All language subtitles for Man-Trap.1961.1080p.BluRay.x264.AAC-[YTS.BZ]

Where's Vince?

I don't know.
He's still up on the ridge.

That ain't ours.
That's Chink.

Okay, wait five.

Thought I was gonna have
to drink alone.

Yeah, they've got you dealing,
haven't them?

Yeah, only the two fingers out,
deal with the other three.

Okay, daddy.
Come on, get up.

Take it easy, they got me
in the leg too.

Let's make a piggyback.

- Okay.
- Hold on, Jameson.

Okay, give me a hand, will you?

Easy.

Easy.

Well, I owe you something, huh?

Yeah, you're marked deck.

You're such an honest slob,
you wouldn't use it.

Come on, let's get out of here.

Easy.

Better make sure
there's no more of them.

Alll right.
Check everything.

And check behind those locks.

Look, you big square.

I've never made a promise in my
life, but I'm making one to you now.

If we ever get out of this thing

and I ever make any money, a lot
of money, half of it's gonna be yours.

It's a promise, Matty.

Gotta get this thing out of here!

Hey! Move it!

Let's go!

How long were you in the hospital?

Oh, it was a long time.
First in Korea, and then here.

I felt like Humpty-Dumpty.

They got you back together again.

More or less.

And now it's silver.

Oh, vitallium.

- Vitallium?
-I know, it looks like silver.

Doesn't it tarnish?

I wouldn't want a polished
job every six months.

You're lucky to be alive.

That's what I keep telling myself.

What about Vince?

Ever hear from him?

Oh, three postcards in eight years.

He moves around a lot.
I think he's in Central America.

Tell me about Nina.

I don't mean the gossip.

Tell me the other things.

Like what?

Do you still...

Are you still in tantrum with her?

The answer is yes.

I don't understand. I mean,
if you don't love her anymore...

Well, it's different
when you're married.

I wouldn't know.

Maybe...

Maybe I'm in love with
her the way she was.

Maybe it's my fault that
she's not that way now.

Does it ever ache?

Sometimes.

It feels cold.

Well, the rest of me is warm.

For Nina, Matt, not for me.

- Come here.
- I don't have any right.

I'm going, Matt.

Could I see you tomorrow?

No doubt.

- Del Garsa.
- Thank you.

Thank you, Se�or Del Garsa.

Would you register, please?

Room 431, Mr. Del Garsa.

- Good morning.
- Good morning.

Is he in?

Stucco, ballast, verity's rock,
who cares?

We're in business to make money.

I know all about making money,
and the first thing you do

is to give people
what they pay for.

They're paying for a house,
they're getting a house!

Look, let's just forget it.

Buy me out.

There's a little matter of
advances against salary.

Deduct them.

You wouldn't break even.

You know, she's got a expensive taste.

I'll tell you what.

You wanna get out of the hole,

why don't you squeeze
the subcontractors a little?

There are such things as kickbacks.

I'll look the other way.

Now I know where Nina got
her sense of values.

You can't be a hero all your life.

You'll learn that.
Takes too much out of you.

How are you, Mr. Jameson?

Good, hi, Ruth.

Is Mrs. Jameson here?

Upstairs.

Mr. Jameson, patience
is a virtue of the Lord

but there isn't such a thing
as too much patience.

Oh, yeah, you're sure
right about that, Ruth.

You're sure right.

Nina.

Nina.

Stick them up.

I thought you might join
me in a drink for once.

Don't you think we've outgrown
the water pistol stage?

It's not a water pistol, honey.

It's a martini pistol.

Taste it.

I got it especially for the party.

Be a big hit, don't you think?

Come on, Nina. Grow up, will you?

If you want some of this,
get a glass of the bathroom.

But it's twice as dry this way.

Aerates it or something.

Well, if water pistols
are your idea of...

Martini pistols.

...are your idea of not being dull...

Your idea seems to be
cheap little secretaries.

You, uh...

You wanna discuss secretaries, do you?

They all have fat hips.

I said let's discuss them.

Sure.

How about Monday?

You came home with lipstick
on your chin.

Like a schoolboy.

Just like a schoolboy.

You know, uh...

Lipstick on the chin is
almost a mark of innocence.

Since when?

Well, if there were any big affair,

you can be sure the lipstick
would all be wiped off.

Now let's discuss your innocence.

Let's not.

By the way, I heard about your
new blow-up with daddy today.

What have you got? A direct line?

Well, of course.

I'm still daddy's little girl.

Isn't that sweet?

You wanna help me?

I'm getting a little secretarial myself.

Do you think I'm getting
a little secretarial, a little, huh?

But not too big.

You know, you're gonna threaten
to quit your job once too often.

I know daddy.

He'll take just so much
and then... poof!

Anyway, I should think
you'd be grateful.

For what?

Everything daddy's given you.

Especially me.

Don't think I like this dress.

Gonna get changed, little schoolboy.

You'll be late for the party.

This old zipper is always so darn stiff.

Would you do it for me?

You know something?

Leave it. I don't wanna go
to that party.

Matt.

Matt?

Please, Matt.

Matt, please.

Never mind, Rose will get it.

Sure she will.

I just wanted to make
sure I still owned you.

One of these days I'm gonna kill you.

I know it. I feel it.

Please.

You know I bruise easily.

It's all right, honey.
Everyhing's under control.

You well... run along, huh?

Hey, hero!

Vince.

Hey, the morgue?

Hey, hero!

Vince.

Who were you expecting?

You, son of a gun!

Hey, you phony!
You phony!

I thought you'd be a fat old man, buddy.

You'd better look greater, I'll tell you.

Yeah, well, it's the late hours
and all that liquid, huh?

Hello.

That's just my style.

Hey, you remembered, buddy, a blonde.

Oh, she's perfect.

Sweet, huh?

Honey, this is the fabulous Vince.

A pleasure.

Well, you're a real fine buddy, buddy.

My first night down, you
got me a long one, huh?

How about you? What do you want?

Oh, I'm gonna like him.

Well, that's my wife, and you know it.

That's your...?

For real?

For real.

You're breaking my heart.

Bet I'd never do.

Hey, honey, you're coming unglued.

Here, let me fix it for you.

Oh, allow me.

Oh, he's got to come to the party.

Absolutely.

I tell you what, pretty girl,
you... you run along,

and let Matty and me be together
for a while, huh?

Why don't you go on, honey?

You know, Vince and I haven't
seen each other in eight years.

But I wanna get to know him.

Don't worry. He'll be here
when you come back.

Promise?

Guaranteed.

You know, we do have a guest room.

Oh, it's fine.
Do you think he'll be happy in it?

He's used it before.

Here we are everybody.

Oh, I need one more.

Hey, wait a minute,
what are you doing?

Cut that out.
Come on.

Oh, come on, Ralphie.

Let's really play for that star.

Excuse me. Don't waste it.

Here, honey, have some of this.

- Listen, Annie Oakley.
- Thank you, Jane.

Why don't you find
your own husband?

Ah, shut up!

We were just having fun.

Hey, by the way, where is Matt?

Yeah, where is Matt?

Ah, that's the question.

Where is Matt?

Well, where is he?

Matt is getting ready.

Ready?
I've been ready for years.

Ready for what?

Murder.

Wait a minute, everybody.

I'm not kidding.

He wants to kill me.

He already tried once.

See this bruise?

What's it?

Oh, boy, what a way to die!

Yeah!

I told him it just
wasn't done at barbecues.

Hey, hey, anybody for Braille?

Yeah! Yeah!

But I never thought you'd get here.

I always keep my promises, don't I?

Old promises too?

Old promises too.

Mr. Jameson, are you
sure you won't need me?

Oh, yeah.

It's all right, Ruth. We're just
gonna lie about our war record.

You go on and have a good time.

God bless you, Mr. Jameson.

Thanks. You know I rented the car and
I rented this with the slides I own.

Now, if you can provide the wall.

For sure.

Let's see. Yeah.

This picture out here.

Matty, s� sincero.

How are things going, really?

Lousy.

Well, Uncle Vince is here,
and your troubles are over.

Come on, sit down.

Uh... do you want me
to turn out the lights?

Yeah, turn them out.

Now, this is the guy I work for.

Se�or Melendez.

You know, he's so rich
he could buy the state of Texas

out of his petty cash fund.

He's tied up very close
with this fellow, Peral,

the strong-arm boy, the
dictator of Cuellavaca.

Now, Peral has some enemies.

They're sort of the
strong-arm agitator types.

They lifted 3.5 million
from Se�or Melendez.

It's pure cash. Dollars, not pesos.

Where's the 3.5 million now?

It's on its way here in a suitcase.

A gray metal suitcase.

With this fellow, Se�or Zaragoza.

He's due to arrive in San Francisco
with the money to buy arms.

Uh, Zaragoza can't buy arms here.

They made a deal with a
Yugoslavian syndicate.

The Cuellavaca consulate general's
office in San Francisco

has made the arrangements.

Now, Peral's enemies will get their
arms if Zaragoza delivers the money.

That's it.

No gooks, no bullets,
no bugs, and no mud.

It's easy, huh?

Remember the old days, Matty?
We had to take a whole hill

to make the boss happy.

Now all we have to take
is a suitcase.

A gray metal suitcase.

You drive, I grab, we both run away.

Soft touch.

That's no joke. I'm serious.

Yeah, I know.
That's what's so funny.

Look, Matt, I got Melendez's word.

Recover his lost loot and the
commission is one cool million.

Half for you.

Just for doing the driving?

Wrong star pays off,
suburban chauffeur gets lucky, huh?

You're the good old Vince, Korean
Army, as always, aren't you?

You know, for five minutes I was
goofy enough to think

that you really might have
something worthwhile.

What could be better?

A blow for humanity.

And a fat fee.

All in one.

Fat fee is right.

Let me ask you a question.

What makes this Melendez
so incredibly generous?

Well, I've done him some favors.

You know, personal favors.

A million dollars is his
way of paying me back.

And a half a million is my
way of paying you back.

Wouldn't it be because you can't
pull this job off alone

and you need somebody you can trust?

Yeah, that could be part of it, yeah.

Come on out. Come on!

What kind of a spook is that?

Come on out. Come on!

That's a neighbor's spook.
She comes from a party next door.

Come on out!

- Hey, spook!
- Come on!

Get out of here! Get lost!

Come on, we want you two
to play Braille with us.

Go on home, Vera.

She's too drunk to get the message.

I'll give her a message.

Well, what do you say, buddy?

How about the plan?

Let's say you're nuts.

I'm heading for San Francisco, but
I'll stick around for a couple of days.

And, I know you, before I leave I'll give
you an address where you can reach me.

It could be you change your mind.

Well, think about it, buddy.

It's growing.

I laughed at him at first, but now I'm
beginning to think maybe I'm the jerk.

He swears it's legitimate and he says
all we're gonna be doing

is recovering what rightfully
belongs to his boss.

It's a nice phrase for stealing.

Look, stolen jewels are recovered
this way all the time.

It's accepted procedure.

Do you take me for a thief?

You're thinking like a thief.

All right.

All right, never mind,
I was just talking anyway.

These impossible dreams of yours.

What's wrong with them?

Just ways of avoiding decisions.

I make lots of decisions.

And what about us?

There's not gonna be
any more of us, Liz.

As of tonight, we're not gonna see
see each other again.

Why, Matt?

Oh, look, don't you see
I'm in hock up to my ears?

I can't get out of this marriage.

Besides that, I'm bad luck for you.

I don't care about the luck.

Well, I do, and I'm gonna change it!

If you had Vincent's half-million,
would it make any difference?

You bet it would.

I'd get out of that marriage and I'd
grab you, honey, and I'd say "let's go".

And I'd say no, Matt.
No, thanks.

I remember my father.

He was always looking for $200.

"If I could just find
$200, I'd get rolling".

He said it once, he
said it a thousand times.

Don't you see, Matt?

It's not a question of a half a
million or a half a hundred.

It's not a question of money at all.

What is it, then?

If you really wanted to get out
of your marriage, you'd get out.

No matter what the cost.

If you're looking for an easy
solution, then you're not gonna find it.

Maybe you're right.

When I first met you, I thought
you were an impossible dream.

I even started to back out.

And I heard the talk about Nina.

Nina and this one, Nina and that one.

Shut up, Liz.

Well, take a look at me, Matt.

I've become just like all
the other little girls.

Secretaries in love with their bosses,

hiding in the shadows waiting
for their wife to bow out.

What's happened to me?

Somewhere along the line,
I've lost my sense of values.

I don't like myself.

I'm not very nice at all.

Oh, yes, you are.

Yes, you are nice.

Don't you see? It's me.

I'm the heel.

I'd still like to change my life.

Please don't go to San Francisco.

I won't.

I won't. Don't worry.

Look, why don't you do me a favor
and find yourself a nice fellow

without any problems and get married?

You make it sound so simple.

I'm glad we figured a
few things out in time.

It's barely here.

One of these nights, I... I'm
being as close as you need it.

You're telling me.

I guess I'll be getting another job.

Liz.

Liz, I know this sounds empty, but...

Good luck.

Good luck, always.

I like it loud.

You get Vince to the airport?

Eventually.

What does that mean?

Whatever you want it to mean.

He's not dull, I'll tell you that much.

He's fun.

Was it good, lover boy?

Was what good?

The cat on the hot tin typewriter.

You mean Liz?
She's always good.

But not in the way you mean.

She's a very nice person.

What's that?

It's what you could be.

If you wanted to.

Sounds dull, awfully dull.

I dub you... Sir Matthew.

Matthew the brave,
Matthew the honorable,

Matthew the defender
of secretaries.

Matthew the patient,
Matthew the honest builder,

Matthew the noble.

Arise and accept your
honors, Sir Matthew.

Sir Matthew.

Matthew the long-suffering.

The long-suffering hot tin nothing.

Nothing.

Nothing!

Go ahead, kill me.

I told the neighbors you were
planning to and they're expecting it.

Did I hurt your little head?

You just must have forgotten it.

Forget? How could I forget?

Everybody knows about Matt Jameson.

He's a hero.

Korean war hero.

Buzz, buzz, buzz,
yes, that's the one.

Matt Jameson has a plate in his head.

He stopped a bullet in the war.

He's the medal winner.

Oh, yes, buzz, buzz, buzz, Matt
Jameson, plate in his head.

- Matt Jameson, plate in his head.
- Shut up!

You're not a hero anymore.

You're a zero.

A zero hero!

I came back here tonight
to try to patch things up.

I wanted us to get back
together again.

You know what I'd do without you?

I'd get a hold of that
doctor who fixed your head.

Because when he put that plate
in, he took something out.

The stuffing.

The hero stuffing.

That's what he took out.

And now you're just a long-suffering,
lame duck with a built-in excuse.

What do you want from me, Nina?
What do you want?

Nothing. It's too late.

Much too late.

It's too late for you.

You're a spoiled human being.

You're drunk, you're sick,
and all the rest of it.

What about the rest of it?

Do you wanna know
about the rest of it?

All right, I'll tell you.
It's the locker room talk.

It's the club talk.

And what I hear makes me sick.

Whatever the boys said,
they were probably right.

Maybe it's...

Maybe it's more than being
just a spoiled human being.

Maybe it's a disease.

Compulsion's a disease. Drinking
too much, that's a disease.

You got something that's worse.

Put a label on it. Go ahead.

I don't like the word.

Well, I don't know what
you can do about it.

Because you've done nothing about
anything the past seven years.

No, and I'll tell you why.

It's because I've been in a cell.

A lock-padded cell.

And I think I was put in that cell
deliberately by you and your father.

Poor fellow.

Little Nina had round heels,
and you think

her nasty old father locked zero hero in
with her to make her respectable.

That's it. That's exactly what I think.

Pity. Why'd you let it happen?

The decline and fall of Sir Matthew.

Now he's just an ice-fetcher
for Princess Round Heels.

Well, I'm through fetching.

Suddenly you're gonna change.

Suddenly I'm gonna change.

Doesn't happen suddenly.

I got a cure that's gonna come fast.

You just watch me.

I wish you luck.

Where are you going?

I'm gonna pack a bag, Princess.

I'm getting out of this cell.

No! You can't leave me!

You can't leave me, do you hear?

I'm leaving you! I'm leaving you!

�Si? Es el Sr. De Garza.

It's me, Vince. I'm here in the hotel.

Matty? You changed your mind, huh?

Hey, you're no longer the
builder of houses, huh?

No longer the errand
boy for Se�or Malden.

You are the smart muchacho, huh?

Come on up, Matty!

Buddy, now we start the rehearsal.

Now up that ramp is the new freeway

constructed by the citizens
of California

to make our job a lot easier.

18 minutes from here to the airport.

We don't want to hit it too
early and not too late.

There's not gonna be any gunplay.

Guaranteed.

The cops are not there.

If I ever find you're
playing me for a sucker...

Buddy, you saved my life.

Would I do that to you?

I don't know.

Would you?

Trust me. Just trust me, kid.

Get in close. Listen to teacher.

See the lower level?

That's for arrivals. Incoming
passengers, head for it.

You know we're in a restricted area.

That's right.

But don't worry about it.
We won't be in this car.

Affairs of state are handled in style.

We'll have a limousine
and a diplomatic sticker.

While you're waiting here for me,
I'll be in there meeting Zaragoza.

You mean the courier?

Yeah, the guy with the money.

He'll come through that door.

How long is it gonna take you, Vince?

About five minutes.

He's a VIP, gets his baggage
in the hood.

Meaning the gray metal suitcase.

The gray metal suitcase
with the green money.

Three and a half million dollars.

What about customs?

There's no problem.
He has diplomatic immunity.

When I get him in the car,
I'll jab him with a hypo.

But don't wait for it.
Get going immediately.

What's in that hypo, Vince?

The stuff that dreams are made of.

You're not gonna hurt him, are you?

Do I look like a nasty man?

Didn't you see that sign?

Yes, I did.

It says no parking. It means no parking.

I'm sorry, officer. We're just
trying to spot a friend of ours.

Yeah, I know.

Move on.

If that happens on the big day,

you just give him the old
diplomatic over routine.

You know, "no comprende ingl�s".

The sticker will make it convincing.

That car's been following us
ever since we left the airport.

Maybe it's a blonde that
thinks you're cute.

Gives me the creeps.

No, it's a guy.
He looks normal enough.

So do we.

Look, we relax. We got 20
more rehearsals to go.

Fancy-looking hospital.

Yeah, Zaragoza travels first class.

I'm taking him through that side
door and leave him in confident hands.

While I'm inside, you got a
little, uh, housework to do.

Like what?

Scrape off the decal, wipe
off all the fingerprints.

All the fingerprints.

And do a good job.

The boys in the yacht
club might be watching.

Yacht club where?

The guide maps call it Alcatraz.

After we deposit Zaragoza, then what?

Then we hop in the little
old station wagon

and take a million-dollar ride, buddy.

Huh?

My chum were golden.

My message of a few days ago bore fruit.

There'll be no reception committee
at the airport for Se�or Zaragoza.

You called the consulate again just now?

Yeah, just now.
As far as they're concerned,

Curio Zaragoza won't arrive
till next week.

Intense week.

Yeah.

Hand me the hypo.

Might as well get everything
ready for the good Se�or.

All right, Mr. chauffeur,
time for your bonnet.

Hey, you look pretty good in that.
Maybe you missed your calling.

Reminds me of the old days,
huh, Matt?

Just like going on
patrol, don't you think?

You got that same stomach-in-the-mouth
feeling, if that's what you mean.

Relax, kid, it'll be a snap.

So far, I've seen at least
ten suspicious cars.

Take it easy, buddy.

There aren't that many nice
guys like us in the whole town.

Good deeds are rare these days.

There's another limo in our space.

Maybe the council's wise to us.

Don't worry.
It's a studio car.

Must be some big actor arriving.

Things are starting to go wrong already.
I don't like this, Vince.

Hey.

Hey.

You're making me nervous.

We're going out now!

Making quite a stir, aren't they?

Let me loose!

I'm going to hand this
autograph to my kids!

I'm going to hand this autograph...

I love you all!

I love you all, yes!

Thank you, kindly!
Thank you, kindly!

I love you all, yes!
I love you all, yes!

No gunplay, huh?

What are you crying about?
I'm the one that got hit.

- Is it bad?
- Bleeding like a bull.

Who were those other guys?

I recognize one of them.

- Has a beard?
- No. And the other guy's name is Cortez.

- They're some of Corelli's boys.
- Yeah, he's one of the agitators.

On his own now, probably angling
for the big hauls just like...

Just like us. Is that it?

I'm taking the Bayshore Route.

Are you crazy?
Go as planned, use the freeway.

No, it's an old route.

Less chance the cops.

Look, Matty.

As we rehearsed, the freeway.

All right, go ahead and pull
the trigger.

Be your own chauffeur.

Well, you failed me out once, kid.

You do it again.

Good move.

Look, Vince, you better
get this straight.

This time I'm saving my skin,
not yours.

Are you making it?

No.

Can you do anything about it?

Yeah, I can drop dead,
but I'm not going to.

Cars 87 and 94 proceed
to Bay Bridge off ramp and...

909 B regarding...

The police!

...go too.

Hang on!

Our hard-hitting Arturo Tamalito.
He's the congressman for you,

Your next congressman,
Arturo Tamalito.

He'll lower your taxes.

He has never been beaten
in San Francisco.

Vote for Arturo Tamalito.

Watch out!
Everybody watch out!

The police!

Quick, let's make a run for it!

So it was just getting money
back for your boss, huh?

- Later!
- You bet, later.

You really did get it,
didn't you?

Get the money first.

Well, come on.

Easy. That's it.

That's it. Okay.

Now what do you say?

They're all in hundreds.

500 to a stack.

It's $50,000,
right in my fat little hand.

That's 50,000.

That's 50 grand, Matty.

From now on, it's Christmas
for a lifetime. Christmas forever.

You know, this stuff cures anything.

All you have to do is rub it
on a wound and it gets well.

Come on, baby get well.

Get well.

Big toys, Matty.

Girl toys, Matty,
pretty pink girl toys

and pretty pink ribbons.

We're thieves.

We're nothing but lousy thieves.

We're saving lives, Matty.

We're preventing
a bloody revolution.

Go ahead and count it.

50,000 to a stack.
73 stacks total.

$3,650,000.

That's exactly right.

You are lifting this
to return to Melendez?

You were just stealing it.

So-so. Exactly right.

That's my way, buddy, of...

...paying you back
for saving my life.

I don't know that I...
I want any of it.

Well, while you're
thinking it over,

go buy me a doctor, will you?

I wanna be around
to enjoy my Christmas party.

And try a rich neighborhood, will you?

The girl's here.

Why not?

We had an argument
and I didn't think she'd be around.

Hey, check it.

- Is it sure with the logs?
- Yeah.

Anything in the paper?

They don't write it.
No mention.

Good. Let's hope it stays that way.
Come on before anybody watches us.

Well, careful. There's my bursitis.

Hey!

Where are you going?

I gotta break the news to Nina
about our happy houseguest.

When you get that test done,
get your job back.

What for?

Appearences, buddy.

Appearences.

Nina.

- You again?
- Your note is very dramatic.

I started to leave last night.

But...

I'm taking my time.

You have no right
to the house anyway.

- Obviously you kept the house filled.
- Of course.

Of course.

I've got compulsions, remember?

Let's not get into that.

I'm gonna be back for a while,
if you don't mind.

I do mind.

Vince is back with me.

He can stay.

He's got to stay, you see...

he's recuperating
from an operation.

They took a piece of bone out of his leg
and they put it into his shoulder.

Something about bursitis.
Ran into him in San Francisco.

What were you doing there?

Oh, I was... uh...

up there looking for contracting jobs.

San Francisco is a good place for you.

For better or for worse.

Look, Matt, darling,

I haven't changed mind.

Pardon me.

I thought I heard voices.

- Good morning, Ruth.
- Mr. Jameson.

Can I...?

Can I fix you some breakfast?

Oh, no, no thanks, but...

our house guest, Mr. Biscay, is back.

You may ask him if he wants
some scrambled eggs or something.

Certainly.

Very nice to see you back, Mr. Jameson.

Thank you, Ruth.

Ruth, take my bags back upstairs.

We're all gonna play house again.

Trick or treat?
Happy Halloween!

But what is this?

Hi! It's Halloween!

I thought Halloween was tomorrow.

Oh, well, it's good enough, isn't it?

He's not a man, he's a calendar.

Well, girls, here he is.

Lover, this is Vera.

She's our local Braille expert.

How do you feel, doll?

And this is Yolande.

She's an expert at everything.

And this is Arlene Andrews,
our local gossip columnist.

Mr. Biscay, is it?

Look gossip, the PTA meeting
is that way.

Besides, I'm in considerable pain.

Where does it hurt, honey?

All over.

What you don't seem to realize, girls,
is that it's a very contagious disease.

What is it?

Yeah, what is it?

It eats you away slowly.

Where does it do that?

Shall we see?

Like here for instance.

Ohh, it's for real!

How awful!

Come on, Mr.Biscay!

Hey, hey, this is a sick man.

What's the matter with you?
He's not to be bothered.

Now come on, get out of here,
all of you.

Out! You know, you know
better than that now.

Don't stir.

Bye!
Bye!

Shut the door.

You're about 5 minutes too late.

Slipped away from the party
I saw old man Malden.

I got my job back.

Those Halloween witches blab!

You'll have a job
with the government for life.

Liz.

This is for you,
it's important.

Hey, wait, wait a minute.

Don't run away.

I have to get back.
I have a new job.

Sneak!

Sneak!

- Sneak!
- Get out of here!

Believe me, I'll use it.

- You may have to.
- One point.

She came to my room.

- You're still leaving right now.
- Where?

Anywhere.

You and the money.

I'd be a little conspicuous, wouldn't I?

Listen, buddy, if they get me,
I'll make sure they get you.

I'm not gonna fry alone.

I'm still getting you out.

Wouldn't be too hard for them
to put that together to figure it out.

All right, I'll leave.

You pick me a place to hide. I'll stay
there until I am well enough to travel.

Yeah.

Keep those for your souvenirs, huh?

Yes, folks have a cabin in the mountains
about 50 miles from here.

Pack my bags, boy.

Don't you push me, Vince.

I'm taking Vince to the airport.

I'll talk to you when I get back.

Drop dead!
Maybe I won't be here.

Come in, sneak.

I know you're sneaking again.

What did you do?
Park two blocks away?

Sneaky snake!

You've come to give me a whole mishmash
about Vince, no bother.

He's not the first.

It's the most recent of a long life.

A long life.

All of them fun, especially Vince.

And the first time that happened

was the day I drove him
to the airport.

Bad sore guy.

I'm getting the divorce, not you.

Understand?

I'm getting the divorce.

You, spy!

I'm leaving.

Good!

Get out and stay out!
I can't stand sneaks anyhow!

Get out! Get out! Get out!

Get out!

It's been written that people
like you will burn in the fire.

You're the worst kind of sneak
with your pious phrases!

You mark my word: The Lord will punish
you for tormenting a good man.

I bet he pays you extra
to spy on me, doesn't he?

Doesn't he? Doesn't he?

No, in the name of God!
You're the devil in the bottle!

Oh, my God!

Get out!

Get out of my house now!

Hag! Witch!

Sneak!

Sneaky snake!

Now who's that dumb?

Push people downstairs, will you?

That's what they teach you
in your holy books?

You and your friendly friend.

You're no saint.

You're a killer, a worthless killer!

Killer!

Killer!

And your man starved too.

With all your Bible babble
your man starved.

You're in love with my husband.

Don't think I haven't seen
that cow look on your face!

Well, you can have him.

Who wants him?

Now hurry up and get out, snake,

and take all your junk with you.

I don't want any part
of you around here!

You wanted the place, don't you?

You maids, you're all alike.

We take you out the streets
and give you a place to live.

And what are you doing?

Nothing but frown and sneak.

and look thoroughly.

Ungrateful haggs.

Hey you, I'm talking to you!

Hey, you Saint Sneaky!

Hey, you!

Nina...

Nina...

Decided you want some of the money?

No.

Oh, come on, buddy.

- Take 'em, hey.
- I'm sad.

Look, I wouldn't feel right
if you didn't get your share.

After all, you extended the courtesies
of your house.

All the courtesies.

That's a bad joke, Vince.

Nina is dead.

What did you do, kill her?

She was dead
when I got back from here.

I found her in the hallway.

She's been drinking.

She must have fallen.

Heck!

Come on, buddy.
Huh, come on.

That's the truth.

You know, I think
I almost believe you.

What difference does it make?
She wasn't worth it.

Besides, what does
that have to do with me?

I buried her.

What?

I buried her where
she'll never be found.

Believe me. With these...
they'd say I killed her.

What am I gonna say?

That I wasn't there when it happened?

That I was up in the mountains
with a guy named Vince Biscay?

This Vince Biscay.

You're taking Nina's car
and driving to Mexico.

I'm the bad guy.

I ran off with your wive, huh?

That's it.

Now you tell me, buddy,
how am I gonna drive?

I really don't care.

I just know you're gonna do it.

Okay.

Pretty soft touch, okay?

There aren't any soft touches, Vince.

You really believe
that, don't you?

I sure do.

Hey, you could be right.

I'll let you know.

Now they said the release is
the biggest project we've ever taken.

Believe me, the biggest one.

Nothing like it ever before
anywhere around.

Hi, son.

Where's Nina?

She's gone.

She's what?

She's gone.

So it's Vince, our houseguest.

I was afraid of this.

I could feel it coming.

Alright, Mr. Malden.

If we could have you
and Mr. Jameson come over here.

Right over here?

Alright here?

Over here, Sir.

Hey, Matt, come on.

Come on over here.

Right on this side.

Down, just a little bit.

Right here. All right.

We wanna get
the cement in too.

- Hold it.
- Now a nice big smile for everybody.

- Hold it.
- A real big juicy smile.

Look happy.

Come on, the world is yours.

Hello.

Hello, Liz.

Matt...

Matt.

Yeah, you alright?

No, Lizzie...

Oh, the whole world
has gone wrong.

Everything's upside down.

You guessed right about those clippings.

And you did go with Vince?

Yeah, yeah to San Francisco.

Oh, Matt, I've warned you.

Look, Lizzie.

I gotta talk to you.

I gotta talk to somebody.

Nina is...

...dead.

What?

Nina is dead.

Matt, Matt... you, you did?

Oh, no, no.

I'll explain it when I see you.

You better pick me up here tonight.

What time?

At 6.

I'll see you at six then.

Thanks, Liz.

Nina...

Nina...

Nina!

Not yell.

Any luck?

We have looked everywhere.
We find nothing.

There must be here somewhere.

Half of it anyway.
Biscay would have the other half.

We have looked everywhere.

Take the sponge out.

Nina... Nina...

Not yell.

Where is the money?

What... what money?

The money you took from Zaragoza,
you and Biscay!

Biscay?

Vince Biscay.

S�. S�. Vince Biscay.

I haven't seen Vince Biscay
since the war.

He thinks he's 21.

- He makes a bluff
- Oh, no, no. no!

Perhaps not.

Perhaps you have erased the memory
by the force of the blow.

I know about these matters
of the head.

No, no, wait, wait.

My brother, the doctor, he tells me
about this when I'm a fighter.

He says every blow
to the head is a concussion.

This my brother,
the doctor, tells me.

Nina!!!

Wait, wait.

Hey, look. Look...

This is why he does not remember.

Part of his head is missing.

Perhaps he will get
his memory back.

Perhaps never

This my brother tells me.

Any doctor can tell you this.

We cannot ask the doctor.

I suggest if we leave
before it is too late.

There's nothing we can do here.

Yeah. Come on. That's it, baby!
We've come to see you.

We're gonna have a party!

Here we are, baby. Gunned all!

You're sad and lonely!

That's a surprise you're right back.

Look at this place: you two really had
a knock-down drag-out.

Take my advice.

When she comes crawling back,
tell her to get lost.

There are plenty more pebbles
on the beach.

Man, pebbles to die!

American?

American.

Vacation?

Just a few days.

What's in here?

Three and a half million dollars.

Go on.

Just give up, boy.

It'd be from my own land.
She wears size 12 and pregnant pants.

Morgan, it's yonder doorbell.

I can see you're tied up.
I'll go. Good.

I'll go see who it is. Nobody go away!

Wow!

Is Mr. Jameson in?

Oh! Come on, baby, joint the party.

That fella don't wait too long.

Oh yeah, look what drops
in the first night his wife's gone.

Remember our motto:

You are into your life.

Little added entertainment:

Spinning the bottle for a brawl up.

Yeah!

See, honey,
the game is called Braille.

The idea is to find your wife
by the Braille method.

You know, like as though we were blind,
which we usually are.

With any luck,
it gets us there.

Won't have any trouble
finding her.

Get out of here.

What's the matter?

I said get out of here,
all of you.

You're kidding.

I'm sick of you, you're rotten!

�Everybody get out of here!

He isn't kidding.

All right.

Come on over there.

Come on.

You killed joy.

Nina, �where is Nina?

No. It's me, it's Liz.

You called me earlier.

No, I...

I didn't call you.

Last time I talked to you was...

Today at the office.

I haven't...

I haven't been to your office in a week.

Don't you...?

Again.

Don't you...?

No wonder you don't remember.

Listen to me.

We've got to go to the police.

We've got to tell them
about San Francisco.

Everything.

Tell them what?

What about San Francisco?

I'll help you to remember.

Trust me.

Come on.

Good evening.

Beer.

What kind of beer?

Doesn't matter.

Evening, se�orita.

Good evening.

Another one.

Thank you.

Five pesos.

Five pesos.

Five pesos.

Five pesos.

Thieve! Pay me!

Five pesos.
Pay me, thieve!

Police! Police!

What happened?

Hey stop!

He's dead.

Yes, Sir.

Right, Lieutenant, I'll send them in.

That door.

What is it?

Lieutenant, I've got to talk to you.

It's about Mr. Jameson.

I think I know about Mr. Jameson.

Mr. Jameson, it's not your fault.

I told the Lieutenant.
I told him you are a good man.

I told him what happened
with Mrs. Jameson.

Please, forgive me.

Forgive me.

Lieutenant,

there's more to it than that.

He was involved in the robbery
at the San Francisco Airport

a few days ago.

We know about that too.

Some foreign fellows were picked up
near here just a few minutes ago.

We know the whole story.

Come on in.

Do you think the money's here, Matt?

Yes, I... I think so.

Where exactly?

I think...

Up there.

Come on.

Wait a minute.

Wait a minute.

Wait a minute.

Nina...

Nina...

�Nina!

I remember.

I remember it all now, Lieutenant.

I buried her.

I buried Nina.

And the money, Matt.

Where's the money?

Vince has the money.

He took it to Mexico with him.

Lieutenant...

We'll take you home, miss.

He'd be all right, I think.

He seemed to snap to when he...

I know, I heard.

We'll find out the truth, miss.

The right thing will be done.

Thanks, Lieutenant.

Transcription and subtitles
made by gamboler[noirestyle]