Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,750 --> 00:01:11,750
Violenza.
2
00:01:18,290 --> 00:01:19,290
Tirannia.
3
00:01:28,490 --> 00:01:29,490
Pochi.
4
00:01:32,630 --> 00:01:37,850
Dopo la morte del re di Bohemia e
imperatore del sacro romano impero Carlo
5
00:01:38,760 --> 00:01:40,720
Tutto è cambiato in peggio.
6
00:01:41,140 --> 00:01:47,380
L 'oscurità ha iniziato a propagarsi e
gran parte dell 'Europa è piombata nel
7
00:01:47,380 --> 00:01:48,380
caos.
8
00:01:52,660 --> 00:01:57,480
Il continente è travolto dalla guerra,
dalla peste e dalla fame.
9
00:01:59,120 --> 00:02:04,980
Anche la Chiesa Cattolica è in baria di
un tale disordine da arrivare a eleggere
10
00:02:04,980 --> 00:02:06,040
due papi.
11
00:02:06,400 --> 00:02:07,620
Uno a Roma,
12
00:02:08,400 --> 00:02:12,220
e l 'altro sotto la protezione del re di
Francia, Adarignone.
13
00:02:17,060 --> 00:02:22,180
Solo l 'incoronazione di un nuovo
imperatore potrà ripristinare lo stato
14
00:02:22,180 --> 00:02:23,180
diritto.
15
00:02:24,540 --> 00:02:31,140
Ma il primo genito di Carlo IV, re
Venceslao di Bohemia, scelto per lo
16
00:02:31,140 --> 00:02:33,000
travolto dai debiti.
17
00:02:34,620 --> 00:02:37,760
Lo venire incoronato solo a Roma, dal
Papa.
18
00:02:39,080 --> 00:02:44,380
Tutti coloro che hanno sostenuto il
secondo Papa in Francia ora tentano di
19
00:02:44,380 --> 00:02:47,760
ostacolare la sua incoronazione ad ogni
costo.
20
00:03:21,670 --> 00:03:24,170
Perdonaci. Per ciò che stiamo per fare.
21
00:03:34,330 --> 00:03:35,330
Sotto.
22
00:03:37,870 --> 00:03:38,870
Sette.
23
00:03:41,650 --> 00:03:43,110
Sei ne sono rimasti.
24
00:03:43,490 --> 00:03:45,270
Sono più di duemila almeno.
25
00:03:51,739 --> 00:03:53,400
Non resisteremo ancora a nulla, via.
26
00:04:00,640 --> 00:04:01,640
Ora giù.
27
00:07:33,790 --> 00:07:37,970
Aspettate di veder morire il mio ultimo
cavaliere e dopo vi palesate?
28
00:07:41,290 --> 00:07:42,290
Siete vivo.
29
00:07:44,410 --> 00:07:46,190
E voi siete folle?
30
00:07:49,230 --> 00:07:52,170
Forse la prossima volta pagherete per
tempo.
31
00:07:52,710 --> 00:07:55,310
E vogliamo Groschen, non Fiorini.
32
00:07:55,530 --> 00:07:59,530
Quando è che non siete stati pagati da
me? Quando è che non siete stato
33
00:07:59,530 --> 00:08:00,530
da noi?
34
00:08:02,390 --> 00:08:03,390
Viamo.
35
00:08:04,140 --> 00:08:05,800
Praga è a dieci giorni da qui.
36
00:08:06,260 --> 00:08:08,880
Sapete l 'importanza di quello che sto
facendo.
37
00:08:10,580 --> 00:08:14,680
Se non arriverò in tempo, le cose
potranno solo peggiorare.
38
00:08:17,020 --> 00:08:21,720
Io devo sapere chi ha mandato degli
assassini a uccidermi.
39
00:08:27,280 --> 00:08:28,500
Chi vi ha mandato?
40
00:08:29,460 --> 00:08:30,520
Uccidetemi e basta.
41
00:08:31,380 --> 00:08:32,380
Oppure?
42
00:08:32,940 --> 00:08:33,980
Puoi unirti a noi.
43
00:08:38,440 --> 00:08:39,440
Perché?
44
00:08:40,419 --> 00:08:45,260
Tu sei l 'ultimo, come la maggior parte
di noi. E il più fortunato.
45
00:08:50,160 --> 00:08:56,540
Il signore che ci ha soldato aveva un
'insegna cieca.
46
00:09:00,700 --> 00:09:01,940
Era Henry.
47
00:09:02,670 --> 00:09:03,790
Di Rosenberg.
48
00:09:12,690 --> 00:09:17,790
E io dovrei credere a un uomo che ha
cercato di uccidermi? Sì.
49
00:09:48,880 --> 00:09:51,160
La morte porta la vita.
50
00:10:24,910 --> 00:10:29,950
Lord Rosenberg, se non fornirete del
denaro a mio fratello per andare a Roma,
51
00:10:30,190 --> 00:10:34,550
rischierete di trovare degli uomini ad
aspettarvi sul lusso del cappello.
52
00:10:35,270 --> 00:10:41,830
Re Sicismondo, il fatto che il vostro
fratellastro vi abbia dato un briciolo
53
00:10:41,830 --> 00:10:46,390
potere non vi autorizza a comportarvi
come nel vostro regno. Qui non siamo in
54
00:10:46,390 --> 00:10:48,250
Ungheria. Non è a voi che rispondo.
55
00:10:50,030 --> 00:10:51,990
Sono qui soltanto...
56
00:10:52,490 --> 00:10:56,770
Per aiutare mio fratello ad arrivare a
Roma. Per poter essere incoronato dall
57
00:10:56,770 --> 00:10:57,910
'unico vero Papa.
58
00:11:01,850 --> 00:11:05,550
L 'inverno è alle porte. Tra poche
settimane il viaggio sarà impossibile.
59
00:11:05,790 --> 00:11:08,570
Come spazzar via le vostre
preoccupazioni?
60
00:11:10,590 --> 00:11:15,850
Io ho soltanto una preoccupazione. Se
verrete ucciso durante il viaggio, non
61
00:11:15,850 --> 00:11:19,990
perderò solo il denaro che chiedete ora,
ma anche le ingenti somme di cui siete
62
00:11:19,990 --> 00:11:21,990
già debitore. Questo non accadrà.
63
00:11:22,300 --> 00:11:26,640
Dio portò nostro padre in Italia sano e
salvo, per la stessa corona.
64
00:11:26,860 --> 00:11:31,400
E Dio riportò le ossa del vostro
bisnonno dentro una bara.
65
00:11:31,860 --> 00:11:35,660
Perché il bisnonno non aveva questo.
66
00:11:36,980 --> 00:11:41,280
Ho un passaggio sicuro per il nostro re,
per la sua incolonazione come
67
00:11:41,280 --> 00:11:46,300
imperatore a Roma. Questo piaccherà le
vostre preoccupazioni.
68
00:11:46,920 --> 00:11:47,920
Grazie.
69
00:11:54,800 --> 00:11:56,840
Sembra che abbiate visto un fantasma.
70
00:12:00,820 --> 00:12:04,800
Ma fa attenzione, Giovanni.
71
00:12:09,360 --> 00:12:13,980
Ragazza, possiamo disturbarvi per averla
bene.
72
00:12:15,980 --> 00:12:22,930
Acqua. O forse dei feroci guerrieri
preferiscono qualcosa di più robusto.
73
00:12:22,970 --> 00:12:24,270
Fate quel che potete.
74
00:12:28,350 --> 00:12:29,350
Tenete.
75
00:12:29,910 --> 00:12:32,130
E lo sento a chiudere l 'uomo.
76
00:12:32,430 --> 00:12:33,850
Lo sento a chiudere.
77
00:12:34,310 --> 00:12:35,310
Ora vedi.
78
00:12:36,290 --> 00:12:37,290
Grazie.
79
00:12:46,560 --> 00:12:49,140
Qualcuno non sembra molto felice di
mandare il re a Roma.
80
00:12:49,420 --> 00:12:51,560
Il signore qui dovrebbe pagare. Sì.
81
00:12:58,720 --> 00:13:01,200
Dovete avere molto denaro. Non riesco a
spenderlo tutto.
82
00:13:01,660 --> 00:13:02,700
Potreste aiutarmi voi?
83
00:13:05,740 --> 00:13:07,020
Dovresti prestarne un po' al re.
84
00:13:07,540 --> 00:13:13,000
Sì, ma non importa ciò che otterrà il
re. Né i poveri né coloro al di là di
85
00:13:13,000 --> 00:13:14,140
quella porta ne godranno.
86
00:13:47,210 --> 00:13:49,810
Grazie. Dedicatelo.
87
00:13:50,470 --> 00:13:54,890
Lord Borrell, non siete più venuto, a
mio padre siete mancato.
88
00:13:55,790 --> 00:14:02,710
Se le cose andranno come devono, forse
verrà più
89
00:14:02,710 --> 00:14:03,710
spesso.
90
00:14:24,240 --> 00:14:25,240
Gisca!
91
00:14:26,860 --> 00:14:29,860
Toro, mi sorprende vederti di nuovo a
casa.
92
00:14:30,700 --> 00:14:32,000
Solo di passaggio.
93
00:14:35,980 --> 00:14:37,580
Lavori ancora con Sigismondo?
94
00:14:38,700 --> 00:14:39,840
Reclutiamo uomini.
95
00:14:40,860 --> 00:14:42,960
Nel viaggio di suo fratello a Roma.
96
00:14:43,380 --> 00:14:47,500
Le tua paghe sono ancora generose? Anche
di più, amico mio. Avete scelto un
97
00:14:47,500 --> 00:14:52,480
ottimo momento per tornare. Sono tutti
troppo tenei e delicati.
98
00:14:53,230 --> 00:14:54,970
Ma ti offrono quasi volontari.
99
00:14:55,330 --> 00:14:56,690
Ci penseremo.
100
00:14:56,910 --> 00:15:02,490
E ora non lavorerete per me, ci
penserete in un altro regno.
101
00:15:04,410 --> 00:15:06,890
Ricordate, questa è la volontà di Dio.
102
00:15:09,830 --> 00:15:11,790
La volontà di Dio!
103
00:15:35,980 --> 00:15:37,160
Fermatevi immediatamente!
104
00:15:38,540 --> 00:15:39,800
Fa qualcosa!
105
00:15:41,620 --> 00:15:42,840
Smettetela di colpirlo!
106
00:15:43,460 --> 00:15:46,060
Qualcun altro non vuole unirsi all
'esercito del vostro re?
107
00:15:46,840 --> 00:15:50,580
Tutti devono essere giudicati
adeguatamente secondo il decreto di
108
00:15:50,580 --> 00:15:51,640
'imperatore Carlo IV.
109
00:15:52,300 --> 00:15:53,600
È morto.
110
00:15:54,200 --> 00:15:56,320
Ora è Ficismondo che decide qui.
111
00:15:56,660 --> 00:15:58,840
Fa qualcosa, non può agire con...
112
00:16:02,730 --> 00:16:06,050
Lui ha soldi ai soldati per successo. Me
ne occuperò io.
113
00:16:06,270 --> 00:16:08,550
Ma mi occorrerà l 'aiuto di tuo padre.
114
00:16:09,330 --> 00:16:10,590
Tutto quello che...
115
00:16:10,590 --> 00:16:21,890
Siamo
116
00:16:21,890 --> 00:16:28,630
giunti alla conclusione che il rapimento
è la giusta spinta affinché Rosenberg
117
00:16:28,630 --> 00:16:30,290
mantenga la parola data.
118
00:16:31,400 --> 00:16:35,540
Pur di catturarlo rinuncerei anche al
denaro. Non lui.
119
00:16:36,380 --> 00:16:38,920
La sua futura sposa, Katrin.
120
00:16:41,780 --> 00:16:43,720
Ma noi non rapiamo le donne.
121
00:16:44,760 --> 00:16:45,820
Ottima regola.
122
00:16:46,540 --> 00:16:50,640
Ma qui si tratta del re e delle sue
regole.
123
00:16:51,580 --> 00:16:53,220
Non fa alcuna differenza.
124
00:16:56,440 --> 00:17:00,180
Se credete ancora che le cose possano
cambiare in meglio,
125
00:17:02,410 --> 00:17:03,850
Datemi il vostro aiuto.
126
00:17:05,930 --> 00:17:10,250
C 'è un segreto che vi rivelerò, ma
tenetelo per voi.
127
00:17:11,230 --> 00:17:14,430
Suo zio è il re di Francia.
128
00:18:18,410 --> 00:18:19,850
Fanne soltanto un altro, va bene?
129
00:18:20,130 --> 00:18:21,410
Sì, papà, come vuoi.
130
00:18:21,690 --> 00:18:22,710
E prendi la cesta.
131
00:18:30,570 --> 00:18:37,230
C 'è
132
00:18:37,230 --> 00:18:39,410
qualcuno lì, un cavaliere.
133
00:18:39,770 --> 00:18:44,070
Allora chiedigli se ci aiuta a costare
le ceste. No, papà, è vero.
134
00:18:44,690 --> 00:18:45,790
Sta venendo qui.
135
00:18:51,020 --> 00:18:52,020
Stai indietro, Jan.
136
00:19:12,100 --> 00:19:18,980
Quindi è vero che hai ucciso un
cinghiale a mani
137
00:19:18,980 --> 00:19:22,320
nude. Non devi credere a tutto quello
che la gente vive di me. Avevo un
138
00:19:22,320 --> 00:19:24,080
coltello. E il cinghiale era piccolo.
139
00:19:24,360 --> 00:19:25,360
Come lo ero io.
140
00:19:26,040 --> 00:19:29,060
Non sei più molta selvaggina, però ci
sono ancora delle... Cosa c 'è che sta
141
00:19:29,060 --> 00:19:30,220
ancora combattendo in Italia?
142
00:19:30,880 --> 00:19:32,320
Quanti uomini hai ucciso laggiù?
143
00:19:42,860 --> 00:19:43,860
Ciao.
144
00:19:45,760 --> 00:19:46,920
Barbara, Matt.
145
00:19:49,580 --> 00:19:51,180
Questo è mio fratello, Jan.
146
00:19:53,580 --> 00:19:55,180
È un piacere, signore.
147
00:19:56,240 --> 00:19:58,120
Vostro padre mi ha parlato molto di voi.
148
00:20:00,740 --> 00:20:02,040
Tornerò più tardi. Buonanotte.
149
00:20:04,960 --> 00:20:05,960
Grazie, Jaroslav.
150
00:20:08,040 --> 00:20:09,040
Tua moglie?
151
00:20:09,080 --> 00:20:11,320
No, mia madre è morta di pette.
152
00:20:11,580 --> 00:20:13,800
Sono dei ribelli. Fazzetto, figliolo, va
a letto.
153
00:20:29,260 --> 00:20:32,520
Il nonno non voleva che qualcuno la
toccasse. Sì, lo so.
154
00:20:34,960 --> 00:20:41,540
Questa mi fu data dal ciambellano
155
00:20:41,540 --> 00:20:43,460
imperiale dell 'imperatore Carlo.
156
00:21:00,330 --> 00:21:03,730
Questa zanna di cinghiale ti renderà più
veloce e forte.
157
00:21:13,850 --> 00:21:15,970
Sei venuto per uccidere qualcuno?
158
00:21:16,250 --> 00:21:17,910
A letto, subito.
159
00:21:26,550 --> 00:21:27,630
È così?
160
00:21:28,250 --> 00:21:29,450
No, no, c 'è.
161
00:21:50,120 --> 00:21:51,140
No, che fai?
162
00:21:56,560 --> 00:21:58,120
Ti serve un tetto nuovo.
163
00:21:59,600 --> 00:22:00,760
Tra le altre cose.
164
00:22:01,920 --> 00:22:04,440
Potrei riparare tutti quelli di Trotslav
con quelli.
165
00:22:16,820 --> 00:22:18,220
Papà era fiero di te.
166
00:22:18,680 --> 00:22:19,680
Lo sai?
167
00:22:27,310 --> 00:22:31,970
Ne danno mille per ognuno di noi che ci
sta, o tremila in totale se lo facciamo
168
00:22:31,970 --> 00:22:32,970
insieme.
169
00:22:33,290 --> 00:22:36,090
Direi una donna potrebbe portarci certi
personaggi.
170
00:22:36,830 --> 00:22:39,490
Per mille grosce? Io? Sì.
171
00:22:50,010 --> 00:22:51,490
Verrai con me alla messa?
172
00:22:51,750 --> 00:22:54,810
Per far credere che sono sostenitore di
Jan Hus.
173
00:22:55,950 --> 00:23:00,090
Se tu venissi ti renderesti conto che
non si tratta solo di ciò che predica
174
00:23:00,090 --> 00:23:04,570
Hus. Quelle persone odiano più il mondo
tanto quanto te. Tu ti rendi conto che
175
00:23:04,570 --> 00:23:06,170
molte di loro odiano anche me.
176
00:23:06,470 --> 00:23:11,590
Il nemico del mio nemico è mio amico, ma
da qui a sostenere Hus, che predica
177
00:23:11,590 --> 00:23:14,150
contro la dottrina stessa della Chiesa
Cattolica.
178
00:23:14,390 --> 00:23:17,970
Jan Hus parla della dottrina di Gesù e
non di quella del Papa.
179
00:23:18,250 --> 00:23:22,290
Così forse la Chiesa potrebbe
ritrovarlo. E Hus potrebbe avere
180
00:23:22,290 --> 00:23:24,350
finché non ne avrò la certezza assoluta.
181
00:23:25,260 --> 00:23:26,640
Preferisco restare buono.
182
00:23:37,520 --> 00:23:40,260
Pregherò per te. Non troppo forte, per
favore.
183
00:23:43,980 --> 00:23:48,140
Va a pregare Dio di perdonarti per non
essere riuscito a uccidere Borescio.
184
00:23:51,640 --> 00:23:56,760
signori che combattono la vicenda per il
potere e che dovrebbero aiutare i
185
00:23:56,760 --> 00:23:58,120
poveri a sopraffidare.
186
00:23:58,780 --> 00:24:04,660
Guardate bentorno, Re Sicismondo sta
ascoltando i nostri fratelli innocenti
187
00:24:04,660 --> 00:24:10,000
costruire un esercito e fare incoronare
Venceslao a Roma, ma allo stesso tempo
188
00:24:10,000 --> 00:24:12,980
sta depredando il nostro regno in nome
di Dio.
189
00:24:13,180 --> 00:24:18,480
È questo il cammino che immagina per
unificare la Santa Chiesa che due papi
190
00:24:18,480 --> 00:24:21,100
hanno ormai portato sull 'orlo della
rovina?
191
00:24:21,630 --> 00:24:26,210
Sono state le ambizioni di quei
governanti affamati di potere a farla a
192
00:24:26,450 --> 00:24:29,950
Dei loro cuori hanno spazio solo per se
stessi.
193
00:24:30,570 --> 00:24:36,550
Questi re e signori si comportano senza
preoccuparsi di niente e di nessuno. Ma
194
00:24:36,550 --> 00:24:43,530
tutti gli uomini sono uguali agli occhi
di Dio. Siate corti e diffondete la
195
00:24:43,530 --> 00:24:44,570
parola accanto a voi.
196
00:24:45,370 --> 00:24:46,370
Cantiamo.
197
00:25:27,810 --> 00:25:28,810
Vedicateli!
198
00:25:33,750 --> 00:25:34,750
Vedicateli!
199
00:25:39,530 --> 00:25:41,130
Vedicateli! Vedicateli! Vedicateli!
Vedicateli! Vedicateli! Vedicateli!
200
00:25:43,490 --> 00:25:44,770
Vedicateli! Avete la chiave? Certo!
201
00:25:56,380 --> 00:25:57,900
Va bene, prendetela. Va con lui.
202
00:25:58,380 --> 00:25:59,380
Tu resta qui.
203
00:25:59,600 --> 00:26:00,600
Vieni.
204
00:26:12,740 --> 00:26:13,740
Toglietemi!
205
00:26:47,370 --> 00:26:48,630
Vi è piaciuta la gita?
206
00:26:50,350 --> 00:26:54,350
C 'era una puzza come quella dei tuoi
piedi. I miei piedi.
207
00:26:56,750 --> 00:26:58,610
Avete idea di ciò che avete fatto?
208
00:26:59,790 --> 00:27:01,430
E in una chiesa, poi?
209
00:27:01,990 --> 00:27:07,850
Non capite che è la casa di Dio? Per
quanto può valere, io mi sono rifiutato
210
00:27:07,850 --> 00:27:09,810
entrare. Però i grossi all 'ipresa.
211
00:27:27,240 --> 00:27:29,220
Ammirate l 'opera del vostro futuro
sposo.
212
00:27:31,800 --> 00:27:33,080
Lui non lo farebbe mai.
213
00:27:43,300 --> 00:27:45,560
Mi mancherai quando sarei sposato?
214
00:27:45,900 --> 00:27:47,280
Oh, non ne avrai motivo.
215
00:27:48,220 --> 00:27:53,460
Perché le cose che fai per me, la mia
principessina non le può nemmeno
216
00:28:07,600 --> 00:28:08,600
Da questa parte!
217
00:28:09,640 --> 00:28:10,640
Noi di là!
218
00:28:13,720 --> 00:28:16,120
Non fermatemi! Avanti! Guardate!
219
00:28:18,360 --> 00:28:19,680
Non muovetevi!
220
00:28:37,260 --> 00:28:38,420
Lord Boresh.
221
00:28:41,640 --> 00:28:45,660
La porterà alla vostra residenza di
caccia nei prossimi giorni.
222
00:28:45,900 --> 00:28:49,880
Bene, non dovremmo più preoccuparci del
denaro a questo punto.
223
00:28:50,740 --> 00:28:54,900
Magari potremmo sfruttare di più il suo
peso politico.
224
00:29:06,220 --> 00:29:12,040
... ... ...
225
00:29:12,040 --> 00:29:16,900
...
226
00:29:16,900 --> 00:29:19,960
...
227
00:29:37,800 --> 00:29:39,400
e mergano a togliere al vostro cadavere.
228
00:30:06,540 --> 00:30:07,820
Ma io non ho fretto.
229
00:30:13,180 --> 00:30:14,180
Non mi serve.
230
00:30:57,150 --> 00:31:01,690
Pensavo che dietro a questo ci fosse
vostro fratello, ma il vostro
231
00:31:01,690 --> 00:31:04,050
coinvolgimento ha ancora più senso.
232
00:31:04,670 --> 00:31:09,010
Badate a come parlate, sono qui per
aiutarvi. Per aiutarmi?
233
00:31:09,410 --> 00:31:11,150
Dunque è stato vostro fratello?
234
00:31:13,550 --> 00:31:19,050
Quando vi avrò restituito la vostra
futura sposa, mi aspetto che la vostra
235
00:31:19,050 --> 00:31:22,490
confraternita di tutte le arti mi dia
pieno sostegno.
236
00:31:26,280 --> 00:31:31,160
Cosa non fareste perché la corona di
Bohemia venisse tolta dalla testa di
237
00:31:31,160 --> 00:31:32,160
fratello? Fratella?
238
00:31:33,960 --> 00:31:37,940
Non fingete stupore, anche voi avete già
fatto dei piani per prendervela.
239
00:31:38,660 --> 00:31:41,280
Per questo avete cercato di uccidere
Boresh.
240
00:31:45,860 --> 00:31:50,140
Perderei degli affari con il padre di
Lady Catherine se io facessi degli
241
00:31:50,140 --> 00:31:51,139
con voi.
242
00:31:51,140 --> 00:31:55,740
Sapete quanto vi odio. Se fossi io il
re, a voi concederei molto di più.
243
00:31:56,090 --> 00:31:59,670
E la sua famiglia odia soprattutto l
'idea di vedere mio fratello incoronato
244
00:31:59,670 --> 00:32:00,670
imperatore.
245
00:32:02,790 --> 00:32:08,110
Se non l 'avete trovata, finora non ci
riuscirete mai più.
246
00:32:09,270 --> 00:32:13,730
Cosa vi rende così sicuro di riuscirci
voi? Non ho bisogno di trovarla.
247
00:32:14,750 --> 00:32:17,470
Dio la consegnerà a me.
248
00:32:25,770 --> 00:32:26,770
Non te lo stanno.
249
00:32:27,490 --> 00:32:28,670
Sei più forte di me.
250
00:32:37,750 --> 00:32:38,750
Dov 'è Ian?
251
00:32:39,610 --> 00:32:40,850
In casa, forse.
252
00:32:46,530 --> 00:32:47,590
Vedi l 'obiettivo?
253
00:32:49,830 --> 00:32:50,830
Ci vai?
254
00:32:56,910 --> 00:32:58,630
Deve lasciare andare il braccio. Sì.
255
00:32:59,110 --> 00:33:00,510
Passatevi. Ce l 'hai?
256
00:33:01,890 --> 00:33:02,890
Io veloce.
257
00:33:04,050 --> 00:33:05,230
Devi essere veloce.
258
00:33:05,530 --> 00:33:06,530
Appasso il braccio.
259
00:33:09,330 --> 00:33:10,350
Compete lo vestito.
260
00:33:17,810 --> 00:33:18,810
Visto?
261
00:33:34,570 --> 00:33:36,030
Non permetterei di giocare con lui.
262
00:33:39,050 --> 00:33:40,510
Vedi com 'è pericoloso.
263
00:33:42,070 --> 00:33:49,010
Lascialo ! Lascialo stare ! Che fa ?
Lascialo
264
00:33:49,010 --> 00:33:53,170
! E' un velocista.
265
00:34:11,719 --> 00:34:12,719
ci spostiamo
266
00:35:21,930 --> 00:35:23,090
Hai combattuto Cocco.
267
00:36:10,890 --> 00:36:11,890
Rosenberg.
268
00:36:13,830 --> 00:36:16,450
No. L 'uomo di Sigismundo.
269
00:36:17,130 --> 00:36:18,130
Torak.
270
00:36:21,770 --> 00:36:25,590
Mi ha risparmiata per farvi avere un
messaggio.
271
00:36:26,830 --> 00:36:29,990
Se non restituisci la ragazza, tuo
fratello verrà.
272
00:37:01,480 --> 00:37:03,180
La morte porta la vita.
273
00:37:09,200 --> 00:37:13,300
Tutto questo non ha senso. Perché se
Gismondo vuole sottrarla al nostro re?
274
00:37:14,580 --> 00:37:16,500
Forse perché vuole tenersi in riscatto.
275
00:37:17,220 --> 00:37:21,960
Ma non possiamo consegnarla. Ovviamente
no. Non possiamo farlo. Niente ragazza e
276
00:37:21,960 --> 00:37:22,960
niente denaro.
277
00:37:23,380 --> 00:37:25,400
Non abbandoniamo i nostri uomini.
278
00:37:25,700 --> 00:37:28,780
Non è uno di noi, ma ci ha aiutato a
nasconderci.
279
00:37:29,080 --> 00:37:31,200
Torak ci ha detto di non lavorare da
queste parti.
280
00:37:31,720 --> 00:37:34,160
Anche se facessimo lo scambio non ci
lascerebbe mai andare.
281
00:37:34,460 --> 00:37:35,880
E tuo fratello morirebbe comunque.
282
00:37:36,160 --> 00:37:37,560
E noi insieme a lui.
283
00:37:41,000 --> 00:37:43,400
Ci serve il tuo aiuto.
284
00:37:47,500 --> 00:37:48,500
Parla con Eribella.
285
00:38:10,350 --> 00:38:11,490
Verrete pagati bene.
286
00:38:11,830 --> 00:38:13,370
Non dovete pagarci.
287
00:38:15,090 --> 00:38:16,290
Jaroslav è un bravolo.
288
00:38:16,870 --> 00:38:17,870
Uno di noi.
289
00:38:17,990 --> 00:38:20,830
Si tratta di denaro, non è una rivolta.
Non per noi.
290
00:38:21,510 --> 00:38:23,850
Noi combattiamo in nome della giustizia.
291
00:38:25,650 --> 00:38:29,050
Per impedire al suo futuro sposo di
prendersi la nostra terra.
292
00:38:30,510 --> 00:38:35,610
Se moriremo senza figli maschi, la legge
di Rosenberg gli attribuirà le nostre
293
00:38:35,610 --> 00:38:36,610
proprietà.
294
00:38:40,300 --> 00:38:45,100
Io sono qui per mia figlia. E io per
uccidere tutti i soldati di Rosenberg
295
00:38:45,100 --> 00:38:46,280
Bohemia Meridionale.
296
00:38:46,660 --> 00:38:47,660
E poi lui.
297
00:38:50,760 --> 00:38:52,980
Dovete aiutarmi a far arrivare un
messaggio.
298
00:38:54,700 --> 00:38:56,080
Dove sono le vostre armi?
299
00:38:57,360 --> 00:38:58,360
Qui.
300
00:38:59,520 --> 00:39:01,940
Abbiamo ucciso due uomini di Rosenberg.
301
00:39:04,660 --> 00:39:05,820
Siete i benvenuti.
302
00:39:23,669 --> 00:39:25,210
La fido a voi per proteggerla.
303
00:39:54,950 --> 00:39:59,170
Sapete che mio fratello è troppo debole
per unire la Santa Chiesa sotto l
304
00:39:59,170 --> 00:40:00,170
'autorità di Roma.
305
00:40:00,350 --> 00:40:02,330
Questo compito spetta a me.
306
00:40:03,390 --> 00:40:08,410
Con la vostra benedizione userò Katrin
per impedire al re di Francia di
307
00:40:08,410 --> 00:40:12,150
ostacolarmi e raggiungere così il nostro
fide.
308
00:40:24,330 --> 00:40:27,550
Dio risulta nelle vostre preghiere
ancora una volta.
309
00:40:29,350 --> 00:40:30,410
Lo ha fatto?
310
00:40:35,550 --> 00:40:37,570
Giovanni sarà a bordo.
311
00:40:39,590 --> 00:40:41,210
Che mi dici di Cisca?
312
00:40:42,210 --> 00:40:43,830
Noi saremo pronti.
313
00:40:44,170 --> 00:40:45,690
L 'ho addestrato io.
314
00:40:47,510 --> 00:40:49,110
Ma io sono migliore.
315
00:41:37,180 --> 00:41:39,600
Voglio un fabbro e dei grossi chiodi.
316
00:41:50,640 --> 00:41:52,920
Vi hanno vista nella chiesa di Yiannis.
317
00:41:54,180 --> 00:41:55,360
Cosa ci facevate?
318
00:42:01,040 --> 00:42:07,120
È l 'unico a non aver paura della Chiesa
e di come essa stravolge ciò che c 'è
319
00:42:07,120 --> 00:42:08,120
scritto nella Bibbia.
320
00:42:11,220 --> 00:42:13,520
Forse potremmo essere d 'accordo su una
cosa o due.
321
00:42:31,470 --> 00:42:33,750
Un uomo di Rosenberg non apprezza la mia
cucina.
322
00:42:36,110 --> 00:42:38,050
Deve essere successo qualcosa di più.
323
00:42:41,830 --> 00:42:42,830
Molto di più.
324
00:42:46,810 --> 00:42:49,290
Niente di paragonabile a ciò che hanno
sofferto altri.
325
00:42:53,010 --> 00:42:54,990
Nessuno vorrebbe stare qui.
326
00:42:58,330 --> 00:43:00,170
Ma non possiamo sopportare lui.
327
00:43:41,000 --> 00:43:44,520
Non potete consegnarmi a Stigismondo,
non sapete che persona sia.
328
00:43:45,120 --> 00:43:47,300
Oltretutto lo sposo ti ha. E Gismondo ha
un piano.
329
00:43:47,720 --> 00:43:51,800
Salvandomi lo costringerà a soddisfare
le sue richieste. E questo non è giusto.
330
00:43:52,060 --> 00:43:55,780
È la volontà di Dio. Voi credete che i
re vengano messi su tranno da Dio?
331
00:43:56,120 --> 00:43:58,440
Provate a spiegarmi la volontà di Dio.
Legatela.
332
00:43:59,980 --> 00:44:03,740
Vostro nipote è stato ucciso per colpo
vostro. È la volontà di Dio.
333
00:44:34,060 --> 00:44:35,060
Torni, Gabbo.
334
00:44:51,560 --> 00:44:52,680
Volti!
335
00:45:05,740 --> 00:45:06,740
Vediamoci.
336
00:45:23,260 --> 00:45:26,380
Credo di aver esagerato parlando di
vostro impugno.
337
00:45:27,460 --> 00:45:28,500
Ci siamo.
338
00:46:25,260 --> 00:46:27,140
Ti sei costruito un vero esercito.
339
00:46:27,660 --> 00:46:28,820
Sono fiero di te.
340
00:46:29,800 --> 00:46:31,480
Preferirei che ci fossimo solo noi due.
341
00:46:37,420 --> 00:46:39,020
Gli avevo avvertito, mi pare.
342
00:46:40,640 --> 00:46:42,700
Tanto quel piccolo Verma era un ladro.
343
00:46:43,220 --> 00:46:47,700
O gliel 'hai data tu, come segno del tuo
affetto.
344
00:46:55,440 --> 00:46:57,580
Portate il fratello del mio vecchio
amico.
345
00:47:17,000 --> 00:47:21,760
Non andrò mai con il vostro re. È meglio
restare con i rapitori? Capitano
346
00:47:21,760 --> 00:47:22,760
Martin.
347
00:47:22,850 --> 00:47:25,610
Rosenberg vi ha dato il permesso di
impalare dei bambini.
348
00:47:26,390 --> 00:47:28,110
Ci sono io al comando.
349
00:47:29,090 --> 00:47:33,910
Ogni azione è compiuta in nome della
Chiesa e per salvare voi, mia signora.
350
00:47:35,110 --> 00:47:37,070
Ma ora ci sono io al comando.
351
00:47:37,310 --> 00:47:41,150
Se quest 'animale si avvicinerà a me,
scatenategli contro i vostri uomini.
352
00:47:41,150 --> 00:47:44,590
Catherine, lui... Non siete più nel
vostro regno con le vostre sorelle.
353
00:47:44,830 --> 00:47:49,670
A costruire l 'alleanza per vostro zio
con le gambe aperte, mia signora.
354
00:48:27,690 --> 00:48:28,690
Che cosa hai fatto?
355
00:48:28,790 --> 00:48:29,930
L 'hai ucciso tu!
356
00:48:30,170 --> 00:48:33,790
Se il nostro padre fosse vivo, si
vergognerebbe di tuo figlio!
357
00:48:36,870 --> 00:48:37,870
Vieni qui.
358
00:49:00,680 --> 00:49:01,680
Grazie.
359
00:49:42,800 --> 00:49:43,800
aprite
360
00:50:21,580 --> 00:50:25,360
Posso averne un po'? No.
361
00:50:26,480 --> 00:50:27,480
Ora!
362
00:50:37,800 --> 00:50:38,800
Arcieri!
363
00:51:25,680 --> 00:51:27,680
Cavalieri, attaccate!
364
00:52:10,299 --> 00:52:12,580
Subito! Veloci! Andate!
365
00:52:14,380 --> 00:52:15,380
Sorvegliatevi!
366
00:55:57,070 --> 00:55:58,410
Te la sono ripresa!
367
00:56:26,440 --> 00:56:28,560
Non è un buon modo per morire.
368
00:56:36,700 --> 00:56:40,740
È stato un onore combattere a tuo
fianco.
369
00:56:42,240 --> 00:56:44,280
Spero ne valesse la pena per lei.
370
00:56:49,520 --> 00:56:51,480
Suo zio è il re di Francia.
371
00:57:26,339 --> 00:57:27,339
Grazie.
372
01:00:14,040 --> 01:00:17,700
E' un piccolo cerco.
373
01:01:46,350 --> 01:01:48,490
Segue il fumo verso le vie d 'uscita,
capito?
374
01:01:51,790 --> 01:01:53,170
Libera subito i cani.
375
01:01:55,590 --> 01:01:58,670
Torak ha aperto la testa a Ian. Torniamo
dentro ad aiutarlo.
376
01:01:59,090 --> 01:02:04,110
No, seguiremo il suo piano e ci
ritroveremo tutti vicino alla residenza
377
01:02:04,110 --> 01:02:06,870
caccia. Questo è successo per colpa di
suo fratello.
378
01:02:07,270 --> 01:02:09,950
Questo è successo per colpa vostra.
379
01:02:10,810 --> 01:02:14,270
Se stanno addosso, possiamo condurli
lontano da Ian.
380
01:02:15,260 --> 01:02:16,420
Dobbiamo farlo adesso.
381
01:05:06,380 --> 01:05:07,620
La morte porta alla vita.
382
01:05:13,620 --> 01:05:15,820
Deve esserci una ragione per tutto
questo.
383
01:05:54,320 --> 01:05:55,320
In marcia.
384
01:06:31,560 --> 01:06:33,240
Mia madre mi diede questo anello.
385
01:06:39,600 --> 01:06:40,720
Prima di morire.
386
01:06:48,840 --> 01:06:49,840
Sì.
387
01:06:51,220 --> 01:06:57,860
L 'avete
388
01:06:57,860 --> 01:06:59,280
nominata nel vostro delirio.
389
01:07:06,800 --> 01:07:08,300
No, non tormentatelo.
390
01:07:38,120 --> 01:07:42,260
Fra quanto pensate che l 'acqua sarà
abbastanza bassa, devo tornare per
391
01:07:42,260 --> 01:07:43,540
risolvere questa situazione.
392
01:07:46,660 --> 01:07:52,820
Dovremmo aspettare ancora un po'. Non
volete lasciarmi andare?
393
01:07:55,320 --> 01:07:57,340
Io vi ho salvato la vita.
394
01:08:17,250 --> 01:08:21,109
Chiedete a Dio dove nasconderci dal
padre se l 'avessero uccisa.
395
01:08:22,270 --> 01:08:26,970
Per colpa di questo animale buono a
nulla dovrò fare diversamente.
396
01:08:27,490 --> 01:08:31,330
Darò a vostro fratello ciò che vuole.
Perché volete rompere il nostro accordo?
397
01:08:31,370 --> 01:08:33,569
Per rischiare meno che lei muoia e io
con lei.
398
01:08:33,970 --> 01:08:35,109
Non necessariamente.
399
01:08:35,370 --> 01:08:36,609
Fuori dai piedi, animale!
400
01:08:41,189 --> 01:08:45,770
Se cambierete il nostro accordo farò
qualsiasi cosa.
401
01:08:47,210 --> 01:08:52,810
Pur di ucciderla, darò fuoco a ogni
albero, a ogni uomo nella foresta e
402
01:08:52,810 --> 01:08:54,109
fine alla sua vita.
403
01:08:54,649 --> 01:08:57,990
E persino il re di Francia vi darà la
caccia.
404
01:08:59,830 --> 01:09:00,950
Per sempre.
405
01:09:13,229 --> 01:09:18,279
Quindi, se non siete con me, Siete
contro Dio.
406
01:09:19,800 --> 01:09:21,620
Non ve l 'avevo detto prima.
407
01:09:27,979 --> 01:09:32,279
Dov 'è Ziska?
408
01:09:42,779 --> 01:09:44,600
Magari lasciamo giocare in casa.
409
01:11:41,960 --> 01:11:42,960
Avete visto la donna?
410
01:11:43,680 --> 01:11:44,680
Avanti, più in fretta.
411
01:11:49,780 --> 01:11:50,780
Guardate, laggiù.
412
01:12:04,500 --> 01:12:05,620
Grazie per l 'armatura.
413
01:13:22,160 --> 01:13:23,680
Mi serviranno molti pali.
414
01:13:41,240 --> 01:13:42,560
Conrad è parito.
415
01:13:42,900 --> 01:13:44,220
Figlio di puttana!
416
01:13:57,550 --> 01:14:00,050
Questa puzza mi rinnova vecchi ricordi.
417
01:14:20,010 --> 01:14:21,010
Ron.
418
01:14:23,730 --> 01:14:25,670
A cosa dobbiamo l 'onore?
419
01:14:29,480 --> 01:14:36,160
La consegneranno alla residenza di
caccia del... Ma
420
01:14:36,160 --> 01:14:42,140
io... Posso portarvi nel luogo in cui si
troveranno prima dello scambio.
421
01:14:43,780 --> 01:14:45,320
Il signore Groschen.
422
01:15:37,190 --> 01:15:39,770
Avete visto questo tante volte e non
provate più nulla?
423
01:15:43,710 --> 01:15:48,690
Ho sentito predicare, ma non è mai stato
in guerra.
424
01:16:21,770 --> 01:16:23,170
Che è accaduto ad Anna?
425
01:16:28,070 --> 01:16:29,330
È morta.
426
01:16:32,990 --> 01:16:35,070
Ho capito che tenevate a lei.
427
01:16:42,230 --> 01:16:45,550
Quello potrebbe essere l 'unico
sentimento vero della vostra vita.
428
01:16:50,600 --> 01:16:57,500
Se c 'è qualcosa che Dio ci ha voluto
donare, potrebbe trattarsi di
429
01:16:57,500 --> 01:16:58,500
questo.
430
01:17:04,260 --> 01:17:05,560
Voi la amavate?
431
01:17:22,380 --> 01:17:24,360
È quello che desidero tanto anch 'io.
432
01:17:27,060 --> 01:17:29,240
Ma non sono sicura di poterlo provare.
433
01:17:35,340 --> 01:17:38,120
Mio padre mi ha dato la libertà di
seguire il cuore.
434
01:17:40,540 --> 01:17:42,540
Come si aspetta che fa il suo popolo.
435
01:17:45,340 --> 01:17:50,660
Mentre mia madre pensava che le donne
come me
436
01:17:52,350 --> 01:17:53,350
Posarsi per amore.
437
01:17:57,970 --> 01:18:04,310
E che se il matrimonio mio e di mia
sorella fosse stato concordato...
438
01:18:04,310 --> 01:18:05,590
servito al bene comunque.
439
01:18:18,590 --> 01:18:20,330
Per colpa vostra.
440
01:18:20,930 --> 01:18:24,210
Zizka sarà già sul punto di consegnarla
a Reven Cezlao.
441
01:18:25,770 --> 01:18:27,030
Preparate i cavalli!
442
01:18:29,190 --> 01:18:30,190
Muovetevi!
443
01:18:40,050 --> 01:18:41,050
Lasciate l 'auto!
444
01:18:44,850 --> 01:18:45,850
Aiuto!
445
01:18:46,610 --> 01:18:48,050
Dovete uscire, mio padre!
446
01:18:48,310 --> 01:18:49,410
Voglio ripetere l 'elegia.
447
01:18:53,059 --> 01:18:55,820
Dio non si trova in città, ma in ciò che
prende.
448
01:19:39,630 --> 01:19:41,510
Vi darò il tempo di allontanarvi.
449
01:19:48,990 --> 01:19:52,530
Colui che ha pagato per far uccidere
Lord Boresh è il vostro Rosenberg.
450
01:19:57,110 --> 01:19:59,450
C 'è molto di lui che non conoscete.
451
01:20:36,949 --> 01:20:39,410
Non gli permetterò più di usarmi.
452
01:20:39,760 --> 01:20:40,760
Mai più.
453
01:20:45,360 --> 01:20:46,480
È la mia volontà.
454
01:21:21,640 --> 01:21:22,640
Lei è qui?
455
01:21:23,060 --> 01:21:25,280
O Rosenberg è con i nostri soldi?
456
01:21:25,720 --> 01:21:26,720
No.
457
01:21:27,600 --> 01:21:31,540
Nostro fratello ora aiuta Rosenberg a
riprendere.
458
01:21:32,740 --> 01:21:36,300
Quindi mio fratello non sa che dietro ci
siamo noi. Dovrete dirglielo.
459
01:21:40,800 --> 01:21:41,800
Lo so.
460
01:21:44,060 --> 01:21:45,060
Bene.
461
01:21:47,280 --> 01:21:50,180
Possiamo sempre andare a Roma la
prossima primavera.
462
01:21:51,430 --> 01:21:57,090
Voi dovete unire la Chiesa e dovete
unire l 'Europa. Ora,
463
01:21:57,310 --> 01:22:01,530
ditemi, volevate essere imperatore?
464
01:22:08,330 --> 01:22:12,410
Come possiamo assicurarci che Katrin
sfugga a mio fratello?
465
01:22:12,810 --> 01:22:16,570
Pregate per lui e per me.
466
01:23:09,440 --> 01:23:14,040
Per ordine di Lord Rosenberg, sarete
inficcato per tradimento.
467
01:23:15,800 --> 01:23:16,800
Lasciatelo andare!
468
01:23:20,920 --> 01:23:22,020
Dobbiamo fare qualcosa.
469
01:23:22,420 --> 01:23:23,420
Sono troppi.
470
01:23:25,400 --> 01:23:30,360
Vi prego, diteci di cosa è colpevole. E
lo puniremo noi. Questo maledetto ha
471
01:23:30,360 --> 01:23:31,360
aiutato Gisca!
472
01:23:31,620 --> 01:23:33,340
Come riuscite a tollerarlo?
473
01:23:41,770 --> 01:23:44,570
No, fermi!
474
01:23:45,250 --> 01:23:47,450
No, no, no!
475
01:23:52,730 --> 01:23:54,130
Fermi!
476
01:23:56,350 --> 01:23:59,590
Fermatevi! Dedicatevi!
477
01:24:07,950 --> 01:24:08,950
A toccare imbecile!
478
01:25:35,310 --> 01:25:36,310
L 'hanno presa.
479
01:25:49,310 --> 01:25:50,550
Lei prendetelo.
480
01:25:51,890 --> 01:25:53,110
Magistra, lasciatelo andare.
481
01:25:53,330 --> 01:25:57,490
Dovete stare indietro, altrimenti
morirete tutti. Lasciatelo andare.
482
01:26:04,940 --> 01:26:05,940
Stai indietro!
483
01:27:36,800 --> 01:27:37,840
Che mi ancora prende?
484
01:27:38,260 --> 01:27:39,260
Non mi pare!
485
01:28:38,960 --> 01:28:39,960
State bene?
486
01:28:42,800 --> 01:28:43,800
Non lo so.
487
01:28:55,220 --> 01:28:58,200
Forse è la prima volta che ho fatto
qualcosa che mi ha davvero cambiato.
488
01:29:25,710 --> 01:29:28,270
Ha ucciso dieci uomini per salvare me. E
lei?
489
01:29:29,070 --> 01:29:31,330
È stata lei a uccidere il capitano?
490
01:29:32,130 --> 01:29:35,010
Zizka, ci stanno unendo a noi in
cantina.
491
01:29:35,370 --> 01:29:36,710
Non dobbiamo più scappare.
492
01:29:38,130 --> 01:29:40,490
Vi aiuteremo a portare Katrin dal re.
493
01:29:47,210 --> 01:29:49,290
Io porterò Katrin da suo padre.
494
01:29:52,830 --> 01:29:53,870
Da suo padre?
495
01:29:58,220 --> 01:30:00,700
Lei è l 'unica arma che abbiamo contro
Rosenberg.
496
01:30:01,320 --> 01:30:05,360
Quando suo padre verrà a conoscenza dell
'accaduto, non sarete voi che Rosenberg
497
01:30:05,360 --> 01:30:06,360
dovrà temere.
498
01:30:13,620 --> 01:30:14,620
Andiamo.
499
01:30:24,580 --> 01:30:25,600
Portiamola alla reputazione.
500
01:30:25,940 --> 01:30:27,260
Suo padre è in Francia.
501
01:30:27,890 --> 01:30:29,270
Facciamoci pagare domani.
502
01:30:29,570 --> 01:30:33,350
Pagherà suo padre, prendete la mia
parte. Ma così Thorak avrà altri 10
503
01:30:33,390 --> 01:30:34,390
Questo è un ordine!
504
01:30:41,410 --> 01:30:42,410
Andiamo.
505
01:30:56,010 --> 01:30:57,890
Vuoi davvero andare contro i Lurie?
506
01:31:01,250 --> 01:31:03,050
Ricordi cosa ci hanno insegnato.
507
01:31:05,030 --> 01:31:06,670
Mastro Patria si sbagliava.
508
01:31:19,970 --> 01:31:23,710
Da quello che vedo voi pensate di
restare.
509
01:31:24,940 --> 01:31:28,220
La vostra ospitalità mi ci ha fatto
riflettere, ma grazie.
510
01:31:28,640 --> 01:31:30,020
Resterò il tempo necessario.
511
01:31:30,660 --> 01:31:32,680
Perché avete aiutato Rosenberg?
512
01:31:33,100 --> 01:31:34,580
Ai nostri danni?
513
01:31:34,800 --> 01:31:36,160
Ai vostri danni?
514
01:31:38,380 --> 01:31:42,780
Credevo che aiutarlo ci avrebbe fatto
entrare nelle sue grazie per il denaro
515
01:31:42,780 --> 01:31:43,780
vi occorre.
516
01:31:43,880 --> 01:31:49,180
Non avrei mai immaginato che voi poteste
far parte di una macchinazione simile.
517
01:31:51,540 --> 01:31:53,480
Presumo che è ora che lo sapete.
518
01:31:54,860 --> 01:31:56,380
Voi vi fermerete.
519
01:32:12,760 --> 01:32:15,340
Non dovrei essere sorpreso di vedervi.
520
01:32:19,440 --> 01:32:23,420
Mi occorrono soldati per aiutare i
vostri mercenari a portarla qui.
521
01:32:23,850 --> 01:32:26,670
E se me li darete appoggerò il vostro
viaggio a Roma.
522
01:32:32,730 --> 01:32:38,550
Anche per questi ulteriori problemi
avremmo bisogno che abbassiate le tasse
523
01:32:38,550 --> 01:32:40,250
il popolo del vostro regno.
524
01:32:45,530 --> 01:32:51,690
Quante volte il mio buon fratello mi ha
detto che Dio trova sempre una via per
525
01:32:51,690 --> 01:32:52,690
noi.
526
01:33:21,610 --> 01:33:22,710
Perché lo fate?
527
01:33:29,950 --> 01:33:33,690
Da bambino desideravo solo diventare un
cavaliere terreno.
528
01:33:36,590 --> 01:33:40,590
Mi preparavo e mi esercitavo nel bosco,
tanto.
529
01:33:45,690 --> 01:33:50,430
Poi un giorno, i cavalieri terreni.
530
01:33:51,920 --> 01:33:54,300
Impeccarono Anna per aver ucciso un
'aquila.
531
01:34:01,320 --> 01:34:02,720
Cercai di fermarli.
532
01:34:10,080 --> 01:34:16,920
Mio padre mi fece capire che tutto
quello che era accaduto era giusto
533
01:34:16,920 --> 01:34:20,620
leggi del re erano le leggi di Dio.
534
01:34:27,950 --> 01:34:34,830
I re saranno anche scelti da Dio, ma
535
01:34:34,830 --> 01:34:37,170
commettono gli stessi errori degli
uomini.
536
01:37:03,980 --> 01:37:07,800
Andrò avanti con fedeltà accogliendo i
doveri che mi avete affidato alla
537
01:37:07,800 --> 01:37:08,800
nascita.
538
01:37:09,240 --> 01:37:13,980
Lavorerò instancabilmente contro tutti
coloro che operano contro di noi e
539
01:37:13,980 --> 01:37:18,500
il nostro lavoro qui sarà finito il
mondo potrà essere mio, ma il potere e
540
01:37:18,500 --> 01:37:21,980
gloria apparterranno a voi per l
'eternità.
541
01:37:23,080 --> 01:37:26,760
Grazie Signore per avermi aiutato a
raggiungere questo scopo.
542
01:37:59,850 --> 01:38:01,330
Non posso perdonarti per questo.
543
01:38:02,070 --> 01:38:04,150
Rosenberg e io abbiamo già un accordo.
544
01:38:05,810 --> 01:38:11,410
Era per indurti a sguarnire il tuo
cartello, così che potessi arrivare io
545
01:38:11,410 --> 01:38:13,550
prenderlo.
546
01:38:15,290 --> 01:38:19,870
E in cambio del mio aiuto, l 'appoggio
di Lord Henry Rosenberg mi farà ottenere
547
01:38:19,870 --> 01:38:24,650
non solo la tua corona, ma... magari
anche la corona da imperatore.
548
01:38:24,990 --> 01:38:28,570
Io non ricordo alcun accordo riguardo a
questo. Oh, ho dimenticato di
549
01:38:28,570 --> 01:38:30,480
parlarvene. Che sbagato questo!
550
01:38:58,960 --> 01:39:00,800
Lord Borash vi sta cercando.
551
01:39:01,180 --> 01:39:05,040
È stato attaccato alla residenza, ma il
suo capitano l 'ha fatto fuggire.
552
01:39:29,320 --> 01:39:30,320
Dove è Katrin?
553
01:39:30,700 --> 01:39:33,380
La stanno portando alla residenza degli
uomini.
554
01:39:34,500 --> 01:39:38,800
Se Gismondo l 'ha presa, la residenza.
555
01:39:40,860 --> 01:39:44,680
Non possiamo permettergli di prendere
Katrin.
556
01:39:45,680 --> 01:39:46,680
Ma...
557
01:40:00,080 --> 01:40:02,800
Non possiamo permettersi di prenderli.
558
01:40:04,720 --> 01:40:06,920
Sarebbe la fine del regno.
559
01:40:14,100 --> 01:40:19,800
Quando persino chi governa si abbassa a
notare soggia,
560
01:40:19,880 --> 01:40:24,300
non è più possibile cambiare le cose.
561
01:40:31,440 --> 01:40:36,780
E io ho mal giudicato queste persone.
562
01:40:38,740 --> 01:40:40,400
Io speravo.
563
01:40:42,080 --> 01:40:43,440
Per lui.
564
01:41:39,280 --> 01:41:45,420
Se sceglierete di combattere, potreste
morire.
565
01:41:47,540 --> 01:41:49,480
Ma per la vostra causa.
566
01:41:52,280 --> 01:41:55,420
E quella sarà una buona morte.
567
01:42:06,220 --> 01:42:08,380
No, io ho già perso troppo.
568
01:42:19,889 --> 01:42:22,470
David, prova a cercare aiuto negli altri
miliardi.
569
01:43:08,300 --> 01:43:09,980
La vostra riconversa.
570
01:43:17,540 --> 01:43:18,540
Katrin?
571
01:43:22,480 --> 01:43:23,900
Dov 'è Lord Porin?
572
01:43:25,040 --> 01:43:26,860
La caccia con il re.
573
01:43:37,000 --> 01:43:38,500
Perché tanta impazienza?
574
01:43:51,560 --> 01:43:52,560
Riprovateci!
575
01:44:01,520 --> 01:44:03,100
Via quelle frecce!
576
01:44:04,120 --> 01:44:05,720
Mostrateci un 'altra via d 'uscita.
577
01:44:28,150 --> 01:44:29,330
Non svegliate la porta!
578
01:44:53,320 --> 01:44:55,520
Quando saremo fuori coi toldi sarà
vostra!
579
01:46:35,950 --> 01:46:36,950
grazie
580
01:50:29,870 --> 01:50:30,870
Sei lui.
581
01:50:30,930 --> 01:50:31,970
Vieni a lavorare.
582
01:50:47,710 --> 01:50:50,270
Lei chiederete questo motivo!
583
01:50:59,530 --> 01:51:01,070
La morte porta la vita.
584
01:51:02,150 --> 01:51:03,150
No!
585
01:51:32,490 --> 01:51:33,490
Grazie.
586
01:52:02,000 --> 01:52:05,820
Voi vi rendete conto di ciò che mi avete
fatto?
587
01:52:54,510 --> 01:52:55,830
Non sono mai stata meglio.
588
01:52:58,930 --> 01:53:00,770
Perché ora so a cosa si prova.
589
01:55:16,970 --> 01:55:21,390
Grazie a tutti.
590
01:56:28,110 --> 01:56:29,110
Grazie.
591
01:57:08,110 --> 01:57:09,110
Onore.
42101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof