Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,520 --> 00:00:09,132
♪ The end of the
Civil War Was near ♪
2
00:00:09,156 --> 00:00:12,469
♪ When quite accidentally ♪
3
00:00:12,493 --> 00:00:14,754
♪ A hero who sneezed
Abruptly seized ♪
4
00:00:14,778 --> 00:00:17,795
♪ Retreat And
reversed it to victory ♪
5
00:00:20,567 --> 00:00:22,645
♪ His Medal of Honor
Pleased and thrilled ♪
6
00:00:22,669 --> 00:00:24,589
♪ His proud little
Family group ♪
7
00:00:26,022 --> 00:00:28,100
♪ While pinning it on
Some blood was spilled ♪
8
00:00:28,124 --> 00:00:30,637
♪ And so it was
planned He'd command ♪
9
00:00:30,661 --> 00:00:32,105
♪ F Troop! ♪
10
00:00:32,129 --> 00:00:35,108
♪ Where Indian fights
Are colorful sights ♪
11
00:00:35,132 --> 00:00:37,110
♪ And nobody takes a lickin' ♪
12
00:00:37,134 --> 00:00:40,413
♪ Where paleface and redskin ♪
13
00:00:40,437 --> 00:00:43,083
♪ Both turn chicken ♪
14
00:00:43,107 --> 00:00:45,118
♪ When drilling and
fighting Get them down ♪
15
00:00:45,142 --> 00:00:47,988
♪ They know their
morale Can't droop ♪
16
00:00:48,012 --> 00:00:51,174
♪ As long as they
all Relax in town ♪
17
00:00:51,198 --> 00:00:54,377
♪ Before they resume
With a bang and a boom ♪
18
00:00:54,401 --> 00:00:56,217
♪ F Troop! ♪
19
00:01:52,292 --> 00:01:53,603
What's going on?
20
00:01:53,627 --> 00:01:55,237
It feels like I
just got to sleep.
21
00:01:55,261 --> 00:01:57,273
You did. It's 2:00
in the morning.
22
00:01:57,297 --> 00:02:00,410
Two o'clock? Somebody's
gonna hear about this.
23
00:02:00,434 --> 00:02:02,378
Where they coming from, captain?
24
00:02:02,402 --> 00:02:04,514
How many are there? Gentlemen.
25
00:02:04,538 --> 00:02:06,716
Listen, if it's the Shugs,
you hang on to your hats.
26
00:02:06,740 --> 00:02:08,984
We're already three weeks
into the scalping season.
27
00:02:09,008 --> 00:02:11,287
At night, they don't always
get you on the first swing.
28
00:02:11,311 --> 00:02:13,456
You're jumping to
conclusions. There's no attack.
29
00:02:13,480 --> 00:02:14,757
No attack?
30
00:02:14,781 --> 00:02:17,059
Right. Call the troop
to order. I'll explain.
31
00:02:19,787 --> 00:02:23,066
Atten... Attention.
32
00:02:23,090 --> 00:02:25,635
Men, I know you're all wondering
33
00:02:25,659 --> 00:02:27,770
why I've have assembled
you out here at this hour,
34
00:02:27,794 --> 00:02:29,472
so I won't keep you in suspense.
35
00:02:29,496 --> 00:02:32,475
We are all about to
go on night maneuver.
36
00:02:32,499 --> 00:02:33,576
Night maneuver?
37
00:02:38,772 --> 00:02:40,149
That's right.
38
00:02:40,173 --> 00:02:42,218
Now, it's something
we've all been neglecting,
39
00:02:42,242 --> 00:02:44,186
but it is specifically
covered in my manual.
40
00:02:44,210 --> 00:02:48,591
Right here. Section 22,
page five, paragraph 14.
41
00:02:48,615 --> 00:02:50,192
He's reading from
the manual again.
42
00:02:50,216 --> 00:02:51,861
I thought I told you
to burn that thing.
43
00:02:51,885 --> 00:02:53,028
I quote:
44
00:02:53,052 --> 00:02:55,698
"In order to keep troops
at maximum efficiency,
45
00:02:55,722 --> 00:02:58,100
"all outposts will be
required to participate
46
00:02:58,124 --> 00:03:00,470
in one night
maneuver per month."
47
00:03:00,494 --> 00:03:02,338
So there you have it, men.
48
00:03:02,362 --> 00:03:04,240
Now, you have 10
minutes to reassemble here
49
00:03:04,264 --> 00:03:05,358
wearing full field packs.
50
00:03:05,382 --> 00:03:06,759
Any questions?
51
00:03:06,783 --> 00:03:08,461
Sir? Yes, Vanderbilt?
52
00:03:08,485 --> 00:03:09,795
May I be excused?
53
00:03:09,819 --> 00:03:11,898
Why? I just can't do anything
54
00:03:11,922 --> 00:03:13,199
till after I've had my coffee.
55
00:03:13,223 --> 00:03:14,818
I can't coordinate.
56
00:03:14,842 --> 00:03:16,962
I-I just don't feel
like I'm all here until...
57
00:03:22,582 --> 00:03:25,361
Captain, sir, there's a problem
with these night maneuvers.
58
00:03:25,385 --> 00:03:27,363
It's dangerous
being out there, it's...
59
00:03:27,387 --> 00:03:28,865
Well, it's loaded
with poison oak.
60
00:03:28,889 --> 00:03:30,566
I'm aware of the
hazards, corporal,
61
00:03:30,590 --> 00:03:32,719
but the manual is specific.
62
00:03:32,743 --> 00:03:34,486
The captain's right.
Rules are rules.
63
00:03:34,510 --> 00:03:37,056
If we're gonna be good soldiers,
we've got to go by the manual.
64
00:03:37,080 --> 00:03:38,291
Thank you, sergeant.
65
00:03:38,315 --> 00:03:40,093
Sir, my men will follow
wherever you lead.
66
00:03:40,117 --> 00:03:41,560
If it's night
maneuvers you want,
67
00:03:41,584 --> 00:03:42,896
night maneuvers you'll get.
68
00:03:42,920 --> 00:03:43,963
I'll give the order.
69
00:03:43,987 --> 00:03:45,181
Men, you heard the captain.
70
00:03:45,205 --> 00:03:47,984
There'll be no questions
asked, no one excused.
71
00:03:48,008 --> 00:03:49,853
F Troop is going
on night maneuvers,
72
00:03:49,877 --> 00:03:51,921
and we're going first
thing in the morning.
73
00:03:51,945 --> 00:03:53,389
Troop dismissed.
74
00:03:53,413 --> 00:03:54,524
Halt. Halt.
75
00:03:54,548 --> 00:03:56,659
Corporal call the
men to attention.
76
00:04:01,037 --> 00:04:04,484
Sergeant, you can't go on
night maneuvers in the daytime.
77
00:04:04,508 --> 00:04:06,719
Oh, well, I guess you're right.
78
00:04:06,743 --> 00:04:08,888
Must be the hour. I
wasn't thinking clear.
79
00:04:08,912 --> 00:04:11,558
Well, everyone's entitled
to an honest mistake.
80
00:04:11,582 --> 00:04:16,529
Men... you now
have only six minutes.
81
00:04:16,553 --> 00:04:17,697
Dismissed.
82
00:04:19,823 --> 00:04:23,103
Night maneuvers, who needs it?
83
00:04:24,694 --> 00:04:26,239
I just stepped on a bear.
84
00:04:26,263 --> 00:04:27,740
Bear?
85
00:04:27,764 --> 00:04:30,244
Feels like a bear
and it smells like a...
86
00:04:31,602 --> 00:04:33,679
Vanderbilt, get up!
87
00:04:33,703 --> 00:04:35,748
I slipped. After all,
I'm carrying your pack
88
00:04:35,772 --> 00:04:37,250
and my pack too, sarge.
89
00:04:37,274 --> 00:04:38,818
Well, watch it.
90
00:04:38,842 --> 00:04:41,521
I told ya, I can't do anything
till after I have my coffee.
91
00:04:41,545 --> 00:04:43,189
Anyway, we're
supposed to be cavalry.
92
00:04:43,213 --> 00:04:44,390
How come we're walkin'?
93
00:04:44,414 --> 00:04:45,758
How come we're walkin'?
94
00:04:45,782 --> 00:04:47,927
The captain hadn't the
heart to wake up the horses.
95
00:04:47,951 --> 00:04:49,329
That's how come we're walkin'.
96
00:04:49,353 --> 00:04:50,585
Now get movin'.
97
00:04:53,290 --> 00:04:54,700
Boy, sarge, this is brutal.
98
00:04:54,724 --> 00:04:56,002
You're slipping.
99
00:04:56,026 --> 00:04:58,171
How come you couldn't
talk the captain out of this?
100
00:04:58,195 --> 00:04:59,405
Well, this was a tough one.
101
00:04:59,429 --> 00:05:01,407
He knows the difference
between day and night.
102
00:05:01,431 --> 00:05:02,808
He keeps reading that manual...
103
00:05:02,832 --> 00:05:04,611
Shh! There he is.
104
00:05:07,971 --> 00:05:10,683
Men, one reason
for these maneuvers
105
00:05:10,707 --> 00:05:12,818
is too teach you the
art of picking your way
106
00:05:12,842 --> 00:05:14,687
through strange
terrain in the darkness.
107
00:05:14,711 --> 00:05:17,323
Now, I've read every
book on mountain climbing
108
00:05:17,347 --> 00:05:19,259
and hiking and tracking.
109
00:05:19,283 --> 00:05:21,994
And the main thing is
to always listen carefully,
110
00:05:22,018 --> 00:05:24,052
to always be careful
of your footing...
111
00:05:27,157 --> 00:05:28,790
Are you all right?
112
00:05:31,662 --> 00:05:34,174
I'm fine, I'm fine, I'm fine.
113
00:05:34,198 --> 00:05:36,309
See, those books also
taught me how to fall.
114
00:05:36,333 --> 00:05:37,977
You're supposed
to go all sort of limp.
115
00:05:38,001 --> 00:05:39,546
Hey, look, captain,
don't you think
116
00:05:39,570 --> 00:05:41,947
we ought to go back to the
fort before somebody gets hurt?
117
00:05:41,971 --> 00:05:43,416
No, no, we can't
go back to the fort
118
00:05:43,440 --> 00:05:45,818
until we complete our mission,
which is to ford the river.
119
00:05:45,842 --> 00:05:47,687
But you're heading
in the wrong direction.
120
00:05:47,711 --> 00:05:50,223
You're going toward
the Hekawi camp.
121
00:05:50,247 --> 00:05:52,225
Sergeant, if there's
one thing I have learned,
122
00:05:52,249 --> 00:05:53,959
it's how to direct
myself by the stars.
123
00:05:53,983 --> 00:05:57,730
Now, there is the Big Dipper
and there is the North Star.
124
00:05:57,754 --> 00:06:00,066
So we continue
in this direction.
125
00:06:00,090 --> 00:06:01,234
Follow me.
126
00:06:01,258 --> 00:06:02,302
Captain!
127
00:06:02,326 --> 00:06:03,469
Whoa, whoa.
128
00:06:03,493 --> 00:06:04,904
All right, let's go, men.
129
00:06:04,928 --> 00:06:06,839
And to make sure
no one gets lost,
130
00:06:06,863 --> 00:06:09,209
hold hands with
the one on your left.
131
00:06:15,272 --> 00:06:16,705
This way, men.
132
00:06:25,349 --> 00:06:28,261
If he thinks he's heading
toward the river, he's batty.
133
00:06:28,285 --> 00:06:29,646
You see that?
134
00:06:29,670 --> 00:06:33,233
Yeah. "General Custer
hates Sitting Bull."
135
00:06:33,257 --> 00:06:35,000
That's what's getting him mad.
136
00:06:35,024 --> 00:06:37,303
Custer keeps putting
it on rocks and trees...
137
00:06:37,327 --> 00:06:38,404
That's not the point.
138
00:06:38,428 --> 00:06:40,373
You remember
passing that log before?
139
00:06:40,397 --> 00:06:42,375
Yeah, on the way to our still
140
00:06:42,399 --> 00:06:44,477
above the Hekawi camp. So what?
141
00:06:44,501 --> 00:06:45,911
So what? Listen, with our luck,
142
00:06:45,935 --> 00:06:47,413
he's apt to stumble
onto that still
143
00:06:47,437 --> 00:06:49,782
and find out those Indians
have been making the whiskey
144
00:06:49,806 --> 00:06:50,950
for my saloon in town,
145
00:06:50,974 --> 00:06:52,518
then we're gonna
be in real trouble.
146
00:06:52,542 --> 00:06:54,220
You said it. And that manual's
147
00:06:54,244 --> 00:06:56,188
got a whole chapter
on court martials.
148
00:06:56,212 --> 00:06:57,657
Wait a minute.
149
00:06:57,681 --> 00:06:59,592
I'll try to lead him
away, but just in case,
150
00:06:59,616 --> 00:07:01,794
you circle around and get
up to the still and be there
151
00:07:01,818 --> 00:07:04,063
to divert him, if necessary.
152
00:07:04,087 --> 00:07:05,798
Right.
153
00:07:13,997 --> 00:07:15,141
Captain, I'm telling you,
154
00:07:15,165 --> 00:07:16,876
the river's in the
opposite direction.
155
00:07:16,900 --> 00:07:18,711
You're headed right
for the Hekawi camp.
156
00:07:18,735 --> 00:07:21,013
Nonsense, sergeant, we're
nowhere near the Indians.
157
00:07:21,037 --> 00:07:24,417
Men, our destination was
the river and we have arrived.
158
00:07:24,441 --> 00:07:25,451
Did you hear that?
159
00:07:25,475 --> 00:07:27,019
Three cheers for the captain.
160
00:07:27,043 --> 00:07:28,020
Hip hip. MEN: Hooray.
161
00:07:28,044 --> 00:07:30,256
Hip hip. MEN: Hooray.
162
00:07:30,280 --> 00:07:32,458
Hip hip. Hooray.
163
00:07:32,482 --> 00:07:34,126
Now, when we break
through this brush,
164
00:07:34,150 --> 00:07:36,350
you'll see the river bank.
165
00:07:41,158 --> 00:07:43,536
What's with this
"hip, hip, hooray"?
166
00:07:43,560 --> 00:07:44,903
Wake everybody up.
167
00:07:44,927 --> 00:07:46,606
Uh, I come in peace.
168
00:07:46,630 --> 00:07:48,224
I was giving my
men a night problem.
169
00:07:48,248 --> 00:07:52,028
You give us night
problem: How to get sleep.
170
00:07:52,052 --> 00:07:54,363
This is outrage.
171
00:07:54,387 --> 00:07:56,032
Hekawi not get sleep,
172
00:07:56,056 --> 00:07:58,067
Hekawi not have energy to work.
173
00:07:58,091 --> 00:08:01,237
Indian cannot work,
cannot make living.
174
00:08:01,261 --> 00:08:02,961
Indian go in red!
175
00:08:04,397 --> 00:08:06,242
Indian go in red.
176
00:08:09,535 --> 00:08:11,581
Not bad in middle of night, eh?
177
00:08:11,605 --> 00:08:13,616
That's very clever. Heh-heh-heh.
178
00:08:13,640 --> 00:08:15,485
You not laugh?
179
00:08:15,509 --> 00:08:17,170
You should be shamed of self.
180
00:08:17,194 --> 00:08:18,704
Now, chief, it's all right,
181
00:08:18,728 --> 00:08:20,957
we'll just go right on along,
let you go back to sleep.
182
00:08:20,981 --> 00:08:22,875
Not easy to go back to sleep.
183
00:08:22,899 --> 00:08:24,710
Chief, this was a mistake.
184
00:08:24,734 --> 00:08:26,211
Believe me, I'm
sure I can explain.
185
00:08:26,235 --> 00:08:27,346
Let's powwow.
186
00:08:27,370 --> 00:08:29,281
All right, we powwow.
187
00:08:41,051 --> 00:08:43,462
Heap big rock fall.
188
00:08:43,486 --> 00:08:46,332
Wild Eagle come
close to being big heap.
189
00:08:46,356 --> 00:08:48,167
That was a close one, all right.
190
00:08:48,191 --> 00:08:50,620
Well, let's all get
some sleep now, huh?
191
00:08:50,644 --> 00:08:54,690
Wait, Roaring Chicken just
see great deed of bravery.
192
00:08:54,714 --> 00:08:56,058
What you talk about?
193
00:08:56,082 --> 00:08:57,994
Well, really, that was nothing.
194
00:08:58,018 --> 00:09:01,430
Not nothing. Roaring
Chicken see with own eyes.
195
00:09:01,454 --> 00:09:04,166
Wild Eagle owe his
life to brave captain.
196
00:09:04,190 --> 00:09:07,069
Thank you for saving
life. Now we go to bed.
197
00:09:07,093 --> 00:09:08,838
Good idea.
198
00:09:08,862 --> 00:09:11,395
Wait, brave deed call
for great ceremony.
199
00:09:14,000 --> 00:09:15,711
It is written,
200
00:09:15,735 --> 00:09:18,347
when life of the Hekawi
chief is saved in full of moon,
201
00:09:18,371 --> 00:09:22,184
then will thorns of
the cactus soften.
202
00:09:22,208 --> 00:09:24,086
I'm very touched,
Roaring Chicken,
203
00:09:24,110 --> 00:09:25,654
but really, we must
be getting back.
204
00:09:25,678 --> 00:09:26,939
Yeah. Wait!
205
00:09:26,963 --> 00:09:29,875
Not until brave captain
receives reward.
206
00:09:29,899 --> 00:09:31,778
What?
207
00:09:31,802 --> 00:09:34,585
Reward commanded by
the tradition of our great tribe.
208
00:09:37,974 --> 00:09:39,619
It 4:00 in morning.
209
00:09:39,643 --> 00:09:42,321
I send gift later by messenger.
210
00:09:42,345 --> 00:09:43,444
Hey, Red Arrow.
211
00:09:46,816 --> 00:09:48,060
You deliver.
212
00:09:48,084 --> 00:09:49,962
Okay, men. Let's start back.
213
00:09:49,986 --> 00:09:51,452
Back!
214
00:10:00,163 --> 00:10:01,507
Well, hundred pounds of oats
215
00:10:01,531 --> 00:10:03,698
is gonna cost you all of $0.75.
216
00:10:07,704 --> 00:10:09,270
Wilton?
217
00:10:11,524 --> 00:10:13,369
Howdy, Wilton.
218
00:10:13,393 --> 00:10:15,504
My, but I'm proud of you.
219
00:10:15,528 --> 00:10:16,606
Me, Janey?
220
00:10:16,630 --> 00:10:17,873
Yessiree, Bob.
221
00:10:17,897 --> 00:10:19,375
Whole town's
talking about the way
222
00:10:19,399 --> 00:10:20,943
you saved Wild Eagle's life.
223
00:10:20,967 --> 00:10:23,546
Oh, that. Well, actually, we...
224
00:10:23,570 --> 00:10:26,249
We were... Excuse me.
225
00:10:26,273 --> 00:10:27,783
We were out on
night maneuvers...
226
00:10:27,807 --> 00:10:30,119
You can't help being a
natural-born hero, can you?
227
00:10:30,143 --> 00:10:31,454
Oh, now, Janey.
228
00:10:31,478 --> 00:10:33,021
Captain Parmenter, sir.
229
00:10:33,045 --> 00:10:34,022
Oh, excuse me.
230
00:10:34,046 --> 00:10:35,806
I'll see you later, Wilton.
231
00:10:46,659 --> 00:10:47,837
Sir.
232
00:10:47,861 --> 00:10:49,238
What is it, sergeant?
233
00:10:49,262 --> 00:10:51,406
I was wondering if you
could let the men off duty
234
00:10:51,430 --> 00:10:52,674
a few hours early today, sir.
235
00:10:52,698 --> 00:10:53,776
They're a little tired.
236
00:10:53,800 --> 00:10:55,244
Tired, hm? Yes.
237
00:10:55,268 --> 00:10:57,813
Well, I hope they got something
out of those night maneuvers.
238
00:10:57,837 --> 00:10:59,081
Yeah, well, they did, sir.
239
00:10:59,105 --> 00:11:01,183
Three cases of poison
ivy and one of poison oak.
240
00:11:01,207 --> 00:11:02,384
Oh, that's a shame.
241
00:11:02,408 --> 00:11:03,753
Yeah, but we found Vanderbilt.
242
00:11:03,777 --> 00:11:04,954
Oh, good. Yeah.
243
00:11:04,978 --> 00:11:06,722
I can't imagine how
anybody stepped on him
244
00:11:06,746 --> 00:11:07,823
and broke his glasses.
245
00:11:07,847 --> 00:11:09,591
Have you got anything
from the chief yet?
246
00:11:09,615 --> 00:11:11,894
No. I wonder what
they're going to send me.
247
00:11:11,918 --> 00:11:14,797
I'm... I'm kinda tired myself.
248
00:11:14,821 --> 00:11:16,966
Yeah, me too. I could sure
use a good night's sleep.
249
00:12:05,121 --> 00:12:10,402
"To Captain Parmenter:
You saved chief's life.
250
00:12:10,426 --> 00:12:12,838
"I happy to follow
Hekawi tradition,
251
00:12:12,862 --> 00:12:16,208
which say I give you a life."
252
00:12:16,232 --> 00:12:18,610
Signed Wild Eagle.
253
00:12:18,634 --> 00:12:20,345
Congratulations, captain.
254
00:12:20,369 --> 00:12:21,903
You're a father.
255
00:12:29,746 --> 00:12:32,257
Isn't he a cute little feller?
256
00:12:32,281 --> 00:12:33,614
Yeah, he sure is.
257
00:12:34,851 --> 00:12:36,562
Sarge.
258
00:12:36,586 --> 00:12:39,665
He's smiling for me.
259
00:12:39,689 --> 00:12:42,034
Did you ever see
such cute dimples?
260
00:12:42,058 --> 00:12:43,969
Yeah, it's a shame we
have to give him back.
261
00:12:43,993 --> 00:12:46,238
What do you mean, give him back?
262
00:12:46,262 --> 00:12:48,174
We can't do that.
Chief would be insulted.
263
00:12:48,198 --> 00:12:50,509
Oh, but it's against
regulations to keep a baby here.
264
00:12:50,533 --> 00:12:51,899
I'll show you in my manual.
265
00:12:53,803 --> 00:12:55,647
I didn't know you
was sentimental.
266
00:12:55,671 --> 00:12:57,116
Who's sentimental?
267
00:12:57,140 --> 00:12:58,617
You're an old softy.
268
00:12:58,641 --> 00:13:00,052
You're stuck on the kid.
269
00:13:00,076 --> 00:13:01,887
You don't wanna give him back.
270
00:13:01,911 --> 00:13:03,555
I just don't wanna
get the chief riled.
271
00:13:03,579 --> 00:13:05,524
He could put us out of business.
272
00:13:05,548 --> 00:13:07,093
I never thought of that.
273
00:13:07,117 --> 00:13:10,529
Now, I'll show you
exactly... what...
274
00:13:10,553 --> 00:13:11,931
Darn it, this is my diary.
275
00:13:12,956 --> 00:13:14,555
I must have burned
his address book.
276
00:13:18,228 --> 00:13:20,773
Here it is. Under
"dependencies."
277
00:13:20,797 --> 00:13:22,808
"Due to the dangers
of outpost life,
278
00:13:22,832 --> 00:13:25,344
"under limited circumstances,
the wives of officers
279
00:13:25,368 --> 00:13:27,313
"will be allowed to
accompany their husbands,
280
00:13:27,337 --> 00:13:29,749
"but no children under
18 will be permitted
281
00:13:29,773 --> 00:13:31,684
to live within the
confines of the fort."
282
00:13:31,708 --> 00:13:33,035
See? That covers it.
283
00:13:33,059 --> 00:13:35,037
Wait a minute. I know
these Indians, see,
284
00:13:35,061 --> 00:13:36,772
and the worst thing
you can do is to return
285
00:13:36,796 --> 00:13:38,373
the personal gift of a chief.
286
00:13:38,397 --> 00:13:40,042
Could mean only
one thing, captain.
287
00:13:40,066 --> 00:13:41,510
War with the Hekawi.
288
00:13:41,534 --> 00:13:44,413
In that case, it would be
folly to make a hasty decision.
289
00:13:44,437 --> 00:13:46,515
We'll keep the baby until
I figure something out.
290
00:13:46,539 --> 00:13:48,017
Ah, good thinking, captain.
291
00:13:48,041 --> 00:13:50,218
Well, let's all get some sleep.
292
00:13:52,078 --> 00:13:53,622
Here you are, captain.
293
00:13:53,646 --> 00:13:54,890
See you in the morning.
294
00:13:54,914 --> 00:13:57,927
Uh, men, maybe
it would be better
295
00:13:57,951 --> 00:13:59,695
if you kept the baby
with you tonight.
296
00:13:59,719 --> 00:14:01,730
Well, no, that wouldn't
fair to the baby, sir.
297
00:14:01,754 --> 00:14:02,865
You see, I snore.
298
00:14:02,889 --> 00:14:04,299
But I moan in my sleep.
299
00:14:04,323 --> 00:14:06,035
Nobody wants you?
300
00:14:06,059 --> 00:14:07,603
I'll take you, little feller.
301
00:14:07,627 --> 00:14:09,560
You're coming with me.
302
00:14:15,668 --> 00:14:17,345
Good. Yeah.
303
00:14:17,369 --> 00:14:19,915
What woke up the little baby?
304
00:14:22,308 --> 00:14:24,075
That's it.
305
00:14:31,584 --> 00:14:33,395
What happened?
306
00:14:33,419 --> 00:14:35,979
You woke him, you walk him.
307
00:14:37,256 --> 00:14:43,027
Huh? Uh... Uh...
Hello, little fella.
308
00:14:48,668 --> 00:14:50,635
Here we go, baby.
309
00:14:55,708 --> 00:14:58,253
Alrighty, now.
310
00:14:58,277 --> 00:14:59,922
Here, now.
311
00:14:59,946 --> 00:15:02,091
See that, this little
piggy went to market.
312
00:15:02,115 --> 00:15:03,792
This little piggy stayed home.
313
00:15:03,816 --> 00:15:05,694
This little piggy
had roast beef.
314
00:15:05,718 --> 00:15:07,696
No? You don't like that one?
315
00:15:07,720 --> 00:15:12,567
Uh... ♪ One little, two little ♪
316
00:15:12,591 --> 00:15:14,136
♪ Three little Indians ♪
317
00:15:14,160 --> 00:15:15,904
♪ Four little,
five little, six... ♪
318
00:15:15,928 --> 00:15:17,773
Ooh, nope, that's all right.
319
00:15:17,797 --> 00:15:19,474
I know. Don't like that.
320
00:15:19,498 --> 00:15:21,365
What's that other one?
321
00:15:22,468 --> 00:15:24,434
Oh, you're a big help.
322
00:15:25,271 --> 00:15:29,051
Uh... ♪ Rockabye baby ♪
323
00:15:29,075 --> 00:15:31,020
♪ In the treetop ♪
324
00:15:31,044 --> 00:15:34,356
♪ When the bough
breaks, The cradle... ♪
325
00:15:34,380 --> 00:15:36,740
No, that's not the
right words, but I...
326
00:15:41,437 --> 00:15:43,882
Well, the little fella
is asleep at last, sir.
327
00:15:43,906 --> 00:15:45,517
Good work, sergeant.
328
00:15:45,541 --> 00:15:48,053
Now, let's make sure
nothing disturbs him.
329
00:15:48,077 --> 00:15:49,287
Duffy.
330
00:15:49,311 --> 00:15:50,956
Here.
331
00:15:50,980 --> 00:15:52,624
Duddleson.
332
00:15:52,648 --> 00:15:54,660
Here.
333
00:15:54,684 --> 00:15:56,127
Vanderbilt.
334
00:15:56,151 --> 00:15:57,729
Who?
335
00:15:57,753 --> 00:15:59,431
You.
336
00:15:59,455 --> 00:16:01,767
That's me.
337
00:16:01,791 --> 00:16:04,124
Of course. Of course.
338
00:16:07,362 --> 00:16:10,809
F Troop all present
and accounted for.
339
00:16:10,833 --> 00:16:13,645
Present and accounted for, sir.
340
00:16:13,669 --> 00:16:14,902
Raise the flag.
341
00:16:17,223 --> 00:16:18,934
Easy.
342
00:16:18,958 --> 00:16:20,941
Fire the cannon.
343
00:16:44,801 --> 00:16:46,144
What's he doing in there?
344
00:16:46,168 --> 00:16:48,814
Oh, we thought he might
be happier in a teepee.
345
00:16:48,838 --> 00:16:50,482
So why does he still look sad?
346
00:16:50,506 --> 00:16:51,550
Who knows?
347
00:16:51,574 --> 00:16:53,686
Yeah, we tried
everything we can think of.
348
00:16:53,710 --> 00:16:54,986
Captain, why don't you...
349
00:16:55,010 --> 00:16:58,524
Why don't see what you
can do with him, maybe, huh?
350
00:16:58,548 --> 00:17:00,359
Uh, yeah.
351
00:17:00,383 --> 00:17:02,928
Well, uh... I'll
try a war dance.
352
00:17:02,952 --> 00:17:03,995
Yeah, good.
353
00:17:06,756 --> 00:17:08,534
Are you ready with
that bathwater yet?
354
00:17:08,558 --> 00:17:10,268
Yeah, bring him over here to me.
355
00:17:10,292 --> 00:17:12,103
All right, come on,
now, here we go.
356
00:17:12,127 --> 00:17:14,795
Here we go. We're
gonna get nice and clean.
357
00:17:17,367 --> 00:17:18,966
There we go.
358
00:17:26,876 --> 00:17:28,787
Aw, what did we do wrong?
359
00:17:28,811 --> 00:17:30,121
We didn't do nothing.
360
00:17:30,145 --> 00:17:31,612
Get the sponge.
361
00:17:34,717 --> 00:17:35,728
What's up, Wilton?
362
00:17:35,752 --> 00:17:37,128
They'd said you
wanted to see me.
363
00:17:37,152 --> 00:17:39,231
Yes, Jane, there's
something I wanted to ask you.
364
00:17:39,255 --> 00:17:40,749
Tell me, do you like babies?
365
00:17:40,773 --> 00:17:42,651
I love babies.
366
00:17:42,675 --> 00:17:45,987
And I love sewing and
taking care of the house,
367
00:17:46,011 --> 00:17:49,124
and I bake a cherry
pie that can't be beat.
368
00:17:49,148 --> 00:17:50,325
Cherry... Oh, no, no.
369
00:17:50,349 --> 00:17:51,961
This baby's too
young for cherry pie.
370
00:17:51,985 --> 00:17:53,546
He might swallow
the... What baby?
371
00:17:53,570 --> 00:17:55,464
My baby. The one I
want you to take care of.
372
00:17:55,488 --> 00:17:57,799
Wilton Parmenter, you
should be horsewhipped.
373
00:17:57,823 --> 00:18:00,135
Oh, no. No, Jane.
374
00:18:00,159 --> 00:18:02,721
Wild Eagle gave me this
baby for saving his life.
375
00:18:02,745 --> 00:18:05,724
Oh. For a minute
there, I... Come on.
376
00:18:05,748 --> 00:18:07,058
Come on, I'll show you.
377
00:18:07,082 --> 00:18:09,366
It's the cutest little
papoose you ever saw.
378
00:18:12,955 --> 00:18:15,367
Oh, isn't he cute.
379
00:18:15,391 --> 00:18:16,819
How long's he been crying?
380
00:18:16,843 --> 00:18:18,787
That's all he does.
He never stops.
381
00:18:18,811 --> 00:18:21,824
Sometimes they cry like that
when they have the cramps.
382
00:18:21,848 --> 00:18:24,726
Why should he have the cramps?
He eats the same stuff we do.
383
00:18:24,750 --> 00:18:26,128
Ham and eggs and hotcakes.
384
00:18:26,152 --> 00:18:27,262
Hoppin' horned toads!
385
00:18:27,286 --> 00:18:28,964
You don't feed a
kid things like that.
386
00:18:30,356 --> 00:18:32,123
There, there.
387
00:18:34,894 --> 00:18:36,939
There, there.
388
00:18:38,131 --> 00:18:40,308
Now baby feels better.
389
00:18:40,332 --> 00:18:42,711
Why don't you all leave,
and I'll take care of him.
390
00:18:42,735 --> 00:18:44,412
Yeah.
391
00:18:44,436 --> 00:18:46,581
I don't suppose any of
you buzzards had the brains
392
00:18:46,605 --> 00:18:47,950
to give this kid a bath?
393
00:18:47,974 --> 00:18:49,084
I bathed him.
394
00:18:49,108 --> 00:18:50,218
You did?
395
00:18:50,242 --> 00:18:53,010
Eight times. My
skin is ready to peel.
396
00:19:05,191 --> 00:19:07,202
Jane, we can't handle that baby.
397
00:19:07,226 --> 00:19:08,771
You've got to take
care of him for us.
398
00:19:08,795 --> 00:19:10,739
Well, I don't have time
with the store and all.
399
00:19:10,763 --> 00:19:12,708
And besides, the
best place for that baby
400
00:19:12,732 --> 00:19:14,043
is with his mother.
401
00:19:14,067 --> 00:19:16,512
I agree. And it's my fault
for not taking him back
402
00:19:16,536 --> 00:19:17,880
in the first place, as I wanted.
403
00:19:17,904 --> 00:19:19,848
Yeah, but we can't
insult the chief.
404
00:19:19,872 --> 00:19:21,249
Jumpin' horned toads.
405
00:19:21,273 --> 00:19:23,552
I say when that baby
wakes up from his nap,
406
00:19:23,576 --> 00:19:25,220
he should go right
back to his mother.
407
00:19:25,244 --> 00:19:27,088
She's right. She is right.
408
00:19:27,112 --> 00:19:29,174
He's going back if I have
to take him back myself.
409
00:19:29,198 --> 00:19:31,238
Come on, Jane, I'll walk
you back to your store.
410
00:19:32,568 --> 00:19:34,747
Ever since he got his way
on those night maneuvers,
411
00:19:34,771 --> 00:19:36,148
there's been no stopping him.
412
00:19:36,172 --> 00:19:38,050
There's goes the still.
413
00:19:38,074 --> 00:19:40,686
I wonder how we'll do in
the sarsaparilla business.
414
00:19:40,710 --> 00:19:43,022
Oh, very funny, very funny.
415
00:19:43,046 --> 00:19:47,159
I wonder what can we do to
get that baby back to the chief.
416
00:19:47,183 --> 00:19:50,495
Maybe Roaring Chicken
can find us another proverb.
417
00:19:50,519 --> 00:19:52,898
What? Like, "When
lonely chipmunk cry
418
00:19:52,922 --> 00:19:56,168
at full of moon, a papoose's
best friend is his mother."
419
00:19:56,192 --> 00:19:57,803
Yeah, yeah.
420
00:19:57,827 --> 00:19:59,738
You might have something there.
421
00:19:59,762 --> 00:20:01,639
Let's go see the man.
422
00:20:01,663 --> 00:20:03,141
Give back?
423
00:20:03,165 --> 00:20:05,777
You'll make chief
scream like wild eagle.
424
00:20:05,801 --> 00:20:08,379
Now, we don't want
to insult the chief, but...
425
00:20:08,403 --> 00:20:10,415
Well, now, the truth
of the matter is...
426
00:20:10,439 --> 00:20:13,185
Well, we just can't take
proper care of the kid.
427
00:20:13,209 --> 00:20:15,120
Roaring Chicken make no law.
428
00:20:15,144 --> 00:20:18,090
There is only one
way for captain
429
00:20:18,114 --> 00:20:20,525
to giveum back baby to chief.
430
00:20:20,549 --> 00:20:21,610
How's that?
431
00:20:21,634 --> 00:20:24,580
Wild Eagle must
save life of captain,
432
00:20:24,604 --> 00:20:26,832
then captain give baby back.
433
00:20:26,856 --> 00:20:30,119
Oh, if Wild Eagle saves
the captain's life, then...
434
00:20:31,527 --> 00:20:32,937
Yeah, thanks, Roaring Chicken.
435
00:20:32,961 --> 00:20:35,041
Come on, Agarn. Let's
get back to the fort.
436
00:20:36,616 --> 00:20:38,961
Captain, we all agree that
we should take the baby back,
437
00:20:38,985 --> 00:20:40,963
but we don't want any
trouble with them Hekawis.
438
00:20:40,987 --> 00:20:42,330
That's true.
439
00:20:42,354 --> 00:20:44,700
And Roaring Chicken says
it's the only way we can do it
440
00:20:44,724 --> 00:20:46,001
without insulting the chief.
441
00:20:46,025 --> 00:20:47,603
Well, then, we'll
just have to let him
442
00:20:47,627 --> 00:20:49,304
save my life. But
how? Here's the plan:
443
00:20:49,328 --> 00:20:51,607
Now, we've been bickering
with them Hekawis for years
444
00:20:51,631 --> 00:20:53,208
over the fishing
rights to the river.
445
00:20:53,232 --> 00:20:55,176
So you and the chief go
out to inspect the area.
446
00:20:55,200 --> 00:20:57,178
The chief and I? Just
the two of you, all alone.
447
00:20:57,202 --> 00:20:58,747
Now, when you're
fording the river,
448
00:20:58,771 --> 00:21:00,649
you fall off your horse
and pretend to drown,
449
00:21:00,673 --> 00:21:02,517
he saves your life.
When he brings you back,
450
00:21:02,541 --> 00:21:03,719
we give him the baby.
451
00:21:03,743 --> 00:21:05,186
Oh, I don't know.
452
00:21:07,013 --> 00:21:08,189
We'll do it.
453
00:21:12,484 --> 00:21:14,229
Captain Parmenter
is here and he's ready
454
00:21:14,253 --> 00:21:15,530
to go out with you right now.
455
00:21:15,554 --> 00:21:17,199
And settle, once and for all,
456
00:21:17,223 --> 00:21:18,800
the fishing rights
on that river.
457
00:21:18,824 --> 00:21:20,919
You wake me from nap for this?
458
00:21:20,943 --> 00:21:24,355
Wild Eagle, you can
take nap anytime.
459
00:21:24,379 --> 00:21:27,392
Fishing rights
important to whole tribe.
460
00:21:27,416 --> 00:21:29,144
How come you not do your duty?
461
00:21:29,168 --> 00:21:31,513
How come you not
mind own business?
462
00:21:31,537 --> 00:21:35,017
Now, you go to teepee
or you get arrow in pants.
463
00:21:35,041 --> 00:21:36,518
Aah! I go. I go.
464
00:21:36,542 --> 00:21:40,022
Arrow a day keep doctor away.
465
00:21:40,046 --> 00:21:44,159
Well, as long as sleep broken,
might as well go with captain.
466
00:21:51,440 --> 00:21:53,385
Now, just let him
save you from drowning
467
00:21:53,409 --> 00:21:54,886
and we'll wait
for you right here.
468
00:21:54,910 --> 00:21:55,987
All right?
469
00:21:56,011 --> 00:21:57,178
Go on.
470
00:21:58,297 --> 00:21:59,496
Giddap!
471
00:22:02,001 --> 00:22:03,679
You ready?
472
00:22:03,703 --> 00:22:05,781
Let's go. Off to the river.
473
00:22:05,805 --> 00:22:08,972
Hey! River this way.
474
00:22:13,212 --> 00:22:14,745
Here they come now.
475
00:22:17,333 --> 00:22:20,529
Oh! Captain look like wet wash.
476
00:22:20,553 --> 00:22:22,013
Chief, what happened?
477
00:22:22,037 --> 00:22:24,066
Him fall in river, almost drown.
478
00:22:24,090 --> 00:22:25,267
And you saved him.
479
00:22:25,291 --> 00:22:27,119
Boy, was he lucky
to have you around.
480
00:22:27,143 --> 00:22:29,488
Me not save him. Me can't swim.
481
00:22:29,512 --> 00:22:31,123
What? What?
482
00:22:31,147 --> 00:22:33,691
In water, Wild
Eagle sink like rock.
483
00:22:33,715 --> 00:22:35,460
Him lucky fella.
484
00:22:35,484 --> 00:22:38,330
Going down third time
when horse drag him out.
485
00:22:38,354 --> 00:22:39,564
How do you like that?
486
00:22:39,588 --> 00:22:41,948
We can't give
the kid to a horse.
487
00:22:42,992 --> 00:22:44,703
Whoa!
488
00:22:44,727 --> 00:22:46,338
Him very slippery.
489
00:22:46,362 --> 00:22:48,773
Slide off horse six
times on way home.
490
00:22:48,797 --> 00:22:50,275
Are you all right, sir?
491
00:22:50,299 --> 00:22:51,576
I think so. I think so.
492
00:22:51,600 --> 00:22:53,378
But I... I think I
lost my manual.
493
00:22:53,402 --> 00:22:54,913
Oh, what a shame.
494
00:22:54,937 --> 00:22:56,882
Why, captain. You're shivering.
495
00:22:56,906 --> 00:22:58,783
Yeah.
496
00:22:58,807 --> 00:23:01,019
Here, wrap this
around your shoulders.
497
00:23:01,043 --> 00:23:02,387
Oh, thank you.
498
00:23:02,411 --> 00:23:03,922
Well, chief, we'll...
499
00:23:03,946 --> 00:23:06,658
We'll settle the fishing
rights some other time.
500
00:23:06,682 --> 00:23:09,394
Right now, I have
to get back to the...
501
00:23:12,521 --> 00:23:13,761
Look out, chief!
502
00:23:27,719 --> 00:23:29,764
You come with me.
503
00:23:29,788 --> 00:23:31,799
Him do it again.
504
00:23:31,823 --> 00:23:33,201
Save life of chief.
505
00:23:33,225 --> 00:23:35,403
Hey!
506
00:23:35,427 --> 00:23:37,627
You get brother now.
507
00:23:39,999 --> 00:23:42,610
First time in Hekawi history.
508
00:23:42,634 --> 00:23:45,680
Oh, b-b-but I didn't...
I... All I did was...
509
00:23:56,698 --> 00:23:58,476
Wrangler, you did it.
510
00:23:58,500 --> 00:23:59,511
That I did.
511
00:23:59,535 --> 00:24:01,513
What? The chief
took the babies back?
512
00:24:01,537 --> 00:24:03,848
You can bet a bucket
of buzzards he did.
513
00:24:03,872 --> 00:24:05,183
Oh, Janey, that's wonderful.
514
00:24:05,207 --> 00:24:06,218
But how did you do it?
515
00:24:06,242 --> 00:24:07,336
Easy as pie.
516
00:24:07,360 --> 00:24:08,937
I just went to the
babies' mother.
517
00:24:08,961 --> 00:24:11,290
She was sure missing
them kids dreadful.
518
00:24:11,314 --> 00:24:13,175
But the ancient
Hekawi tradition?
519
00:24:13,199 --> 00:24:14,776
Me and that poor, lonely woman
520
00:24:14,800 --> 00:24:16,711
found us another
Hekawi tradition.
521
00:24:16,735 --> 00:24:18,980
And Wild Eagle figured
it was more important
522
00:24:19,004 --> 00:24:20,132
than any of the rest.
523
00:24:20,156 --> 00:24:21,300
What tradition is that?
524
00:24:21,324 --> 00:24:22,834
It is written that when a baby
525
00:24:22,858 --> 00:24:24,068
cries for its mother,
526
00:24:24,092 --> 00:24:26,705
then the mother's gonna
be crying so much louder
527
00:24:26,729 --> 00:24:28,573
that nobody in
camp gets any sleep.
528
00:24:28,597 --> 00:24:30,192
Including Wild Eagle.
529
00:24:30,216 --> 00:24:31,426
Janey, you're wonderful.
530
00:24:31,450 --> 00:24:32,694
Yeah, thank you, Janey.
531
00:24:35,087 --> 00:24:37,599
I'm sure gonna miss
those little fellers.
532
00:24:37,623 --> 00:24:39,735
Yeah, they... They
were awfully cute.
533
00:24:39,759 --> 00:24:41,636
Well, don't you
critters fret none.
534
00:24:41,660 --> 00:24:43,538
Roaring Chicken
ruled that all three of ya
535
00:24:43,562 --> 00:24:44,990
still got visiting rights.
536
00:24:45,014 --> 00:24:46,191
What?
537
00:24:46,215 --> 00:24:48,593
That's wonderful!
We can build a crib.
38298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof