:43,967 --> 00:46:45,383
Miranda.
398
00:47:48,880 --> 00:47:51,879
Por que não nos disse que
tinha seguido as 4 meninas?
399
00:47:53,503 --> 00:47:55,420
Por que...
400
00:47:57,961 --> 00:48:00,003
Não as segui exatamente.
401
00:48:00,087 --> 00:48:02,920
Apenas pulei o riacho
402
00:48:03,003 --> 00:48:05,669
e caminhei em direção
à rocha por alguns instantes.
403
00:48:07,711 --> 00:48:09,669
Por curiosidade.
404
00:48:13,045 --> 00:48:18,252
Na Inglaterra não se permite
que jovens passeiem desse jeito.
405
00:48:18,335 --> 00:48:21,252
Não sozinhas, digo.
406
00:48:21,335 --> 00:48:25,710
Mas elas foram quando saí
do bosque. Então, virei para trás.
407
00:48:31,627 --> 00:48:35,667
Enquanto elas atravessavam o riacho,
408
00:48:38,042 --> 00:48:39,958
em que você pensava?
409
00:48:46,709 --> 00:48:48,792
Hmm?
410
00:49:12,081 --> 00:49:14,040
Ah, Michael!
411
00:49:54,495 --> 00:49:56,411
Oh, Michael!
412
00:50:19,993 --> 00:50:23,494
O velho me contratou
para tomar conta dos cavalos.
413
00:50:23,534 --> 00:50:26,284
Canso só de pensar em ser
criado de festa de grã-finos.
414
00:50:28,618 --> 00:50:31,533
Foi isso que eu disse a ele.
415
00:50:31,617 --> 00:50:33,533
Mais ou menos.
416
00:50:45,866 --> 00:50:48,783
Trouxeram o cão de caça outro dia.
417
00:50:56,031 --> 00:50:58,157
Acordo toda noite
suando frio.
418
00:51:00,074 --> 00:51:03,114
E fico imaginando
se elas ainda estão vivas.
419
00:51:03,198 --> 00:51:06,114
Se quer saber minha opinião
420
00:51:06,198 --> 00:51:09,365
se nem a polícia,
nem o investigador,
421
00:51:09,448 --> 00:51:13,365
nem o cachorro conseguiram
encontrá-las, ninguém conseguirá.
422
00:51:14,656 --> 00:51:16,905
As pessoas ficaram
exaustas até hoje,
423
00:51:16,989 --> 00:51:19,529
e, na minha opinião,
essa história terminou.
424
00:51:19,614 --> 00:51:22,155
Não terminou,
na minha opinião.
425
00:51:24,488 --> 00:51:27,487
Pode ser que elas estejam lá,
morrendo de sede na...
426
00:51:29,403 --> 00:51:32,363
naquela maldita rocha.
427
00:51:32,404 --> 00:51:35,362
E nós dois sentados aqui,
bebendo essa maldita cerveja.
428
00:51:40,196 --> 00:51:42,654
Isso é o que nos diferencia.
429
00:51:48,027 --> 00:51:51,486
Se quer meu conselho, quanto
mais cedo esquecer tudo, melhor.
430
00:51:51,527 --> 00:51:54,860
Não consigo esquecer,
nunca vou esquecer.
431
00:52:04,069 --> 00:52:06,485
Não entendo de música,
432
00:52:06,526 --> 00:52:09,567
mas parece que o governador
está indo embora.
433
00:52:11,484 --> 00:52:13,901
Sua tia vai matá-lo
se não estiver lá.
434
00:52:13,984 --> 00:52:16,359
Albert.
435
00:52:16,400 --> 00:52:18,859
Quero voltar àquele rocha.
436
00:52:22,692 --> 00:52:24,608
Para procurá-las.
437
00:52:26,817 --> 00:52:28,899
Você vem comigo?
438
00:52:43,066 --> 00:52:45,898
Os cisnes são preciosos
439
00:52:49,233 --> 00:52:51,481
Basta uma semana ali
440
00:52:52,814 --> 00:52:54,564
e já estarão mortos.
441
00:52:57,855 --> 00:52:59,772
Então vou sozinho.
442
00:55:11,304 --> 00:55:12,720
Albert!
443
00:55:14,303 --> 00:55:15,720
Olá?
444
00:55:32,636 --> 00:55:35,552
Mike!
445
00:55:36,802 --> 00:55:39,760
Michael!
446
00:55:52,967 --> 00:55:55,801
Michael!
447
00:56:08,966 --> 00:56:11,549
Precisamos ir.
448
00:56:11,633 --> 00:56:14,383
Logo irá escurecer.
449
00:56:14,466 --> 00:56:16,632
Vou ficar aqui.
450
00:56:16,716 --> 00:56:18,675
O que está dizendo?
451
00:56:20,173 --> 00:56:22,091
Vou ficar.
452
00:56:22,174 --> 00:56:24,091
Aqui? Na rocha?
453
00:56:24,173 --> 00:56:25,799
Sim.
454
00:56:25,840 --> 00:56:30,215
Para quê?
Você é louco.
455
00:56:30,298 --> 00:56:33,340
Sim, pode ser, mas alguém
tem que procurá-las.
456
00:56:33,423 --> 00:56:35,339
Só porque vocês são australianos...
457
00:56:35,422 --> 00:56:36,631
Você é um sujeito engraçado.
458
00:56:39,505 --> 00:56:42,881
O que vou dizer a eles
quando voltar sem você?
459
00:56:42,964 --> 00:56:45,130
Diga o que quiser.
460
00:56:47,922 --> 00:56:51,338
¿Hmm? O que? Em Woodend?
461
00:56:51,380 --> 00:56:53,337
Está em Victoria, senhor.
462
00:56:53,379 --> 00:56:56,712
Num bar perto da esquina.
463
00:56:56,796 --> 00:57:01,128
O senhor Michael estava
um pouco zonzo e dormiu lá.
464
00:57:03,255 --> 00:57:05,462
No bar.
465
00:57:05,504 --> 00:57:08,420
Sim, oh...
466
00:57:08,503 --> 00:57:11,127
Sua tia não vai gostar
nem um pouco.
467
00:57:14,128 --> 00:57:15,544
Sim...
468
00:57:24,002 --> 00:57:25,961
Continue, Crundall.
469
00:57:26,002 --> 00:57:27,961
Obrigado, senhor.
470
00:59:48,699 --> 00:59:50,866
Parou às 12:00.
471
00:59:50,950 --> 00:59:52,866
Nunca tinha parado.
472
00:59:54,282 --> 00:59:58,240
Tudo tem um começo e um fim,
473
01:00:00,073 --> 01:00:01,990
que é exatamente
o momento preciso.
474
01:00:02,073 --> 01:00:05,657
Tinha esperado tanto por nós.
475
01:00:05,740 --> 01:00:08,989
Olhe, para cima, o céu!
476
01:00:09,073 --> 01:00:10,988
Agora sei.
477
01:00:11,072 --> 01:00:13,323
O que sabe?
478
01:00:13,407 --> 01:00:15,948
Fico surpreso com o
número de humanos
479
01:00:16,030 --> 01:00:18,738
sem objetivos.
480
01:00:18,822 --> 01:00:20,655
Ainda que seja possível
481
01:00:20,738 --> 01:00:23,697
que desempenhem uma função
estranha para eles mesmos.
482
01:00:23,780 --> 01:00:29,029
Tudo começa e termina
483
01:00:29,114 --> 01:00:33,946
no momento preciso.
484
01:00:43,487 --> 01:00:45,404
Miranda.
485
01:00:55,444 --> 01:00:57,361
Miranda!
486
01:01:00,985 --> 01:01:02,943
Miranda!
487
01:01:07,443 --> 01:01:09,361
Miranda!
488
01:03:23,141 --> 01:03:25,100
Deixe eu ajudá-lo, filho.
489
01:03:25,183 --> 01:03:28,641
Tenho 30 anos de experiência
em colocar bem as pessoas
490
01:03:28,683 --> 01:03:31,850
para que não caiam da carroça.
491
01:03:38,808 --> 01:03:41,224
Deite aí atrás e cuidado, sargento.
492
01:05:26,299 --> 01:05:30,465
Oh! Jesus. Jesus.
493
01:05:42,714 --> 01:05:44,923
Me ajude!
494
01:05:56,588 --> 01:05:58,505
Me ajude!
495
01:06:02,796 --> 01:06:04,713
Senhorita, encontraram Irma.
496
01:06:04,796 --> 01:06:05,921
O que está dizendo?
497
01:06:05,963 --> 01:06:08,587
Que encontraram a Irma e
ela está viva.
498
01:06:10,004 --> 01:06:11,962
Oh!
499
01:06:15,462 --> 01:06:17,670
E ninguém mais?
500
01:06:17,753 --> 01:06:19,170
Não.
501
01:06:35,501 --> 01:06:39,085
Escutem, rapazes,
não há nada o que fazer.
502
01:06:42,668 --> 01:06:46,085
Vamos, para casa,
agora é assunto da polícia.
503
01:06:51,584 --> 01:06:53,500
Vamos.
504
01:07:09,250 --> 01:07:11,416
Temos o direito de saber
o que aconteceu!
505
01:07:11,457 --> 01:07:13,708
Queremos saber
o que está acontecendo!
506
01:07:13,790 --> 01:07:16,790
Ele tem razão!
507
01:07:16,873 --> 01:07:21,124
Só queremos saber alguma coisa.
508
01:07:21,207 --> 01:07:23,124
Onde está Bumpher?
509
01:07:25,956 --> 01:07:29,040
O que deveríamos fazer é ir àquela
maldita rocha nós mesmos.
510
01:07:30,956 --> 01:07:33,206
Precisamos esclarecer
esses desaparecimentos.
511
01:07:33,290 --> 01:07:37,039
Tem razão. Vamos
512
01:07:37,122 --> 01:07:39,039
Caia fora, Bumpher!
513
01:07:42,121 --> 01:07:43,913
Para trás.
514
01:07:43,955 --> 01:07:47,912
Todos para casa!
515
01:07:47,954 --> 01:07:49,996
Não há nada o que fazer.
516
01:08:00,954 --> 01:08:02,912
Devemos dar graças a Deus
517
01:08:02,954 --> 01:08:06,245
por salvar a vida
de nossa queridíssima Irma
518
01:08:06,287 --> 01:08:08,619
e rezar para que Maria, Miranda
519
01:08:08,703 --> 01:08:12,078
e a senhorita McCraw
também estejam salvas.
520
01:08:12,161 --> 01:08:15,160
Decidimos que Irma
vai se recuperar
521
01:08:15,244 --> 01:08:18,494
na casa do coronel Fitzhubert,
no monte Macedônia.
522
01:08:18,577 --> 01:08:21,703
Ainda que estejam alegres
com esta boa notícia,
523
01:08:21,786 --> 01:08:24,159
peço que lembrem que outras
524
01:08:24,244 --> 01:08:26,160
3 integrantes do grupo
525
01:08:26,243 --> 01:08:29,326
ainda não foram encontrados e
as buscas continuam.
526
01:08:29,410 --> 01:08:32,200
Pode me acompanhar
até minha sala, senhorita Lumley?
527
01:08:32,285 --> 01:08:34,702
Pode continuar, senhorita.
528
01:08:56,116 --> 01:08:58,575
É uma notícia maravilhosa,
senhora Appleyard.
529
01:08:59,992 --> 01:09:02,407
Não seja tola, mulher!
530
01:09:02,490 --> 01:09:05,198
Se tivessem encontrado todas,
mas apenas uma...
531
01:09:05,282 --> 01:09:08,448
Isso é pior.
Muito pior.
532
01:09:09,657 --> 01:09:12,073
Esta tragédia aconteceu
533
01:09:12,157 --> 01:09:14,490
há apenas alguns dias e
já são 3 os pais
534
01:09:14,574 --> 01:09:19,406
que me avisaram que suas filhas
não estarão mais conosco.
535
01:09:19,489 --> 01:09:23,239
Os jornais se aproveitam
dessa notícia sensacionalista.
536
01:09:23,323 --> 01:09:26,406
Os jornais do mundo inteiro informaram
na 1ª página sobre este caso espantoso.
537
01:09:26,489 --> 01:09:28,905
Quero dizer, você está consciente
disso, acredito.
538
01:09:29,947 --> 01:09:32,406
Contando as 3
que não voltaram,
539
01:09:32,489 --> 01:09:34,406
mais as 3 desaparecidas
na rocha...
540
01:09:34,488 --> 01:09:37,738
Duas, senhorita Appleyard. Só duas.
Estou certa de que Irma voltará para nós.
541
01:09:37,780 --> 01:09:41,404
Fazem um total de 6,
senhorita Lumley,
542
01:09:41,487 --> 01:09:44,071
que não estarão
no próximo período.
543
01:09:46,071 --> 01:09:50,736
Além disso, há várias mensalidades
que não foram cobradas.
544
01:09:50,778 --> 01:09:53,236
A de Sara Waybourne, por exemplo.
545
01:09:55,487 --> 01:09:58,736
Muito imprudente, se posso
chamar assim, senhora Appleyard.
546
01:10:00,069 --> 01:10:01,986
Sim.
547
01:10:03,403 --> 01:10:05,361
Bem. Eu...
548
01:10:05,445 --> 01:10:09,736
Eu espero que superemos isso.
549
01:10:09,819 --> 01:10:12,736
Não quero retê-la mais. Tem uma
classe dentro de alguns minutos.
550
01:10:12,818 --> 01:10:14,860
Sim, de costura.
551
01:10:14,943 --> 01:10:18,736
Diga a Waybourne que
venha me ver, por favor.
552
01:10:18,818 --> 01:10:21,735
Depois do almoço será melhor.
553
01:10:21,818 --> 01:10:23,067
Sim, senhora Appleyard.
554
01:10:24,942 --> 01:10:27,735
Oh, e senhorita Lumley
555
01:10:27,776 --> 01:10:31,900
procure conter os rumores
mórbidos sobre este assunto.
556
01:10:31,942 --> 01:10:34,400
Sim, senhora Appleyard.
Cuidarei disso.
557
01:11:26,688 --> 01:11:28,104
Shh!
558
01:11:32,438 --> 01:11:33,854
¡Ah!
559
01:11:41,687 --> 01:11:46,395
Olá, incrível.
560
01:11:46,438 --> 01:11:50,644
Uma semana na montanha e
não aconteceu nada grave,
561
01:11:50,728 --> 01:11:54,352
além do choque e de ter ficado
sob a intempérie.
562
01:11:54,436 --> 01:11:57,312
É extraordinário.
563
01:11:57,395 --> 01:12:00,103
Nenhum osso quebrado.
564
01:12:00,186 --> 01:12:04,893
Apenas alguns cortes e
escoriações no rosto e nas mãos.
565
01:12:06,560 --> 01:12:08,977
Principalmente nas mãos.
566
01:12:13,602 --> 01:12:15,559
Tem alguns cortes
567
01:12:17,267 --> 01:12:21,601
e as unhas estão quebradas.
568
01:12:21,684 --> 01:12:25,850
Existem também
outros fatores incomuns,
569
01:12:25,933 --> 01:12:28,642
A cabeça sofreu danos,
570
01:12:29,725 --> 01:12:33,434
uma choque, possivelmente.
571
01:12:33,516 --> 01:12:36,266
Talvez um golpe?
572
01:12:36,349 --> 01:12:39,350
Ou uma queda?
573
01:12:39,433 --> 01:12:42,682
Mas se caiu,
574
01:12:42,765 --> 01:12:46,182
me pergunto por que
não tem outros sinais.
575
01:12:47,265 --> 01:12:49,224
É surpreendente.
576
01:12:50,848 --> 01:12:56,180
Os pés tampouco têm
marcas, é muito estranho.
577
01:12:56,265 --> 01:13:00,431
Quando a encontraram
não usava sapatos nem meias.
578
01:13:00,514 --> 01:13:02,806
Não os encontramos na rocha.
579
01:13:02,890 --> 01:13:04,806
Mmm.
580
01:13:06,847 --> 01:13:08,764
Não abusaram dela.
581
01:13:11,764 --> 01:13:16,055
Daria qualquer coisa
para saber o que aconteceu.
582
01:13:19,597 --> 01:13:21,555
Não abusaram dela.
583
01:13:26,387 --> 01:13:28,679
O que foi, minha menina?
584
01:13:28,762 --> 01:13:31,263
Senhora, trata-se de Irma,
585
01:13:31,346 --> 01:13:32,971
E então?
586
01:13:33,054 --> 01:13:36,303
É que...
É sobre a roupa dela.
587
01:13:36,386 --> 01:13:38,303
O que foi, minha querida?
588
01:13:38,386 --> 01:13:42,594
Bem, não sabia se deveria
ter contado ao sargento.
589
01:13:42,677 --> 01:13:46,218
Não encontrei o espartilho.
590
01:13:46,302 --> 01:13:50,052
O espartilho da senhorita Irma.
Desapareceu.
591
01:13:50,094 --> 01:13:52,177
Fez muito bem, querida.
592
01:13:52,260 --> 01:13:55,093
Não tem nenhuma importância.
593
01:13:57,177 --> 01:14:01,843
O vento do norte não me traz descanso
594
01:14:03,594 --> 01:14:05,925
Há muitos assassinatos
sem solução.
595
01:14:08,967 --> 01:14:11,633
Veja o caso de Jack, o estripador,
por exemplo.
596
01:14:21,175 --> 01:14:23,674
A polícia voltou a subir lá, é claro.
597
01:14:23,757 --> 01:14:25,717
Com ajuda.
598
01:14:28,049 --> 01:14:31,008
Alguém disse ter visto uma luz
perto de um curral de porcos,
599
01:14:31,091 --> 01:14:34,215
num lugar a 1 km e meio da rocha.
600
01:14:34,299 --> 01:14:38,214
Algumas perguntas têm respostas
e outras, não.
601
01:14:42,799 --> 01:14:47,506
Não. Encontrarão logo uma resposta,
muito provavelmente.
602
01:14:51,131 --> 01:14:53,047
Um seqüestro.
603
01:14:54,423 --> 01:14:59,422
Ou algo parecido, não acha?
604
01:15:01,088 --> 01:15:03,504
Talvez tenham caído no vazio.
605
01:15:08,255 --> 01:15:12,546
Não, não. Há uma solução
em algum lugar, com certeza.
606
01:15:13,837 --> 01:15:16,005
Tem que haver.
607
01:15:16,088 --> 01:15:18,378
Venha comigo.
608
01:15:18,462 --> 01:15:20,379
Vamos.
609
01:15:24,587 --> 01:15:28,335
Sabia que existem algumas
plantas que se movem?
610
01:15:30,420 --> 01:15:32,378
Não.
611
01:15:56,751 --> 01:15:59,917
A senhorita Lumley disse que
queria me ver, senhora Appleyard.
612
01:16:00,001 --> 01:16:03,167
É verdade.
Venha aqui.
613
01:16:04,625 --> 01:16:06,542
Feche a porta, por favor.
614
01:16:19,374 --> 01:16:23,957
Enviei várias cartas ao seu tutor,
o senhor Cosgrove, Sara,
615
01:16:24,041 --> 01:16:27,248
mas não tive nenhuma resposta.
616
01:16:29,040 --> 01:16:34,123
Já se passaram 6 meses sem
que tenha recebido uma carta dele
617
01:16:34,206 --> 01:16:37,290
ou um cheque.
618
01:16:37,372 --> 01:16:42,289
Por isso, não tenho outra saída
a não ser cancelar suas aulas extras.
619
01:16:42,372 --> 01:16:44,456
Isso significa que,
a partir de hoje,
620
01:16:44,539 --> 01:16:49,204
não poderá participar
das classes de dança e costura.
621
01:16:49,246 --> 01:16:53,496
E se todas as suas mensalidades
não forem pagas até a Páscoa,
622
01:16:53,580 --> 01:16:58,204
teremos que encontrar
outra solução.
623
01:16:59,371 --> 01:17:02,538
Sabe o que quero dizer
com isso, não é, Sara?
624
01:17:05,288 --> 01:17:07,203
Terá que ir embora.
625
01:17:09,037 --> 01:17:13,953
Existem lugares para meninas
com o seu problema. Instituições.
626
01:17:21,411 --> 01:17:23,368
Agora vá.
627
01:17:25,119 --> 01:17:27,036
Sara.
628
01:17:50,742 --> 01:17:53,867
Sara!
O que aconteceu?
629
01:17:56,075 --> 01:17:57,992
Não se sente bem?
630
01:18:00,783 --> 01:18:04,449
As pessoas normais não costumam
sentar nas escadas na escuridão.
631
01:18:08,699 --> 01:18:12,158
Ouviu o sinal.
Vá se lavar para o jantar.
632
01:18:17,782 --> 01:18:19,698
Não tem fome?
633
01:18:23,031 --> 01:18:25,740
Bem, vá para a cama.
634
01:18:33,198 --> 01:18:34,615
Rápido.
635
01:18:41,821 --> 01:18:45,196
Diga à senhorita
que não quero, obrigada.
636
01:18:45,238 --> 01:18:49,863
Mas precisa comer alguma coisa.
Vai adoecer se não comer.
637
01:18:49,946 --> 01:18:54,487
Já estou doente.
Se comer isso será pior.
638
01:18:54,570 --> 01:18:56,570
Isso não tem sentido, Sara.
639
01:18:56,653 --> 01:18:59,236
Sabe, Minnie?
640
01:18:59,320 --> 01:19:01,778
Não. O quê?
641
01:19:01,862 --> 01:19:04,819
Estive num orfanato uma vez.
642
01:19:04,904 --> 01:19:06,820
Verdade, Sara?
643
01:19:11,611 --> 01:19:16,402
Eu tinha um irmão...
se chamava Bertie.
644
01:19:25,318 --> 01:19:29,985
Contei à diretora
que queria ser artista de circo
645
01:19:30,068 --> 01:19:33,484
e montar num cavalo negro
com uma roupa de lantejoulas.
646
01:19:36,484 --> 01:19:41,317
Ela ficou com medo que eu fugisse e
raspou a minha cabeça.
647
01:19:42,901 --> 01:19:46,775
Mordi o braço dela. E sangrou.
648
01:19:48,608 --> 01:19:52,149
Então, ela pintou minha cabeça
da cor violeta.
649
01:20:08,856 --> 01:20:14,106
O vento não me deixa descansar
650
01:20:14,190 --> 01:20:19,105
E a morte está no céu
651
01:20:21,439 --> 01:20:25,189
Te amo, Minnie
652
01:20:27,730 --> 01:20:29,646
Te amo, querida.
653
01:20:32,022 --> 01:20:35,187
Sinto muita pena
dessas meninas.
654
01:20:38,604 --> 01:20:41,563
As que estão na rocha,
quer dizer?
655
01:20:41,646 --> 01:20:43,563
Sim, elas também.
656
01:20:45,520 --> 01:20:51,103
Mas estava me referindo às outras
pobres meninas, as da colégio.
657
01:20:53,395 --> 01:20:57,728
Estão bem,
658
01:20:57,811 --> 01:21:00,769
Têm muito dinheiro, não acha?
659
01:21:00,852 --> 01:21:02,769
Ou ao menos seus pais têm.
660
01:21:02,852 --> 01:21:05,977
Algumas delas são órfãs
661
01:21:06,061 --> 01:21:08,186
ou estão sob tutela...
662
01:21:09,852 --> 01:21:11,769
Você já sabe...
663
01:21:41,350 --> 01:21:44,266
Agora sei.
664
01:21:44,350 --> 01:21:48,433
O que sabe?
O que sabe?
665
01:21:50,515 --> 01:21:54,974
Agora sei que Miranda
é um anjo de Botticelli.
666
01:22:26,639 --> 01:22:28,720
Quietos, assim,
obrigado, cavalheiros.
667
01:22:28,803 --> 01:22:30,721
Isso mesmo, sorriam, por favor.
668
01:22:30,804 --> 01:22:33,596
Vamos, um belo sorriso.
669
01:22:33,678 --> 01:22:35,970
Obrigado, obrigado.
670
01:22:42,553 --> 01:22:44,511
Levem essas mulheres
daqui, por favor.
671
01:22:49,427 --> 01:22:52,886
A corda.
Preciso de uma corda.
672
01:22:52,969 --> 01:22:55,011
Tragam a corda até aqui.
673
01:22:55,093 --> 01:22:57,802
Que tal uma xícara de chá?
674
01:22:57,886 --> 01:23:00,010
Oh, chá.
675
01:23:02,718 --> 01:23:04,635
Obrigado!
676
01:23:14,218 --> 01:23:17,009
Bem, bem.
677
01:23:17,051 --> 01:23:19,008
Olhem para cima.
678
01:23:19,051 --> 01:23:21,467
Isso mesmo, como se procurassem
uma caverna ou algo assim.
679
01:23:21,549 --> 01:23:23,966
Ponha mais expressão
em seu rosto, senhor
680
01:23:32,716 --> 01:23:34,674
Olá, Irma.
681
01:23:38,382 --> 01:23:40,799
A senhora Fitzhubert
me deixou entrar.
682
01:23:45,423 --> 01:23:47,340
Como está se sentindo?
683
01:23:52,381 --> 01:23:54,507
Oh, Irma!
684
01:23:54,590 --> 01:23:56,506
Oh, Irma.
685
01:23:57,881 --> 01:24:00,340
Achei que perderíamos você
para sempre.
686
01:24:07,088 --> 01:24:09,505
Deixe-me olhá-la, querida.
687
01:24:11,880 --> 01:24:15,047
Está pálida
688
01:24:15,129 --> 01:24:17,546
mas mais bonita do que nunca.
689
01:24:21,880 --> 01:24:25,004
Meu sobrinho já veio visitá-la,
690
01:24:25,087 --> 01:24:27,712
ele te encontrou?
691
01:24:27,795 --> 01:24:29,711
Sim.
692
01:24:31,837 --> 01:24:33,754
E a polícia também.
693
01:24:36,128 --> 01:24:38,045
E o que disse...
694
01:24:41,002 --> 01:24:44,918
Não me lembro de nada.
695
01:24:45,002 --> 01:24:48,169
Nada.
Não me lembro de nada.
696
01:27:29,406 --> 01:27:31,322
Bom dia.
697
01:27:32,531 --> 01:27:34,490
Saia daqui com essa câmera!
698
01:27:34,531 --> 01:27:36,489
Meninas! Meninas!
Entrem imediatamente.
699
01:27:39,072 --> 01:27:41,905
Aqui tem, Miranda.
700
01:27:41,988 --> 01:27:45,030
São as suas preferidas.
701
01:27:45,113 --> 01:27:48,821
O senhor Whitehead me pediu
para dá-las a você.
702
01:27:48,905 --> 01:27:52,905
Minha querida e doce Miranda.
703
01:28:03,196 --> 01:28:05,654
São suas flores preferidas.
704
01:28:06,904 --> 01:28:10,154
Oh, Sara... Sara!
705
01:28:12,194 --> 01:28:15,778
Sabia que Miranda pode
não voltar, é verdade?
706
01:28:23,319 --> 01:28:26,777
Miranda sabe coisas
que os outros desconhecem.
707
01:28:29,984 --> 01:28:31,901
Segredos.
708
01:28:38,401 --> 01:28:40,817
Ela sabia que não voltaria.
709
01:28:50,816 --> 01:28:55,358
Fanny, está completamente fora
de ritmo. Preste atenção, por favor.
710
01:29:17,898 --> 01:29:21,189
Desculpe, senhorita Lumley.
Isso, meninas!
711
01:29:21,272 --> 01:29:23,772
Quem veio nos ver?
712
01:29:23,814 --> 01:29:28,439
Nossa querida Irma veio hoje
passar algumas horas conosco.
713
01:29:28,522 --> 01:29:32,356
Ele partirá logo para encontrar
os pais na Europa.
714
01:29:34,647 --> 01:29:37,064
Então, minhas crianças,
715
01:29:37,147 --> 01:29:39,938
10 minutos para conversar com ela.
716
01:29:39,979 --> 01:29:42,687
Com sua licença,
senhorita Lumley.
717
01:30:09,936 --> 01:30:11,894
Conte para nós, Irma!
718
01:30:11,977 --> 01:30:13,894
Nos diga!
Nos diga!
719
01:30:13,977 --> 01:30:15,893
O que aconteceu
com Miranda, Irma?
720
01:30:15,976 --> 01:30:17,894
- Vocês sabem o que aconteceu!
- Nos diga!
721
01:30:21,393 --> 01:30:23,352
Fale, Irma!
722
01:30:23,434 --> 01:30:26,351
Por que não diz nada, Irma?
Você sabe onde elas estão!
723
01:30:26,434 --> 01:30:30,266
Fale, Irma!
Fale!
724
01:30:30,351 --> 01:30:32,892
Sabem que estão mortas,
725
01:30:35,851 --> 01:30:39,141
nesse lugar monstruoso!
726
01:30:39,225 --> 01:30:41,184
É uma mentirosa!
Está louca!
727
01:31:08,555 --> 01:31:10,514
Senhorita?
728
01:31:10,597 --> 01:31:12,515
Senhorita?
729
01:31:12,598 --> 01:31:16,597
É para o próprio bem dela!
Para que não fique abatida!
730
01:31:35,681 --> 01:31:37,638
Entre.
731
01:31:45,513 --> 01:31:48,595
Bem? Entre.
732
01:32:01,053 --> 01:32:03,469
Minha demissão, senhora.
733
01:32:51,799 --> 01:32:54,632
Há um inválido na casa?
734
01:32:54,674 --> 01:32:57,047
É o jantar de Sara, senhora.
735
01:32:57,131 --> 01:33:00,464
A senhorita me pediu,
sabendo que ela não está bem...
736
01:33:00,506 --> 01:33:02,674
Ah...
Minnie!
737
01:33:02,757 --> 01:33:04,756
Sim?
738
01:33:04,798 --> 01:33:09,381
Diga à Sara que não apague a luz até
que eu tenha subido para falar com ela.
739
01:33:20,879 --> 01:33:23,796
Esta não é uma instituição
de caridade...
740
01:33:38,379 --> 01:33:41,586
Lembra-se da nossa última
conversa, Sara?
741
01:33:44,586 --> 01:33:47,795
Responda quando pergunto!
742
01:33:47,836 --> 01:33:49,961
Sim.
743
01:33:50,044 --> 01:33:53,545
Analisei sua situação com cuidado.
744
01:33:55,043 --> 01:33:59,418
E procurei na minha mente e
na minha consciência uma solução.
745
01:33:59,502 --> 01:34:03,960
Isto não é uma instituição
de caridade.
746
01:34:04,043 --> 01:34:06,668
E como suas mensalidades
não tem sido pagas,
747
01:34:06,750 --> 01:34:11,292
me vejo obrigada a tomar
certas medidas a seu respeito.
748
01:34:14,625 --> 01:34:16,667
Voltará ao orfanato.
749
01:35:53,785 --> 01:35:55,743
Continua pensando
nessa maldita rocha?
750
01:35:55,785 --> 01:35:58,326
Não consigo evitar.
751
01:35:58,409 --> 01:36:01,283
Ela me vem em sonhos.
752
01:36:02,283 --> 01:36:05,242
Tive um sonho
curioso esta noite.
753
01:36:05,283 --> 01:36:08,492
Havia um perfume, era intenso.
754
01:36:09,950 --> 01:36:13,824
Como se estivesse acordado e
fosse real.
755
01:36:15,449 --> 01:36:17,700
Flores, perfume de plantas.
756
01:36:17,783 --> 01:36:20,865
De repente, tudo começou
a ficar iluminado, claro como o dia.
757
01:36:23,782 --> 01:36:25,740
Lá fora continuava escuro.
758
01:36:27,282 --> 01:36:29,241
E lá estava ela.
759
01:36:30,699 --> 01:36:32,614
Quem era?
760
01:36:32,698 --> 01:36:34,615
Era só um maldito sonho.
761
01:36:37,698 --> 01:36:41,824
Era minha irmã,
não a via desde o orfanato.
762
01:36:41,906 --> 01:36:44,322
Ela sempre gostou de plantas.
763
01:36:46,489 --> 01:36:51,321
E ela desapareceu na neblina.
764
01:36:53,821 --> 01:36:58,655
"Sara, não vá embora", eu disse.
765
01:37:00,988 --> 01:37:03,696
"Adeus, Bertie", ela disse.
766
01:37:03,779 --> 01:37:07,737
"Vim de longe só para vê-lo,
agora preciso ir".
767
01:37:08,779 --> 01:37:10,696
E se foi,
768
01:37:11,861 --> 01:37:13,778
atravessando aquela parede ali.
769
01:37:23,652 --> 01:37:25,443
Sente-se, por favor, senhorita.
770
01:37:25,485 --> 01:37:27,444
Obrigada.
771
01:37:27,486 --> 01:37:31,402
Na outra noite falamos
sobre a senhorita Sara.
772
01:37:31,443 --> 01:37:35,235
Você ficou preocupada
com o estado de saúde dela.
773
01:37:35,276 --> 01:37:36,652
Sim, senhora.
774
01:37:36,735 --> 01:37:40,235
Pois terminaram
nossas responsabilidades.
775
01:37:40,277 --> 01:37:45,610
Seu tutor, o senhor Cosgrove,
chegou esta manhã e a levou.
776
01:37:49,943 --> 01:37:53,650
Mas... ela estava
preparada para viajar?
777
01:37:54,733 --> 01:37:57,067
Aparentemente.
778
01:37:57,109 --> 01:38:00,109
Eu deveria estar aqui
para ajudá-la a fazer as malas.
779
01:38:00,192 --> 01:38:03,024
Eu mesma ajudei Sara a arrumar
algumas poucas coisas que queria,
780
01:38:03,108 --> 01:38:05,025
numa pequena cesta.
781
01:38:05,109 --> 01:38:07,440
O senhor Cosgrove
tinha pressa em sair.
782
01:38:07,482 --> 01:38:10,108
Não vou almoçar, senhorita.
783
01:38:10,190 --> 01:38:12,315
Diga para não preparem
um lugar para mim.
784
01:38:12,399 --> 01:38:14,315
Nem o de Sara?
785
01:38:14,399 --> 01:38:16,024
Nem o de Sara.
786
01:38:21,357 --> 01:38:24,691
Isso no seu rosto
é ruge, senhorita?
787
01:38:25,897 --> 01:38:30,147
É pó-de-arroz, senhora.
Me sinto mais atraente com ele.
788
01:38:34,814 --> 01:38:36,772
Oh, senhor...
789
01:38:50,437 --> 01:38:51,896
Adeus!
790
01:38:51,938 --> 01:38:53,396
Adeus!
791
01:38:53,437 --> 01:38:55,938
Obrigada pelo delicioso
café da manhã!
792
01:38:56,021 --> 01:38:58,145
Adeus!
793
01:38:59,938 --> 01:39:01,854
Espero que tenha ótimas férias.
794
01:39:01,937 --> 01:39:03,854
Adeus!
795
01:39:03,937 --> 01:39:06,103
Adeus!
796
01:39:06,144 --> 01:39:08,019
Adeus!
797
01:39:08,103 --> 01:39:10,353
Frere Jacques
Frere Jacques
798
01:39:10,436 --> 01:39:12,353
Adeus, meninas.
799
01:39:12,436 --> 01:39:16,269
Dormez vous
Dormez vous
800
01:39:16,310 --> 01:39:18,353
Adeus!
801
01:39:56,307 --> 01:40:00,099
Arthur, meu falecido marido, e eu
802
01:40:00,182 --> 01:40:04,682
sempre passamos o verão
em Bournemouth.
803
01:40:04,765 --> 01:40:07,932
Mmm.
Um lugar esplêndido.
804
01:40:07,974 --> 01:40:11,848
Absolutamente delicioso,
nada mudava.
805
01:40:11,931 --> 01:40:15,765
Nada, em 40 anos,
806
01:40:15,807 --> 01:40:20,223
O píer, a areia, as pessoas
807
01:40:20,265 --> 01:40:23,140
e o hotel.
808
01:40:23,223 --> 01:40:25,806
Um lugar confiável,
809
01:40:25,889 --> 01:40:29,889
de absoluta confiança.
810
01:40:34,304 --> 01:40:36,222
Quer mais, senhorita?
811
01:40:36,264 --> 01:40:38,221
Não.
812
01:40:39,221 --> 01:40:41,179
Como quiser.
813
01:40:50,762 --> 01:40:55,429
Cheguei a depender muito
de Greta McCraw.
814
01:40:55,470 --> 01:40:58,761
Tinha um intelecto
muito masculino.
815
01:40:58,803 --> 01:41:01,678
Eu dependia
daquela mulher.
816
01:41:01,761 --> 01:41:03,802
Confiava nela.
817
01:41:03,886 --> 01:41:07,678
Como pôde sumir repentinamente,
818
01:41:07,761 --> 01:41:10,220
se perder,
819
01:41:10,302 --> 01:41:12,635
ser violentada
820
01:41:12,719 --> 01:41:15,760
ou assassinada a sangue frio
como uma estudante idiota...
821
01:41:15,844 --> 01:41:19,343
nesse miserável
Hanging Rock?
822
01:41:27,634 --> 01:41:31,217
Acha que Sara voltará
para nós, senhora?
823
01:41:31,259 --> 01:41:33,175
Oh!
824
01:41:34,384 --> 01:41:37,092
O que disse?
825
01:41:37,175 --> 01:41:41,633
Oh, sim!
Bournemouth.
826
01:41:41,717 --> 01:41:45,134
Que lugar maravilhoso,
827
01:41:45,217 --> 01:41:49,216
nunca mudava, nunca.
828
01:41:52,008 --> 01:41:53,923
Malditas crianças...
829
01:42:29,753 --> 01:42:31,671
Oh!
830
01:42:31,754 --> 01:42:35,380
Oh! Oh!
831
01:42:48,586 --> 01:42:52,503
Sara!
Sara!
832
01:43:08,586 --> 01:43:10,917
O corpo sem vida
da senhora Appleyard,
833
01:43:10,960 --> 01:43:13,085
a diretora da colégio Appleyard,
834
01:43:13,168 --> 01:43:18,293
foi encontrado ao pé de Hanging Rock
na 6ª feira, 27 de maio de 1900.
835
01:43:18,376 --> 01:43:22,126
Ainda não se sabe, à luz da ciência,
a causa da sua morte.
836
01:43:22,209 --> 01:43:26,500
Acredita-se que tenha caído
ao tentar escalar a rocha.
837
01:43:26,584 --> 01:43:29,416
A busca das alunas
desaparecidas e sua professora
838
01:43:29,457 --> 01:43:34,833
continuou durante os anos
seguintes, sem êxito.
839
01:43:34,916 --> 01:43:39,332
Até hoje, seu desaparecimento
continua sendo um mistério.
58595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof