Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:53,960 --> 00:02:54,960
Pan ranny.
2
00:02:56,180 --> 00:02:58,780
To lekkie dra艣ni臋cie, ekscelencjo.
3
00:02:59,600 --> 00:03:04,880
Pojedynek. Bo ile pami臋tam, ma pan pewn膮
inklinacj臋 do pojedynk贸w.
4
00:03:05,500 --> 00:03:09,940
I za cz臋sto wyjmuje pan szpad臋 z pochwy.
Jak twierdzi jego kr贸lewska mo艣膰,
5
00:03:09,980 --> 00:03:12,960
zawsze wtedy, kiedy potrzeba.
Dzisiejszej nocy tak偶e?
6
00:03:13,520 --> 00:03:16,260
Nie, dzisiejszej nocy szpada nie by艂a mi
potrzebna.
7
00:03:17,200 --> 00:03:19,520
A jak pan sp臋dzi艂 dzisiejsz膮 noc?
8
00:03:22,329 --> 00:03:23,370
Ukochanki, ekscelencjo.
9
00:03:24,930 --> 00:03:27,090
Uciekaj膮c przez okno, zrani艂em si臋.
10
00:03:27,610 --> 00:03:34,030
Kawalerze, pan wie, 偶e mnie pan
zawdzi臋cza kariery i 艂ask臋 kr贸la. Zawsze
11
00:03:34,030 --> 00:03:35,410
pami臋tam, ekscelencjo.
12
00:03:35,630 --> 00:03:36,630
I?
13
00:03:38,090 --> 00:03:40,390
Nie ma mi pan nic do powiedzenia?
14
00:03:42,810 --> 00:03:44,430
Nie rozumiem, ekscelencjo.
15
00:03:56,940 --> 00:03:59,260
Misterno艣膰 niczym porcelana japo艅ska
albo chi艅ska.
16
00:04:01,100 --> 00:04:02,100
Zobaczymy.
17
00:04:06,660 --> 00:04:07,780
Nie p臋k艂a.
18
00:04:09,560 --> 00:04:11,500
Filstenberg, widzisz? Nie p臋k艂a.
19
00:04:15,480 --> 00:04:19,940
Wi臋c powiadasz, 偶e takiej glinki mamy
tutaj mn贸stwo. Dwadzie艣cia mil od
20
00:04:19,980 --> 00:04:22,180
wasza kr贸lewska mo艣膰. To nadzwyczajne.
21
00:04:24,080 --> 00:04:26,460
Niczym nie ust臋puj臋 porcelanie
japo艅skiej.
22
00:04:29,020 --> 00:04:34,440
Za taki serwis kr贸l du艅ski zap艂aci艂by mi
natychmiast 30 tysi臋cy talar贸w.
23
00:04:34,620 --> 00:04:36,280
Popatrz, co za cudo.
24
00:04:36,500 --> 00:04:41,880
Od kilku lat trzymam wierzyniakiego
Betgera. Kosztuje mnie 20 tysi臋cy
25
00:04:41,880 --> 00:04:45,580
rocznie, bo obieca艂, 偶e zdob臋dziemy
tajemnic臋 robienia z艂ota.
26
00:04:47,940 --> 00:04:51,000
艁adna. To taki fajans, prawda?
27
00:04:52,860 --> 00:04:56,080
Niedawno... kupi艂am sobie taki dzbanek
na jarmarku.
28
00:04:59,660 --> 00:05:00,660
Fajans.
29
00:05:02,860 --> 00:05:06,740
A ja chcia艂em pani ofiarowa膰 ten fajans.
30
00:05:09,480 --> 00:05:10,480
F眉rstenberg!
31
00:05:12,600 --> 00:05:17,960
To jest dzie艂o sztuki, kt贸re
ofiarujemy...
32
00:05:49,420 --> 00:05:54,800
Nie ma nic pi臋kniejszego ni偶 kiedy w
kobiecie zalety ducha dor贸wnuj膮 zaletom
33
00:05:54,800 --> 00:05:55,800
cia艂a.
34
00:06:15,720 --> 00:06:17,780
Nie widzia艂em ci臋 kilka dni, Anno.
35
00:06:18,800 --> 00:06:20,680
O, jestem zreszt膮 karany.
36
00:06:21,340 --> 00:06:24,160
Nigdy jeszcze nie wygl膮dala艣 tak
pi臋knie.
37
00:06:24,420 --> 00:06:29,180
Bo pi臋kno, ile istnieje, ma w sobie tyle
odcieni, ile kochaj膮ca kobieta
38
00:06:29,180 --> 00:06:30,180
nastroj贸w.
39
00:06:30,840 --> 00:06:34,420
Wi臋c dzisiejszy nastr贸j?
40
00:06:38,980 --> 00:06:42,120
Jest jak najlepsi, obytrwa艂 wiecznie.
41
00:06:43,860 --> 00:06:47,720
A ten Francuz, Le Chien?
42
00:06:48,360 --> 00:06:50,600
Te przeja偶d偶ki konnowe dwoje?
43
00:06:53,040 --> 00:06:55,120
Wiesz w jakim odbywa艂y si臋 celu?
44
00:06:56,720 --> 00:06:58,560
Spisek, kt贸ry udaremni艂e艣.
45
00:07:01,600 --> 00:07:02,600
Anno.
46
00:07:03,780 --> 00:07:08,000
Prosz臋 mnie przeprosi膰, bo natychmiast
opuszcz臋 Drezno i wasza kr贸lewska mo艣膰
47
00:07:08,000 --> 00:07:09,120
nie zobaczy mnie wi臋cej.
48
00:07:15,920 --> 00:07:18,520
Nie potrafi臋 偶y膰 w kr臋gu podejrze艅.
49
00:07:19,960 --> 00:07:25,920
Albo b臋d臋 mia艂a pe艂ne twoje zaufanie,
albo odejd臋.
50
00:07:47,500 --> 00:07:54,480
Najja艣niejszy panie, kr贸l
51
00:07:54,480 --> 00:08:00,240
szwedzki pobity pod Po艂taw膮, doszcz臋tnie
rozbity, cofa si臋 na po艂udnie.
