Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:22,540 --> 00:03:23,540
Kurier w s艂u偶bie kr贸la.
2
00:03:24,000 --> 00:03:25,180
Kurier polski.
3
00:03:32,720 --> 00:03:34,860
Kurier. Jego kr贸lewski mo艣ci z Warszawy.
4
00:03:35,100 --> 00:03:38,080
Jego kr贸lewska mo艣膰 jest zaj臋ta. Jego
rozkaz nie puszcza膰 nikogo. Jestem
5
00:03:38,080 --> 00:03:39,080
kurierem i 偶膮dam.
6
00:03:42,000 --> 00:03:43,320
Najja艣niejszy panie.
7
00:03:44,140 --> 00:03:47,920
Odczuwam pewnego rodzaju dum臋, 偶e my...
8
00:03:48,520 --> 00:03:54,540
呕e najja艣niejszy pan, jako kr贸l Polski,
jako kr贸l Polski,
9
00:03:54,660 --> 00:04:01,560
a o艣mielam si臋 zauwa偶y膰, 偶e zanim wasza
kr贸lewska mo艣膰 zdecydowa艂 si臋 w sojuszu
10
00:04:01,560 --> 00:04:08,220
z Rosj膮, rozpocz膮膰 wojn臋 z tym Szwedem,
tym diab艂em
11
00:04:08,220 --> 00:04:13,440
wcielonym, z tym niedomarzonym
m艂odzikiem, Karolem XII.
12
00:04:15,000 --> 00:04:16,240
O co?
13
00:04:16,940 --> 00:04:21,640
O co to w ko艅cu posz艂o? O inflanty. A,
tak jest?
14
00:04:21,920 --> 00:04:23,220
O, o inflanty!
15
00:04:23,460 --> 00:04:24,840
O inflanty!
16
00:04:26,880 --> 00:04:33,180
Zanim wasza kr贸lewska mo艣膰 zdecydowa艂
si臋 na wojn臋 ze Szwedem, nale偶a艂o
17
00:04:33,180 --> 00:04:39,480
upewni膰 si臋, czy Polska da si臋 wci膮gn膮膰
do tej wojny. Bo chodzi艂o o to, czy ten
18
00:04:39,480 --> 00:04:43,440
ich sejm uchwali t臋 wojn臋, czy te偶 nie
uchwali.
19
00:04:43,800 --> 00:04:46,080
Wiadomo, jak to z tymi Polakami.
20
00:04:46,720 --> 00:04:52,540
Tymczasem wasza kr贸lewska mo艣膰 prowadzi
wojn臋 wojskami saskimi. I to gdzie? Na
21
00:04:52,540 --> 00:04:57,700
terytorium neutralnej Polski, kt贸ry jest
kr贸lem. Przepraszam, by艂 kr贸lem. Tak
22
00:04:57,700 --> 00:04:58,700
jest? By艂.
23
00:04:58,820 --> 00:05:01,000
Bo w艂a艣nie przegrali艣my.
24
00:05:01,580 --> 00:05:03,060
My, Sasi.
25
00:05:05,500 --> 00:05:06,620
Tak jest?
26
00:05:06,920 --> 00:05:07,920
Przegrali艣my?
27
00:05:09,180 --> 00:05:14,600
Nie, od parady nazywaj膮 wasz膮 kr贸lewsk膮
mo艣膰 mocnym.
28
00:05:17,870 --> 00:05:24,630
Wasza Kr贸lewska Mo艣膰 chcia艂 panowa膰 jako
dziedziczny kr贸l Polski, za艂o偶y膰
29
00:05:24,630 --> 00:05:27,850
dynasti臋, a Rzeczpospolita...
30
00:05:55,920 --> 00:05:59,620
medyka i mo偶na hrabiego odwie藕膰 do domu.
31
00:06:26,350 --> 00:06:27,350
Trabiego von Watzdorf!
32
00:06:28,290 --> 00:06:30,050
Jak d艂ugo mam jeszcze czeka膰?
33
00:06:30,930 --> 00:06:32,030
Chyba do po艂udnia.
34
00:06:32,550 --> 00:06:34,130
Poruczniku, nie mo偶e pan zameldowa膰?
35
00:06:34,350 --> 00:06:36,790
Mog臋, ale wol臋 dba膰 o w艂asne ko艣ci.
36
00:06:54,960 --> 00:06:56,480
Czekam ci臋 w gro藕ni臋ciach.
37
00:07:04,340 --> 00:07:06,400
Rozmiec winem, bo sko艅czy si臋 medyk.
38
00:07:30,760 --> 00:07:32,000
Co powiesz, baronie Kian?
39
00:07:34,540 --> 00:07:36,320
Nic najja艣niejszy, panie.
40
00:07:37,100 --> 00:07:40,320
Ja zawsze mam dosy膰 si艂y, 偶eby znie艣膰
cudze nieszcz臋艣cie.
41
00:07:42,900 --> 00:07:43,900
Moje?
42
00:07:44,840 --> 00:07:46,560
Waszej kr贸lewskiej mo艣ci r贸wnie偶.
43
00:07:48,100 --> 00:07:52,000
Chocia偶 przyznaj臋, 偶e utrata
kr贸lestwa...
44
00:07:52,000 --> 00:07:58,920
艢miale jeste艣, Kian.
45
00:07:59,220 --> 00:08:00,220
Nie.
46
00:08:00,720 --> 00:08:07,560
Tylko my艣l臋, 偶e cz艂owiek nigdy nie jest
tak szcz臋艣liwy, ani tak nieszcz臋艣liwy,
47
00:08:07,580 --> 00:08:08,780
jak to sobie wyobra偶asz.
48
00:08:10,720 --> 00:08:16,900
Czyli nasze usposobienie okre艣la cen臋
wszystkiego, co otrzymujemy od losu. A
49
00:08:16,900 --> 00:08:18,020
raczej co tracimy.
50
00:08:20,760 --> 00:08:21,800
No tak.
51
00:08:24,240 --> 00:08:25,300
Brawo, Kian!
52
00:08:26,480 --> 00:08:27,480
M贸w dalej!
53
00:08:32,270 --> 00:08:33,289
No, m贸w.
54
00:08:34,990 --> 00:08:39,929
Wasza kr贸lewska mo艣膰, chocia偶 jeszcze
nie abdykowa艂, straci艂 koron臋 polskiej,
55
00:08:39,929 --> 00:08:44,169
ale pomijaj膮c to, 偶e mo偶na j膮 odzyska膰,
s膮dz臋, 偶e nie nale偶a艂oby tej straty
56
00:08:44,169 --> 00:08:45,170
偶a艂owa膰.
57
00:08:45,670 --> 00:08:50,190
Dlaczego? Polacy trudny nar贸d, nie
zazdroszcz臋 temu ich tam nowemu
58
00:08:50,250 --> 00:08:55,130
jak偶e mu tam... Leszczy艅ski? Mo偶liwe,
mo偶liwe. Na miejscu waszej kr贸lewskiej
59
00:08:55,130 --> 00:08:58,790
mo艣ci czu艂bym si臋 szcz臋艣liwy, bo m贸g艂bym
zaj膮膰 si臋 czym艣 przyjemniejszym. Czym
60
00:08:58,790 --> 00:08:59,930
ja? Czy ja wiem?
61
00:09:02,320 --> 00:09:05,480
Czy ja wiem kobiety na przyk艂ad?
62
00:09:05,940 --> 00:09:12,480
Nudz臋 si臋, ja... Mo偶e pos艂a膰 po ksi臋偶n臋
Lubomirsk膮. M贸wi艂a, 偶e b臋dzie
63
00:09:12,480 --> 00:09:13,720
czeka膰 na wezwanie.
64
00:09:15,160 --> 00:09:16,160
Teszen.
65
00:09:17,700 --> 00:09:20,080
Za nas to wtr膮ca艂a si臋 do polityki.
66
00:09:20,540 --> 00:09:24,440
Wasza kr贸lewska mno艣膰 u偶y艂 czasu
przesz艂ego?
67
00:09:34,540 --> 00:09:40,100
Wobec tego proponuj臋 zmieni膰 temat i nie
m贸wi膰 o kobietach, ale o mi艂o艣ci.
68
00:09:42,380 --> 00:09:44,720
O wiecznej, trwa艂ej mi艂o艣ci.
69
00:09:46,780 --> 00:09:53,480
Pomys艂 nie jest wart wi臋cej jak... p贸艂
talara.
70
00:09:55,200 --> 00:09:57,360
Masz. Dzi臋kuj臋.
71
00:09:58,040 --> 00:09:59,780
Zachowam go jako talizman.
72
00:10:00,160 --> 00:10:05,740
A skoro nie wolno m贸wi膰 o czym艣, co nie
istnieje, czyli o mi艂o艣ci, pom贸wmy o
73
00:10:05,740 --> 00:10:06,740
偶onach.
74
00:10:07,620 --> 00:10:13,800
Niech ka偶dy z nas opowie nam o wdzi臋kach
i pi臋kno艣ci swojej 偶ony.
75
00:10:14,820 --> 00:10:16,500
Mam wasze 偶ony.
76
00:10:16,760 --> 00:10:18,880
No oczywi艣cie z wyj膮tkami.
77
00:10:21,520 --> 00:10:24,480
Jan, ty jeszcze nie jeste艣 偶onaty. Nie.
78
00:10:25,160 --> 00:10:26,620
Wasza kr贸lewska mo艣膰.
79
00:10:30,240 --> 00:10:33,640
Tak. Teraz sobie przypominam. Oj.
80
00:10:37,720 --> 00:10:39,920
Ty przecie偶 masz 偶on臋.
81
00:10:40,660 --> 00:10:41,660
Tak jest.
82
00:10:41,920 --> 00:10:43,380
Wasza kr贸lewska mo艣膰.
83
00:10:43,620 --> 00:10:47,380
No i nie przedstawili艣 mi swojej 偶ony.
Taka brzydka?
84
00:10:48,660 --> 00:10:49,660
Brzydka?
85
00:10:50,160 --> 00:10:54,900
Moja 偶ona jest tak pi臋kna, 偶e nie musz臋
mie膰 nawet kochanki.
86
00:10:55,140 --> 00:10:56,140
Przesadza.
87
00:10:56,680 --> 00:11:02,690
Przesadza. Pi臋kniejsza od ksi臋偶ny
Lubomirskiej? Ksi臋偶na jest pi臋kna, a
88
00:11:02,690 --> 00:11:04,750
jest doskona艂o艣ci膮.
89
00:11:05,030 --> 00:11:09,930
Pi臋kniejsza od wszystkich dam dworu? A
ja zalo偶臋 si臋 o tysi膮c talar贸w, 偶e twoja
90
00:11:09,930 --> 00:11:14,410
偶ona nie jest pi臋kniejsza od innych dam
dworu.
91
00:11:22,050 --> 00:11:24,690
Trzymam zak艂ad! Przegrasz? Nie przegram!
92
00:11:24,910 --> 00:11:26,070
Trzymam zak艂ad!
93
00:11:26,540 --> 00:11:27,540
Dwa tysi膮ce.
94
00:11:28,400 --> 00:11:35,280
Pi臋膰. Przyjmuj臋. Pi臋膰 tysi臋cy talar贸w.
Ale jego kr贸lewska mo艣膰 b臋dzie s臋dzi膮.
95
00:11:38,360 --> 00:11:39,360
B臋d臋.
96
00:11:41,300 --> 00:11:47,140
A powiedz mi, gdzie jest teraz twoja
偶ona, co?
97
00:11:47,940 --> 00:11:50,980
Niedaleko. W Laubegast.
98
00:11:56,590 --> 00:12:03,490
Pisz! A kurier pojedzie teraz i z dola
ubiega膰! A nie, choim! Na dygn臋
99
00:12:03,490 --> 00:12:05,790
odprowad藕 swoj膮 偶on臋! Pisz, choim!
100
00:12:06,550 --> 00:12:11,210
I poka偶esz nam j膮 na jutrzejszym balu
kr贸lewskim, co? Poka偶!
101
00:12:11,810 --> 00:12:13,410
Kurier kr贸lewski!
102
00:12:14,550 --> 00:12:16,550
Kurier jego kr贸lewskiej mo艣ci!
103
00:12:16,790 --> 00:12:19,010
Kurier jego kr贸lewskiej mo艣ci!
104
00:12:19,930 --> 00:12:21,430
Pisz, choim!
105
00:12:27,880 --> 00:12:31,640
Wierstenberg? Masz drug膮 po艂ow臋 talara.
Zarobi艂e艣 uczciwie.
106
00:12:31,920 --> 00:12:33,720
Ju偶 ci臋 nie nudz臋.
107
00:12:34,980 --> 00:12:36,900
Oj, pisz.
108
00:12:49,480 --> 00:12:51,600
Kurier Wacek Kr贸lewski mo艣ci z Warszawy.
109
00:13:04,880 --> 00:13:05,880
Co si臋 sta艂o?
110
00:13:06,060 --> 00:13:09,840
Sejm uchwali艂 detronizacj臋 waszej
kr贸lewskiej mo艣ci i og艂osi艂 termin
111
00:13:09,840 --> 00:13:10,840
nowego kr贸la.
112
00:13:11,000 --> 00:13:17,240
I tym nowym elektem jest ten...
Leszczy艅ski. Tak jest, wasza wysoko艣膰.
113
00:13:19,780 --> 00:13:21,160
Sp贸藕nili艣cie, panie oficerze.
114
00:13:21,400 --> 00:13:22,400
Wiemy.
115
00:13:23,040 --> 00:13:24,580
Wiemy o tym wszystkim od rana.
116
00:13:25,260 --> 00:13:26,260
Dajcie mu wina.
117
00:13:28,620 --> 00:13:31,980
No, jeszcze nie podpisali艣? Chod藕.
118
00:13:32,360 --> 00:13:37,760
Nie chcesz wygra膰 pi臋ciu tysi臋cy
talar贸w? Podpisz, choj! Podpisz!
119
00:13:39,360 --> 00:13:40,360
Kurier!
120
00:13:41,100 --> 00:13:42,100
Kurier!
121
00:13:42,800 --> 00:13:44,840
Dobrze! Niech jedzie!
122
00:13:45,540 --> 00:13:48,080
Pojedziesz z rozkazem jego kr贸lewskiej
mo艣ci.
123
00:13:49,860 --> 00:13:55,260
Je偶eli dobrze si臋 sprawisz, masz otwart膮
drog臋 do kariery. Rozumiesz? Takie,
124
00:13:55,260 --> 00:13:56,380
ekscelencjo. No!
125
00:13:58,120 --> 00:14:00,140
W drog臋, kawalerze!
126
00:14:04,910 --> 00:14:07,090
Pan kawalerze zna tre艣膰 tego listu?
127
00:14:07,610 --> 00:14:08,610
Znam.
128
00:14:13,230 --> 00:14:15,230
Mam jecha膰 do Drezna.
129
00:14:16,790 --> 00:14:18,530
Teraz, zaraz, w nocy?
130
00:14:19,470 --> 00:14:20,470
Tak jest.
131
00:14:23,350 --> 00:14:24,470
Sta艂o si臋 co艣?
132
00:14:28,030 --> 00:14:29,030
Nie.
133
00:14:31,050 --> 00:14:33,470
Bo pan ma tak膮 min臋, kawalerze.
134
00:14:37,930 --> 00:14:39,030
Nie sta艂o si臋 nic.
135
00:14:41,990 --> 00:14:43,410
Ale sta膰 si臋 mo偶e.
136
00:14:43,950 --> 00:14:44,950
Co?
137
00:14:45,990 --> 00:14:50,150
Pomy艣la艂em sobie, 偶e pewne osoby powinny
raczej unika膰 dworu.
138
00:14:58,750 --> 00:15:01,450
Pan widzia艂 kawalerza mego m臋偶a?
Widzia艂em.
139
00:15:01,750 --> 00:15:03,030
Gdzie? U kr贸la.
140
00:15:03,590 --> 00:15:06,710
Teraz, w nocy? Tak jest, przed dwiema
godzinami. I co?
141
00:15:08,010 --> 00:15:14,610
Pani, stan膮艂 haniebny zak艂ad mi臋dzy
twoim m臋偶em a hrabi膮. Nie znam go.
142
00:15:14,870 --> 00:15:16,970
O pi臋膰 tysi臋cy talar贸w.
143
00:15:17,350 --> 00:15:21,170
Jutro na baro ma si臋 rozstrzygn膮膰, czy
jest na dworze kto艣 pi臋kniejszy od
144
00:15:21,170 --> 00:15:22,170
ciebie.
145
00:15:22,730 --> 00:15:25,610
Najwy偶ej m膮偶 m贸j przegra pi臋膰 tysi臋cy
talar贸w.
146
00:15:26,390 --> 00:15:27,910
Nie przegra, pani.
147
00:15:29,070 --> 00:15:32,550
A je偶eli ten zak艂ad sprawi mi
przyjemno艣膰 jako kobiecie?
148
00:15:33,490 --> 00:15:35,770
Pan nie zna kobiet, kawalerze.
149
00:15:42,890 --> 00:15:46,370
Pan si臋 boi, 偶e mo偶e cokolwiek sta膰 si臋
poza moj膮 wol膮?
150
00:15:46,670 --> 00:15:48,330
Kr贸l jest gwa艂towny.
151
00:15:48,970 --> 00:15:54,750
Je偶eli pozwoli艂em sobie na ostrze偶enie,
to tylko dlatego...
152
00:15:54,750 --> 00:15:56,650
Gwa艂towny?
153
00:16:13,000 --> 00:16:15,160
Pan oczywi艣cie ma karet臋, kawalerze,
prawda?
154
00:16:15,400 --> 00:16:18,980
Tak jest. To jest w艂a艣nie kareta kr贸la.
155
00:16:20,300 --> 00:16:21,300
Kr贸la?
156
00:16:24,880 --> 00:16:26,560
B臋dziemy mieli nowe panowanie.
157
00:16:30,800 --> 00:16:35,580
Lubomirska zanadto wtr膮ca艂a si臋 do
polityki. Jemu niepotrzebna m膮dra
158
00:16:35,940 --> 00:16:39,300
Niech go tylko bawi. I kocha, to
wystarczy.
159
00:16:41,520 --> 00:16:45,660
Ale偶 to prawdziwy warta. Znam kr贸la. Ta
kobieta zrobi z nim co zechce.
160
00:16:46,000 --> 00:16:48,420
Je偶eli mu si臋 tylko oprze膰 potrafi.
161
00:16:48,860 --> 00:16:50,540
Wiemy, 偶e kr贸l nie znosi oporu.
162
00:18:43,470 --> 00:18:46,790
Pozwalam sobie przedstawi膰 waszym
kr贸lewskim mo艣ciom
163
00:18:46,790 --> 00:18:52,510
hrabina Anna Hojm.
164
00:18:53,230 --> 00:18:56,790
Mi艂o nam ujrze膰 pani膮 na naszym dworze.
165
00:19:25,620 --> 00:19:26,620
S艂abo mi.
166
00:19:28,100 --> 00:19:30,400
Wasza kr贸lewska mo艣膰 pozwoli, 偶e wr贸c臋
do siebie.
167
00:19:33,000 --> 00:19:36,040
A wiesz, 偶e ta blado艣膰 dodaje ci uroku?
168
00:19:36,360 --> 00:19:39,700
Jeste艣 dzi艣 stokrot pi臋kniejsza ni偶
wtedy, gdy ci臋 pozna艂em.
169
00:19:41,060 --> 00:19:42,940
Pi臋kniejszy ode mnie jest kto艣 inny.
170
00:19:51,060 --> 00:19:53,220
Mo偶e sobie by膰 pi臋kna jak chce.
171
00:19:54,800 --> 00:19:56,240
A ja ci co艣 poradz臋.
172
00:19:57,040 --> 00:19:58,060
Wr贸膰 do siebie.
173
00:19:58,900 --> 00:20:02,820
A jutro za艂贸偶 t臋 niebiesk膮 sukni臋, w
kt贸rej ci tak do twarzy.
174
00:20:03,040 --> 00:20:04,420
I czekaj na mnie.
175
00:20:06,380 --> 00:20:08,180
Zapraszam si臋 na kolacj臋.
176
00:20:11,900 --> 00:20:12,900
Hrabia Leszra?
177
00:20:14,200 --> 00:20:15,200
Odprowadzi ci臋.
178
00:20:28,880 --> 00:20:32,200
Jest pani pierwszy raz na moim dworze,
lecz jej ukazanie si臋 jest dla niej
179
00:20:32,200 --> 00:20:37,820
prawdziwym tryumfem. Ciesz臋 si臋, 偶e nowa
gwiazda zab艂ys艂a na smutnym niebie tak
180
00:20:37,820 --> 00:20:44,100
stoi. Se nie 艂ask, ale gwiazdy w臋druj膮
po niebie, 艣wiec膮 chwil臋 i znikaj膮.
181
00:20:44,460 --> 00:20:46,280
S膮 gwiazdy sta艂e.
182
00:20:49,060 --> 00:20:52,060
Zrozumia艂am. Nowo艣膰 zawsze bawi.
183
00:20:56,880 --> 00:21:00,560
A je艣li poprosz臋, 偶eby moich s艂贸w nie
traktowa膰 jako zwyk艂膮 galanteri臋,
184
00:21:00,620 --> 00:21:07,100
chcia艂bym, 偶eby艣my zapomnieli o
etykiecie i porozmawiali jak
185
00:21:38,370 --> 00:21:39,870
Nie mam tutaj przyjaci贸艂.
186
00:21:40,770 --> 00:21:44,610
Raczej spotykaj膮 mnie po tym, co si臋
ostatnio sta艂o. Same kl臋ski i
187
00:21:46,210 --> 00:21:51,390
Bo tak ju偶 jest, 偶e z艂o, kt贸re czynimy,
mniej 艣ci膮ga na nas niech臋ci ni偶 nasze
188
00:21:51,390 --> 00:21:52,810
przymioty.
189
00:23:54,980 --> 00:23:55,980
Dziwi臋 si臋.
190
00:23:56,140 --> 00:24:00,020
Nie by艂a pani na dworze, a opanowa艂a
pani sztuk臋 m贸wienia pochlebstw w spos贸b
191
00:24:00,020 --> 00:24:01,400
bardzo wyrafinowany.
192
00:24:01,620 --> 00:24:05,180
Bo wiem, 偶e w艂adc贸w nale偶y zawsze
ok艂amywa膰.
193
00:24:07,040 --> 00:24:09,160
Zrozumia艂em. 呕e jestem rozs膮dna.
194
00:24:10,540 --> 00:24:13,900
Czasami nie mamy do艣膰 siela by膰 zag艂osem
rozs膮dku pani.
195
00:24:14,460 --> 00:24:20,780
A kaprysy naszego usposobienia bywaj膮
nieraz dziwaczniejszymi ni偶 kaprysy
196
00:24:23,660 --> 00:24:26,800
Czy pani nie ma kaprys贸w?
197
00:24:27,080 --> 00:24:29,440
Nikt mi dot膮d nie m贸wi艂, 偶e mie膰 je
mog臋.
198
00:24:29,720 --> 00:24:30,980
Ja m贸wi臋.
199
00:24:31,960 --> 00:24:33,840
Daj臋 na to kr贸lewskie s艂owo.
200
00:24:34,200 --> 00:24:38,840
Na wszystkich bog贸w greckich i
rzymskich. Czy pani nigdy nie podlega艂a
201
00:24:38,840 --> 00:24:40,940
uczu膰? Nie kocha艂a pani?
202
00:24:43,240 --> 00:24:44,240
Nie.
203
00:24:48,520 --> 00:24:49,520
Naprawd臋?
204
00:24:52,140 --> 00:24:53,540
Prosz臋 spojrze膰 mi w oczy.
205
00:24:58,880 --> 00:25:00,140
Co pani widzi?
206
00:25:00,940 --> 00:25:05,400
Tak bogowie patrz膮 na 艣miertelnych,
kt贸rzy spe艂niaj膮 wszystkie ich kaprysy.
207
00:25:06,540 --> 00:25:07,840
To nie kaprys.
208
00:25:09,700 --> 00:25:12,300
Czy mog臋 powiedzie膰, co ja widz臋 w pani
oczach?
209
00:25:13,900 --> 00:25:16,120
Dw贸r patrzy wasza kr贸lewska mo艣膰.
210
00:25:16,480 --> 00:25:20,600
A ja chcia艂abym si臋 uda膰 do domu, gdy偶
jak wasza kr贸lewska mo艣膰 wie, nie spa艂am
211
00:25:20,600 --> 00:25:21,600
tej nocy.
212
00:25:23,210 --> 00:25:24,210
Wiem.
213
00:25:25,790 --> 00:25:27,570
I prosz臋 o przebaczenie.
214
00:25:32,670 --> 00:25:33,670
Hojm!
215
00:25:35,290 --> 00:25:36,310
Wracam ci.
216
00:25:37,370 --> 00:25:38,770
Tw贸j karm.
217
00:25:45,330 --> 00:25:47,630
I b膮d藕 u mnie rano, hojm!
218
00:25:56,490 --> 00:26:03,250
No, F眉rstenberg, zap艂a膰 Hojmowi pi臋膰
tysi臋cy, a tobie
219
00:26:03,250 --> 00:26:05,770
ka偶d膮 mojej karty wyp艂aci膰 dwadzie艣cia
tysi臋cy.
220
00:26:08,010 --> 00:26:08,850
No
221
00:26:08,850 --> 00:26:16,270
i
222
00:26:16,270 --> 00:26:18,410
w ten spos贸b mamy now膮 faworyt臋.
223
00:26:19,390 --> 00:26:22,810
Ksi臋偶na te偶 nubomirska otrzyma艂a dywid.
224
00:26:23,290 --> 00:26:27,690
I s艂usznie, dop贸ki mieli艣my Polsk臋,
kr贸lowan臋, Lubomirska. Tak, tak, ale
225
00:26:27,690 --> 00:26:28,690
kt贸ra to z ledu?
226
00:26:28,830 --> 00:26:33,170
Krzy偶na, na prz贸d Krzy偶na, Aurora,
K枚nigsmarck. A potem Esterle? Nie, pani
227
00:26:33,170 --> 00:26:37,490
Hangwitz, Krzy偶na, Lubomirska. A teraz?
A teraz Heimowa!
228
00:26:40,470 --> 00:26:41,470
A teraz?
229
00:26:41,910 --> 00:26:42,249
A teraz?
230
00:26:42,250 --> 00:26:43,250
A teraz?
231
00:26:59,660 --> 00:27:00,700
Kr贸la jest pan aresztowany.
232
00:27:01,040 --> 00:27:02,040
Prosz臋 odda膰 pad臋.
233
00:27:05,020 --> 00:27:09,200
Por膮ba艂 dw贸ch owiter贸w z patrok贸w od
zamku. I to ten kurier, Polak!
234
00:27:09,460 --> 00:27:13,440
Niech wiedz膮, 偶e wci膮偶 jeszcze jestem
kr贸lem Polski. Sand wojenny rozstrzela膰!
235
00:27:13,580 --> 00:27:16,680
Najja艣niejszy panie, ten oficer stan膮艂 w
obronie pewnej damy. Tego nie ma w
236
00:27:16,680 --> 00:27:20,020
raporcie. Uwa偶a艂em, 偶e b臋dzie lepiej nie
wymienia膰 w raporcie 偶adnych nazwisk.
237
00:27:20,280 --> 00:27:21,680
O jak膮 dam臋 chodzi nazwisko?
238
00:27:21,940 --> 00:27:22,980
Anna Holm.
239
00:27:26,980 --> 00:27:28,940
A gdzie Holm? Mia艂 by膰 u mnie rano.
240
00:27:29,360 --> 00:27:31,700
Czeka w gabinecie waszej kr贸lewskiej
mo艣ci.
241
00:27:36,460 --> 00:27:37,460
Hojm!
242
00:27:38,460 --> 00:27:41,120
Bez takiej oficjalnej miny, Hojm!
243
00:27:42,200 --> 00:27:45,840
Oka偶 swemu monarsze troch臋 serdeczno艣ci
i przyja藕ni.
244
00:27:46,900 --> 00:27:51,080
Hojm, wiesz, 偶e jestem w trudnej
sytuacji, tylko ty mo偶esz mi pom贸c.
245
00:27:51,500 --> 00:27:56,100
Wasza kr贸lewska mo艣膰 potrzebuje
pieni臋dzy. Du偶o pieni臋dzy, Hojm. Du偶o
246
00:27:56,360 --> 00:27:58,980
Tobie dobrze, bo wygrale艣 wczoraj pi臋膰
tysi臋cy.
247
00:27:59,220 --> 00:28:00,720
I s艂usznie, s艂usznie.
248
00:28:01,160 --> 00:28:03,600
Ile wasza kr贸lewska mo艣膰 potrzebuje?
249
00:28:03,880 --> 00:28:04,880
Ile, ile.
250
00:28:05,480 --> 00:28:10,060
Milion, dwa miliony. Tyle, ile uda ci
si臋 zdoby膰. Milion, ale... Hojm.
251
00:28:11,780 --> 00:28:14,900
Wiesz, 偶e nie znosz臋 偶adnego sprzeciwu.
252
00:28:15,820 --> 00:28:20,080
Tymczasem mam tu raport, 偶e na 艁u偶ycach
szlachta bardzo oporuje przeciwko nowym
253
00:28:20,080 --> 00:28:21,080
podatkom.
254
00:28:21,500 --> 00:28:23,120
Ot贸偶, Hojm, jed藕 tam.
255
00:28:23,420 --> 00:28:24,980
Jeszcze dzi艣 jed藕 mi do Budziszyna.
256
00:28:26,480 --> 00:28:27,620
Krn膮brnych rozp臋dzi膰.
257
00:28:28,380 --> 00:28:31,060
Wy艣ledzi膰 tych, co stoj膮 na czele i w
moim imieniu zrobi膰 porz膮dek.
258
00:28:32,180 --> 00:28:34,400
Kontrybucja, trybuna艂y, konfitkata.
259
00:28:34,720 --> 00:28:36,020
No nie musz臋 ci臋 uczy膰.
260
00:28:36,620 --> 00:28:37,720
We藕 dragon贸w.
261
00:28:38,460 --> 00:28:41,820
A je艣li zaczn膮 gromadzi膰 si臋 w sejmiki,
rozp臋dzi膰.
262
00:28:43,480 --> 00:28:48,280
Niech nie na艣laduj膮 szlachty polskiej,
bo ja tego tupca, kto nie jest, cierpi臋.
263
00:28:48,580 --> 00:28:50,580
Wasza kr贸lewska, m贸j zamierza rozpocz膮膰.
264
00:28:50,990 --> 00:28:54,890
now膮 wojn臋 z kr贸lem szwedzkim i odzyska膰
Polsk臋?
265
00:28:55,510 --> 00:28:57,110
Polsk臋 jeszcze nie abdykowa艂em.
266
00:28:57,730 --> 00:28:59,250
To oni si臋 zbuntowali.
267
00:29:01,450 --> 00:29:05,950
Ale nie pytaj mnie, Hoyn. O nic nie
pytaj, bo ci teraz nie odpowiem.
268
00:29:06,210 --> 00:29:08,110
Potrzebuj臋 pieni臋dzy, zrozumia艂e艣?
269
00:29:08,670 --> 00:29:12,970
Dzisiaj 400 tysi臋cy, a w najbli偶szym
czasie milion, dwa miliony.
270
00:29:14,170 --> 00:29:16,370
Ale w skarbie nie ma w tej chwili.
271
00:29:16,700 --> 00:29:21,380
A czy ja chc臋 w tej chwili? Ja chc臋
dzisiaj...
272
00:29:21,380 --> 00:29:23,740
Czekaj.
273
00:29:24,560 --> 00:29:29,380
Kr贸l Du艅ski napisa艂 do mnie trzy dni
temu, 偶e chce kupi膰 p贸艂k. A nawet dwa
274
00:29:29,380 --> 00:29:33,280
p贸艂ki. F眉rstenberg, kt贸ry p贸艂k
proponujesz? Czekaj, czekaj, czekaj.
275
00:29:34,100 --> 00:29:36,840
W kt贸rym p贸艂ku s膮 ci dwaj oficerowie? Co
to?
276
00:29:37,260 --> 00:29:40,220
Wywolali burd臋 i por膮bali kogo艣 tam.
277
00:29:53,390 --> 00:29:55,950
No widzisz, Hojm, za艂atwione.
278
00:29:57,230 --> 00:30:04,230
Oto jest pu艂k, kt贸ry niew膮tpliwie
zadowoli mojego dostojnego kuzyna.
279
00:30:06,550 --> 00:30:10,310
Powodzenia, Hojm, i 偶eby za godzin臋 nie
by艂o ci臋 w Dreznie. Tak jest, wasza
280
00:30:10,310 --> 00:30:14,810
kr贸lewska mo艣膰, ale trzeba... Hojm, nie
wa偶 mi si臋 wraca膰 do Drezna.
281
00:30:15,450 --> 00:30:16,970
Chyba, 偶e ci臋 zawezw臋.
282
00:30:24,270 --> 00:30:28,350
Dobrze zrobili艣my sprzedaj膮c ten pu艂k,
Firstenberg, co? Bardzo dobrze, wasza
283
00:30:28,350 --> 00:30:29,370
kr贸lewska mo艣膰.
284
00:30:29,590 --> 00:30:32,850
Trzeba, 偶eby si臋 o tym jak najpr臋dzej
dowiedzia艂 kr贸l szwedzki.
285
00:30:33,170 --> 00:30:38,450
Uwierzy艂 w nasze dobre intencje. Kto si臋
rozbraja, nie chce wojny. Chcemy wojny,
286
00:30:38,450 --> 00:30:41,490
ale wojny Szwecji z Rosj膮 i dopiero
wtedy rozegramy parti臋.
287
00:30:41,910 --> 00:30:47,770
Rozum waszej kr贸lewskiej mo艣ci.
Firstenberg, tego kuriera Polaka tak偶e
288
00:30:47,770 --> 00:30:49,430
ukara膰. 呕adnej pob艂a偶liwo艣ci.
289
00:30:49,770 --> 00:30:52,950
Honor damy honorem, ale pojedynk贸w
zabroni艂em.
290
00:30:53,450 --> 00:30:55,050
Wiesz co, F眉rstenberg?
291
00:30:56,070 --> 00:30:57,390
Potrzebuj臋 adiutanta.
292
00:30:58,110 --> 00:31:01,030
We藕miemy jego. To bardzo uci膮偶liwa
s艂u偶ba.
293
00:31:01,710 --> 00:31:03,210
Nauczymy go rozumu, co?
294
00:31:56,080 --> 00:31:57,080
Konia!
295
00:31:58,400 --> 00:32:00,120
Konia! Dla jej kr贸lewskiej mo艣ci.
296
00:32:01,080 --> 00:32:02,920
I dla hrabiny Hojem r贸wnie偶.
297
00:32:10,900 --> 00:32:13,800
Wasza kr贸lewska mo艣膰 pozwoli, 偶e kawaler
pojedzie ze mn膮.
298
00:32:18,620 --> 00:32:20,220
Artemida rozkazuje.
299
00:33:35,850 --> 00:33:38,530
Anno, jestem pani膮 zachwycony.
300
00:33:42,350 --> 00:33:43,350
Prosz臋.
301
00:33:51,430 --> 00:33:55,770
No jak, marsza艂ku, gotowe? Tak jest,
najjatniejszy panie. A wi臋c chod藕my.
302
00:34:00,630 --> 00:34:02,770
O艣mielam si臋 zauwa偶y膰...
303
00:34:03,100 --> 00:34:08,040
Najja艣niejszy panie, 偶e takimi dzia艂ami
nie dysponuje nikt w Europie. Ani kr贸l
304
00:34:08,040 --> 00:34:12,600
francuski, ani angielski, a co
najwa偶niejsze, nawet kr贸l szwedzki.
305
00:34:12,600 --> 00:34:16,060
zdob臋dzie je u pana marsza艂ku. Co nie
jest niemo偶liwe.
306
00:34:16,800 --> 00:34:17,900
Mo偶emy zaczyna膰.
307
00:34:23,000 --> 00:34:24,000
Wirtenberg!
308
00:34:24,920 --> 00:34:25,920
Zaczynamy!
309
00:34:26,699 --> 00:34:28,380
Tylko prosz臋 si臋 nie przestraszy膰.
310
00:34:29,840 --> 00:34:33,000
Gotowe? A moj膮 komend臋? Ognia!
311
00:34:35,340 --> 00:34:37,120
Prosz臋. Dzi臋kuj臋.
312
00:35:05,080 --> 00:35:06,360
Gratuluj臋, panie marsza艂ku.
313
00:35:10,160 --> 00:35:11,300
A gdyby tak?
314
00:35:11,880 --> 00:35:14,120
W ten g艂ad, tam, na prawo.
315
00:35:29,140 --> 00:35:30,940
Pr臋dzej, pr臋dzej!
316
00:35:34,650 --> 00:35:35,650
Przepraszam.
317
00:35:39,030 --> 00:35:40,030
No,
318
00:35:41,190 --> 00:35:42,190
no!
319
00:35:42,750 --> 00:35:44,710
Najja艣niejsza pani. Nie schodzi.
320
00:35:46,410 --> 00:35:47,410
Odej艣膰!
321
00:36:04,220 --> 00:36:06,260
Najjawniejszy panie. Dobrze, dobrze.
322
00:36:08,160 --> 00:36:09,160
Serwa!
323
00:36:09,720 --> 00:36:11,160
Dzia艂o na pozycj臋!
324
00:36:58,190 --> 00:37:03,450
No i co, namy艣le艂e艣 si臋, Holder? Nie
zap艂ac臋. Ten podatek nie zosta艂
325
00:37:03,570 --> 00:37:06,430
Jednak twoi s膮siedzi p艂ac膮. Mamy
zobowi膮zania.
326
00:37:06,690 --> 00:37:10,670
Nie podpisz臋. Odwo艂am si臋 do kr贸la. Kr贸l
jest daleko, Holder.
327
00:37:11,110 --> 00:37:13,830
A gdzie jest teraz tw贸j syn, Holder?
328
00:37:15,750 --> 00:37:16,750
W domu.
329
00:37:17,530 --> 00:37:19,150
Nie w wojsku?
330
00:37:19,850 --> 00:37:21,170
Zosta艂 zwolniony?
331
00:37:22,390 --> 00:37:24,430
By艂 chory. Wr贸ci艂 do domu.
332
00:37:24,950 --> 00:37:26,790
Przecie偶 wojna si臋 ju偶 sko艅czy艂a!
333
00:37:27,230 --> 00:37:29,670
Pytam, czy uzyska艂 zwolnienie dow贸dcy
pu艂ku.
334
00:37:31,170 --> 00:37:35,250
Przegrali艣my wojn臋 i w kraju panuje
rozprz臋偶enie.
335
00:37:35,810 --> 00:37:36,810
No?
336
00:37:37,210 --> 00:37:39,170
Pytam o twojego syna, Holder.
337
00:37:45,890 --> 00:37:49,290
Jego sprawa wp艂yn臋艂a do s膮du wojennego.
338
00:37:55,880 --> 00:38:02,180
Gdyby艣 podszed艂 do okna, przekona艂by艣
si臋, jak si臋 traktuje
339
00:38:02,180 --> 00:38:03,180
dezerter贸w.
340
00:38:16,520 --> 00:38:17,620
Podpisz臋.
341
00:38:27,050 --> 00:38:28,150
Bardzo pi臋kne.
342
00:38:31,350 --> 00:38:35,370
Prosz臋 wyrazi膰 kr贸lowi moj膮 wdzi臋czno艣膰,
ale nie zas艂u偶y艂am na tak wielki dow贸d
343
00:38:35,370 --> 00:38:36,370
艂aski.
344
00:38:36,610 --> 00:38:38,470
Wdzi臋czno艣膰 to bardzo perfidne uczucie.
345
00:38:42,550 --> 00:38:45,890
Czy pani orientuje si臋 w jaki spos贸b
kr贸l zainteresowa艂 si臋 jej osob膮?
346
00:38:47,790 --> 00:38:49,690
Z czyjej inspiracji?
347
00:38:51,070 --> 00:38:52,070
Wiem.
348
00:38:54,590 --> 00:38:55,950
Stan膮艂 pewien zak艂ad.
349
00:38:56,360 --> 00:38:58,800
kt贸rego my艣l poddalam ja.
350
00:39:04,820 --> 00:39:10,180
Czy pani zdaniem zas艂ugujemy na
pot臋pienie, o艣mielaj膮c si臋 miesza膰 jej
351
00:39:10,180 --> 00:39:16,340
spraw wagi pa艅stwowej? Wiadomo, 偶e kr贸la
s艂abo艣膰 do obieca艂. O, wielcy ludzie
352
00:39:16,340 --> 00:39:19,100
maj膮 prawo mie膰 wielkie i wznios艂e wady.
353
00:39:19,300 --> 00:39:20,820
Intencje byle jak najlepsze.
354
00:39:21,400 --> 00:39:24,600
Dobro i szcz臋艣cie jego kr贸lewskiej
mo艣ci. To znaczy?
355
00:39:26,480 --> 00:39:29,360
Chodzi r贸wnie偶 o dyplomacj臋.
356
00:39:29,660 --> 00:39:36,420
Albo pogodzi膰 si臋 z kl臋sk膮 i pozosta膰
w艂adc膮 Saksonii. Albo? Albo stara膰 si臋
357
00:39:36,420 --> 00:39:42,900
odzyska膰 koron臋 Polski, a w przesz艂o艣ci
za艂o偶y膰 i u艣wietni膰 dynasti臋. A pan jako
358
00:39:42,900 --> 00:39:49,100
przyjaciel i doradca kr贸la chcia艂by go
ujrze膰 w pe艂nym blasku z
359
00:39:49,100 --> 00:39:51,300
koron膮 Polski, prawda?
360
00:39:51,640 --> 00:39:55,480
Tak. W艂a艣nie chodzi o to, 偶eby pani...
361
00:39:55,690 --> 00:39:57,810
w ten spos贸b wp艂ywa艂a na kr贸la.
362
00:39:59,090 --> 00:40:00,090
Odmawiam.
363
00:40:01,090 --> 00:40:02,090
Szkoda.
364
00:40:03,110 --> 00:40:05,190
My艣la艂em, 偶e zostaniemy przyjaci贸艂mi.
365
00:40:06,230 --> 00:40:07,830
Niech pani wybiera!
366
00:40:08,810 --> 00:40:14,270
Albo mi艂o艣膰 i z艂oto, albo wojna i
偶elazo!
367
00:40:19,070 --> 00:40:20,070
Z艂oto.
368
00:40:21,350 --> 00:40:24,450
Dlaczego wasza kr贸lewska mo艣膰 nie
przynosi mi jednego?
369
00:40:24,750 --> 00:40:26,650
Czego? Masz wszystko!
370
00:40:27,890 --> 00:40:29,410
Z tego serca.
371
00:40:30,550 --> 00:40:31,570
Masz i od dawna.
372
00:40:38,490 --> 00:40:42,490
Cz艂owiek, kt贸ry kocha, nie mo偶e tlami膰
r贸wnocze艣nie tego, co nazywa mi艂o艣ci膮.
373
00:40:43,290 --> 00:40:44,370
Nie rozumiem.
374
00:40:46,710 --> 00:40:47,910
Kocham ci臋, panie.
375
00:40:51,110 --> 00:40:53,150
Ale chc臋 si臋 czu膰 godn膮 ciebie.
376
00:40:55,440 --> 00:40:56,720
Stawia Pani warunki.
377
00:40:57,520 --> 00:40:59,120
To zrozumia艂e.
378
00:41:01,320 --> 00:41:02,740
Jakie warunki?
379
00:41:22,120 --> 00:41:26,220
Ale偶 ja jestem 偶ona, ty kr贸lowa 偶yje i
cieszy si臋 dobrym zdrowiem. Teraz wasza
380
00:41:26,220 --> 00:41:29,340
mi艂o艣膰 mnie nie po艣lubi, ale na wypadek,
gdyby kr贸lowa... Dojd藕!
381
00:41:32,860 --> 00:41:35,980
Wi臋c pani wiedzia艂a, co si臋 stanie.
382
00:41:37,880 --> 00:41:43,600
Przewidywa艂a pani, 偶e ja wyznam jej...
Tak jak ja wyznaj臋, 偶e kocham.
383
00:41:49,480 --> 00:41:51,500
To dla ciebie niebezpieczny warunek.
384
00:41:53,000 --> 00:41:54,240
Bardzo niebezpieczny.
385
00:43:31,180 --> 00:43:32,680
Podejdzie bli偶ej kawalerze.
386
00:43:34,540 --> 00:43:38,680
Kawalerze, posiada pan rzadki dar
wyjmowania szpady z pochwy wtedy, kiedy
387
00:43:38,680 --> 00:43:41,640
potrzeba. Od tej chwili przenosz臋 pana
na s艂u偶b臋 do mnie.
388
00:43:42,120 --> 00:43:48,360
Odpowiada pan za bezpiecze艅stwo tej damy
Anny Hoyn w czasie mojej nieobecno艣ci i
389
00:43:48,360 --> 00:43:49,360
zawsze.
390
00:43:49,880 --> 00:43:54,940
Przypominam, nie nazywam si臋 Hoyn,
nazywam si臋 Kozel. To nasza stara rodowa
391
00:43:54,940 --> 00:43:59,320
posiad艂o艣膰. A wi臋c Kozel, hrabiny Kozel.
392
00:44:01,130 --> 00:44:02,490
Nic ci nie grozi.
393
00:44:02,770 --> 00:44:04,350
Bo ja tak chc臋.
394
00:44:04,630 --> 00:44:07,090
Jestem z pana zadowolony, kawalerze.
395
00:44:08,650 --> 00:44:09,970
Anno, chod藕.
396
00:44:10,370 --> 00:44:11,830
Co艣 ci poka偶臋.
397
00:44:18,130 --> 00:44:19,910
Potrzebuj臋 z艂ota, Bedger.
398
00:44:20,110 --> 00:44:26,550
Na wojn臋 z kr贸lem szwedzkim i na
zaspokajanie kaprys贸w os贸b, kt贸re
399
00:44:35,150 --> 00:44:36,930
Jestem ju偶 bliski celu.
400
00:44:37,750 --> 00:44:40,410
Jestem ju偶 bliski celu, wasza wysoko艣膰.
401
00:44:40,650 --> 00:44:44,970
A tymczasem p艂ac臋 ci dwadzie艣cia tysi臋cy
talar贸w rocznie, a z艂ota nie ma.
402
00:44:46,810 --> 00:44:51,550
Jestem ju偶 bliski celu, wasza kr贸lewska
mo艣膰, ale formu艂a kamienia
403
00:44:51,550 --> 00:44:55,650
filozoficznego, jego kabalistyka
uzale偶nione s膮... Od czego?
404
00:44:56,510 --> 00:45:02,910
Z艂oto nie mo偶e by膰 obr贸cone na grzeszne
czyny, na niegodziw膮 rozrywk臋.
405
00:45:03,760 --> 00:45:08,840
na niesprawiedliwe wojny, ani na
nieprawo艣ci, kt贸re ko艣ci贸艂 pot臋pia.
406
00:45:11,300 --> 00:45:14,180
On 偶artowa艂, Anno.
407
00:45:22,700 --> 00:45:23,880
Co to jest?
408
00:45:24,860 --> 00:45:30,340
Porcelana? Bawi臋 si臋 w wolnych chwilach
wypalaniem tych zabawek, wasza kr贸lewska
409
00:45:30,340 --> 00:45:35,940
mo艣膰. Ale偶 to jest lekkie i misterne,
niczym porcelana chi艅ska. Popatrz, Anno.
410
00:45:36,140 --> 00:45:39,280
Gdyby nie ten wz贸r, powiedzia艂bym
porcelana chi艅ska.
411
00:45:41,980 --> 00:45:43,960
Sk膮d bierzesz glink臋 na to cudo?
412
00:45:47,020 --> 00:45:50,340
Zwyk艂a ska艂a pylista pod miastem.
413
00:45:56,280 --> 00:45:59,320
Wilgotna daje si臋 lepi膰.
414
00:46:01,089 --> 00:46:02,089
urabia膰.
415
00:46:05,030 --> 00:46:06,750
To znakomicie.
416
00:46:07,410 --> 00:46:09,230
Zamawiam u ciebie ca艂y serwis.
417
00:46:10,070 --> 00:46:13,510
O, popatrz.
418
00:46:15,610 --> 00:46:16,610
Szkoda.
419
00:46:22,050 --> 00:46:23,390
Wierz臋 ci, Bedger.
420
00:46:23,610 --> 00:46:28,950
Nie chcia艂by艣 przecie偶, 偶eby hrabina
Kozel uwa偶ala ci臋 za szarlatana.
421
00:46:34,500 --> 00:46:35,840
M贸wmy si臋, Anno.
422
00:46:38,480 --> 00:46:41,440
Jeste艣 blisko celu, wasza kr贸lewska
mo艣膰.
423
00:46:41,940 --> 00:46:43,520
Jestem blisko celu!
424
00:48:18,160 --> 00:48:21,240
Jak si臋 nazywa ta miejscowo艣膰?
Froenstadt, wasza kr贸lewska mo艣膰.
425
00:48:21,540 --> 00:48:25,240
Froenstadt. A wi臋c wygrali艣my bitw臋 pod
Froenstadt.
426
00:48:25,780 --> 00:48:29,140
Co z nieprzyjacielem? Pu艂ki saskie
doszcz臋tnie rozbite.
427
00:48:29,580 --> 00:48:31,500
Droga do Drezna stoi otworem.
428
00:48:34,800 --> 00:48:35,800
So艂nierze!
429
00:48:38,940 --> 00:48:45,080
70 lat temu m贸j pradziad, Karol Gustaw,
430
00:48:45,100 --> 00:48:47,400
poleg艂 na ziemi saskiej.
431
00:48:47,850 --> 00:48:48,870
Pod lucem!
432
00:48:49,350 --> 00:48:53,610
W obronie prawdziwej wiary lutera艅skiej!
433
00:48:56,830 --> 00:49:00,990
呕adnych gwa艂t贸w! To nie jest Polska!
434
00:49:02,190 --> 00:49:05,850
Oczywi艣cie bez ascenzy!
435
00:49:19,950 --> 00:49:21,130
Masz jakie艣 zmartwienie?
436
00:49:21,770 --> 00:49:24,590
W g艂owie si臋 wasza kr贸lewska mo艣ci. Nad
czym?
437
00:49:25,290 --> 00:49:28,430
Jaki da膰 napis pod portretem. No
w艂a艣nie.
438
00:49:29,530 --> 00:49:30,530
Jaki?
439
00:49:33,850 --> 00:49:34,990
Jak to jaki?
440
00:49:36,830 --> 00:49:37,870
Tylko jeden.
441
00:49:39,490 --> 00:49:45,190
Fryderyk August, kr贸l Polski, elektor
sakso艅ski.
442
00:49:47,600 --> 00:49:49,180
Co powiesz, Hirstenberg?
443
00:49:49,380 --> 00:49:56,080
O艣mielam si臋 przypomnie膰, 偶e 24 wrze艣nia
w Eitrenstadt zosta艂 podpisany
444
00:49:56,080 --> 00:50:02,160
traktat pokojowy z kr贸lem szwedzkim, na
mocy kt贸rego wasza kr贸lewska mo艣膰 zrzek艂
445
00:50:02,160 --> 00:50:05,040
si臋 korony polskiej, abdykowa艂.
446
00:50:05,820 --> 00:50:08,440
Abdykowa艂 dzi臋ki z艂ym doradcom.
447
00:50:09,600 --> 00:50:14,500
Przegrali艣my ze Szwedem i nie by艂o
innego wyj艣cia jak... By艂o wyj艣cie.
448
00:50:16,330 --> 00:50:19,010
Nie wdawa膰 si臋 w t臋 ca艂膮 polsk膮
awantur臋.
449
00:50:19,830 --> 00:50:24,610
A je偶eli nawet przegrali艣my wojn臋, nie
wolno by艂 radzi膰, 偶eby jego kr贸lewska
450
00:50:24,610 --> 00:50:26,970
mo艣膰 abdykowa艂.
451
00:50:30,130 --> 00:50:34,350
Niech by sobie kr贸l szwedzki kreowa艂 w
Polsce Leszczy艅skiego czy innego, tam
452
00:50:34,350 --> 00:50:36,290
przed Bogiem i 艣wiatem by艂by tylko
jeden.
453
00:50:42,480 --> 00:50:47,020
Czy wiadomo panom, 偶e Konstytucja Polski
z roku 1669
454
00:50:47,020 --> 00:50:51,720
zabrania kr贸lowi polskiemu abdykowa膰?
455
00:50:55,900 --> 00:51:00,880
Podwoluj臋 si臋 do rozumu waszej
kr贸lewskiej mo艣ci, 偶e intencje moje by艂y
456
00:51:00,880 --> 00:51:05,340
najlepsze, 偶e traktat pokojowy w
Eidtrandsztajn... A ty co powiesz, Kian?
457
00:51:05,920 --> 00:51:07,700
Jaki napis tracisz?
458
00:51:11,280 --> 00:51:13,340
Ja jestem zwolennikiem kompromisu.
459
00:51:14,980 --> 00:51:17,780
Traktat by艂 zawarty 24 wrze艣nia.
460
00:51:18,240 --> 00:51:22,000
Proponuj臋 napisa膰 dat臋 na portrecie 23.
461
00:51:22,980 --> 00:51:27,280
Wasza kr贸lewska mo艣膰 by艂 jeszcze wtedy
kr贸lem Polski.
462
00:51:29,280 --> 00:51:31,860
To s膮 niestosowne 偶arty, baronik Jan.
463
00:51:32,700 --> 00:51:38,160
A poza tym wszystkim wiadomo, 偶e warunki
traktatu pierwszy zerwa艂 kr贸l szwedzki.
464
00:51:39,630 --> 00:51:44,290
Szwedzi mieli opu艣ci膰 Saksoni臋,
tymczasem panosz膮 si臋 i rabuj膮.
465
00:51:44,510 --> 00:51:46,510
To prawda, wasza kr贸lewska mo艣膰.
466
00:51:46,870 --> 00:51:51,730
Panosz膮 si臋, rabuj膮, a nasz biedny lud
dobywa ostatni... Nie martw si臋,
467
00:51:51,790 --> 00:51:52,790
F眉rstenberg.
468
00:51:53,390 --> 00:51:55,630
Lud jest jak zdeptana trawa.
469
00:51:55,910 --> 00:52:00,050
Przejdzie po niej byd艂o, ale nast臋pnego
roku trawa znowu zakwitnie i jeszcze
470
00:52:00,050 --> 00:52:01,050
lepiej ro艣nie.
471
00:52:01,910 --> 00:52:07,450
A wi臋c... Nie mia艂e艣 racji, F眉rstenberg.
472
00:52:09,740 --> 00:52:13,120
A teraz przepro艣 hrabin臋.
473
00:52:19,200 --> 00:52:20,200
S艂ysza艂e艣?
474
00:52:21,280 --> 00:52:22,280
F眉rstenberg.
475
00:52:29,340 --> 00:52:35,220
Hrabina wie, 偶e m贸j szacunek dla niej...
Dzi臋kuj臋, mo偶e si臋 pan nie trudzi膰.
476
00:52:36,590 --> 00:52:42,090
Cokolwiek dobrego powiedzia艂by pan o
mnie i jego kr贸lewskiej mo艣ci, nie powie
477
00:52:42,090 --> 00:52:43,410
pan 偶adnej nowiny.
478
00:52:43,850 --> 00:52:44,850
Prawda?
479
00:52:45,970 --> 00:52:50,170
Zawsze kochaj膮ca, wierna i pi臋kna.
480
00:52:53,530 --> 00:52:55,730
Nienawidz臋 tego ch艂ystka ze Szwecji.
481
00:52:56,830 --> 00:53:02,670
Je偶eli wy m臋偶czy藕ni nie znajdziecie
sposobu, ja go zniszcz臋.
482
00:53:51,660 --> 00:53:52,660
Prosz臋 ze mn膮.
483
00:53:58,180 --> 00:53:59,700
Gdzie to jest, generale? To tutaj.
484
00:54:20,270 --> 00:54:22,110
To jest jego kwatera? Nie.
485
00:54:22,790 --> 00:54:27,390
Wojska szwedzkie rozrzucone s膮 po ca艂ej
Saksonii. Wi臋c kr贸l odbywa ci膮gle
486
00:54:27,390 --> 00:54:31,090
inspekcje. W podr贸偶y jak zwykle
towarzyszy mu tylko ma艂y oddzial.
487
00:54:44,030 --> 00:54:46,570
Tak pewnie czuje si臋 w Saksonii.
488
00:54:51,850 --> 00:54:53,070
Tam jest ob贸z szwedzki.
489
00:54:53,310 --> 00:54:55,330
Szwedzki. Odbywa si臋 muszpra.
490
00:54:56,870 --> 00:55:01,030
To jest obok prowadzenia wojen
najbardziej ulubiona rozrywka kr贸la.
491
00:55:02,050 --> 00:55:04,850
Chwali si臋, 偶e od sze艣ciu lat nie zdj膮艂
but贸w.
492
00:55:10,730 --> 00:55:12,090
Po co tu przyjechali艣my?
493
00:55:12,570 --> 00:55:15,710
A, je艣li pan nie jest wtajemniczony,
kawalerze... Co?
494
00:55:15,990 --> 00:55:20,910
Wtajemniczony? Tego nie si臋 pan dowie od
innych os贸b, kt贸re... Kt贸re co?
495
00:55:21,610 --> 00:55:24,070
kt贸re powiedzmy chc膮 pom贸c Saksonii.
496
00:56:09,580 --> 00:56:10,580
No tak.
497
00:56:13,000 --> 00:56:14,120
Co jeszcze?
498
00:56:15,060 --> 00:56:16,880
Chodzi o dzie艅 wczorajszy.
499
00:56:17,660 --> 00:56:20,680
Znowu偶 wyjecha艂a. W towarzystwie tego
Francuza Leszeren.
500
00:56:20,900 --> 00:56:22,320
Nie tego Polaka?
501
00:56:23,680 --> 00:56:27,600
Polak by艂 z ni膮 tylko pierwszy raz.
Potem odm贸wi艂, kiedy dowiedzia艂 si臋, 偶e
502
00:56:27,600 --> 00:56:31,740
chodzi o... Powiedzia艂, 偶e do tego r臋ki
nie przy艂o偶y, 偶e szlachcic polski...
503
00:56:31,740 --> 00:56:34,820
Szlachcic polski nie podnosi r臋ki na
kr贸lu.
504
00:56:35,040 --> 00:56:37,500
Szlachcic polski po prostu zdradza.
505
00:56:38,570 --> 00:56:45,210
A te przeja偶d偶ki odbywaj膮 si臋 we dwoje
karet膮. Zawsze konno. I zawsze
506
00:56:45,210 --> 00:56:47,530
spotyka si臋 z genera艂em Schurenburgiem.
Tak jest.
507
00:56:47,810 --> 00:56:50,830
I zawsze w pobli偶u miejsca, gdzie
kwateruje kr贸l szwedzki.
508
00:56:51,830 --> 00:56:53,530
Co powiesz na to, Jan?
509
00:56:54,150 --> 00:56:59,490
Sprowadzi艂em do Drezna kapel臋 w艂osk膮 i
pewn膮 tancerk臋.
510
00:57:01,510 --> 00:57:02,970
Bardzo pi臋kna.
511
00:57:03,910 --> 00:57:05,150
Tancerka, powiadasz?
512
00:57:06,550 --> 00:57:07,550
艁adna.
513
00:57:09,609 --> 00:57:11,810
Kr贸l lubi balet?
514
00:57:12,070 --> 00:57:14,050
To jest dobra my艣l?
515
00:57:15,230 --> 00:57:21,510
Bardzo dobra. A ty co powiesz? Mnie
bardziej interesuj膮 raporty o ruchach
516
00:57:21,510 --> 00:57:22,990
szwedzkich. M贸w dalej.
517
00:57:23,190 --> 00:57:28,330
Pozwol臋 sobie powt贸rzy膰 pog艂oski kr膮偶膮ce
w艣r贸d Szwed贸w. S艂ucham? Kr贸l szwedzki
518
00:57:28,330 --> 00:57:29,950
ma zamiar uderzy膰 na Rosj臋.
519
00:57:33,650 --> 00:57:35,010
Mo偶esz odej艣膰.
520
00:57:36,820 --> 00:57:40,620
Hrabina przygotowuje spisek. Domy艣lacie
si臋, panowie, jaki jest cel tych
521
00:57:40,620 --> 00:57:44,760
przeja偶d偶ek. Konno. We dwoje. Do tego
nie mo偶emy dopu艣ci膰. Nikt nas nie mo偶e
522
00:57:44,760 --> 00:57:50,240
uprzedzi膰. Ten zamys艂 musimy wykona膰 my.
My sami. Na w艂asn膮 r臋k臋? Czy za zgod膮
523
00:57:50,240 --> 00:57:51,240
kr贸la? W艂a艣nie.
524
00:57:51,460 --> 00:57:53,060
Kto przekona kr贸la?
525
00:57:54,460 --> 00:57:56,920
Znam kogo艣, kto ma wielki wp艂yw na
kr贸la.
526
01:00:12,230 --> 01:00:14,690
Przepraszam wasz膮 kr贸lewsk膮 mo艣膰.
Wychodzisz?
527
01:00:15,070 --> 01:00:20,890
Tak i bardzo prosz臋 o chwil臋 rozmowy.
Chodzi o spraw臋... Wagi pa艅stwo.
528
01:01:09,070 --> 01:01:13,730
I w艂a艣nie obecno艣膰 tylko kilku p贸艂k贸w
szwedzkich sprawia, 偶e plan nasz jest
529
01:01:13,730 --> 01:01:14,870
mo偶liwy do wykonania.
530
01:01:15,110 --> 01:01:18,870
Przeprowadza艂em kilkakrotnie z oficerami
mojego p贸艂ku, jak r贸wnie偶 w
531
01:01:18,870 --> 01:01:21,430
towarzystwie innych os贸b, wywiad.
532
01:01:22,370 --> 01:01:25,050
Rozpozna艂em kwater臋 Karola w Oberau.
533
01:01:25,990 --> 01:01:27,450
Obwarowana s艂abo.
534
01:01:27,790 --> 01:01:34,250
Za pozwoleniem waszej kr贸lewskiej mo艣ci
mo偶na noc膮 podej艣膰, zaatakowa膰 kwater臋
535
01:01:34,250 --> 01:01:35,770
i uwi臋zi膰 kr贸la.
536
01:01:37,800 --> 01:01:42,360
Zawioz臋 go do K枚nigstein, a wasza
kr贸lewska mo艣膰 wie, 偶e to jest twierdza
537
01:01:42,360 --> 01:01:47,840
zdobycia. Jestem zdania, 偶e kiedy kr贸l
艣wiecki b臋dzie w naszych r臋kach,
538
01:01:47,840 --> 01:01:50,420
taki traktat, jaki mu podyktujemy.
539
01:01:51,320 --> 01:01:56,200
Najwy偶szy czas ocali膰 kraj od
g艂upieszcy, kt贸ry wstepta艂 p贸艂 Europy.
540
01:01:58,100 --> 01:01:59,640
No i co jeszcze?
541
01:02:00,240 --> 01:02:02,660
To wszystko wasza kr贸lewska mo艣膰.
542
01:02:03,600 --> 01:02:05,940
Napa艣膰, porwa膰, uwi臋zi膰.
543
01:02:13,700 --> 01:02:19,900
Zabraniam. A gdybym ja, niepos艂uszny
偶o艂nierz, nie respektowa艂 rozkazu waszej
544
01:02:19,900 --> 01:02:22,920
kr贸lewskiej mu艣ci i uwi臋zi艂 go w
K枚nigstein?
545
01:02:29,100 --> 01:02:32,640
Zdoby艂bym twierdz臋, a ciebie, generale,
kazal rozstrzela膰.
546
01:02:33,500 --> 01:02:37,760
Nadzwyczaj pi臋kne i szlachetne s膮 twoje
s艂owa, najja艣niejszy panie.
547
01:02:38,940 --> 01:02:42,260
Ale po doznanych kl臋skach i gwa艂tach...
548
01:02:43,340 --> 01:02:48,280
Stracona korona jedna, Polska, kt贸ra
kosztowa艂a miliony,
549
01:02:48,340 --> 01:02:51,020
zagro偶ona druga.
550
01:02:51,580 --> 01:02:55,320
Jest szansa, 偶eby zagra膰 na 艣mier膰 i
偶ycie.
551
01:03:15,850 --> 01:03:19,730
Cz臋sto musieliby艣my si臋 wstydzi膰 swoich
najpi臋kniejszych czyn贸w, generale.
552
01:03:20,610 --> 01:03:27,310
Gdyby znane by艂y pobudki, kt贸re je na
艣wiat wyda艂y, trzeba liczy膰 si臋 z
553
01:03:27,310 --> 01:03:33,850
opini膮 Europy. Wasza kr贸lewska mo艣膰, ten
gest by艂by dobry, gdyby uczciwo艣膰
554
01:03:33,850 --> 01:03:38,250
znajdowa艂a w 艣wiecie przynajmniej tyle
ochrony, co zbrodnia.
555
01:03:38,910 --> 01:03:44,970
A z tym, co powie Europa, nie potrzeba
si臋 liczy膰.
556
01:03:46,350 --> 01:03:53,230
Sama kilkakrotnie je藕dzi艂am z hrabi膮
Lechren i przysi膮c mog臋, 偶e nie ma
557
01:03:53,230 --> 01:03:54,230
ryzyka.
558
01:04:06,850 --> 01:04:09,350
Pan jest Francuzem, panie hrabio,
prawda?
559
01:04:12,570 --> 01:04:13,590
Tak jest.
560
01:04:15,020 --> 01:04:18,760
I tak bliskie jest panu dobro i
szcz臋艣cie z Saksonii.
561
01:04:19,540 --> 01:04:22,700
To dla mnie przygoda, wasza kr贸lewska
mo艣膰.
562
01:04:23,140 --> 01:04:27,300
Pan wraca jutro do Pary偶a, o ile si臋 nie
myl臋.
563
01:04:29,400 --> 01:04:34,600
Zechce pan wobec tego wyrazi膰 m贸j podziw
i szacunek dla jego kr贸lewskiej mo艣ci i
564
01:04:34,600 --> 01:04:35,600
jego dworu.
565
01:04:36,380 --> 01:04:38,640
Do us艂ug waszej kr贸lewskiej mo艣ci.
566
01:05:51,780 --> 01:05:53,300
A bo im zabawi膰 kula!
567
01:07:37,800 --> 01:07:39,460
Co powiesz, Kian?
568
01:07:43,100 --> 01:07:44,760
Nic, wasza kr贸lewska mo艣膰.
569
01:07:48,160 --> 01:07:53,260
S膮dz臋, 偶e w 偶yciu nie ma tak
nieszcz臋艣liwych okoliczno艣ci, z kt贸rych
570
01:07:53,260 --> 01:07:54,660
by wyci膮gn膮膰 jakich艣 korzy艣ci.
571
01:07:55,840 --> 01:08:00,020
Ani tak szcz臋艣liwych, kt贸rych nie
potrafiliby艣my obr贸ci膰 na swoj膮 szkod臋.
572
01:08:01,460 --> 01:08:06,480
Poniewa偶 wydaje mi si臋, 偶e mam
zmartwienie,
573
01:08:07,940 --> 01:08:14,180
Postarajmy si臋 z naszego nieszcz臋艣cia
wyci膮gn膮膰 jakie艣 korzy艣ci. To znaczy,
574
01:08:14,300 --> 01:08:20,819
Kian... Wiedzia艂em, 偶e wasza kr贸lewska
mo艣膰
575
01:08:20,819 --> 01:08:23,300
nie wyrazi zgody na ten zbisek.
576
01:08:25,800 --> 01:08:29,180
Z czego znowu hrabina b臋dzie
niezadowolona.
577
01:08:31,700 --> 01:08:34,680
Pozwoli艂em sobie zatrzyma膰 kapel臋
w艂osk膮.
578
01:08:37,899 --> 01:08:44,800
Trzeba lecie膰 dusz臋 zmys艂ami, a zmys艂y
dusz膮, najja艣niejszy panie.
579
01:08:45,620 --> 01:08:47,359
Tak m贸wi filozof.
580
01:09:36,920 --> 01:09:37,920
To nast臋pny?
581
01:10:26,000 --> 01:10:27,000
Hy!
582
01:11:57,040 --> 01:12:01,300
Wasza kr贸lewska mo艣膰, kr贸l czmercki,
warta prezentuje bro艅. Tam jest cyrkos
583
01:12:01,300 --> 01:12:03,600
diutantem. To B贸g sy艂a go w nasze r臋ce.
584
01:12:09,180 --> 01:12:12,660
Szulenburg, prosz臋 zachowa膰 spok贸j.
585
01:12:13,500 --> 01:12:14,500
Rozkazuj臋.
586
01:12:27,950 --> 01:12:30,010
Je偶eli wyjdzie st膮d 偶ywy, ty ich winien.
587
01:12:49,090 --> 01:12:50,470
Dzie艅 dobry, kuzynie.
588
01:12:53,410 --> 01:12:54,930
Prosz臋, zostaw nas samych.
589
01:12:56,450 --> 01:12:57,450
Rozkazuj臋.
590
01:13:00,300 --> 01:13:01,300
Odejd藕.
591
01:13:32,590 --> 01:13:37,910
Bramy Drezna by艂y zamkni臋te, wi臋c
powiedzia艂em stra偶nikom, 偶e jestem
592
01:13:37,910 --> 01:13:38,910
kr贸la szwedzkiego.
593
01:13:40,610 --> 01:13:42,190
I otworzono mi je.
594
01:13:49,770 --> 01:13:51,490
Ciesz臋 si臋, 偶e ci臋 znowu widz臋.
595
01:13:57,410 --> 01:13:58,790
呕elaza ma ci臋 do艣膰.
596
01:14:03,720 --> 01:14:05,360
Szkoda, 偶e ludzi wam do niego brak.
597
01:14:12,120 --> 01:14:17,000
Wiele s艂ysza艂em o twojej sile, kuzynie.
598
01:14:18,940 --> 01:14:20,920
Ch臋tnie zobaczy艂bym to na w艂asne oczy.
599
01:14:23,580 --> 01:14:24,580
Chcesz?
600
01:14:27,300 --> 01:14:30,260
Wyci膮gnij wi臋c obie r臋ce przed siebie,
kuzynie.
601
01:14:32,240 --> 01:14:33,240
O tak.
602
01:15:17,840 --> 01:15:20,400
Gdybym tego nie widzia艂, nie
uwierzy艂bym.
603
01:15:40,360 --> 01:15:41,860
Dzi臋kuj臋 ci, kuzynie.
604
01:15:45,320 --> 01:15:48,360
Opuszczaj膮c taksoni臋, uzna艂em za s艂uszne
po偶egna膰 si臋.
605
01:15:53,280 --> 01:15:58,820
Chcia艂em tak偶e pok艂oni膰 si臋 kr贸lowej i
zobaczy膰 ma艂ego kursista. Kr贸lowa b臋dzie
606
01:15:58,820 --> 01:16:00,480
czu艂a si臋 zaszczycona.
607
01:16:59,780 --> 01:17:01,060
Pi臋kna i dobra bro艅.
608
01:17:06,200 --> 01:17:09,660
Uwa偶am to za szcz臋艣liwy los, 偶e nie my
obaj stan臋li艣my w tej wojnie naprzeciwko
609
01:17:09,660 --> 01:17:12,320
siebie, tylko nasze wojska.
610
01:17:12,540 --> 01:17:13,720
A ja 偶a艂uj臋.
611
01:17:18,380 --> 01:17:22,440
Opuszczaj膮c Saksoni臋, wracasz do
Szwecji, kuzynie?
612
01:17:25,960 --> 01:17:27,960
D膮偶臋 na wkr贸t.
613
01:18:01,320 --> 01:18:06,260
Z mojego rozkazu natychmiast zamkn膮膰
wszystkie bramy miasta i obstawi膰 drog臋
614
01:18:06,260 --> 01:18:07,320
Majsen. Tak jest.
615
01:18:08,020 --> 01:18:09,920
Bior臋 ten czyn na moje sumienie.
616
01:18:36,259 --> 01:18:38,800
Cholary! Odprowadz臋 ci臋, kuzyni.
617
01:18:43,540 --> 01:18:44,560
Pojad藕!
618
01:19:09,070 --> 01:19:11,490
Obnocicie swoje przywi膮zanie do kr贸la!
619
01:19:12,250 --> 01:19:17,910
A 偶aden z was nie mia艂 odwagi strzeli膰
temu Szwadowi w 艂eb! By艂 wyra藕ny rozkaz
620
01:19:17,910 --> 01:19:18,910
kr贸la.
621
01:19:19,230 --> 01:19:22,190
Ustalone by艂o, 偶e uczynicie to z mojego
rozkazu.
622
01:19:22,950 --> 01:19:26,090
I ja t艂umaczy艂abym si臋 przed kr贸lem, ja!
623
01:19:27,110 --> 01:19:29,030
Jest pewna r贸偶nica, pani.
624
01:19:29,370 --> 01:19:34,210
Nie wiem, czy kr贸l by艂by zadowolony,
gdyby si臋 dowiedzia艂, 偶e
625
01:19:34,210 --> 01:19:36,690
jego rozkaz, a wykonali...
626
01:19:37,870 --> 01:19:43,730
Pami臋tam niezadowolenie kr贸la, kiedy
krabina K枚nigsmark lub ksi臋偶na Teschen
627
01:19:43,730 --> 01:19:45,970
Lubomirska wtr膮cali si臋 do polityki.
628
01:19:46,810 --> 01:19:48,990
To by艂y kochanki kr贸la.
629
01:19:49,970 --> 01:19:52,050
Ja jestem jego 偶on膮.
630
01:19:53,710 --> 01:19:56,390
I mam to przyrzeczenie na pi艣mie.
631
01:19:59,170 --> 01:20:01,310
To jest prawdziwa wiadomo艣膰.
632
01:20:01,530 --> 01:20:02,610
偶e trzeci uderz膮 na ropie.
633
01:20:02,950 --> 01:20:06,410
Niesprawdzona, ale prawdziwa. Jestem
poinformowany o ka偶dym ruchu wojsk
634
01:20:06,410 --> 01:20:08,570
szwedzkich. Chc臋 wasze informacje.
635
01:20:10,710 --> 01:20:15,950
Wasza kr贸lewska mo艣膰. Czy dotychczasowe
raporty by艂y kiedy艣... Tak, tak! By艂y
636
01:20:15,950 --> 01:20:18,110
prawdziwe. Ale to od tego.
637
01:20:29,710 --> 01:20:30,710
Jan?
638
01:20:35,690 --> 01:20:42,150
Ta kapela w艂oska trzeba, 偶eby jutro
wyjecha艂a i najlepiej b臋dzie, 偶eby te
639
01:20:42,150 --> 01:20:45,230
W艂oszki tu nie przyje偶d偶a艂y. A rozumiem,
hrabina jest zazdrosna.
640
01:20:45,430 --> 01:20:50,710
Hrabina Kozel, b臋d膮c tak zazdrosn膮 i
s艂usznie o serce waszej kr贸lewskiej
641
01:20:50,830 --> 01:20:53,650
nie powinna sama dawa膰 powod贸w do
podejrzenia.
642
01:20:59,670 --> 01:21:01,070
M贸w, Fiersenberg.
643
01:21:01,770 --> 01:21:05,370
Chocia偶by te wycieczki z tym Francuzem.
644
01:21:05,680 --> 01:21:10,540
Jestem Francuzem.
645
01:21:14,300 --> 01:21:19,300
Pian, to s膮 kobiety uczciwe.
646
01:21:19,540 --> 01:21:23,780
Ja si臋 nie licz臋, wasza wysoko艣膰. Ja
jestem cynikiem.
647
01:21:26,320 --> 01:21:27,320
M贸w.
648
01:21:28,680 --> 01:21:34,260
My艣l臋, 偶e ma艂o jest kobiet, kt贸re
zm臋czone by艂yby swoim rzemios艂em, ale
649
01:21:35,310 --> 01:21:37,370
偶e hrabina Kozel jest wyj膮tkiem.
650
01:21:38,030 --> 01:21:39,630
Naprawd臋 tak my艣lisz?
651
01:21:40,910 --> 01:21:47,830
Gdyby s膮dzi膰 o mi艂o艣ci z jej objaw贸w,
powiedzia艂by g艂upiec, 偶e jest podobna do
652
01:21:47,830 --> 01:21:50,090
nienawi艣ci.
653
01:21:57,070 --> 01:21:58,070
Kian!
654
01:21:58,670 --> 01:22:00,930
Masz u mnie dziesi臋膰 tysi臋cy tarar贸w.
655
01:22:03,020 --> 01:22:07,580
Dzi臋kuj臋 wasza wysoko艣膰, ale na
sp艂acenie d艂ug贸w potrzebam dwadzie艣cia.
656
01:22:07,580 --> 01:22:09,420
ha, ha, ha! Ha, ty!
657
01:22:10,100 --> 01:22:13,140
He, he, he, he, he, he.
658
01:22:14,500 --> 01:22:15,500
Kirstenberg.
659
01:22:18,360 --> 01:22:19,820
Jeste艣 oszcz臋d膮.
660
01:22:20,720 --> 01:22:25,560
Nikt nie poddaje w膮tpliwo艣膰 uczciwo艣ci
hrabiny. Natomiast hrabia F眉rstenberg
661
01:22:25,560 --> 01:22:30,220
m贸wi艂 o stwarzaniu pozor贸w, kt贸re daj膮
pow贸d do obmowy. A hrabina nie powinna
662
01:22:30,220 --> 01:22:35,740
takich powod贸w dawa膰, skoro po
najd艂u偶szym 偶yciu kr贸lowej ma zaj膮膰 jej
663
01:22:35,740 --> 01:22:37,400
boku waszej wysoko艣ci.
664
01:22:37,620 --> 01:22:41,000
Na to, jak powiedzia艂a, ma na p贸藕niej
zobowi膮zanie.
665
01:22:41,400 --> 01:22:42,420
Sk膮d wiesz?
666
01:22:42,750 --> 01:22:47,470
M贸wi艂a o tym sama hrabina i to w
obecno艣ci... W pocz膮tku uwa偶ali艣my to za
667
01:22:47,470 --> 01:22:54,030
ale powtarzanie tego, gro偶enie krucic膮
sobie i...
668
01:22:54,030 --> 01:23:02,690
Ja
669
01:23:02,690 --> 01:23:04,550
te偶 uwa偶am to za 偶art.
670
01:23:05,670 --> 01:23:08,550
Kian tej trupy w艂oskiej nie trzeba
jeszcze odsy艂a膰.
671
01:23:08,970 --> 01:23:11,950
A to zobowi膮zanie na pi艣mie by艂oby
dobrze...
50972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof