All language subtitles for Our.Golden.Days.S01E36.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.H.264-BiOMA_track4_[eng]

You're already at the hospital?

What time did you go?

I just came early.

Did she let you in the room?

She doesn't know.

I'm standing where I can see her room.

Goodness.

You must feel so worried and anxious.

When she heads to the OR,
send her my regards.

I doubt I'll even get a chance
to say a word.

I don't know how it is
in the morning of surgery.

It may not be okay to barge in.

You're right.

Why don't you go to work
and come back after the surgery?

But I want to see her and wish her luck

before the surgery.

Then, just barge in
and wish her luck, punk.

It's my business to handle.

- I'm hanging up.
- Hey.

- Do let me know how the surgery goes.
- Okay, bye.

Yes?

Sir, the chairman's chief secretary
has called.

Dad!

I'm not dead.

Goodness.

Did you hear it from Secretary Jang?

I said I wanted to rest alone.

Gosh, go back to work.

- Yes, sir.
- Goodness.

Let's go see a doctor first.

I felt dizzy for a second. That's all.

You staggered out of dizziness.

So, you need to see a doctor.

My blood pressure probably went up a bit

because of CEO Choi a few days ago.

You're not a doctor.

It may be your blood pressure
or your brain. Think of your age.

Don't take me for an old man.

I got my medical checkup a few months ago.

The result said I was fine.

If you keep insisting, I'll call Mom.

Neverance is too far away.

I have a lot to go over today.

Then, let's go to Cheong Ah.
It's close by.

Stand up.

Goodness. Okay, fine.

He's felt slightly dizzy
since yesterday afternoon.

He doesn't have
any chronic illnesses, right?

No.

A few days ago,

I was faced with a business issue
that raised my blood pressure.

Then, why don't we start
with a brain CT scan?

I've already done it
during the medical checkup a few months--

Dad, please do it.

Are you satisfied that you dragged me here
and got me checked up?

From customer responses to the new product
to the remanufacturing schedule,

I have so much to work on.

Your health comes before the new products.

Why the sudden concern for your father?

Others might think you're a devoted son.

I may not be devoted,

but I'm still your son.

WOO-JIN

GOOD LUCK WITH SURGERY
YOU'VE GOT THIS

I got caught.

Who is this?

Excuse me. Elevators are
for surgery patients first.

It's just one floor up.
Let's walk upstairs.

Sure.

Good luck to you.

What is my dad doing here?

With Seong-jae.

Anyway,

you're so quick-witted.

I couldn't move an inch back there.

I don't know. I just felt like
Ms. Ko shouldn't get caught.

Yes, you're right.

My dad will be shocked to find out
that she deceived him.

No, not just shocked.

He'll never accept it.

My family will become… You know,

a total mess.

But she recognized me.

So what? You saved her
from possible misery.

You're right.

I guess I saved her.

Ji-wan, we're saved. We're good now.

You're literally her life savior.

She may not misunderstand us anymore.

It's too farfetched to say
I'm her life savior.

He hates those who deceive him
more than any kind of person.

She's the only one who has his full trust.

Then, what would have happened

if the chairman had seen her?

At the least,

divorce.

OPERATING ROOM

Goodness.

Mom.

- Yes?
- Go wait in Eun-o's room.

Goodness.

Eun-o's going through a big operation.

I feel too anxious to wait in the room.

She's going to be okay, right?

She'll be okay.

Good luck.

Wait.

I'm sorry.

It's all right.

Everything's going to be okay.

Don't worry.

Goodness.

Good luck.

Does Chairman Park know anything?

Or is he sick?

If so, he may ask for me.

He may come to see me.

Why are you sure
that no one called for me?

Didn't you go to the bathroom?

Check the call history.

Yes, ma'am.

If he'd wanted to call me
about his illness,

he would've dialed my number first.

Was he sick at the company?

Why did he go to that hospital,
not his personal doctor?

Fortunately, the result is clean.

You must've been overly stressed out.

See? I said I was okay.

This brat easily gets scared.

Don't say that, sir.

Once you're over 60,

you need to get checked right away
when you have an early symptom.

Please don't tell your son off for caring.

Was I telling him off?

Are you saying
his dizziness was caused by stress?

- Yes.
- Any possibilities of other illnesses?

Don't worry.

He says it's clean.

OUTPATIENT CLINIC

Now that I know I'm fine,

all this feels like
a waste of time and energy, brat.

It's good that nothing's wrong.

He's leaving only after the checkup.

I guess it's not anything serious.

I know. It's such a relief.
He didn't get admitted, either.

Gosh, I'm so tired.

Ji-wan, let's hurry out of here.

Okay, let's go.

What's up, honey?

He sounds fine.

So, it's nothing.

Honey. You have
a dinner appointment today, right?

I'd like to make a plan
if it hasn't changed.

It hasn't changed.

It's not like you
to make a plan on the day.

Wait.

You sound a little off.

Are you feeling unwell? Are you sick?

You're almost psychic.

It was really nothing,

but Seong-jae…

- Dad, let me go get the car.
- What? Okay.

Honey.

Tell me how sick you are first. Come on.

I felt slightly dizzy.

Seong-jae dragged me to a hospital
and got me to do a CT scan.

Nothing came up, okay?

Gosh, my heart dropped.

Why did you feel dizzy?
What did Dr. Han say?

Neverance was too far away,

so we came to Cheong Ah, it's closer.

Seong-jae did a great job.

Okay. Hurry back to the office.

I got scared for nothing.

Goodness, I'm so tired.

Mr. Han Woo-jin's operation
will take over eight hours.

We'll send you a text
when the operation is over.

He needs to go to his family doctor
if he's unwell.

Seong-jae shouldn't take his father
to any hospital like this.

Eun-o, please.

Please…

Ms. Ji's operation is over.
She's now in the recovery room.

She'll be transferred to her room
in a few hours.

It's been an hour and 30 minutes.
Why isn't she coming?

Mom.

Her surgery went well.
Why do you keep praying?

I won't be relieved until I see her face.

She's too skinny, you know.

Maybe he feels the same.

I mean, her senior from the morning.
He's still waiting for her.

What do you mean, still?

I saw him
every time I went to the bathroom.

Really?

Maybe they're dating.

I doubt it.

Or he wouldn't be worried
in hiding like that.

Patient Ji is coming
from the recovery room.

Oh, I see.

Thank you.

Goodness.

This beeper is to call a nurse.

I see.

This is a pain pump.

Press it once when she's in pain.

Okay.

She probably won't wake up today.

I see. Thank you.

Thank you.

Eun-o.

It must've been hard.

It must be so painful.

Goodness.

Well done.

Hey.

Yeah.

My mom told me to let you know
that my sister was

moved to the room just now.

How is she? She was transferred?

Did the surgery go well? Is Eun-o okay?

She's okay.

But you can't see her. She's asleep.

I don't have to see her.

As long as she's okay.

Then, leave.

Stop hovering around
within 30 meters of her room.

It's really annoying.

Got it, punk. I'll see you tomorrow.

Brat.

He's coming again tomorrow?

Did you see her awake too?

I was told
she safely returned to the room.

Try calling later.

CEO Lee. About the HQ's feedback
and this week's schedule,

I have a few things to tell you.

Good. Follow me in.

Yes, sir.

He was at the hospital all along,
but he didn't even get to see her?

I realized it when we worked together
for the acquisition

that we hit it off quite well.

Would you be willing
to assist me from up closer?

Don't tell me you already saw this coming.

I wanted to hide my identity
in case you'd keep doing this.

Then, let me ask you directly.

The IT team is all settled now.

Will you assist me as an assistant manager
of the planning team?

Like a secretary?

You won't simply assist me
with my schedule.

You'll be a key employee

who understands my methods well
and leads this business

together with me.

You knew I'd say yes, didn't you?

I didn't.

I thought you knew I was fond of you.

Didn't you have things to tell me?

Doctor.

How did it go?

The surgery went well.
He was moved to the ICU just now.

Is there nothing to worry, then?

The surgery did go well,

but we'll have to see how he recovers
in the ICU for at least a week.

But you can be relieved now.

Thank you so much, Dr. Jin.

You should go home and get some rest.

Goodness.

We're over the crisis.

They've been acting that audaciously?

Welcome home.

What?

Mom.

You must've been startled
at the hospital earlier.

It could've been terrible.

Anyway, why did Dad come to the hospital?

You didn't get caught, right?

Driver Lee covered me
so I wouldn't get caught.

Isn't he so quick to react?

Why were you there?

I wanted to wish him luck from afar

before he went to the OR today.

While playing fake doctor
with that pathetic lowlife?

Excuse me?

Mom, how could you say that?

We saved you.

No.

You saved yourself.

If your dad found out about Woo-jin,

our family would become a mess.
You were well aware of it.

That was why you helped.

You knew how you'd end up
if your parents got divorced.

I'm tired. Get out.

JINHWA LEE SANG-HOON

Hello?

Hello, Ms. Ko.

This is Vice President Lee Sang-hoon
of Jinhwa Pharmaceuticals.

Oh, hello. Vice President Lee.

I just felt like
Ms. Ko shouldn't get caught.

Yes, you're right.

To find out that she deceived him…
He'll never accept it.

He hates those who deceive him
more than any kind of person.

Then, what would have happened

if the chairman had seen her?

At the least,

divorce.

She knew what I was going for
already at that moment?

Then,

how is our agreement going to be?

THANK YOU

Ha-eun.

I just wired your share.
Hurry up and check your account.

Are you serious?

Soo-bin, are we making profits
for real now?

That's right.

This is all thanks to my grandma.

I agree.

We started getting popular
when we went through her closet.

I'm going to give half the profits we get

from Cho Ok-rye's Senior Model Challenge
to my grandma.

Of course, I've even had
an envelope prepared.

THANK YOU

- An appearance fee?
- Yes.

Not everything, though.
Half of it is from me,

and the other half is
for your appearance on my channel.

Gosh, it's heavy.

Are you giving me too much?

Grandma, I'm giving you this much
because you deserve it.

I'm not going to give you
all the money I make.

You make enough to pay me?

That's right.

But of course, it's thanks to you.

I might even start Okrye Entertainment.

A senior model management company.

What are you talking about?

Make me understand.

Feel free to use this money first.

I'm going to wire you
your appearance fee from next month.

What?

- Grandma.
- Yes?

Teach me how to make porridge.

You're much better
at making porridge than Mom.

Ji-hyeok, why the sudden porridge?

Okay.

All right.

What's so great about this young lady

that you're making thin rice porridge,
not just porridge, for her?

I didn't know it'd take this long.

It takes longer
because it's thin ride porridge.

What surgery did she have?

My eldest grandson's wife

has to be healthy, Ji-hyeok.

She's mostly healthy.

Don't worry.

Don't worry.

Honey.

Do you really not know who she is?

Who on earth is he doing this for?

Beats me. I guess he likes her lots.

It's almost like he's crazy about her.

Right.

Even you have never made porridge for me.
You've bought me some.

Yes, exactly.
That's why I'm saying he's crazy.

Well, I'd make rice balls.

He's standing in the kitchen
to make porridge or whatever.

Goodness, that punk.

I really wonder who she is.

She's not even his girlfriend.

I expected she'd at least say thanks
for saving her.

When I helped her,
it wasn't to get her appreciation.

She's not going
to break our agreement anyway.

About firing you?

I got worried at first,

but she can't do that. To do that,
she has to tell on me to my dad.

- I won't stay still, then.
- Exactly.

But we did wish Woo-jin good luck
with his surgery,

so let's focus on your webcomic for now.

Do you want to drink anything?
Iced Americano? Matcha?

Iced Americano and a scone, please.

Okay. Keep the door locked
after I step outside.

Okay.

What is he doing?

Ji-wan, what happened to your leg?

I almost got killed just now.

Why?

Some lunatic drove a motorbike in zigzags

and almost hit me.

Thank goodness, I went to athletic school.

It looks bad.

It needs to be disinfected.
Let me go get some medicine.

Hey, you shouldn't go outside alone.

And I already got
a first-aid kit ready here.

You did?

You should've told me sooner.

Where is it?

Ouch. Hey.

Hold it. I need to apply
some ointment too.

It looks like So-ri and Chan
enjoying their relaxing time.

Yes.

When we first came to look at this house,

I mentioned how pretty this alley was.

I've imagined this since then.

Isn't this alley so pretty?

You're right.

This thing keeps coming at me.

What?

Your hair.

I'm sorry

for raising my voice at you
for not taking charge of your life.

All of a sudden?

It must've been tough.

I've realized I was judging you
by the way you seemed.

I didn't know how Ms. Ko was.

How did you survive it?

You're like Dokgo Chan.

I am?

He's like you.

He's curt and only says
what needs to be said.

But he cares a lot about So-ri.

Now that I see it, he's just like you.

I wasn't trying to be like him, though.

I know.

I looked all right
when I checked myself in the mirror.

Why does everyone stare at me
without saying anything?

You don't look bad.

I guess the surgery went well.

I can't explain this feeling,

but I'm just overwhelmed, Eun-o.

Did the surgery go well
with your friend too?

He's in the ICU.

Goodness.

He's so lucky with his friend.

Eun-o, how did you feel
when you woke up after the surgery?

What first came to your mind?

When I woke up,

I thought, "Oh, I'm alive."

Yes, of course.

It's a blessing to be alive.

That's right.

It sure is a blessing

just to be alive.

You need to be alive to do anything.

That must be why your heart beats.

Right.

Your heart pounds when you feel alive.

You know,
when you're excited or surprised.

Then thanks to me,

all of you get to feel alive today.

Yes.

Thanks to you, Eun-o.

Let's go.

- Already?
- Already?

We've seen her well.

She needs to rest.

Let's go.

Okay.

- Hello.
- Hello.

- This is thin rice porridge.
- I see.

Will you give her some
when she's able to eat?

Sure.

And if anything happens…

Yes.

Please call this number.

Sure.

Thin rice porridge?

Bye.

Soo-jung, wait for me at the parking lot.

Let me speak with Ji-hyeok for a moment.

Sure.

What is it? Are you too worried to leave?

Maybe this is why people get married.

What are you talking about?

Watching Eun-o
go through a series of struggles,

I came to wonder how it'd be

if I were her husband.

Then, I'd get to be with her
in any situation.

But now, there's nothing I can do for her.

Right.

Maybe that's why people get married.

LEE SOO-BIN

Pick up.

No.

It's from no one.

What is it, Seong-jae?

What? Why?

You got a girlfriend?

As if.

What on earth?

Who is it? When will you
introduce her to me?

Not yet.

"Not yet"?

Hold on.

This is eerie.

Are you perhaps

in love with someone
you aren't supposed to love?

Who can possibly be someone
I shouldn't love?

Then, why "not yet"?

I'm just saying it's not time yet.

Don't ask any more questions.

Goodness.

What the heck?

He's being way too serious.

What's going on?

Park Young-ra.

Do you have something to tell me?

Did nothing happen to Driver Lee?

Excuse me?

I mean your bodyguard, Lee Ji-wan.

Why are you suddenly asking me about him?

For a good reason.

Why are you shaking so much?

I see you have a question for me.

Don't tell me

you did something.

I did what?

Did Driver Lee get injured or something?

I almost got killed just now.

If so,
I'm sure it was all a coincidence.

Countless accidents
take place by coincidence.

It shows how many on an electric display
at the North Riverside Highway.

Some lunatic drove a motorbike in zigzags

and almost hit me.

How many people
die of a car accident every day.

People die every day.

- Mom.
- Young-ra.

Would I let my dear daughter

play around with someone
way below her league for a long time?

Did you think I'd leave you be?

I wouldn't let

my beloved daughter be together
with someone that lousy.

One of you must die.

So, who should it be?

Mom.

How could you?

We didn't do anything.

It's obvious
you'll end up doing something.

I got a call from Vice-president Lee.

He wants to keep seeing you.

So, that was it.

When people experience something

that could cause a serious injury
or even death, they mostly think

it could've been worse
and tell themselves to be careful.

What he went through today

is probably a fortunate warning…

not to waste his valuable life.

Gosh, how did that happen?

Ji-wan.

Snap out of it.

She's Seong-jae's younger sister!

It's cold.

Ji-wan, I'm going to stay home today.

I caught a cold.

Get some rest at home.

Don't go around outside
because you're off.

Rest at home.

A cold?

It was cold yesterday.
Was she outside for too long?

Is it a bad cold?

Is it very bad?

Could it be…

because of what happened yesterday?

Okay.

Let me know right away
if you need to go to a doctor.

I'll stand by at home.

What do I do?

What is it?

Ms. Young-ra has a migraine.
She says she'll rest at home today.

She's asked me for some painkillers.

Get her some soup first.

She's in the palm of my hand.

I told you not to have medicine
on an empty stomach.

Mom.

I have something to tell you.

But you're feeling unwell.

Do it tomorrow.

The truth is,

I've been drawing a webcomic.

A webcomic?

You mean, a cartoon?

Yes.

I've been drawing it bit by bit alone.

It's so much fun.

And then…

You even signed a contract?

Mom.

Can't you just let me finish this piece?

You've deceived me endlessly.

The two of you have deceived me nonstop.

Mom, I beg you.

Just two months.
Let it slide for two months.

I really want to finish this one.

If you let me do it, I'll do as you say.

I'll see Vice President Lee again.

Are you going to marry him?

I'll try dating him first.

I'll do the best I can.

So,

can't you please let me finish this piece?

Her head's in the clouds too much.

The contract with Nayro
isn't under your name.

Still, it's my piece. I'm the artist.

Tell Driver Lee to cancel the contract
and resign.

I'll pay for the penalty.

Mom.

Now, stand up.

You might get scars on your knees.

Why can't you do this much for me?

I even begged you on my knees.

Can't you give me just two months?

Why won't you let me?
I'm begging you this much.

What's the use of finishing it?

Two months aren't short.

I'm not going to let you be with him
for two months.

Then, I'm going to tell Dad about Woo-jin.

Will I stay still, then?

I'll get even more furious at that punk.

Tell your dad.

Come in.

How are you feeling?

Good.

I heard you could have porridge now.

It's so much.

Did your mother make all this?

No, I learned how from my grandma
and made it myself.

- Are you serious?
- Yes.

- Wow.
- Let me open it for you.

I have the flu.

I can't go to the workroom for a while.

Young-ra.

Are you perhaps locked up in the house?

No.

She said she was sick,

but she uploaded a new episode on time.

EPISODE 53, NEW

You have a meeting at the HQ today.

Put that off, please.

You better not go.

What?

CEO Lee, I talked to Eun-o on the phone.

She just got discharged to go home.

I'm so, so glad
that you're recovering fast.

I told you, Mom.

That I'd get better soon.

You're not all better yet.

You need to rest more at home.

You need some good, long rest.

I'll do so.

Anyway,

how's Woo-jin?

He's still in the ICU.

He'll be moved to a general room
after a few days.

Welcome.

Mrs. Kim.

Seong-jae?

What brings you here?

I heard the news,
so I needed to pay a visit.

- This is for you.
- Thanks.

I see.

You're looking better than before.

I am?

You look perked up and brighter
with your face all blooming.

Did something good happen?

I'm just feeling good to be here.

I get to see you
and get a gift for Grandma.

A gift for Grandma?

Your grandma passed away.

I mean, Ji-hyeok's grandma.

She debuted as a model.

She's going to keep up
with her walking practice.

It might be nice for her
to have one of this at home.

My grandpa used to have this product too.

A gift to my mother-in-law?

Come on. I can afford that much.

Mr. Lee can use it
from time to time as well.

I'm holding myself from buying you one
in case Ji-hyeok tells me off.

I guess she'll be happy.

When she tried using it, she said

it relieved her muscles
and helped with the blood circulation.

Then, would you help me
with the payment and delivery?

Here you go.

Thank you.

- Good job, Ms. Da-jung.
- No problem.

Seong-jae, I'm leaving work now.

Will you join us for dinner?

Sure. I'd like that.

This is Ms. Cho Ok-rye who successfully
debuted as a senior model,

and I'm filming her daily life
as a finale.

When she cooks rice,
she always uses a pot.

It's to die for.

I'm arriving soon.

Grandma, look here.

How cute.

Grandma, it's me.

Look who it is. Seong-jae's here.

Goodness, Seong-jae. Hi.

- Hi.
- Have you been well?

Yes.

Hi, Soo-bin.

Hi, Seong-jae.

You're already making dinner, Mom.

I told you to do it with me.

It's a piece of cake
to cook rice and stew.

Did you know he was coming?
You're making doenjang stew.

Seong-jae, it's doenjang stew
and squid and pork bulgogi.

Doenjang stew too? It's fantastic.

No, I'm not locked up.
I'll get to you when it's time.

She said she'd get to me when it was time.

Why haven't I heard from her?

Maybe she's actually up to something.

Gosh, I'm dying to know.

No way.

Is she angry about that day?

No.

Things were fine after that.

Did she think over it at home
and find it unpleasant?

Talk to me.

Talk to me, Young-ra.

Ji-wan, come have dinner.

I have no appetite.

Seong-jae's here.
We're having squid and pork bulgogi.

Seong-jae's here?

Ji-wan.

You got a few days off.
Why are you stuck at home?

You should've gone on a trip.

Go where?
I don't know when I'll be back at work.

Seong-jae.

Is something up with your family?

No, there isn't anything special.
Why do you ask?

Oh, because of Young-ra?

She seems very sick because of a flu.

So, she's actually sick.

That's a relief.

Seong-jae, how do you like the bulgogi?

Is it still delicious?

Of course.

What about my doenjang stew?

I wish I could bring a bucket of it home.

Goodness.

You certainly have a way with words.

Soo-bin, why are you so quiet?

I'm busy eating.

Delicious.

I enjoyed it so much, Mrs. Kim, Grandma.

It's really worth cooking for you.

Come often if you can.

Yes, Grandma.

Goodbye.

Oh, I forgot.

I have to go to the stationary store.

Oh, my coat.

Seong-jae.

Why did you go to Mom's workplace
without telling me?

I bought a gift for your grandma.

The mattress she wanted to buy
for your father.

It felt odd to buy one only for him,

but then, I thought
it'd be too much to buy two,

so I bought one for them to share.

You remembered that?

It wasn't because of what you said.

I was going to get her a gift
to congratulate her debut anyway.

How can you be this thoughtful?

Why would you do this
in front of your house?

Because you're commendable.

My goodness.

I came out just in case,
but it's as expected.

Grandma, the thing is…

Let me explain everything.

Explain what?
That you're in a relationship?

Go do it in that alley.

You might get caught here.

Grandma.

Grandma.

When did you notice it?

Whenever you filmed me,
you kept texting and giggling.

And look.

At the fashion show,
a guy who looked like Seong-jae

seemed to have

his blazing eyes on me,

which actually was him.

Is that why you went home alone that day?

Because of Seong-jae and me?

No, that's not it.

When we were having dinner today,

you were definitely suspicious,
so I followed you out.

So, are you against us?

You're grownups. What can I say

about you in love with each other?

I've adored Seong-jae
for a very long time.

He's got a sweet heart.

Really?

- Gosh.
- I knew it, Grandma.

Look at you all smiles. Goodness.

- Stop it.
- Thank you.

Eun-o, have some fruit.

Okay.

Gosh.

I do nothing but eating and resting.

I'm being so pampered.

Isn't it hard, Mom?

To look after me.

After your dad died, you worked nonstop
for more than ten years.

I wouldn't be tired over this much.

I'm just glad to see you in bed.

Whatever that caused you in bed,

I'd like to keep feeding you
and putting you to sleep

until you become nicely chubby.

Eat up.

Young-ra.

I told you to come out when I called.
Why are you out already? It's cold.

Hurry in.

I'm not getting in.

What do you mean?

You should resign.

Give me the car key.

What are you talking about
all of a sudden?

Did Ms. Ko tell you to have me resign?

Give me the key.

- Young-ra.
- Give it to me.

It's my car.

Yes, it's your car.

I'll give it to you
since you want it back.

But shouldn't you
explain the situation first?

Is this perhaps because

I made a mistake that day?

Was it a mistake?

It was.

I'm your bodyguard, after all.

That's good.

You made a mistake, so resign.

Something happened to you.

What is it?

If my car isn't parked here,

you'll be in danger.

You may get killed.

The motorbike accident that day.

It was my mom's warning.

What?

So, write a letter of resignation

and hand it to my dad

if you don't want to die.

Your mom was…

behind the motorbike attack that day?

Goodbye, Ji-wan.

Young-ra.

Then,

what about you?

I'll clean up after myself.

Don't bother.

If you

ever need me,

let me know.

Let us

never see each other again.

Welcome.

Gosh.

Mom.

I came perfectly on time, didn't I?

What brings you here unannounced?

You don't make a prior notice
when you kidnap someone.

Kidnap?

That must be trendy these days.

Goodness.

Try it on.

Gosh, what are you doing?

Mom, I don't want
to buy any clothes here.

I was meaning to buy you a set of clothes

with the nest egg I'd saved.

I also got my appearance fee from Soo-bin.

Let's go to an outlet.

Shut it,

and answer your phone.

I can't answer my phone
with my mouth shut.

DAUGHTER

It's Soo-bin.

Don't say we're at the department store.

- Hi, Soo-bin.
- Mom.

Why aren't you home from work?

Something urgent came up all of a sudden.

There's braised fish in the fridge,
and your grandma made radish soup.

Have dinner with them.

- Okay, bye.
- Bye.

Why is it a secret
that we're at the department store?

Soo-bin said she'd pay me next month too.

I want to surprise our family
one after another.

Come on, Mom.

You're planning on spending money already.

Let's go.

- This one.
- Sure.

- This one.
- Yes, ma'am.

- This one.
- Sure.

It's neat,

but the color doesn't suit you.

It's not your color. Get changed.

How clean.

You're like a lily.

It's an okay.

Oh, my goodness.

Wonderful. You look amazing.

Turn around.

Turn.

Oh, my goodness. You look stunning.

It's always the money.

The second one looked great on you too.

I'd like to refund this one.
It's too expensive.

There's no refund in my dictionary.

At least, for today.

You really shouldn't spend all your money
on my clothes.

You don't know how much I have.

- Let's have dinner.
- Gosh.

Come.

You might shed tears at this rate.

The price of this coat

is enough to buy clothes
for four seasons at an outlet.

It'd be nice
to buy one for Sang-cheol too.

He's a man.

You're a woman.

A career woman, at that.

My dear daughter-in-law looked beautiful,

dressed up like that.

Please, Mom.

It's been over

30 years

since you became my daughter-in-law.

Until now,

I hardly even gave you
50,000 or 100,000 won on your birthday.

But each year,

you've never missed

to get me shoes, clothes, or anything

on my birthday.

I couldn't get you anything fancy.

Come on.

I loved all the gifts.

They were all pretty. I mean it.

- Mom.
- What?

The subway station is that way.

- Let's take a taxi today. Come.
- Gosh.

- Mom.
- Come on and follow me.

Mom.

We just had to transfer once
if we took the subway.

Da-jung.

It's quite fun to spend money, you know.

Let's enjoy the luxury at least for today.

For the first time,
we bought designer clothes.

Did we really have to take the subway?

You have a point.

My feet were sore from all the walking.
It's nice and comfortable.

Right.

I hope every day is like today,

nothing more or less.

- Da-jung!
- Mom!

The noodles aren't cooked yet.

I'm glad you're here.

I'm making pasta. Do you want some?

No, thanks.

In this weather?

What's gotten into you?

- It's Mom.
- Gosh.

Mom.

I'm calling from the call history.

Your mother got into a car accident.

A car accident?

SOO-BIN

- Hi, Soo-bin.
- Ji-hyeok.

Mom got sent to a hospital
after a car accident.

- Hurry over to Yunseo Hospital.
- A car accident?

How did it happen? How is Mom?

I don't know. They say she's unconscious.

Come quick, okay? Hurry.

Okay, I'll be there. Bye.

I'm sorry. It was a mistake by the one
in charge of contacting job applicants.

We have no plans
of recruiting people over 60.

Then, you shouldn't have made me
waste my time and energy.

JI-WAN
PLEASE PICK UP YOUR PHONE

MISSED CALLS

What's going on?

Wait.

MOM

My heart broke.

It's my joy to watch my son eat.

We're just happy you came back
on your own.

I won't take money from you.

Because I'll keep working.

This is my own life to decide.

They say she's unconscious.

Mom.

Please.

Please.

No.

No…

EMERGENCY ROOM

Dad!

She passed away.

Her heart wasn't beating
when she arrived at the ER.

She passed away?

Do you still believe that I can

surpass Seong-jae?

She got into a car accident,
and maybe she was too surprised.

She had a cardiac arrest.

Not just yet.

Goodness.

Why would you?

An employer doesn't go themselves.

Have some upper class etiquette.

Mom, see reason.

Driver Lee is the problem.

I'll finish both of you at once.

What the heck?

Just what's gotten into her?

What do you want?
Why did you suddenly show up again?