52
00:08:01,940 --> 00:08:06,180
Najja艣niejszy panie, droga do Polski
stoi otworem.
53
00:08:06,640 --> 00:08:10,220
Tron i korona dla ciebie.
54
00:08:21,960 --> 00:08:22,960
Anno no.
55
00:08:23,220 --> 00:08:24,620
Nie cierpi臋.
56
00:08:26,200 --> 00:08:27,360
Anno no.
57
00:09:21,900 --> 00:09:28,000
Bo widzi panie marsza艂kowa, kr贸l
chcia艂by wy艣wiadczy膰 uprzejmo艣膰 kilku
58
00:09:28,000 --> 00:09:33,520
w Warszawie, kt贸re w trudnych dla niego
chwilach dochowali mu wierno艣ci i
59
00:09:33,520 --> 00:09:40,520
uczynili wszystko, aby zapewni膰 mu, jako
prawowitemu monarsze, powr贸t na tron
60
00:09:40,520 --> 00:09:45,700
polski. Zawsze byli艣my najgor臋tszymi
zwolennikami jego sprawy.
61
00:09:45,920 --> 00:09:49,940
M贸j m膮偶... A zatem...
62
00:09:50,300 --> 00:09:56,540
Wieczerza powinna by膰 skromna i nie
wi臋cej jak na kilka os贸b, no powiedzmy
63
00:09:56,540 --> 00:10:02,320
sze艣膰. Ach, o co ja jeszcze chcia艂em
prosi膰? Aha,
64
00:10:02,580 --> 00:10:07,220
kr贸l nie lubi smutnych i melancholijnych
pie艣ni.
65
00:10:07,860 --> 00:10:13,300
Marynia umie r贸偶ne, francuskie, a nawet
niemieckie, bo Marynia jest po prostu
66
00:10:13,300 --> 00:10:17,700
rozkochana w muzyce. Od dziecka
rozwijala wrodzone zdolno艣ci.
67
00:10:18,670 --> 00:10:20,690
偶e jest bardzo pi臋kna.
68
00:10:21,290 --> 00:10:23,570
Mia艂a zawsze du偶e powodzenie.
69
00:10:24,850 --> 00:10:27,330
No i bardzo inteligentna.
70
00:10:27,710 --> 00:10:31,610
Osobi艣cie przestrzega艂bym przed zbytnim
ujawnianiem tej zalety w obecno艣ci
71
00:10:31,610 --> 00:10:37,630
kr贸la. W ostatnich czasach kr贸l jest
raczej uprzedzony do tego rodzaju
72
00:10:38,590 --> 00:10:42,230
Marynia nie b臋dzie si臋 mieszala do
polityki. A w艂a艣nie chodzi o to, 偶eby
73
00:10:42,230 --> 00:10:47,910
mieszala. Ale tylko wtedy, je偶eli
doradzi kto艣 bliski, przyjaciel.
74
00:10:53,850 --> 00:10:55,670
Pani Marsza艂kowa si臋 waha?
75
00:10:58,490 --> 00:11:00,170
Chodzi w艂a艣nie o taksonie.
76
00:11:00,690 --> 00:11:02,210
S艂ysza艂am o hrabnie Kozel.
77
00:11:02,430 --> 00:11:06,430
O, pani Marsza艂kowo, hrabina Kozel jest
daleko.
78
00:11:06,630 --> 00:11:09,630
Bardzo daleko. A Marynia?
79
00:11:09,830 --> 00:11:12,530
No gdzie偶 jest Marynia?
80
00:11:15,410 --> 00:11:18,410
Dlaczego hrabia Filzenberg rozmawia ze
mn膮 przez pos艂a艅ca?
81
00:11:19,130 --> 00:11:23,010
Jestem sekretarzem kancelarii i moim
zadaniem jest tylko dor臋czy膰 ten list.
82
00:11:24,040 --> 00:11:25,620
Koresponduj臋 tylko z kr贸lem.
83
00:11:26,840 --> 00:11:28,840
Napisa艂am kilka list贸w do kr贸la.
84
00:11:29,660 --> 00:11:32,400
Ju偶 od kilku tygodni nie mam 偶adnej
odpowiedzi.
85
00:11:33,500 --> 00:11:35,160
Co pan wie w tej sprawie?
86
00:11:38,060 --> 00:11:41,100
Wiem, 偶e kancelaria sprawuje nadz贸r nad
poczt膮.
87
00:11:43,400 --> 00:11:45,660
Prosz臋 odpowiada膰! Nie wiem.
88
00:11:46,250 --> 00:11:50,550
Pod Budziszynem by艂 napad na Pocztyliona
i by膰 mo偶e... Pan dobrze wie, 偶e moje
89
00:11:50,550 --> 00:11:53,850
listy do kr贸la do Warszawy wozi艂 zawsze
kurier i przez kuriera otrzymywa艂am
90
00:11:53,850 --> 00:11:56,370
odpowied藕. Prosz臋 przeczyta膰 ten list.
91
00:12:02,370 --> 00:12:03,910
Czy to list od kr贸la?
92
00:12:04,470 --> 00:12:08,510
Nie, ale hrabia Firstenberg powo艂uje si臋
na instrukcj臋.
93
00:12:08,750 --> 00:12:09,750
Instrukcj臋?
94
00:12:10,650 --> 00:12:11,650
Kto je?
95
00:12:12,110 --> 00:12:13,690
Jego kr贸lewskiej mo艣ci.
96
00:12:24,840 --> 00:12:29,440
Je偶eli hrabia Firstenberg ma mi co艣 do
przekazania, niech zrobi to osobi艣cie.
97
00:12:29,920 --> 00:12:33,280
I mam to powt贸rzy膰 hrabiemu. Prosz臋
powt贸rzy膰, co si臋 panu podoba.
98
00:12:33,960 --> 00:12:36,000
Nie przyjmie pani tego listu?
99
00:12:37,580 --> 00:12:38,580
Nie.
100
00:12:44,160 --> 00:12:45,860
No to id藕 swoj膮 drog膮, cz艂owieku.
101
00:12:54,510 --> 00:12:55,850
Mo偶na da膰 kilka minut?
102
00:12:56,350 --> 00:12:57,450
Prosz臋, s艂ucham.
103
00:13:02,070 --> 00:13:03,830
Ciesz臋 si臋, 偶e pan przyszed艂.
104
00:13:05,570 --> 00:13:07,690
Salony u mnie coraz bardziej puste.
105
00:13:09,870 --> 00:13:11,250
Jestem zupe艂nie sama.
106
00:13:14,890 --> 00:13:15,890
Martwi臋 si臋.
107
00:13:17,650 --> 00:13:19,630
Nie mam list贸w od kr贸la.
108
00:13:20,670 --> 00:13:21,950
Prawdziwe zmartwienia.
109
00:13:24,880 --> 00:13:26,420
To te, o kt贸rych jeszcze nie wiemy.
110
00:13:27,440 --> 00:13:28,900
Co pan ma na my艣li?
111
00:13:29,240 --> 00:13:30,760
Na razie o czym innym.
112
00:13:33,380 --> 00:13:35,520
Wygra艂em od Kirstenberga tysi膮c talar贸w.
113
00:13:40,340 --> 00:13:42,340
Za艂o偶y艂em si臋, 偶e pani nie przyjmie tego
listu.
114
00:13:44,640 --> 00:13:45,640
Wygra艂em.
115
00:13:46,640 --> 00:13:47,640
Dzi臋kuj臋.
116
00:13:49,720 --> 00:13:51,240
To ja panu dzi臋kuj臋.
117
00:13:53,800 --> 00:13:56,260
To znaczy, 偶e posiadam jeszcze czyj艣
szacunek.
118
00:13:56,680 --> 00:13:58,460
Nie tylko szacunek.
119
00:14:01,760 --> 00:14:05,520
Ka偶e zapali膰 艣wiec. To, co chc臋
powiedzie膰, nie wymaga iluminacji.
120
00:14:09,720 --> 00:14:10,720
Prosz臋.
121
00:14:16,200 --> 00:14:21,040
Opowiem przypowie艣ci膮, jako 偶e stare
dzieje s艂u偶膮 nieraz za po偶ytek nowym.
122
00:14:23,790 --> 00:14:30,330
Owego czasu pewien panuj膮cy nim pozna艂
jeszcze pi臋kn膮, powiedzmy
123
00:14:30,330 --> 00:14:31,330
auror臋.
124
00:14:33,130 --> 00:14:35,590
Upodoba艂 sobie r贸wnie偶 pi臋kn膮 Luiz臋.
125
00:14:36,370 --> 00:14:38,150
Powiem nawet nazwisko.
126
00:14:39,250 --> 00:14:41,050
Luiz臋 Raschenberg.
127
00:14:42,890 --> 00:14:49,330
Ale ona wkr贸tce tak mu dokuczy艂a, 偶e
postanowi艂 uwolni膰 si臋 z jej wi臋z贸w.
128
00:14:50,000 --> 00:14:55,220
Poprosi艂 wi臋c o przyjacielsk膮 przys艂ug臋
kanclerza Peschlinga.
129
00:14:56,280 --> 00:15:01,820
Kanclerz rozpocz膮艂 romans z pi臋kn膮
Luiz膮, panuj膮cy zarzuci艂 jej zdrad臋
130
00:15:01,820 --> 00:15:08,420
i m贸g艂 sam rozpocz膮膰 romans z r贸wnie
pi臋kn膮 Auror膮. Pan m贸wi o kr贸lu?
131
00:15:08,560 --> 00:15:14,480
Tak. I o Aurorze Kenningsmark, dawnej
kochance kr贸la? Tak.
132
00:15:16,980 --> 00:15:18,540
Dlaczego pan to m贸wi?
133
00:15:19,210 --> 00:15:22,330
Bo w艂a艣nie otrzyma艂em propozycj臋
skompromitowania pani w ten spos贸b.
134
00:15:26,470 --> 00:15:27,470
Rolno mnie.
135
00:15:29,470 --> 00:15:35,070
I dlatego zacz膮艂 pan... Kocham pani膮
naprawd臋.
136
00:15:37,370 --> 00:15:38,830
Nie wierz mi, pani.
137
00:15:40,730 --> 00:15:45,310
Wierz臋, ale... Kocham pani膮 od pierwszej
chwili.
138
00:15:47,050 --> 00:15:48,170
Wyleczy si臋 pan.
139
00:15:50,990 --> 00:15:52,170
To by艂oby jeszcze gorzej.
140
00:15:53,490 --> 00:16:00,130
Bo podobno ci, kt贸rzy doznali wielkich
nami臋tno艣ci,
141
00:16:00,330 --> 00:16:07,170
s膮 przez ca艂e 偶ycie nieszcz臋艣liwi
w艂a艣nie dlatego, 偶e si臋 z nich
142
00:16:07,170 --> 00:16:08,910
wyleczyli. Nie, to niemo偶liwe.
143
00:16:11,170 --> 00:16:17,810
Ale zrobi艂 mi Pan tym wyznaniem jeszcze
jedn膮 przyjemno艣膰.
144
00:16:19,770 --> 00:16:21,970
Szkoda. 偶e tylko przyjemno艣膰.
145
00:16:24,350 --> 00:16:29,150
M贸j Bo偶e, ile ja si臋 natrudzi艂em przez
te lata, 偶eby pani zaszkodzi膰.
146
00:16:29,890 --> 00:16:33,610
My艣la艂em, 偶e jak pani odejdzie od
kr贸la... Nie odejd臋, jestem jego 偶on膮.
147
00:16:34,610 --> 00:16:35,610
Rozumiem.
148
00:16:37,310 --> 00:16:39,470
Czy pan wie, co by艂o w tym li艣cie?
149
00:16:40,390 --> 00:16:45,010
Kr贸l pisa艂 z Warszawy, aby przekaza膰
pani jego 偶yczenie.
150
00:16:47,820 --> 00:16:53,020
Chodzi o to, 偶eby pani opu艣ci艂a ten
pa艂ac i przenios艂a si臋 pod Drezno, do
151
00:16:53,020 --> 00:16:54,020
piwnicy.
152
00:16:59,040 --> 00:17:02,360
Dzi臋kuj臋 panu za to, 偶e nie chcia艂 pan
zapali膰 艣wiat艂a.
153
00:17:09,579 --> 00:17:12,520
Dzi臋kuj臋 panu r贸wnie偶 za wiadomo艣ci od
kr贸la.
154
00:17:24,479 --> 00:17:29,400
Dobrze. Kr贸l ten pa艂ac dla mnie
zbudowa艂, wi臋c mi go odebra膰 mo偶e.
155
00:17:32,120 --> 00:17:34,180
Pa艂ac czterech p贸r roku.
156
00:17:36,320 --> 00:17:40,260
Czterech p贸r roku zmiennych jak koleje
losu.
157
00:17:41,380 --> 00:17:43,280
Czy kr贸l chce ten pa艂ac dla siebie?
158
00:17:44,860 --> 00:17:46,960
Nie. A dla kogo?
159
00:17:47,260 --> 00:17:48,840
Nie wiem dok艂adnie.
160
00:17:50,670 --> 00:17:54,050
Tyle plotek przychodzi z Warszawy, tyle
wymienia si臋 nazwisk.
161
00:17:57,510 --> 00:17:59,110
O wi臋c to prawda.
162
00:18:01,790 --> 00:18:03,610
Odzyska艂 w Polsce tron.
163
00:18:06,050 --> 00:18:08,310
I chce za艂o偶y膰 dynasti臋.
164
00:18:10,150 --> 00:18:14,710
Nie pozb臋dzie si臋 mnie tak 艂atwo. Przez
ca艂e lata mia艂am dost臋p do tajnego
165
00:18:14,710 --> 00:18:17,350
archiwum. Nie mia艂 przede mn膮 tajemnic.
166
00:18:18,220 --> 00:18:20,440
I posiadam w r臋ku bro艅, kt贸ra go
zniszczy.
167
00:18:23,260 --> 00:18:28,400
Pan wie o tajnym traktacie, kiedy go
wyp臋dzono z Polski?
168
00:18:29,500 --> 00:18:31,560
Saksonia, Dania, Prusy i Rosja?
169
00:18:32,620 --> 00:18:36,500
Podpisano tajny traktat o rozbiorze
Polski i ta propozycja by艂a jego.
170
00:18:37,720 --> 00:18:44,500
Jak pan s膮dzi, je偶eli opublikuj臋 ten
traktat w Polsce, w
171
00:18:44,500 --> 00:18:47,060
Europie, wsz臋dzie?
172
00:18:48,590 --> 00:18:50,430
B臋dzie m贸g艂 za艂o偶y膰 dynasti臋?
173
00:18:51,670 --> 00:18:54,690
Nie utrzyma si臋 na tronie ani jednego
dnia.
174
00:18:55,990 --> 00:19:02,210
A inne konszachty z kr贸lem szwedzkim,
pruskim,
175
00:19:02,230 --> 00:19:05,210
carem, byleby si臋 tylko utrzyma膰 na
tronie.
176
00:19:09,670 --> 00:19:11,410
Opublikuj臋 te dokumenty.
177
00:19:14,740 --> 00:19:18,800
Opublikuje te dokumenty i wyp臋dz膮 go z
Polski po raz drugi!
178
00:19:41,320 --> 00:19:43,700
No tak sta艂o si臋 co艣 niedobrego, nie
byli艣my sami.
179
00:19:45,820 --> 00:19:49,000
Pani chyba zdaje sobie spraw臋, 偶e ten
cz艂owiek jest na us艂ugach.
180
00:19:50,420 --> 00:19:52,820
Teraz b臋d臋 musia艂 donie艣膰 o naszej
rozmowie kr贸lowi.
181
00:19:54,860 --> 00:19:56,040
Czy pani mnie s艂yszy?
182
00:19:56,900 --> 00:20:00,320
Z t膮 chwil膮 sta艂a si臋 pani
niebezpiecze艅stwem politycznym.
183
00:20:05,480 --> 00:20:06,480
Anno.
184
00:20:07,980 --> 00:20:09,260
Prosz臋 wyjecha膰 ze mn膮.
185
00:20:09,720 --> 00:20:10,720
Dzi艣 jeszcze.
186
00:20:51,660 --> 00:20:53,300
Pope艂ni艂am niewybaczalny b艂膮d.
187
00:20:54,120 --> 00:20:56,380
Nie chodzi o to, 偶e straci艂am kr贸la.
188
00:20:57,560 --> 00:21:01,420
Boj臋 si臋, 偶e mo偶e co艣 si臋 sta膰 znacznie
gorszego.
189
00:21:02,900 --> 00:21:04,480
Ty mnie nie zdradzisz, prawda?
190
00:21:08,820 --> 00:21:10,080
Wiem, wierz臋 ci.
191
00:21:10,460 --> 00:21:11,460
Poka偶臋 ci co艣.
192
00:21:11,940 --> 00:21:12,940
Dwie sprawy.
193
00:21:15,000 --> 00:21:16,100
Zobowi膮zanie kr贸la...
194
00:21:17,930 --> 00:21:20,950
呕e o偶eni si臋 ze mn膮 na wypadek 艣mierci
kr贸lowej, powierzam ci to.
195
00:21:21,230 --> 00:21:25,690
Teraz b臋d膮 szukali tak偶e tego tajny
traktat, kt贸ry go skompromituje jako
196
00:21:25,690 --> 00:21:28,410
Polski. Gdyby co艣 zasz艂o, czy mam to
opublikowa膰?
197
00:21:29,650 --> 00:21:31,210
Czy mam to opublikowa膰?
198
00:21:31,990 --> 00:21:33,570
Powiem ci w odpowiednim czasie.
199
00:21:34,930 --> 00:21:36,430
I ostatnia sprawa.
200
00:21:37,410 --> 00:21:42,770
Kiedy zostan臋 uwi臋ziona, wiem, 偶e mnie
uwolnisz. Ale do tego potrzeba
201
00:21:44,510 --> 00:21:46,170
Mam du偶o pieni臋dzy.
202
00:21:48,290 --> 00:21:52,230
Zabierzesz to i znikniesz.
203
00:21:54,290 --> 00:21:56,390
Kocha艂e艣 mnie przez te lata, prawda?
204
00:22:07,370 --> 00:22:12,850
Je偶eli m贸j los tak si臋 u艂o偶y, 偶e b臋d臋
uwi臋ziona, a ty mnie uwolnisz...
205
00:22:16,719 --> 00:22:17,719
Uciekniemy razem.
206
00:22:22,220 --> 00:22:27,500
Czy panu wiadomo, kawalerze, 偶e hrabina
Kozel opu艣ci艂a pa艂ac? Domy艣lam si臋,
207
00:22:27,520 --> 00:22:31,980
ekscelencjo. M贸wi艂a wczoraj, 偶e wykona
polecenie kr贸la i przeniesie si臋 do...
208
00:22:31,980 --> 00:22:38,680
do... do Pilnic, ekscelencjo. A sk膮d
hrabina wiedzia艂a, dok膮d ma si臋
209
00:22:38,820 --> 00:22:43,260
Przecie偶 nie raczy艂a nawet odebra膰 listu
ode mnie. To proste, ekscelencjo.
210
00:22:43,420 --> 00:22:46,360
Dowiedzia艂a si臋 o tym od barona Kiana.
M贸wi艂 o tym g艂o艣no.
211
00:22:46,680 --> 00:22:47,680
Nawet przy s艂u偶bie.
212
00:22:47,940 --> 00:22:53,700
Rabina Kozyl zamiast do pilnic wyjecha艂a
dzisiaj rano do Warszawy.
213
00:22:54,340 --> 00:22:55,660
Do kr贸la?
214
00:22:56,300 --> 00:22:57,860
Do kr贸la.
215
00:22:58,120 --> 00:23:01,120
Ale 偶e w tym momencie trzeba natychmiast
zawr贸ci膰 hrabin臋.
216
00:23:10,140 --> 00:23:11,980
Bez rozkazu kr贸la?
217
00:23:12,380 --> 00:23:14,300
Kurier waszej ekscelencji!
218
00:23:16,450 --> 00:23:18,490
Kurier Waszej Wysoko艣ci melduje si臋 na
rozkaz.
219
00:23:21,570 --> 00:23:23,790
Natychmiast przygotowa膰 karet臋 do
Warszawy.
220
00:23:24,110 --> 00:23:28,430
Je偶eli dowiezie mnie pan szybciej ni偶
zwykle, czeka pana nagroda, poruczniku.
221
00:23:28,530 --> 00:23:29,530
Tak jest.
222
00:23:32,430 --> 00:23:35,770
To si臋 niedobrze sk艂ada, ekscelencjo, bo
ja w艂a艣nie chcia艂em do Warszawy.
223
00:23:36,750 --> 00:23:38,450
Ostatecznie nie by艂em w Polsce osiem
lat.
224
00:23:40,170 --> 00:23:44,010
A jednocze艣nie zdaj臋 sobie spraw臋 z
tego, 偶e w obecnych okoliczno艣ciach m贸j
225
00:23:44,010 --> 00:23:45,290
wyjazd mo偶e si臋 wyda膰 podwy偶szany.
226
00:23:46,580 --> 00:23:48,280
Nigdzie pan nie pojedzie.
227
00:23:49,460 --> 00:23:53,300
Za cz臋sto gin膮 ludzie tam, gdzie pan
jest blisko. Nic o tym nie wiem,
228
00:23:56,600 --> 00:23:58,040
Jest pan aresztowany.
229
00:23:59,980 --> 00:24:01,080
Prosz臋 odda膰 szpad臋.
230
00:24:10,160 --> 00:24:11,160
Bra艅 si臋!
231
00:24:44,000 --> 00:24:45,740
Zmiana koni, ekscelencjo.
232
00:24:51,420 --> 00:24:53,700
Gotowe do drogi, ekscelencjo. Ogniem!
233
00:25:08,010 --> 00:25:14,170
Jedzie t臋dy albo t臋dy na Widaw臋, na
pograniczu 艢l膮ska. Z tego wynika, 偶e
234
00:25:14,170 --> 00:25:17,250
nale偶a艂oby wys艂a膰 dwa oddzia艂y. Mo偶e
p贸艂ki?
235
00:25:18,270 --> 00:25:21,190
Oddzia艂y po kilku, 偶e umierzy wasza
wysoko艣膰.
236
00:25:25,130 --> 00:25:31,390
Nie, nie wierz臋, 偶eby mog艂a opublikowa膰
te dokumenty. Mo偶liwe, ale nie jest
237
00:25:31,390 --> 00:25:32,830
wskazane, 偶eby je posiada艂a.
238
00:25:42,160 --> 00:25:47,300
Niepokoi mnie r贸wnie偶 to ustawiczne
gro偶enie zamachem na 偶ycie waszej
239
00:25:47,300 --> 00:25:53,420
kr贸lewskiej mo艣ci i os贸b mublikich. A
poza tym skandal, jaki
240
00:25:53,420 --> 00:25:56,700
wywo艂a艂by przyjazd hrabiny Kozel do
Warszawy.
241
00:25:57,920 --> 00:26:01,840
Tata wykona. Porucznik Lachaj czeka na
rozkaz.
242
00:26:07,240 --> 00:26:08,780
Co robi膰?
243
00:26:19,630 --> 00:26:23,490
No wi臋c, co mam zrobi膰?
244
00:27:13,610 --> 00:27:15,730
Niech pan to przeczyta, kapitanie.
245
00:27:16,250 --> 00:27:21,230
Jestem porucznikiem, ekscelencjo. Niech
pan to przeczyta, kapitanie.
246
00:27:30,410 --> 00:27:34,610
A je艣li by hrawina nie chcia艂a wykona膰
rozkazu jego kr贸lewskiej mo艣ci?
247
00:27:36,830 --> 00:27:39,990
Wtedy niech pan si臋 nie podejmuje tego
zadania, poruczniku.
248
00:27:42,649 --> 00:27:43,649
Podejmuj臋 si臋.
249
00:27:45,670 --> 00:27:46,670
Wykona膰.
250
00:28:40,490 --> 00:28:42,410
Panie Takino, ko艅 pokula艂.
251
00:29:17,840 --> 00:29:19,680
Pani hrabina pozwoli, 偶e si臋
przedstawi臋.
252
00:29:20,080 --> 00:29:23,140
Porucznik Lachaj z Gwardii Kr贸lewskiej.
Pan mnie zna?
253
00:29:24,160 --> 00:29:27,640
Stacjonowa艂em trzy lata w Dre藕nie i
mia艂em zaszczyt. To bardzo mi艂o z pana
254
00:29:27,640 --> 00:29:28,640
strony.
255
00:29:29,740 --> 00:29:31,860
Pani hrabina do Warszawy?
256
00:29:33,160 --> 00:29:34,160
Tak.
257
00:29:35,080 --> 00:29:36,140
Do kr贸la.
258
00:29:37,020 --> 00:29:42,480
Zdaje si臋, niepotrzebnie si臋 pani
wybra艂a w t臋 podr贸偶. O ile wiem, kr贸l
259
00:29:42,480 --> 00:29:45,180
zaj臋ty i got贸w okaza膰 niezadowolenie,
gniew nawet.
260
00:29:46,670 --> 00:29:50,110
Pan zna kr贸la lepiej ode mnie i lepiej
pan wie, co nale偶y czyni膰, a co nie.
261
00:29:50,490 --> 00:29:53,350
Kim pan w艂a艣ciwie jest, 偶e o艣miela si臋
dawa膰 mi takie rady?
262
00:29:54,270 --> 00:29:57,190
Pani daruje, ale... Nie daruj臋, bo to
jest niegrzeczno艣膰.
263
00:30:09,010 --> 00:30:11,290
A gdybym mia艂 polecenie od kr贸la? Od
kr贸la?
264
00:30:11,550 --> 00:30:12,550
Tak jest.
265
00:30:15,980 --> 00:30:18,640
W takim razie nie czuj臋 si臋 zobowi膮zana
do pos艂usze艅stwa.
266
00:30:21,940 --> 00:30:23,560
Opanowali go moje nieprzyjaciele.
267
00:30:25,360 --> 00:30:32,020
Ale kiedy kr贸l mnie zobaczy, zrozumie,
偶e sta艂o si臋 co艣, co... co nie powinno
268
00:30:32,020 --> 00:30:33,020
si臋 sta膰.
269
00:30:33,480 --> 00:30:35,640
I b臋dzie mi wdzi臋czny, 偶e przyjecha艂am.
270
00:30:41,060 --> 00:30:44,760
By艂bym zobowi膮zany, gdyby mnie pani
uwolni艂a od konieczno艣ci u偶ycia si艂y.
271
00:30:48,400 --> 00:30:49,400
Nie rozumiem.
272
00:30:49,980 --> 00:30:53,780
Mam rozkaz kr贸la odwie藕膰 pani膮 do
Drezna. To znaczy do pilnic.
273
00:30:54,500 --> 00:30:55,760
Jestem aresztowana?
274
00:30:57,440 --> 00:30:58,440
Uwi臋ziona?
275
00:30:59,180 --> 00:31:01,800
Otrzyma艂em rozkaz odwiezienia pani do
pilnic.
276
00:31:04,040 --> 00:31:08,220
Czy dlatego do pilnic, 偶e kr贸l wybiera
si臋 z Denchowow膮 do Drezna?
277
00:31:08,620 --> 00:31:10,000
Nic mi o tym nie wiadomo.
278
00:31:11,280 --> 00:31:13,060
Nie wie pan o romansie kr贸la?
279
00:31:13,360 --> 00:31:14,360
Wiem.
280
00:31:14,940 --> 00:31:17,680
Oczywi艣cie kr贸l wcze艣niej czy p贸藕niej
przyb臋dzie do Drezna.
281
00:31:18,080 --> 00:31:19,080
Ale wierz臋, 偶e sam.
282
00:31:19,620 --> 00:31:24,600
I jestem g艂臋boko przekonany, 偶e je艣li go
pani teraz nie rozgniewa, na pewno pani
283
00:31:24,600 --> 00:31:25,740
odzyska sw贸j wp艂yw na niego.
284
00:31:26,380 --> 00:31:28,780
I jeszcze mi pani podzi臋kuj臋, 偶e j膮
ostrzeg艂em.
285
00:31:29,900 --> 00:31:30,900
Pani zrozumie.
286
00:31:31,680 --> 00:31:32,920
Jestem 偶o艂nierzem.
287
00:32:57,820 --> 00:32:58,820
Ja.
288
00:33:00,400 --> 00:33:01,400
Nudzisz si臋?
289
00:33:01,980 --> 00:33:03,740
Tak, wasza kr贸lewska mo艣膰.
290
00:33:05,260 --> 00:33:10,800
Zawsze nudzimy si臋 w towarzystwie ludzi,
kt贸rymi nie wolno nam si臋 nudzi膰.
291
00:33:11,500 --> 00:33:15,920
A wi臋c nudz膮c si臋 sam ze sob膮 robi臋 to,
na co nie pozwoli艂bym nikomu.
292
00:33:18,380 --> 00:33:19,580
Obli偶am sam sobie.
293
00:33:22,060 --> 00:33:25,760
Kian, dlaczego pan zawsze m贸wi
zagadkami?
294
00:33:26,360 --> 00:33:27,540
To nieuprzejmo艣膰.
295
00:33:28,880 --> 00:33:29,900
Nie szkodzi.
296
00:33:31,660 --> 00:33:37,680
Wady wchodz膮 w sk艂ad cn贸t, tak jak
trucizna w sk艂ad lekarstw.
297
00:33:38,460 --> 00:33:42,080
M贸wi臋 to na pocieszenie, gdyby pani
kiedy艣 odkry艂a u siebie jak膮艣 wad臋.
298
00:33:42,320 --> 00:33:43,380
Tego nie zrobi臋.
299
00:33:44,340 --> 00:33:45,340
Zrobi to.
300
00:33:47,420 --> 00:33:48,620
Kr贸l. Kr贸l?
301
00:33:49,300 --> 00:33:50,520
Mnie uwielbia.
302
00:33:52,840 --> 00:33:54,940
Powiedzia艂, 偶e zrobi ze mnie ksi臋偶n臋.
303
00:33:55,310 --> 00:33:56,310
Nie hrabin臋.
304
00:33:57,130 --> 00:34:02,950
Ksi臋偶n臋. No c贸偶, czasami jednych
wywy偶szamy, 偶eby drugich poni偶y膰.
305
00:34:03,270 --> 00:34:04,590
Kian, za du偶o sobie pozwalasz.
306
00:34:05,090 --> 00:34:06,710
Co on takiego powiedzia艂?
307
00:34:07,370 --> 00:34:11,889
Kr贸l pewnie my艣li, 偶e m贸wi艂em o hrabinie
Kozel.
308
00:34:12,110 --> 00:34:16,170
Nawet gdyby tak my艣la艂, to co? Ma to na
co zas艂u偶y艂a.
309
00:34:18,050 --> 00:34:23,210
A kr贸lowi za to cze艣膰 i chwa艂a. I
s艂usznie.
310
00:34:23,739 --> 00:34:28,739
Chocia偶 chwa艂臋 wielkich ludzi nale偶y
mierzy膰 艣rodkami, kt贸rymi pos艂u偶yli si臋,
311
00:34:28,840 --> 00:34:31,820
偶eby t臋 chwa艂臋 doby膰. Jando艣膰!
312
00:34:33,699 --> 00:34:34,860
Id藕 st膮d.
313
00:34:36,960 --> 00:34:38,000
Prze艣pij si臋.
314
00:34:39,920 --> 00:34:42,320
Czy w twierdzy Keinstein.
315
00:34:54,350 --> 00:34:55,449
Na razie w domu.
316
00:34:58,470 --> 00:35:02,970
A偶a kr贸lewska mo艣膰 jest ustawicznym
藕r贸d艂em 艂aski.
317
00:35:08,210 --> 00:35:09,370
Niech pan zaczeka.
318
00:35:09,630 --> 00:35:11,490
Pan zna艂 hrabin臋 Kos臋?
319
00:35:11,930 --> 00:35:15,350
Czy to prawda, co m贸wi膮, 偶e nadal taka
pi臋kna?
320
00:35:15,750 --> 00:35:17,410
Musz臋 pani膮 zmartwi膰.
321
00:35:18,910 --> 00:35:20,530
Jest bardzo pi臋kna.
322
00:35:20,770 --> 00:35:22,870
A jak ona to robi, 偶e nie starzeje si臋
nawet?
323
00:35:23,390 --> 00:35:24,390
Stolpen.
324
00:35:24,950 --> 00:35:31,210
Prawdopodobnie codziennie naciera twarz
gor膮c膮 siark膮. Jan!
325
00:36:24,350 --> 00:36:26,870
Jestem, panie. Kiedy? Dzi艣 wiecz贸r.
326
00:36:27,190 --> 00:36:31,030
Wartownicy b臋d膮 si臋 t艂umaczy膰, 偶e wzi臋li
hrabin臋 za 偶on臋 komendanta.
327
00:36:31,530 --> 00:36:32,630
Przyjecha艂a dzisiaj.
328
00:36:33,850 --> 00:36:35,870
Masz. Starczy ci tego na ca艂e 偶ycie.
329
00:37:57,390 --> 00:37:59,150
Nie odzywa艂e艣 si臋 trzy lata.
330
00:38:01,070 --> 00:38:02,730
Ju偶 straci艂am nadziej臋.
331
00:38:06,870 --> 00:38:08,090
Ukrywa艂em si臋.
332
00:38:09,970 --> 00:38:11,050
Szukano mnie.
333
00:38:16,610 --> 00:38:18,190
Dotrzyma艂e艣 s艂owa.
334
00:38:20,270 --> 00:38:22,090
Ja dotrzymam swego.
335
00:38:24,950 --> 00:38:26,430
Trzeba si臋 艣pieszy膰.
336
00:38:29,870 --> 00:38:32,490
Anno, trzeba si臋 艣pieszy膰.
337
00:39:24,400 --> 00:39:25,540
Kr贸l w Dre藕nie?
338
00:39:26,540 --> 00:39:27,540
Tak.
339
00:39:31,360 --> 00:39:32,580
Z kim?
340
00:39:33,560 --> 00:39:39,660
Jest ca艂y dw贸r. Bez przerwy maskarady,
zabawy.
341
00:39:42,680 --> 00:39:44,160
Jeszcze ten Hofowa?
342
00:39:45,900 --> 00:39:46,900
Tak.
343
00:40:02,920 --> 00:40:03,960
Dok膮d jedziemy?
344
00:40:05,300 --> 00:40:07,940
Amsterdam. Mam papiery przepuszczone.
345
00:40:13,360 --> 00:40:15,200
Ka偶da wraca膰 do Drezna.
346
00:40:20,620 --> 00:40:22,560
Ka偶da wraca膰 do Drezna.
347
00:42:48,870 --> 00:42:49,990
Pi臋kna maseczko.
348
00:42:50,490 --> 00:42:55,390
Na honor pochlebiam sobie, 偶e znam tu
wszystkie, a tym czasem... A ty mnie
349
00:42:55,390 --> 00:42:57,390
znasz? Nie znam ci臋.
350
00:42:58,170 --> 00:43:01,670
Kiedy艣 zna艂am kogo艣, kto by艂 podobny do
ciebie, ale tamten mia艂 serce
351
00:43:01,670 --> 00:43:02,670
kr贸lewskie.
352
00:43:48,880 --> 00:43:49,880
Ty prosz臋.
353
00:43:51,700 --> 00:43:52,700
Pojrzyj na mnie.
354
00:44:20,010 --> 00:44:21,010
Nie wiem.
355
00:44:25,830 --> 00:44:27,630
Czekaj. Nie czekaj, to karate.
356
00:48:23,109 --> 00:48:24,170
Pozwolili pan?
357
00:48:30,470 --> 00:48:32,310
Ciesz臋 si臋, 偶e pana widz臋.
358
00:48:33,630 --> 00:48:36,310
Od wielu lat nie widzia艂am nikogo.
359
00:48:40,790 --> 00:48:42,490
Kt贸ry rok teraz mamy?
360
00:48:45,850 --> 00:48:46,850
1733.
361
00:48:58,529 --> 00:49:01,250
1733. A
362
00:49:01,250 --> 00:49:07,910
c贸偶 kr贸l? Za艂atwi艂 swoje
363
00:49:07,910 --> 00:49:09,030
sprawy w Polsce?
364
00:49:09,790 --> 00:49:11,850
Za艂o偶y艂 dynasti臋?
365
00:49:27,600 --> 00:49:28,700
Prosz臋, niech pan wsiada.
366
00:49:52,380 --> 00:49:53,800
To by艂...
367
00:49:56,520 --> 00:49:58,440
Ostatni podarunek kr贸la.
368
00:49:59,680 --> 00:50:02,980
Zrobi艂 go alchemik, niejaki...
369
00:50:02,980 --> 00:50:08,600
niejaki...
370
00:50:08,600 --> 00:50:11,820
Betiger.
371
00:50:12,900 --> 00:50:15,040
Umar艂 szesna艣cie lat temu.
372
00:50:34,600 --> 00:50:35,960
Teraz pami臋tam.
373
00:50:36,840 --> 00:50:41,140
Kr贸l trzyma艂 go w wie偶y i kaza艂 mu robi膰
z艂oto.
374
00:50:45,380 --> 00:50:47,320
I wynalaz艂 z艂oto.
375
00:50:49,280 --> 00:50:51,240
Za艂o偶ono fabryk臋 w Majsen.
376
00:50:51,820 --> 00:50:56,040
Za porcelan臋 stamt膮d Europa p艂aci nam
teraz z艂otem.
377
00:51:06,320 --> 00:51:07,960
Brakuje mi czego艣.
378
00:51:14,160 --> 00:51:16,880
Dlaczego nie zamkn臋li drzwi na klucz?
379
00:51:18,780 --> 00:51:20,600
Tam nikogo nie ma?
380
00:51:25,180 --> 00:51:27,140
Ucieka艂am cztery razy.
381
00:51:30,880 --> 00:51:31,880
Ale...
382
00:51:35,470 --> 00:51:36,970
Ci, co mi pomagali.
383
00:51:41,630 --> 00:51:44,790
Tam zawsze sta艂 偶o艂nierz. Dlaczego go
tam nie ma?
384
00:51:57,250 --> 00:51:59,010
Pani jest wolna.
385
00:52:05,260 --> 00:52:06,720
Pani jest wolna.
386
00:52:51,660 --> 00:52:52,780
Umar艂.
387
00:53:01,820 --> 00:53:04,300
Uwolni艂 pani膮 August III.
388
00:53:05,140 --> 00:53:06,520
Jego syn.
389
00:53:18,580 --> 00:53:20,300
Mam tu...
390
00:53:22,450 --> 00:53:23,530
Talary.
391
00:53:25,070 --> 00:53:27,790
Z herbem moim i kr贸la.
392
00:53:29,370 --> 00:53:32,630
Kaza艂 je bi膰, kiedy mnie kocha艂.
393
00:53:34,870 --> 00:53:38,270
A za ka偶dego p艂aci艂am bardzo drogo.
394
00:53:44,610 --> 00:53:46,730
Chce pan zobaczy膰?
395
00:53:50,910 --> 00:53:52,190
Znam je.
396
00:53:52,970 --> 00:53:54,350
Mam ich bardzo du偶o.
397
00:53:55,050 --> 00:53:57,070
To teraz rzadko艣膰.
398
00:53:58,990 --> 00:54:02,670
Bo kiedy mnie uwi臋zili, kazali je
wycofa膰.
399
00:54:05,230 --> 00:54:09,410
Dlaczego nie zwr贸ci艂a pani kr贸lowi tego
zobowi膮zania?
400
00:54:10,650 --> 00:54:13,010
By艂aby pani wolna i szcz臋艣liwa.
401
00:54:14,210 --> 00:54:15,830
Jak Esterle.
402
00:54:17,650 --> 00:54:19,530
Aurora Kenningsmark.
403
00:54:25,140 --> 00:54:31,960
Lubomirska, Tenhofowa, Welska i inne.
404
00:54:37,500 --> 00:54:40,380
To pismo ratowa艂o moj膮 godno艣膰.
405
00:54:40,660 --> 00:54:44,360
Anno, prosz臋, niech pani st膮d wyjedzie.
406
00:54:48,240 --> 00:54:50,280
Niech pan st膮d idzie.
407
00:54:52,970 --> 00:54:54,570
Zostan臋 tu do ko艅ca.
408
00:54:55,710 --> 00:54:56,710
Sama?
409
00:55:03,910 --> 00:55:06,510
Mam przecie偶 du偶o pieni臋dzy.
410
00:55:09,730 --> 00:55:11,470
Prosz臋, niech pan ju偶 idzie.
411
00:55:16,510 --> 00:55:18,150
Niech pan ju偶 idzie.
412
00:55:28,140 --> 00:55:29,640
Dzi臋kuj臋 Panu za wszystko.
30227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof