Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,320 --> 00:00:05,360
ZBRODNIE NA WYBRZE呕U 2
2
00:00:08,960 --> 00:00:11,600
CZ臉艢膯 TRZECIA
3
00:01:11,400 --> 00:01:17,400
Jeden... drugi i smacznego.
4
00:01:17,480 --> 00:01:18,480
Dzi臋ki.
5
00:01:18,560 --> 00:01:23,840
Gdyby kto艣 przyszed艂, jestem z ty艂u.
Musz臋 zresetowa膰 spr臋偶ark臋.
6
00:01:23,920 --> 00:01:25,560
- Jasne.
- Dobry ch艂opak.
7
00:01:31,440 --> 00:01:32,440
Bardzo prosz臋.
8
00:01:37,800 --> 00:01:38,800
Tjark?
9
00:01:40,120 --> 00:01:41,120
Tak?
10
00:01:43,280 --> 00:01:44,280
Jasne.
11
00:01:46,160 --> 00:01:48,720
- Musz臋 lecie膰.
- No nie!
12
00:01:50,640 --> 00:01:52,600
- Odezw臋 si臋 p贸藕niej, tak?
- OK.
13
00:01:53,800 --> 00:01:54,800
- Pa.
- Pa.
14
00:02:12,080 --> 00:02:13,280
Dzie艅 dobry, Femke.
15
00:02:13,720 --> 00:02:14,720
Dzie艅 dobry.
16
00:02:14,800 --> 00:02:15,800
Dzie艅 dobry.
17
00:02:16,680 --> 00:02:19,720
Rano jaki艣 m臋偶czyzna rozbi艂
si臋 tutaj paralotni膮.
18
00:02:31,000 --> 00:02:32,000
Willem.
19
00:02:33,520 --> 00:02:36,160
To Willem Leefmann,
w艂a艣ciciel restauracji.
20
00:02:36,840 --> 00:02:37,840
Co si臋 sta艂o?
21
00:02:38,880 --> 00:02:41,760
Prawdopodobnie straci艂 kontrol臋
nad paralotni膮.
22
00:02:42,800 --> 00:02:43,800
Kto go znalaz艂?
23
00:02:44,760 --> 00:02:47,880
Para emeryt贸w z Bawarii. Byli szoku.
24
00:02:47,960 --> 00:02:49,240
Sk膮d te obra偶enia?
25
00:02:49,320 --> 00:02:52,160
Prawdopodobnie dron wlecia艂
mu prosto w twarz.
26
00:02:54,160 --> 00:02:55,160
Dron?
27
00:02:56,440 --> 00:02:57,560
Tam le偶y.
28
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
Gdzie 艣mig艂o?
29
00:03:10,040 --> 00:03:11,040
Nie znale藕li go.
30
00:03:29,400 --> 00:03:30,400
Sabine?
31
00:03:35,880 --> 00:03:36,880
Dzie艅 dobry.
32
00:03:37,760 --> 00:03:41,840
Kto celowo kieruje drona
w stron臋 paralotni?
33
00:03:41,920 --> 00:03:44,520
Jest sto 艂atwiejszych sposob贸w
morderstwa.
34
00:03:44,600 --> 00:03:45,840
Mo偶liwe.
35
00:03:47,280 --> 00:03:52,840
Ale je艣li ju偶, to by艂 to kto艣,
kto zna艂 jego zwyczaje
36
00:03:52,920 --> 00:03:55,040
i wiedzia艂, 偶e lata tu co rano.
37
00:03:55,840 --> 00:03:59,720
Ale Willem i Werlesiel to jedno,
dlaczego kto艣 mia艂by go zabi膰?
38
00:03:59,800 --> 00:04:01,320
Nie wiem.
39
00:04:08,680 --> 00:04:10,360
Kto艣 jecha艂 t臋dy konno.
40
00:04:26,280 --> 00:04:31,200
Je艣li przyjmiemy,
偶e to by艂o morderstwo...
41
00:04:32,320 --> 00:04:37,240
to sprawca musia艂 widzie膰
r贸wnocze艣nie drona i paralotni臋,
42
00:04:37,320 --> 00:04:40,000
偶eby go tak precyzyjnie trafi膰.
43
00:04:41,760 --> 00:04:47,640
Tu monitor by nie wystarczy艂.
Musia艂 lecie膰 "na widoczno艣膰".
44
00:04:51,200 --> 00:04:53,960
Z tego miejsca by艂oby
to ca艂kiem mo偶liwe.
45
00:05:05,560 --> 00:05:06,560
Co si臋 sta艂o?
46
00:05:11,600 --> 00:05:12,760
Martwi艂em si臋.
47
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
On si臋 rozbi艂.
48
00:05:17,520 --> 00:05:18,520
Kto si臋 rozbi艂?
49
00:05:19,040 --> 00:05:20,040
Sabine?
50
00:05:20,800 --> 00:05:23,960
Co widzia艂a艣? Musz臋 wiedzie膰!
51
00:05:28,600 --> 00:05:31,600
Czy kto艣 w Werlesiel potrafi
tak sterowa膰 dronem?
52
00:05:31,680 --> 00:05:34,120
Na pewno.
To nie mo偶e by膰 a偶 tak trudne.
53
00:05:34,200 --> 00:05:35,320
Nibbe to sprawdzi.
54
00:05:35,400 --> 00:05:38,280
Teraz musimy przekaza膰 Ilonie
smutn膮 wiadomo艣膰.
55
00:05:38,360 --> 00:05:40,000
Ja nie mog臋.
56
00:05:41,159 --> 00:05:43,440
- Jak to nie?
- Mam randk臋.
57
00:05:45,360 --> 00:05:46,360
Z koniem.
58
00:07:50,720 --> 00:07:51,880
Jeszcze zamkni臋te.
59
00:07:55,600 --> 00:07:57,440
Femke. Co ci臋 sprowadza?
60
00:07:58,680 --> 00:08:00,040
- Ilona...
- Tak?
61
00:08:02,640 --> 00:08:06,920
Willem rozbi艂 si臋 paralotni膮.
Znale藕li艣my jego cia艂o na wydmach.
62
00:08:08,280 --> 00:08:11,360
- To niemo偶liwe.
- Niestety mo偶liwe.
63
00:08:16,760 --> 00:08:17,760
Cholera.
64
00:08:38,840 --> 00:08:40,919
Czy Willem pok艂贸ci艂 si臋 z kim艣?
65
00:08:43,320 --> 00:08:47,640
Willem zawsze si臋 z kim艣 k艂贸ci艂.
Nigdy nie trzyma艂 j臋zyka za z臋bami;
66
00:08:47,720 --> 00:08:52,080
musia艂 ka偶demu powiedzie膰, co my艣li.
Czasami nie panowa艂 nad r臋kami.
67
00:08:52,160 --> 00:08:53,160
Bi艂 ci臋?
68
00:08:54,400 --> 00:08:55,520
Mnie?
69
00:08:56,360 --> 00:08:57,360
Nie.
70
00:08:58,400 --> 00:09:01,400
Ale ludzie tutaj nie s膮
tacy ugodowi. Sama wiesz.
71
00:09:06,360 --> 00:09:08,320
Czy zawsze lata艂 t膮 sam膮 tras膮?
72
00:09:10,080 --> 00:09:11,080
Nie mam poj臋cia.
73
00:09:14,840 --> 00:09:17,160
Wiesz, kto tutaj ma drona?
74
00:09:18,840 --> 00:09:20,560
Jest zakaz dron贸w na pla偶y.
75
00:09:21,040 --> 00:09:22,040
Wiem.
76
00:09:22,120 --> 00:09:24,200
- Napijesz si臋 czego艣?
- Dzi臋ki.
77
00:09:28,800 --> 00:09:31,520
Willem zawsze wszystko dok艂adnie
sprawdza. N
78
00:09:32,800 --> 00:09:34,200
igdy nie mia艂 wypadku.
79
00:09:36,960 --> 00:09:42,080
Sprz臋t, silnik... Wszystko by艂o
regularnie serwisowane?
80
00:09:42,360 --> 00:09:46,200
Jasne,
Erik to robi艂 w swoim warsztacie.
81
00:09:47,320 --> 00:09:48,320
Erik Petersen?
82
00:09:49,360 --> 00:09:50,360
Tak.
83
00:11:21,680 --> 00:11:23,960
Cze艣膰, Ceylan. Co m贸wi
lekarz s膮dowy?
84
00:11:24,640 --> 00:11:26,240
Jeszcze nawet nie zacz膮艂.
85
00:11:27,440 --> 00:11:30,720
Niech si臋 pospieszy.
Chcia艂abym szybko dosta膰 raport.
86
00:11:31,080 --> 00:11:34,080
Dron, kt贸ry si臋 rozbi艂
to model p贸艂profesjonalny.
87
00:11:34,160 --> 00:11:37,000
Wymaga rejestracji
i certyfikatu operatora BSP.
88
00:11:37,080 --> 00:11:42,120
Ma zasi臋g trzech kilometr贸w
i kamer臋.
89
00:11:42,200 --> 00:11:44,120
Obecnie analizujemy dane.
90
00:11:44,200 --> 00:11:48,520
Mo偶na nim sterowa膰 na widoczno艣膰
albo z pomoc膮 wy艣wietlacza.
91
00:11:49,840 --> 00:11:51,360
Gdzie m贸g艂 by膰 operator?
92
00:11:51,680 --> 00:11:54,920
Na pla偶y, wydmach,
w po艂owie Werlesiel i porcie.
93
00:11:55,000 --> 00:11:56,360
Zasadniczo wsz臋dzie.
94
00:11:58,440 --> 00:12:02,200
Gospodarstwo rolne Erika
Petersena jest w zasi臋gu?
95
00:12:02,280 --> 00:12:08,280
Tak, Dwa i p贸艂 kilometra
od miejsca katastrofy.
96
00:12:08,720 --> 00:12:10,360
Dostaniemy zapis z kamery?
97
00:12:10,440 --> 00:12:11,640
B臋dzie lada chwila.
98
00:13:14,200 --> 00:13:17,240
Patrz, co mam dla ciebie.
Dobry konik.
99
00:13:57,000 --> 00:13:58,000
Jestem tu.
100
00:14:18,960 --> 00:14:19,960
Cze艣膰, Erik.
101
00:14:20,720 --> 00:14:21,720
Femke?
102
00:14:25,080 --> 00:14:26,240
Znowu si臋 zaczyna.
103
00:14:27,480 --> 00:14:28,480
Co?
104
00:14:30,600 --> 00:14:32,080
Chodzi o Sabine, tak?
105
00:14:33,880 --> 00:14:37,480
Willem Leefmann rozbi艂 si臋 dzi艣
rano paralotni膮. Nie 偶yje.
106
00:14:38,880 --> 00:14:39,880
Co?
107
00:14:41,680 --> 00:14:44,120
Willi by艂 tu wczoraj.
108
00:14:45,120 --> 00:14:48,480
Odebra艂 sw贸j sprz臋t.
Wszystko by艂o w porz膮dku.
109
00:14:52,560 --> 00:14:55,000
To stary wyjadacz,
zna si臋 na rzeczy.
110
00:14:55,080 --> 00:14:56,280
Sprawdzi艂e艣 silnik?
111
00:14:58,080 --> 00:14:59,520
Jasne. Stan idealny.
112
00:15:00,560 --> 00:15:01,680
Id藕!
113
00:15:03,480 --> 00:15:04,480
Co pan tam robi?
114
00:15:06,480 --> 00:15:07,560
Co to ma znaczy膰?
115
00:15:12,920 --> 00:15:13,920
On jest z tob膮?
116
00:15:14,960 --> 00:15:19,920
To m贸j kolega Tjark. Przepraszam,
najwyra藕niej wszed艂 tam niechc膮cy.
117
00:15:20,000 --> 00:15:24,640
Mo偶e pan powiedzie膰 c贸rce,
偶eby zabra艂a wid艂y z mojej piersi?
118
00:15:26,120 --> 00:15:28,520
Wszystko dobrze, skarbie.
119
00:15:37,200 --> 00:15:39,920
Chcieliby艣my spokojnie
porozmawia膰 z Sabine.
120
00:15:40,000 --> 00:15:42,280
By膰 mo偶e jest wa偶nym 艣wiadkiem.
121
00:15:43,360 --> 00:15:45,360
Nie widzicie, co tu robicie?
122
00:15:46,560 --> 00:15:49,960
Nie mo偶ecie po prostu przyj艣膰
do gospodarstwa i w臋szy膰.
123
00:15:51,680 --> 00:15:54,080
Wszystko dobrze, skarbie.
124
00:15:57,360 --> 00:15:58,880
Straszy mi pan c贸rk臋.
125
00:16:00,880 --> 00:16:02,840
Pa艅ska c贸rka mnie wystraszy艂a.
126
00:16:05,960 --> 00:16:06,960
Chod藕, jedziemy.
127
00:16:07,400 --> 00:16:09,600
Przepraszam, Erik. Wr贸cimy p贸藕niej.
128
00:16:19,200 --> 00:16:20,800
Wszystko dobrze, skarbie.
129
00:16:22,000 --> 00:16:23,000
Femke?
130
00:16:26,600 --> 00:16:30,640
Tjark, wtargn膮艂e艣 do gospodarstwa.
Tak si臋 tu nie robi.
131
00:16:30,720 --> 00:16:33,440
Masz szcz臋艣cie,
偶e to by艂a Sabine z wid艂ami,
132
00:16:33,520 --> 00:16:34,960
a nie Erik ze strzelb膮.
133
00:16:37,840 --> 00:16:39,440
Mili ludzie tu mieszkaj膮.
134
00:16:40,800 --> 00:16:43,560
Sabine nie jest 艂atwa.
呕yje w swoim 艣wiecie,
135
00:16:43,640 --> 00:16:46,560
s艂yszy, jak trawa ro艣nie,
rozmawia z drzewami.
136
00:16:46,640 --> 00:16:50,120
- Potrzebujemy jej zezna艅.
- Wiem.
137
00:17:12,200 --> 00:17:13,920
Ch艂opaki pomog膮 roz艂adowa膰.
138
00:17:18,839 --> 00:17:20,319
Policja by艂a u mnie.
139
00:17:24,160 --> 00:17:25,319
W sprawie Willema.
140
00:17:28,440 --> 00:17:30,200
To musia艂o si臋 tak sko艅czy膰.
141
00:17:31,200 --> 00:17:32,800
Coraz wy偶ej, coraz dalej.
142
00:17:34,160 --> 00:17:35,560
Zawsze si臋 przecenia艂.
143
00:17:40,720 --> 00:17:42,560
M贸wi膮, 偶e to nie by艂 wypadek.
144
00:17:45,680 --> 00:17:46,680
A co?
145
00:17:49,400 --> 00:17:51,560
Szukaj膮 mordercy.
146
00:17:52,800 --> 00:17:53,800
Bzdura.
147
00:17:55,480 --> 00:17:58,080
Dlaczego kto艣 mia艂by
zabi膰 akurat Willema?
148
00:18:05,040 --> 00:18:06,240
Gerdes si臋 odzywa艂?
149
00:18:07,440 --> 00:18:08,440
Nie.
150
00:18:10,320 --> 00:18:11,640
Nie odbiera telefonu.
151
00:18:38,200 --> 00:18:40,920
Przyczyna 艣mierci jest jasna:
z艂amany kark.
152
00:18:41,000 --> 00:18:44,200
Willem Leefmann uderzy艂 w ziemi臋
z du偶膮 pr臋dko艣ci膮.
153
00:18:44,960 --> 00:18:45,960
Co z dronem?
154
00:18:46,040 --> 00:18:50,240
Quadrocopter z kamer膮 HD.
Karta SD 128 GB,
155
00:18:50,320 --> 00:18:54,840
pr臋dko艣膰 maksymalna 25 kilometr贸w
na godzin臋.
156
00:18:55,760 --> 00:18:57,720
W艂a艣ciciel jest zarejestrowany?
157
00:18:58,160 --> 00:19:02,000
E-ID, plakietka identyfikacyjna
zosta艂a usuni臋ta.
158
00:19:04,240 --> 00:19:06,080
Ale zobaczcie to.
159
00:19:07,240 --> 00:19:11,160
Nagranie zapisane
na karcie pami臋ci drona.
160
00:19:13,000 --> 00:19:15,600
Leefmann nie mia艂 szans
unikn膮膰 zderzenia.
161
00:19:17,240 --> 00:19:20,440
Sprawca celowo skierowa艂 drona
w stron臋 ofiary.
162
00:19:20,520 --> 00:19:22,560
M贸wimy wi臋c o zab贸jstwie.
163
00:19:30,280 --> 00:19:32,640
- W tym miejscu si臋 rozbi艂?
- Tak.
164
00:19:33,680 --> 00:19:36,080
To jest mniej wi臋cej zasi臋g drona,
tak?
165
00:19:38,360 --> 00:19:41,800
To znaczy, 偶e sprawca musia艂
by膰 na tym obszarze.
166
00:19:43,160 --> 00:19:45,800
O kt贸rej ko艅czy si臋 nagranie?
167
00:19:47,280 --> 00:19:49,440
Timer wskazuje 07:08.
168
00:19:50,840 --> 00:19:56,120
Je艣li za艂o偶ymy, 偶e operator
sterowa艂 dronem na widoczno艣膰,
169
00:19:56,200 --> 00:19:58,440
- ten obszar si臋 mocno zaw臋偶a.
- Tak.
170
00:19:58,520 --> 00:20:01,680
To znaczy, 偶e 艣wiadka znajdziemy
najszybciej tutaj.
171
00:20:03,360 --> 00:20:06,800
- Smacznego i pozdr贸w Giesel臋.
- Dzi臋ki.
172
00:20:06,880 --> 00:20:07,880
Mi艂ego dnia.
173
00:20:09,120 --> 00:20:11,920
- Dzie艅 dobry, Frieda.
- Dzie艅 dobry.
174
00:20:12,640 --> 00:20:13,920
Czym mog臋 s艂u偶y膰?
175
00:20:14,320 --> 00:20:18,400
Mamy tylko par臋 pyta艅.
O kt贸rej odbierasz ryby z kutra?
176
00:20:20,160 --> 00:20:23,680
Od 6:30, o 7:00 otwieram budk臋
i sprzedaj臋 kaw臋.
177
00:20:24,400 --> 00:20:28,840
Czy wczoraj o tej porze zauwa偶y艂a
pani co艣 na niebie? W tym kierunku?
178
00:20:29,320 --> 00:20:30,320
Na niebie?
179
00:20:30,800 --> 00:20:31,800
Tak.
180
00:20:31,880 --> 00:20:33,360
Willema i jego latawiec.
181
00:20:33,960 --> 00:20:36,400
Przy 艂adnej pogodzie lata艂 co rano.
182
00:20:37,040 --> 00:20:39,800
Ale teraz si臋 rozbi艂,
stary awanturnik.
183
00:20:40,680 --> 00:20:43,720
- Czy widzia艂a艣 te偶 drona?
- Drona?
184
00:20:46,200 --> 00:20:47,240
Nie.
185
00:20:49,680 --> 00:20:53,040
A co艣 innego? Albo kogo艣?
Na wydmach?
186
00:20:54,560 --> 00:20:59,320
Kurcz臋, Femke, mam tu huk roboty.
Nie rozgl膮dam si臋, kto si臋 kr臋ci.
187
00:21:39,240 --> 00:21:40,240
Sabine?
188
00:21:57,200 --> 00:22:00,440
Mo偶e lepiej, zostaw nas same.
189
00:22:01,240 --> 00:22:02,240
Jasne, szefowo.
190
00:22:05,640 --> 00:22:06,640
Cze艣膰 Sabine.
191
00:22:10,120 --> 00:22:11,120
Chod藕.
192
00:22:38,760 --> 00:22:40,800
Sabine, jeste艣 pe艂noletnia,
193
00:22:40,880 --> 00:22:46,400
ale... zale偶a艂oby mi,
偶eby Erik by艂 przy naszej rozmowie.
194
00:22:46,480 --> 00:22:48,280
Zgadzasz si臋?
195
00:22:56,320 --> 00:22:58,520
Beze mnie i tak nic ci nie powie.
196
00:23:15,440 --> 00:23:18,200
Wczoraj rano jecha艂a艣 konno
przez wydmy.
197
00:23:19,280 --> 00:23:21,040
Widzia艂a艣, jak spad艂 Willem?
198
00:23:27,400 --> 00:23:30,440
Kotku?
Nie zrobi艂a艣 nic z艂ego, prawda?
199
00:23:31,600 --> 00:23:32,920
Nie by艂am na wydmach.
200
00:23:34,760 --> 00:23:36,920
Znale藕li艣my 艣lady twojego konia.
201
00:23:41,400 --> 00:23:43,080
Widzia艂a艣 drona?
202
00:23:44,320 --> 00:23:47,280
Jeszcze nie znale藕li艣my 艣mig艂a.
203
00:23:48,640 --> 00:23:51,040
Femke, uwierz jej,
偶e nic nie widzia艂a.
204
00:23:57,760 --> 00:24:00,280
Sabine, prosz臋, powiedz mi,
co widzia艂a艣.
205
00:24:00,880 --> 00:24:04,040
To wa偶ne. Zgin膮艂 cz艂owiek.
206
00:24:26,840 --> 00:24:30,960
- On jest tutaj. W naszym domu.
- Kto?
207
00:24:31,040 --> 00:24:32,600
- Tw贸j kolega.
- Tjark?
208
00:24:42,400 --> 00:24:43,400
Tak? Co jest?
209
00:24:47,000 --> 00:24:49,320
W ten spos贸b do niczego
nie dojdziemy.
210
00:25:25,480 --> 00:25:29,480
Nie mog臋 za ka偶dym razem po fakcie
za艂atwia膰 nakazu przeszukania.
211
00:25:32,320 --> 00:25:34,040
To dow贸d, 偶e by艂a na pla偶y.
212
00:25:35,480 --> 00:25:37,040
艢mig艂o drona.
213
00:25:38,840 --> 00:25:40,800
Dlaczego ona nam tego nie m贸wi?
214
00:25:42,080 --> 00:25:43,160
Rysunki Sabine?
215
00:25:44,800 --> 00:25:50,800
Ci膮gle rysuje tego samego ch艂opaka.
Jakby j膮 op臋ta艂.
216
00:25:52,680 --> 00:25:54,240
Wydaje si臋 znajomy.
217
00:25:55,320 --> 00:25:58,680
Co masz na my艣li?
Aktor, piosenkarz, posta膰 z komiksu?
218
00:25:58,760 --> 00:26:00,840
To nie jest realistyczny obraz.
219
00:26:00,920 --> 00:26:04,440
Jej rysunek go idealizuje.
Wygl膮da prawie jak 艣wi臋ty.
220
00:26:06,400 --> 00:26:09,080
M贸wisz, 偶e go wymy艣li艂a?
221
00:26:10,360 --> 00:26:11,360
Mo偶liwe.
222
00:26:15,760 --> 00:26:16,760
Tak, Ceylan?
223
00:26:16,840 --> 00:26:22,000
Moi drodzy, znam w艂a艣ciciela drona.
Plakietka zosta艂a usuni臋ta,
224
00:26:22,080 --> 00:26:25,480
wi臋c znalaz艂am numer identyfikacyjny
w oprogramowaniu.
225
00:26:25,560 --> 00:26:28,200
W艂a艣ciciel mieszka w Werlesiel.
226
00:26:28,280 --> 00:26:32,320
P贸艂 roku temu Torsten Nibbe
przyj膮艂 zg艂oszenie,
227
00:26:32,400 --> 00:26:36,720
偶e facet lata艂 dronem
i n臋ka艂 s膮siadk臋.
228
00:26:37,920 --> 00:26:41,720
Nie trzymaj nas w napi臋ciu.
Jak si臋 nazywa ten facet?
229
00:26:42,560 --> 00:26:43,560
Jan Gerdes.
230
00:26:44,640 --> 00:26:46,280
Przedsi臋biorca pogrzebowy.
231
00:26:54,760 --> 00:27:00,600
My艣lisz, 偶e Willem Leefmann
m贸g艂 zna膰 tego Jana Gerdesa?
232
00:27:01,360 --> 00:27:02,680
Tu si臋 wszyscy znaj膮.
233
00:27:03,160 --> 00:27:04,160
Femke...
234
00:27:16,040 --> 00:27:17,040
Otwarte.
235
00:27:18,920 --> 00:27:19,920
Wchodzimy.
236
00:28:44,480 --> 00:28:47,240
Czekam jeszcze na ostateczny
raport z sekcji,
237
00:28:47,320 --> 00:28:49,520
ale wiemy, 偶e Jan Gerdes mia艂 raka.
238
00:28:50,120 --> 00:28:52,480
Zosta艂 wypisany ze szpitala
miesi膮c temu;
239
00:28:52,560 --> 00:28:54,400
lekarze nie mogli mu ju偶 pom贸c.
240
00:28:54,480 --> 00:28:57,880
Wiemy te偶,
偶e zmar艂 oko艂o trzech dni temu.
241
00:28:59,000 --> 00:29:02,360
Mo偶emy go wi臋c z ca艂膮 pewno艣ci膮
wykluczy膰 jako sprawc臋.
242
00:29:02,440 --> 00:29:05,360
W czasie zab贸jstwa Leefmanna
Gerdes ju偶 nie 偶y艂.
243
00:29:05,440 --> 00:29:07,040
Dobra, co jeszcze masz?
244
00:29:12,360 --> 00:29:13,560
Jest te偶 pewne,
245
00:29:13,640 --> 00:29:17,520
偶e to jest kontroler drona,
kt贸ry zabi艂 Leefmanna.
246
00:29:26,360 --> 00:29:27,360
Oezer.
247
00:29:28,600 --> 00:29:31,520
- Tak.
- Kto sterowa艂 dronem,
248
00:29:31,600 --> 00:29:34,480
a potem odni贸s艂 kontroler
do domu Gerdesa?
249
00:29:35,400 --> 00:29:38,360
Mamy dw贸ch denat贸w,
kt贸rzy si臋 znali...
250
00:29:41,520 --> 00:29:47,520
C贸偶, mo偶e...
kto艣 tu wyr贸wnuje stare rachunki?
251
00:29:49,080 --> 00:29:51,680
S艂uchajcie, dzwoni艂 lekarz s膮dowy.
252
00:29:52,640 --> 00:29:56,080
Jan Gerdes nie umar艂 na raka,
zosta艂 zamordowany.
253
00:29:57,080 --> 00:30:01,320
W kropl贸wce by艂 艣rodek zawieraj膮cy
chlor, kt贸ry go z偶ar艂 od 艣rodka.
254
00:30:02,120 --> 00:30:03,120
Chlor?
255
00:30:05,880 --> 00:30:07,480
Kto艣 go bardzo nie lubi艂.
256
00:30:16,160 --> 00:30:17,160
Cze艣膰, Erik.
257
00:30:17,480 --> 00:30:18,480
Jan nie 偶yje.
258
00:30:20,120 --> 00:30:21,120
Tak...
259
00:30:22,120 --> 00:30:24,400
lekarze nie dawali mu ju偶
du偶o czasu.
260
00:30:26,040 --> 00:30:27,920
Najpierw Willem, potem Jan.
261
00:30:30,320 --> 00:30:31,720
Nie zastanawia ci臋 to?
262
00:30:33,160 --> 00:30:36,000
Jeden si臋 rozbi艂,
drugi zmar艂 na raka.
263
00:30:38,280 --> 00:30:39,720
Tylko ty w to wierzysz.
264
00:30:51,160 --> 00:30:54,920
Policja drugi raz u mnie by艂a.
Przes艂uchali Sabine.
265
00:30:55,000 --> 00:30:56,000
Sabine?
266
00:30:57,920 --> 00:30:59,760
Co ona ma z tym wsp贸lnego?
267
00:31:01,400 --> 00:31:05,440
Policja uwa偶a,
偶e Sabine co艣 widzia艂a.
268
00:31:35,640 --> 00:31:36,640
Kim jeste艣?
269
00:31:44,080 --> 00:31:45,200
Kim ty jeste艣?
270
00:32:10,000 --> 00:32:11,000
Czujesz to?
271
00:32:14,760 --> 00:32:15,760
Co?
272
00:32:16,720 --> 00:32:17,720
On tu jest.
273
00:32:19,440 --> 00:32:20,720
Czuj臋 jego obecno艣膰.
274
00:32:30,480 --> 00:32:31,480
Kto?
275
00:32:41,000 --> 00:32:42,760
Wracajmy do domu.
276
00:32:51,360 --> 00:32:53,400
Ci膮gle rysuje t臋 sam膮 twarz.
277
00:32:55,840 --> 00:32:57,840
Kim, u diab艂a, jest ten ch艂opak?
278
00:33:07,640 --> 00:33:08,960
Malte!
279
00:33:09,040 --> 00:33:13,960
To Malte Jensen, syn Friedy,
kt贸ra sprzedaje ryby w porcie.
280
00:33:18,480 --> 00:33:21,960
- Znasz go.
- Pracowa艂 kiedy艣 u Petersen贸w.
281
00:33:24,600 --> 00:33:26,600
OK. Mieszka w Werlesiel?
282
00:33:26,680 --> 00:33:32,640
Nie. Zagin膮艂. Siedem lat temu.
By艂am w grupie poszukiwawczej.
283
00:33:35,240 --> 00:33:36,360
I co?
284
00:33:36,800 --> 00:33:41,920
Nic, nadal jest zaginiony.
By艂y plotki, 偶e wyjecha艂 do Dubaju,
285
00:33:42,000 --> 00:33:45,120
ale nic nie zosta艂o potwierdzone,
wi臋c...
286
00:33:45,200 --> 00:33:48,240
Do Dubaju? Nie pozostawiaj膮c 艣ladu?
287
00:33:48,320 --> 00:33:53,840
Trudne relacje z matk膮,
ojciec nieznany, jedynak.
288
00:33:53,920 --> 00:33:59,120
Ale nie by艂o 偶adnych 艣lad贸w
przest臋pstwa. Ani cia艂a, ani nic.
289
00:34:05,240 --> 00:34:07,000
Mo偶e teraz zn贸w si臋 pojawi艂?
290
00:34:15,800 --> 00:34:18,960
Sabine to narysowa艂a. Co ty na to?
291
00:34:21,760 --> 00:34:23,040
Umie dobrze rysowa膰.
292
00:34:24,400 --> 00:34:25,600
My艣l臋, 偶e to Malte.
293
00:34:37,520 --> 00:34:40,719
Czy potem kiedy艣 si臋 do ciebie
odzywa艂?
294
00:34:40,800 --> 00:34:41,800
Nie.
295
00:34:45,280 --> 00:34:48,440
To nie on.
Malte wygl膮da zupe艂nie inaczej.
296
00:34:49,880 --> 00:34:52,679
Siedem lat temu zg艂osi艂a pani
jego zagini臋cie.
297
00:34:53,520 --> 00:34:56,840
Od tamtej pory nie mia艂a pani
od niego 偶adnych wie艣ci?
298
00:34:57,760 --> 00:35:01,240
C贸偶... od czasu do czasu
widywano go tu i tam.
299
00:35:01,320 --> 00:35:05,640
- Gdzie?
- We W艂oszech, Maroku, Dubaju...
300
00:35:06,480 --> 00:35:08,800
Ale w Werlesiel nigdy si臋
nie pojawi艂.
301
00:35:09,720 --> 00:35:12,000
Jak ojciec, jest wsz臋dzie i nigdzie.
302
00:35:13,040 --> 00:35:14,040
Frieda...
303
00:35:14,600 --> 00:35:19,320
musimy w naszym 艣ledztwie dopuszcza膰
mo偶liwo艣膰, 偶e Malte wr贸ci艂.
304
00:35:21,320 --> 00:35:23,200
Wiedzia艂am, 偶e w kiedy艣 wr贸ci.
305
00:35:25,200 --> 00:35:26,520
Gdzie on jest, Femke?
306
00:35:27,120 --> 00:35:29,200
Tego... nie wiemy.
307
00:35:30,080 --> 00:35:35,680
Ale... prosz臋 pos艂ucha膰,
Sabine ci膮gle rysuje pani syna,
308
00:35:35,760 --> 00:35:38,800
jakby by艂a w nim zakochana.
309
00:35:40,040 --> 00:35:41,640
Czy oni byli mo偶e par膮?
310
00:35:42,400 --> 00:35:43,400
S艂ucham?
311
00:35:44,240 --> 00:35:46,880
Sabine mia艂a wtedy ledwie 14 lat.
312
00:35:46,960 --> 00:35:51,080
Malte pracowa艂 w gospodarstwie
Petersen贸w i by艂a w nim zabujana.
313
00:35:51,160 --> 00:35:52,920
Jak to nastolatka.
314
00:35:54,240 --> 00:35:55,520
Co sugerujecie?
315
00:35:56,040 --> 00:36:00,000
Nic, chcemy tylko ustali膰,
czy ona mo偶e ma z nim kontakt.
316
00:36:01,120 --> 00:36:02,880
Czemu nie zapytacie Erika?
317
00:36:02,960 --> 00:36:05,480
On zna swoj膮 c贸rk臋
o wiele lepiej ni偶 ja.
318
00:36:06,360 --> 00:36:08,760
Malte uciek艂 wtedy przez Sabine.
319
00:36:09,600 --> 00:36:13,280
To wariatka. Nie wyobra偶acie sobie,
do czego jest zdolna.
320
00:36:39,560 --> 00:36:40,560
Otw贸rz drzwi!
321
00:36:41,920 --> 00:36:43,520
Tato, prosz臋 wypu艣膰 mnie!
322
00:36:46,280 --> 00:36:48,200
Nie mo偶esz mnie tu zamyka膰!
323
00:36:52,440 --> 00:36:56,080
Tato? Wypu艣膰 mnie!
324
00:37:15,960 --> 00:37:19,120
Czy Ceylan rozmawia艂a
z lekarzem rodzinnym Gerdesa?
325
00:37:19,600 --> 00:37:23,640
Tak. M贸wi, 偶e to mi艂y facet.
326
00:37:25,160 --> 00:37:31,080
Przepisywa艂 mu morfin臋 na b贸l,
na pewno nie chlor.
327
00:37:32,120 --> 00:37:34,240
A czy kto艣 si臋 nim opiekowa艂?
328
00:37:34,600 --> 00:37:40,320
Oficjalnie nie, ale chyba
przychodzi艂 kto艣 raz w tygodniu.
329
00:37:41,280 --> 00:37:44,960
Czy ten facet na dole po lewej
to Gerdes?
330
00:37:46,160 --> 00:37:50,200
Tak...
Ob艂臋d, to musi mie膰 ze sto lat.
331
00:37:51,320 --> 00:37:54,120
A ten wy偶ej to Erik Petersen?
332
00:37:55,880 --> 00:37:57,200
A to Willem Leefmann.
333
00:37:59,840 --> 00:38:01,640
Chodzili razem do szko艂y.
334
00:38:13,080 --> 00:38:14,680
Faktycznie odk膮d pami臋tam,
335
00:38:14,760 --> 00:38:18,840
na ognisku z okazji r贸wnonocy zawsze
si臋 wcielali w cztery wiatry.
336
00:38:19,720 --> 00:38:22,000
Kultywujemy tu taki poga艅ski
zwyczaj.
337
00:38:22,720 --> 00:38:23,720
Opowiedz.
338
00:38:24,360 --> 00:38:28,800
Cztery wiatry rozniecaj膮 ogie艅,
w kt贸rym pali si臋 z艂o.
339
00:38:29,880 --> 00:38:35,640
OK. Ten czwarty to w艂a艣ciciel hotelu
"Dw贸r na Wydmach", Carsten...
340
00:38:35,720 --> 00:38:36,960
- Harms.
- Harms.
341
00:38:37,040 --> 00:38:41,440
Stara paczka.
Znaj膮 si臋 ponad 30 lat.
342
00:38:42,000 --> 00:38:45,680
W porz膮dku, ale...
dw贸ch z nich ju偶 nie 偶yje.
343
00:38:45,760 --> 00:38:46,760
To znaczy...
344
00:38:48,080 --> 00:38:49,880
Mo偶e kto艣 si臋 m艣ci?
345
00:38:50,400 --> 00:38:51,400
Mog臋?
346
00:38:51,480 --> 00:38:54,080
Pytanie... za co?
347
00:38:55,840 --> 00:38:59,200
Musimy si臋 dowiedzie膰,
co si臋 sta艂o z Maltem Jensenem.
348
00:39:10,040 --> 00:39:11,040
Nie ma klient贸w?
349
00:39:13,200 --> 00:39:14,200
Za wcze艣nie.
350
00:39:19,960 --> 00:39:24,360
Ilona, 艣mier膰 Willema...
Naprawd臋 bardzo mi przykro.
351
00:39:25,720 --> 00:39:26,720
Dzi臋kuj臋.
352
00:39:30,640 --> 00:39:32,720
Tak, to musia艂o si臋 tak sko艅czy膰.
353
00:39:36,600 --> 00:39:39,880
Najwyra藕niej tym razem zadar艂
z niew艂a艣ciwymi lud藕mi.
354
00:39:41,400 --> 00:39:45,360
Czy zostawi艂 co艣 na pi艣mie?
Testament czy co艣?
355
00:39:48,160 --> 00:39:50,040
Du偶o gada艂 po pijaku.
356
00:39:50,920 --> 00:39:51,920
To prawda.
357
00:39:53,600 --> 00:39:56,560
Ale nic nie pisa艂.
A ju偶 na pewno nie testament.
358
00:39:57,720 --> 00:39:58,720
Jeste艣 pewna?
359
00:40:02,640 --> 00:40:04,480
Gdyby艣 jednak co艣 znalaz艂a...
360
00:40:06,680 --> 00:40:08,000
daj mi zna膰.
361
00:40:11,000 --> 00:40:12,840
Zawsze mo偶esz na mnie liczy膰.
362
00:40:14,600 --> 00:40:16,320
Musimy trzyma膰 si臋 razem.
363
00:41:35,320 --> 00:41:36,320
Pan Harms.
364
00:41:38,720 --> 00:41:40,560
Tjark Wolf, pami臋ta mnie pan?
365
00:41:40,920 --> 00:41:44,040
Pan komisarz. Mi艂o pana widzie膰.
366
00:41:47,080 --> 00:41:50,760
Co roku z okazji r贸wnonocy
organizujemy tutaj ognisko.
367
00:41:52,680 --> 00:41:57,720
Jest darmowe piwo, muzyka
i zabawa do bia艂ego rana.
368
00:42:01,520 --> 00:42:04,360
Odwiedza艂e艣 Jana Gerdesa?
369
00:42:08,640 --> 00:42:10,920
Wiedzia艂e艣,
偶e by艂 艣miertelnie chory?
370
00:42:15,400 --> 00:42:18,680
Powinni艣my go zapami臋ta膰 takim,
jakim by艂.
371
00:42:20,120 --> 00:42:22,320
Jan nie chcia艂, 偶ebym go odwiedza艂.
372
00:42:25,640 --> 00:42:28,760
A dlaczego Sabine ci膮gle rysuje
Maltego Jensena?
373
00:42:34,960 --> 00:42:37,600
To jest tradycja, zwyczaj czy...?
374
00:42:38,240 --> 00:42:39,320
Palimy tutaj z艂o.
375
00:42:41,040 --> 00:42:42,560
Oczywi艣cie symbolicznie.
376
00:42:43,800 --> 00:42:47,520
To prastary poga艅ski zwyczaj
z czas贸w przedchrze艣cija艅skich.
377
00:42:49,480 --> 00:42:51,440
To jest z艂o?
378
00:42:52,640 --> 00:42:55,960
Kiedy艣 to by艂a czarownica,
ale idziemy z duchem czasu.
379
00:42:56,720 --> 00:42:58,720
Ju偶 nie palimy kobiet na stosie.
380
00:43:03,560 --> 00:43:04,560
Serio?
381
00:43:09,160 --> 00:43:10,160
Co wi臋c palicie?
382
00:43:13,040 --> 00:43:14,200
Posta膰 bez p艂ci.
383
00:43:16,680 --> 00:43:21,360
Czyta艂am stare akta. Kiedy znikn膮艂,
trzy dni ukrywa艂a si臋 w sianie.
384
00:43:21,440 --> 00:43:22,440
Trzy dni.
385
00:43:29,000 --> 00:43:33,240
Wiesz, gdzie to jest? Co jest w tle?
To gdzie艣 w twoim gospodarstwie?
386
00:43:36,040 --> 00:43:37,040
Nie wiem.
387
00:43:37,120 --> 00:43:38,760
Przecie偶 tutaj go pozna艂a.
388
00:43:39,520 --> 00:43:40,520
Pracowa艂 tu.
389
00:43:41,080 --> 00:43:44,120
Zamordowano dw贸ch pa艅skich
najlepszych przyjaci贸艂.
390
00:43:44,200 --> 00:43:45,520
To pana nie przera偶a?
391
00:43:49,040 --> 00:43:51,280
Najlepsi przyjaciele...
392
00:43:51,360 --> 00:43:55,720
to chyba przesada.
Byli艣my kolegami ze szko艂y.
393
00:43:57,640 --> 00:43:58,920
Malte Jensen.
394
00:44:00,480 --> 00:44:02,120
To nazwisko co艣 panu m贸wi?
395
00:44:02,480 --> 00:44:04,080
Malte Jensen? Oczywi艣cie.
396
00:44:05,600 --> 00:44:07,960
Co si臋 wtedy sta艂o
z Maltem Jensenem?
397
00:44:15,800 --> 00:44:20,360
Czy jest mo偶liwe...
偶e wr贸ci艂 do Werlesiel?
398
00:44:21,600 --> 00:44:23,600
Co艣 pan s艂ysza艂? Widzia艂 go pan?
399
00:44:23,920 --> 00:44:25,280
- Nie.
- Nie?
400
00:44:25,360 --> 00:44:26,360
Naprawd臋?
401
00:44:27,440 --> 00:44:30,160
To wspaniale,
Frieda b臋dzie szcz臋艣liwa.
402
00:44:31,760 --> 00:44:34,200
Musz臋 wraca膰 do hotelu;
mam du偶o pracy.
403
00:44:34,280 --> 00:44:38,480
Pan jako urz臋dnik tego nie zrozumie.
Tak, panie Wolf?
404
00:44:42,680 --> 00:44:45,440
Gdzie jest Sabine?
Mam do niej kilka pyta艅.
405
00:44:46,000 --> 00:44:47,000
Nie ma jej.
406
00:44:47,600 --> 00:44:48,600
A gdzie jest?
407
00:44:50,720 --> 00:44:51,880
Po prostu uciek艂a.
408
00:44:54,800 --> 00:44:55,880
Uciek艂a?
409
00:44:58,000 --> 00:44:59,000
Cholera.
410
00:45:15,720 --> 00:45:18,120
Dlaczego pok贸j Sabine
jest zdemolowany?
411
00:45:21,600 --> 00:45:22,920
Bo j膮 zamkn膮艂em.
412
00:45:26,600 --> 00:45:28,000
Nie mog艂a tego znie艣膰.
413
00:45:29,920 --> 00:45:32,320
Sabine szybko dostaje klaustrofobii.
414
00:45:35,160 --> 00:45:36,360
A ty j膮 zamkn膮艂e艣?
415
00:45:41,120 --> 00:45:42,120
Erik?
416
00:45:43,240 --> 00:45:44,520
Chcia艂em j膮 chroni膰.
417
00:45:45,880 --> 00:45:46,880
Przed kim?
418
00:45:47,840 --> 00:45:50,680
Tam co艣 jest, co艣 si臋 szykuje.
419
00:45:54,480 --> 00:45:57,560
Czy to Malte?
Boisz si臋 Maltego Jensena?
420
00:45:58,080 --> 00:45:59,080
Malte?
421
00:46:00,840 --> 00:46:02,480
Czemu mia艂bym si臋 go ba膰?
422
00:46:02,560 --> 00:46:04,040
Czy Sabine jest z nim?
423
00:46:05,400 --> 00:46:08,520
Nie. Ona si臋 z nim nie spotyka.
424
00:46:08,600 --> 00:46:09,800
Sk膮d ta pewno艣膰?
425
00:46:10,160 --> 00:46:12,640
Bo to niemo偶liwe. Maltego nie ma.
426
00:46:15,560 --> 00:46:19,440
Co si臋 wtedy wydarzy艂o?
Dosz艂o do k艂贸tni? On uciek艂?
427
00:46:22,000 --> 00:46:24,000
Chyba nie m贸g艂 ju偶 tu wytrzyma膰.
428
00:46:25,440 --> 00:46:27,960
Chcia艂 wi臋cej od 偶ycia,
mia艂 inne plany.
429
00:46:29,360 --> 00:46:30,360
M膮dry ch艂opak.
430
00:46:32,240 --> 00:46:36,520
Odzywa艂 si臋 do ciebie lub Sabine?
Da艂 znak 偶ycia? Przys艂a艂 kartk臋?
431
00:46:37,160 --> 00:46:38,160
Nie.
432
00:46:53,440 --> 00:46:56,960
Malte Jensen zagin膮艂
i wi臋cej go nikt nie widzia艂.
433
00:46:57,400 --> 00:46:59,040
A r贸wno siedem lat p贸藕niej
434
00:46:59,120 --> 00:47:02,680
dwie osoby zosta艂y zamordowane
w tej samej miejscowo艣ci.
435
00:47:05,960 --> 00:47:08,040
My艣licie, 偶e te sprawy co艣 艂膮czy?
436
00:47:08,120 --> 00:47:09,120
Tak.
437
00:47:09,960 --> 00:47:13,880
Frieda Jensen zg艂osi艂a
zagini臋cie syna 22 wrze艣nia.
438
00:47:16,400 --> 00:47:19,960
Sp贸jrzcie na kalendarz.
Dzisiaj jest 20 wrze艣nia.
439
00:47:20,840 --> 00:47:23,400
Rytualne ognisko, r贸wnonoc...
440
00:47:23,480 --> 00:47:26,800
"Ubywa 艣wiat艂a,
dzie艅 i noc s膮 r贸wne,
441
00:47:27,320 --> 00:47:32,360
elfy ta艅cz膮 w swoim kr贸lestwie,
trolle chowaj膮 si臋 w lesie.
442
00:47:32,440 --> 00:47:35,120
Zapada mrok, wieje ch艂odem".
443
00:47:36,680 --> 00:47:39,320
Halfar Jacobs, szwedzki romantyzm,
tak?
444
00:47:41,400 --> 00:47:45,920
To najlepszy moment
na powr贸t Maltego.
445
00:47:49,480 --> 00:47:52,240
Femke, a je艣li on nigdy
nigdzie nie wyjecha艂?
446
00:47:55,080 --> 00:47:58,600
Ceylan nie znalaz艂a 艣ladu
Maltego Jensena w Internecie,
447
00:47:58,680 --> 00:48:01,520
ani adresu mailowego,
ani post贸w na portalach,
448
00:48:01,600 --> 00:48:03,600
偶adnych profili, nawet w Dubaju.
449
00:48:05,640 --> 00:48:07,040
Ch艂opak jest duchem.
450
00:48:10,080 --> 00:48:13,680
Sabine rysuje bardzo pi臋knego
艣wi臋tego, kt贸ry...
451
00:48:18,880 --> 00:48:20,160
Jest nieboszczykiem.
452
00:48:24,360 --> 00:48:25,480
Tak.
453
00:48:30,560 --> 00:48:31,560
Dok膮d jedziecie?
454
00:48:32,280 --> 00:48:35,880
Do urz臋du stanu cywilnego.
Tam jest gminny rejestr zgon贸w.
455
00:48:36,680 --> 00:48:40,080
Sprawdzimy, czy Malte Jensen
naprawd臋 jest duchem.
456
00:49:07,160 --> 00:49:08,280
Id藕 ju偶 do domu.
457
00:49:09,360 --> 00:49:12,040
Tam jestem ca艂kiem sam, jak Jan.
458
00:49:13,000 --> 00:49:14,880
Tak, rozumiem ci臋.
459
00:49:15,360 --> 00:49:16,440
Albo Willem.
460
00:49:22,040 --> 00:49:24,040
Willem nie by艂 sam.
461
00:49:25,440 --> 00:49:26,440
Mia艂 mnie.
462
00:49:29,560 --> 00:49:30,560
Naprawd臋?
463
00:49:33,520 --> 00:49:35,760
My艣la艂em, 偶e go nienawidzisz.
464
00:49:39,360 --> 00:49:44,600
- Erik. Chod藕. Ju偶 dobrze.
- A mo偶e go kocha艂a艣?
465
00:49:44,680 --> 00:49:48,600
Ju偶 masz dosy膰. Odwioz臋 ci臋 do domu.
Tak, chod藕.
466
00:49:57,560 --> 00:49:58,560
Sabine znikn臋艂a.
467
00:49:59,360 --> 00:50:01,680
To nie pow贸d,
偶eby si臋 tak zachowywa膰.
468
00:50:01,760 --> 00:50:03,480
Masz racj臋. Trzymajcie si臋.
469
00:50:18,600 --> 00:50:19,600
Tjark?
470
00:50:24,440 --> 00:50:25,760
- Tjark?
- Tak.
471
00:50:31,600 --> 00:50:32,720
Masz akta?
472
00:50:33,600 --> 00:50:35,120
Nie akta, tylko rejestr.
473
00:50:35,840 --> 00:50:37,480
- Wi臋c rejestr?
- Tak.
474
00:50:38,640 --> 00:50:40,960
Nibbe otworzy艂 mi drzwi do urz臋du.
475
00:50:41,040 --> 00:50:45,360
Nie by艂 zachwycony, 偶e chc臋
w 艣rodku nocy sprawdza膰 akty zgonu.
476
00:50:45,440 --> 00:50:46,520
Co to jest?
477
00:50:46,880 --> 00:50:51,200
Dokumenty podatkowe domu
pogrzebowego Gerdes
478
00:50:51,280 --> 00:50:53,520
sprzed siedmiu lat.
479
00:50:55,560 --> 00:51:00,800
Znalaz艂em w艣r贸d nich faktury
za trzy pogrzeby w Werlesiel
480
00:51:00,880 --> 00:51:03,640
23 wrze艣nia.
481
00:51:04,160 --> 00:51:07,040
Dzie艅 po zg艂oszeniu zagini臋cia
Maltego Jensena.
482
00:51:07,120 --> 00:51:08,960
Mo偶e to zbieg okoliczno艣ci,
483
00:51:09,040 --> 00:51:12,040
ale trzy pogrzeby jednego dnia
w Werlesiel...
484
00:51:13,400 --> 00:51:17,800
Gerdes mia艂 zwykle jeden...
w miesi膮cu.
485
00:51:18,560 --> 00:51:21,320
Pozosta艂e pogrzeby zlecano
w Wilhelmshaven,
486
00:51:21,400 --> 00:51:23,000
Aurich i Westerstede.
487
00:51:24,200 --> 00:51:27,000
W rejestrze te偶 s膮 trzy pogrzeby.
488
00:51:29,560 --> 00:51:30,880
W tym dwie kremacje.
489
00:51:33,200 --> 00:51:34,480
Dawaj ten trzeci.
490
00:51:35,320 --> 00:51:36,960
- Czemu?
- Krematorium.
491
00:51:37,040 --> 00:51:39,920
Fakt,
tam lekarz ponownie bada zw艂oki.
492
00:51:40,400 --> 00:51:45,120
Pogrzeb ziemny to najlepszy spos贸b
na ukrycie cia艂a.
493
00:51:46,560 --> 00:51:50,120
Je艣li zna si臋 zak艂ad pogrzebowy...
albo ma w艂asny.
494
00:51:52,320 --> 00:51:53,840
Mam pogrzeb ziemny.
495
00:51:54,960 --> 00:51:59,800
Johanna Schaefer,
urodzona 22 stycznia 1936 r.
496
00:52:00,920 --> 00:52:02,640
Prowadzi艂a salon fryzjerski.
497
00:52:12,440 --> 00:52:14,400
Musi by膰 gdzie艣 po tej stronie.
498
00:52:46,720 --> 00:52:47,720
Tutaj!
499
00:52:52,440 --> 00:52:53,520
Johanna Schaefer.
500
00:52:57,440 --> 00:53:00,720
Dobra, ty kopiesz,
ja za艂atwiam papiery.
501
00:53:04,720 --> 00:53:05,840
OK.
502
00:54:09,640 --> 00:54:12,280
Kiedy odszed艂e艣,
poczu艂am si臋 taka samotna.
503
00:54:17,600 --> 00:54:19,000
Teraz nadszed艂 czas...
504
00:54:21,480 --> 00:54:22,640
偶eby ci臋 pom艣ci膰.
505
00:54:55,600 --> 00:54:58,760
Nikt w komendzie nie chcia艂
uwierzy膰, 偶e to robisz.
506
00:55:19,880 --> 00:55:20,880
Znalaz艂e艣 go?
507
00:55:23,640 --> 00:55:27,040
Nie. Nie wygl膮da na to.
508
00:55:28,520 --> 00:55:32,120
Wiesz, co zrobi ze mn膮 prokurator,
je艣li go tu nie b臋dzie?
509
00:55:33,880 --> 00:55:35,280
Mo偶e le偶y odwrotnie?
510
00:55:59,320 --> 00:56:00,480
Femke?
511
00:56:02,440 --> 00:56:03,440
My艣l臋...
512
00:56:06,760 --> 00:56:08,080
My艣l臋, 偶e to jest on.
513
00:56:27,200 --> 00:56:31,240
Por贸wnali z臋by i to drugie cia艂o
to faktycznie Malte Jensen.
514
00:56:32,400 --> 00:56:36,320
Przyczyn膮 艣mierci by艂
powa偶ny uraz g艂owy.
515
00:56:38,920 --> 00:56:40,440
Zosta艂 pobity na 艣mier膰?
516
00:57:02,720 --> 00:57:04,880
Na pewno nie przysz艂a艣 po ryby, co?
517
00:57:07,440 --> 00:57:08,720
Znale藕li艣my Maltego.
518
00:57:11,160 --> 00:57:12,160
Gdzie?
519
00:57:13,840 --> 00:57:15,520
Na cmentarzu w Werlesiel.
520
00:57:43,120 --> 00:57:44,120
Wiedzia艂am.
521
00:57:45,400 --> 00:57:48,920
Malte nie znikn膮艂by tak bez s艂owa.
Nie on.
522
00:57:52,160 --> 00:57:53,160
Bo偶e!
523
00:58:07,800 --> 00:58:12,800
Twoi koledzy na posterunku
wy艣miali mnie wtedy.
524
00:58:15,120 --> 00:58:17,520
Powiedzieli mi,
偶e sama go wyp艂oszy艂am.
525
00:58:18,000 --> 00:58:20,600
呕e ch艂opak musi stan膮膰
na w艂asnych nogach.
526
00:58:21,600 --> 00:58:25,640
A potem przestali szuka膰
mojego Maltego!
527
00:58:28,040 --> 00:58:30,760
Tak, Malte by艂 pe艂noletni...
528
00:58:32,160 --> 00:58:36,360
nie by艂o dowod贸w przest臋pstwa,
dlatego 艣ledztwo zosta艂o zamkni臋te.
529
00:58:37,880 --> 00:58:42,040
Uwierz mi, koledzy zrobili wszystko,
偶eby znale藕膰 twojego syna.
530
00:58:43,960 --> 00:58:48,000
Naprawd臋 w to wierzysz, Femke?
Czy policja zrobi艂a wszystko?
531
00:58:51,280 --> 00:58:53,800
Gdyby艣cie naprawd臋 zrobili wszystko,
532
00:58:53,880 --> 00:58:56,560
morderca mojego syna
nie chodzi艂by wolno.
533
00:58:57,280 --> 00:58:59,480
Sprawiedliwo艣ci sta艂oby si臋 zado艣膰.
534
00:59:00,560 --> 00:59:05,320
A Malte nie le偶a艂by na cmentarzu
zakopany jak pies.
535
00:59:06,320 --> 00:59:11,440
- Rozumiem twoj膮 w艣ciek艂o艣膰.
- Nie rozumiesz, Femke.
536
00:59:12,200 --> 00:59:13,720
Nikt z was nie zrozumie.
537
00:59:28,000 --> 00:59:31,480
Wiesz, o co chodzi?
Sabine Petersen, 21 lat.
538
00:59:33,720 --> 00:59:36,560
Ceylan przys艂a艂a mi
jej dokumentacj臋 medyczn膮.
539
00:59:36,640 --> 00:59:38,840
Cierpi na zaburzenia neurorozwojowe
540
00:59:39,560 --> 00:59:44,640
i dlatego cz臋sto traci kontrol臋
nad sob膮 lub nad sytuacj膮,
541
00:59:44,720 --> 00:59:49,560
a to mo偶e by膰 bardzo niebezpieczne
dla niej samej lub innych.
542
00:59:51,560 --> 00:59:52,560
No to s艂ucham.
543
00:59:55,680 --> 00:59:56,760
Zaatakowa艂a mnie.
544
00:59:58,280 --> 00:59:59,280
Co zrobi艂e艣?
545
01:00:00,200 --> 01:00:01,200
Nic.
546
01:00:01,640 --> 01:00:06,120
By艂em w jej stajni przy jej koniu...
547
01:00:07,960 --> 01:00:08,960
To wszystko.
548
01:00:10,960 --> 01:00:12,000
Sp贸jrz.
549
01:00:13,800 --> 01:00:16,280
Ci膮gle rysuje tego samego ch艂opaka:
550
01:00:16,360 --> 01:00:19,000
Malte Jensen zosta艂 zabity
siedem lat temu.
551
01:00:19,800 --> 01:00:23,520
To mo偶e by膰 jej trauma,
z kt贸r膮 sobie nie radzi.
552
01:00:23,600 --> 01:00:29,280
Ale musz臋 to z niej wyci膮gn膮膰.
I nie wiem jak. Co mam zrobi膰?
553
01:00:30,080 --> 01:00:34,720
OK. Wyobra藕 sobie,
偶e niesiesz bardzo ci臋偶ki plecak.
554
01:00:35,880 --> 01:00:39,400
Jest wype艂niony po brzegi i nie
mo偶esz nic z niego wyj膮膰.
555
01:00:39,480 --> 01:00:43,800
A na dnie le偶y roz偶arzony kamie艅,
kt贸ry nieustannie parzy ci臋 w plecy.
556
01:00:43,880 --> 01:00:45,200
B贸l bez ko艅ca.
557
01:00:46,080 --> 01:00:49,160
Ta kobieta ma inne zmartwienia
ni偶 rozmowa z tob膮.
558
01:00:56,800 --> 01:00:59,320
Tak, ze mn膮 nie b臋dzie rozmawia膰.
559
01:01:02,480 --> 01:01:04,200
Ale b臋dzie ze swoim koniem.
560
01:01:07,880 --> 01:01:08,880
Dzi臋kuj臋.
561
01:01:09,640 --> 01:01:10,640
Prosz臋.
562
01:01:21,400 --> 01:01:25,000
Moje pierwsze 艣ledztwo jako szefa
zespo艂u by艂o katastrof膮.
563
01:01:26,400 --> 01:01:30,080
Brak do艣wiadczenia, za du偶o ambicji,
za ma艂o snu.
564
01:01:32,240 --> 01:01:33,400
A tobie jak idzie?
565
01:01:34,960 --> 01:01:35,960
Katastrofalnie.
566
01:01:37,080 --> 01:01:41,200
Przes艂ucham zn贸w Erika Petersena,
ale niewiele to da.
567
01:01:41,280 --> 01:01:44,640
On praktycznie m贸wi tyle samo
co c贸rka, czyli nic.
568
01:01:47,560 --> 01:01:50,200
Te trzy ofiary maj膮 ze sob膮
co艣 wsp贸lnego?
569
01:01:50,600 --> 01:01:54,120
Dw贸ch starych koleg贸w i nastolatek,
nic ich nie 艂膮czy.
570
01:01:54,200 --> 01:01:57,520
A pierwsze zab贸jstwo mia艂o miejsce
siedem lat temu.
571
01:01:58,200 --> 01:01:59,200
Malte Jensen.
572
01:02:00,000 --> 01:02:02,760
Dzi艣 przekaza艂am smutn膮 wiadomo艣膰
jego matce.
573
01:02:07,480 --> 01:02:10,120
Rozwi膮偶esz t臋 spraw臋, Femke,
jestem pewien.
574
01:02:11,160 --> 01:02:13,200
Nie poddawaj si臋. Chod藕.
575
01:02:18,360 --> 01:02:21,240
Wiesz, 偶e Sabine potrzebuje
pomocy psychologa.
576
01:02:21,920 --> 01:02:22,920
Oczywi艣cie.
577
01:02:24,200 --> 01:02:27,640
Ale znasz j膮, czasami po prostu
nie daje sobie pom贸c.
578
01:02:32,080 --> 01:02:33,960
Czy ona cz臋sto my艣li o Maltem?
579
01:02:35,080 --> 01:02:38,040
- Nic o tym nie wiem.
- Nie rozmawiacie o nim?
580
01:02:40,520 --> 01:02:41,520
Nie.
581
01:02:43,520 --> 01:02:44,640
Sk膮d ten pomys艂?
582
01:02:46,440 --> 01:02:48,720
Prawdopodobnie by艂a w nim zakochana.
583
01:02:49,880 --> 01:02:50,880
Bzdura.
584
01:02:53,320 --> 01:02:54,480
Min臋艂o du偶o czasu.
585
01:02:55,920 --> 01:02:58,800
- Dawno o nim zapomnia艂a.
- Wcale nie.
586
01:04:11,240 --> 01:04:16,000
Szczerze m贸wi膮c, nie mam poj臋cia,
gdzie ona jest. Naprawd臋. Nie wiem.
587
01:04:22,760 --> 01:04:27,280
Wiem, nie mam te偶 poj臋cia...
588
01:04:29,240 --> 01:04:31,000
jak nale偶y sprz膮ta膰 stajni臋.
589
01:04:33,000 --> 01:04:34,840
Ale powiem tak:
590
01:04:37,240 --> 01:04:41,240
lepiej 藕le sprz膮tn膮膰 ni偶 tkwi膰
po szyj臋 we w艂asnym gnoju, prawda?
591
01:04:42,360 --> 01:04:43,360
Chod藕 tu.
592
01:04:43,440 --> 01:04:48,640
Kiedy w艂a艣ciwie ostatni raz
tak naprawd臋 galopowa艂e艣 po pla偶y?
593
01:04:52,000 --> 01:04:55,600
Wiesz, co si臋 dzieje,
kiedy d艂ugo si臋 nie ruszasz, prawda?
594
01:04:57,800 --> 01:04:59,720
Tak, sztywniejesz.
595
01:05:01,080 --> 01:05:03,360
M贸wi臋 ci to
z w艂asnego do艣wiadczenia.
596
01:05:05,000 --> 01:05:06,000
Ja...
597
01:05:07,440 --> 01:05:11,640
S艂uchaj, nie umiem je藕dzi膰 konno.
Zam臋czy艂by艣 si臋 ze mn膮.
598
01:05:12,320 --> 01:05:16,040
Ale wiem,
kto jest w tym naprawd臋 dobry.
599
01:05:17,200 --> 01:05:19,800
Mo偶e znajdzie dla ciebie czas
po po艂udniu.
600
01:06:06,600 --> 01:06:07,920
Wiesz, jak to jest...
601
01:06:10,520 --> 01:06:13,160
kiedy twoje w艂asne dziecko
jest w rozpaczy,
602
01:06:13,240 --> 01:06:15,320
kiedy krzyczy i p艂acze po nocach,
603
01:06:17,280 --> 01:06:21,760
a ty nie wiesz, co robi膰,
bo nie dopuszcza ci臋 do siebie.
604
01:06:27,000 --> 01:06:31,160
Przecie偶 tylko chc臋 pom贸c Sabine.
Zrobi艂bym dla niej wszystko.
605
01:06:35,600 --> 01:06:37,400
Ona jedna mi zosta艂a.
606
01:07:04,920 --> 01:07:07,200
Czarny ptak 艣ci膮gn膮艂 Willema
z nieba.
607
01:07:11,720 --> 01:07:14,000
Widzia艂a艣 czarnego ptaka.
608
01:07:16,800 --> 01:07:18,200
Widzia艂a艣 co艣 jeszcze?
609
01:07:21,320 --> 01:07:22,920
Nie wolno mi o tym m贸wi膰.
610
01:07:27,280 --> 01:07:29,200
Nie wolno tym m贸wi膰, bo...
611
01:07:31,360 --> 01:07:32,360
Bo b臋d膮 k艂opoty.
612
01:07:35,480 --> 01:07:36,600
K艂opoty.
613
01:07:37,960 --> 01:07:40,120
A... z kim?
614
01:07:44,120 --> 01:07:45,120
Z Carstenem.
615
01:07:49,320 --> 01:07:50,480
Carstenem Harmsem?
616
01:07:56,600 --> 01:07:57,600
Malte nie wr贸ci.
617
01:08:00,120 --> 01:08:01,120
Wiem o tym.
618
01:08:07,040 --> 01:08:08,040
To by艂 Carsten.
619
01:08:17,640 --> 01:08:19,080
Zaraz wr贸cisz do c贸rki,
620
01:08:19,160 --> 01:08:22,120
je艣li mi powiesz,
co si臋 sta艂o z Maltem Jensenem.
621
01:08:25,160 --> 01:08:26,160
Nie mog臋.
622
01:08:26,920 --> 01:08:27,920
Dlaczego nie?
623
01:08:34,240 --> 01:08:37,840
Powiesz mi, co si臋 sta艂o,
a ja dogadam si臋 z prokuratorem.
624
01:08:39,359 --> 01:08:41,000
Erik, rozmawiaj ze mn膮.
625
01:08:42,200 --> 01:08:44,479
Wtedy b臋dziesz m贸g艂 wr贸ci膰
do Sabine.
626
01:09:03,240 --> 01:09:05,880
To Barbara. Chod藕.
627
01:09:08,359 --> 01:09:11,640
Zabierze ci臋 do Wilhelmshaven,
dobrze?
628
01:09:18,359 --> 01:09:21,479
My艣l臋, 偶e... jest tw贸j.
629
01:09:26,279 --> 01:09:27,439
Dzi臋ki.
630
01:09:27,520 --> 01:09:29,640
Cze艣膰 Sabine. Jedziemy?
631
01:09:32,240 --> 01:09:33,240
OK.
632
01:09:59,920 --> 01:10:01,200
Femke, co tam?
633
01:10:03,440 --> 01:10:05,640
Gdzie jeste艣?
Erik z艂o偶y艂 zeznanie.
634
01:10:05,720 --> 01:10:07,440
- To by艂...
- Carsten Harms.
635
01:10:07,920 --> 01:10:09,880
- Sk膮d wiesz?
- Od Sabine.
636
01:10:11,120 --> 01:10:14,040
To si臋 zgadza z zeznaniem Erika.
637
01:10:14,120 --> 01:10:15,880
Spotkamy si臋 w jego hotelu.
638
01:10:41,680 --> 01:10:44,680
- Mieszka w swoim hotelu?
- Ma w艂asny apartament.
639
01:10:47,440 --> 01:10:48,640
Do Carstena Harmsa.
640
01:11:04,520 --> 01:11:08,200
Przykro mi,
ale pana Harmsa nie ma w tej chwili.
641
01:11:08,640 --> 01:11:10,800
- Kiedy wr贸ci?
- My艣l臋, 偶e nied艂ugo.
642
01:11:11,920 --> 01:11:16,960
Dobrze, wi臋c zaczekam w lobby.
Mia艂by pan dla mnie szklank臋 wody?
643
01:11:17,040 --> 01:11:18,040
Oczywi艣cie.
644
01:11:18,120 --> 01:11:20,960
- To hotelowe powietrze... Tutaj?
- Tak.
645
01:11:49,840 --> 01:11:50,840
Co tu robisz?
646
01:12:00,880 --> 01:12:02,320
Wiem, 偶e to nielegalne.
647
01:12:02,840 --> 01:12:05,720
Nie. Hauke w艂a艣nie za艂atwia
nakaz przeszukania.
648
01:12:11,320 --> 01:12:13,480
Co dok艂adnie zezna艂 Erik Petersen?
649
01:12:15,320 --> 01:12:19,840
Malte pracowa艂 w jego gospodarstwie
i Sabine bardzo go lubi艂a.
650
01:12:19,920 --> 01:12:23,520
Jednak Harms odkry艂,
偶e Malte molestuje Sabine
651
01:12:23,600 --> 01:12:26,160
i poszed艂 si臋 z nim rozm贸wi膰.
652
01:12:26,240 --> 01:12:30,120
W czasie k艂贸tni Malte rzuci艂 si臋
na niego, Harms si臋 broni艂
653
01:12:30,200 --> 01:12:33,400
i sko艅czy艂o si臋 艣mierci膮 ch艂opaka.
Obrona konieczna.
654
01:12:34,080 --> 01:12:36,680
- To by艂o w stodole Erika?
- Tak.
655
01:12:36,760 --> 01:12:40,840
Potem Harms poprosi艂 przyjaci贸艂,
偶eby pomogli mu pozby膰 si臋 cia艂a.
656
01:12:44,960 --> 01:12:49,280
I we trzech pochowali go
w grobie Johanny Schaefer, tak?
657
01:12:50,000 --> 01:12:52,120
Gerdes zorganizowa艂 pogrzeb,
658
01:12:52,200 --> 01:12:56,840
Leefmann da艂 wszystkim alibi
a Erik posprz膮ta艂 miejsce zbrodni.
659
01:12:57,840 --> 01:13:00,040
I wszyscy milczeli. A偶 do dzi艣.
660
01:13:01,200 --> 01:13:04,800
My艣leli, 偶e s膮 bezpieczni,
偶e wszystko zosta艂o zapomniane,
661
01:13:04,880 --> 01:13:06,880
- ale teraz...
- Kto艣 si臋 m艣ci.
662
01:13:11,840 --> 01:13:15,640
A mo偶e Harms tylko twierdzi,
偶e to by艂a obrona konieczna?
663
01:13:15,720 --> 01:13:17,480
Przecie偶 on nie ma 艣wiadk贸w.
664
01:13:20,400 --> 01:13:21,400
A my mamy.
665
01:13:24,160 --> 01:13:25,160
Sabine.
666
01:13:26,120 --> 01:13:27,400
Czy Harms ma dzieci?
667
01:13:45,880 --> 01:13:46,880
Erik?
668
01:13:55,400 --> 01:13:56,480
Jest kto艣 w domu?
669
01:14:43,040 --> 01:14:44,040
Erik?
670
01:14:50,840 --> 01:14:51,840
Erik?
671
01:14:57,600 --> 01:14:58,600
Halo?
672
01:15:06,480 --> 01:15:12,480
Bardzo pi臋knie. Bardzo pi臋knie,
Sabine. O, tak. Pi臋knie.
673
01:15:14,320 --> 01:15:19,040
Poka偶 mi wi臋cej. Tak.
Teraz ods艂o艅 jeszcze raz.
674
01:15:20,040 --> 01:15:23,040
Poka偶 jeszcze raz.
Jaka jeste艣 pi臋kna, Sabine!
675
01:15:23,840 --> 01:15:27,520
O m贸j Bo偶e.
M臋偶czy藕ni b臋d膮 ci臋 kocha膰.
676
01:15:27,600 --> 01:15:29,960
A teraz musisz si臋 te偶 u艣miechn膮膰.
677
01:15:30,040 --> 01:15:31,800
W艂a艣nie tak, u艣miechnij si臋.
678
01:15:33,240 --> 01:15:36,200
A teraz... robisz to tak pi臋knie.
679
01:15:42,760 --> 01:15:44,240
Nie Malte, ale Harms.
680
01:15:46,280 --> 01:15:47,600
I nie tylko Sabine...
681
01:15:49,760 --> 01:15:52,480
To by艂o siedem lat temu.
Mia艂a wtedy 14 lat.
682
01:16:05,280 --> 01:16:07,040
Czy Erik Petersen o tym wie?
683
01:16:09,040 --> 01:16:12,640
Czy wtedy naprawd臋 bra艂 udzia艂
w tuszowaniu sprawy, czy...
684
01:16:14,480 --> 01:16:17,280
Mo偶e dopiero teraz si臋 dowiedzia艂
i si臋 m艣ci?
685
01:16:19,320 --> 01:16:21,280
To jego c贸rka, jest ojcem.
686
01:16:27,280 --> 01:16:28,280
Erik?
687
01:16:32,600 --> 01:16:36,200
Co to za wyg艂upy? Wyjd藕.
Chcia艂e艣 ze mn膮 porozmawia膰.
688
01:16:41,600 --> 01:16:44,800
Je艣li Sabine potrzebuje pomocy,
mog臋 ci臋 wesprze膰.
689
01:16:44,880 --> 01:16:46,320
Potrzebujesz pieni臋dzy?
690
01:16:48,560 --> 01:16:50,120
Znajdziemy rozwi膮zanie.
691
01:16:52,920 --> 01:16:54,920
Erik! Gdzie jeste艣?
692
01:18:49,840 --> 01:18:52,560
Tak, jeste艣my na miejscu.
693
01:18:58,480 --> 01:18:59,480
Erik Petersen.
694
01:19:00,440 --> 01:19:03,280
Czy on ca艂y czas nas wodzi艂 za nos?
695
01:19:05,120 --> 01:19:06,680
To bez sensu.
696
01:19:06,760 --> 01:19:10,200
Erik by nie zabi艂 trzech os贸b
i nie ryzykowa艂 wi臋zienia.
697
01:19:10,280 --> 01:19:12,120
Nigdy nie opu艣ci艂by Sabine.
698
01:19:18,960 --> 01:19:21,200
Tak czy inaczej, zarz膮dzam po艣cig.
699
01:19:26,640 --> 01:19:28,760
Kogo my, do cholery, szukamy?
700
01:19:33,080 --> 01:19:34,400
- Tjark?
- Tak?
701
01:19:34,920 --> 01:19:37,760
Jest kto艣, kto ma pow贸d,
偶eby pom艣ci膰 Maltego.
702
01:19:42,480 --> 01:19:43,640
Jego matka.
703
01:19:44,640 --> 01:19:45,640
Frieda Jensen.
704
01:19:49,080 --> 01:19:50,480
Jasny gwint!
705
01:19:59,520 --> 01:20:02,120
Friedy Jensen nie ma w budce
ani w domu.
706
01:20:02,200 --> 01:20:04,960
Nie odbiera telefonu.
Koledzy s膮 w gotowo艣ci.
707
01:20:06,640 --> 01:20:07,640
Szlag!
708
01:20:12,680 --> 01:20:13,840
Gdzie ona jest?
709
01:20:21,560 --> 01:20:25,920
Femke... jaki jest dzi艣 dzie艅?
710
01:20:26,480 --> 01:20:28,960
21 wrze艣nia, r贸wnonoc.
711
01:20:29,320 --> 01:20:33,560
Dzisiaj jest dzie艅,
w kt贸rym z艂o zostanie spalone.
712
01:20:58,240 --> 01:20:59,840
Zabrali艣cie mi syna.
713
01:21:01,520 --> 01:21:02,840
Co ty sobie my艣la艂e艣?
714
01:21:03,560 --> 01:21:05,640
呕e nigdy nie poniesiecie kary?
715
01:21:20,760 --> 01:21:21,800
Co robicie?
716
01:21:30,840 --> 01:21:33,520
- Nie stawajcie tu.
- Odgrod藕 ca艂y teren.
717
01:21:33,600 --> 01:21:38,440
Nie mog臋. Od stu lat rok w rok
艣wi臋tujemy r贸wnonoc.
718
01:21:38,520 --> 01:21:39,880
Odgradzaj! Ju偶!
719
01:21:45,240 --> 01:21:48,880
Prosz臋 opu艣ci膰 teren imprezy.
720
01:21:57,120 --> 01:22:01,520
Frieda, niech pani tego nie robi.
721
01:22:02,520 --> 01:22:04,400
Gerdes wszystko mi powiedzia艂.
722
01:22:05,200 --> 01:22:09,240
Chcia艂 uspokoi膰 swoje sumienie.
Zanim rak go zabierze.
723
01:22:10,680 --> 01:22:13,000
Ale czego艣 takiego nie mo偶na
wybaczy膰.
724
01:22:14,000 --> 01:22:16,760
Siedem lat mia艂am nadziej臋,
偶e Malte wr贸ci.
725
01:22:18,960 --> 01:22:20,920
Spotykali mnie co dzie艅
726
01:22:21,000 --> 01:22:24,440
i dok艂adnie wiedzieli,
gdzie jest m贸j syn.
727
01:22:25,600 --> 01:22:30,400
Niech pani pos艂ucha...
Erik Petersen nie jest z艂y.
728
01:22:32,040 --> 01:22:35,440
Nic nie zrobi艂.
Carsten Harms zabi艂 pani syna.
729
01:22:35,520 --> 01:22:39,000
Nic nie zrobi艂?
Przez ca艂y czas milcza艂!
730
01:22:43,920 --> 01:22:44,920
OK.
731
01:22:48,400 --> 01:22:53,160
Nie musi mu pani wybacza膰.
732
01:22:54,640 --> 01:22:56,080
Przyzna艂 si臋 do winy.
733
01:22:56,840 --> 01:22:59,440
Stanie przed s膮dem,
zostanie ukarany.
734
01:23:00,840 --> 01:23:02,120
Ja go ukarz臋.
735
01:23:06,320 --> 01:23:10,760
Niech pani tego nie robi.
Frieda, niech pani mi da pochodni臋.
736
01:23:12,560 --> 01:23:15,480
Widzi pani? Teren zosta艂 zamkni臋ty.
737
01:23:16,360 --> 01:23:19,080
Nikt nie zobaczy, jak si臋 pali z艂o.
738
01:23:20,720 --> 01:23:23,240
Malte wcale by tego nie chcia艂,
naprawd臋.
739
01:23:26,440 --> 01:23:28,640
Frieda, niech pani spojrzy na mnie.
740
01:23:29,600 --> 01:23:32,720
Ja... chowam bro艅...
741
01:23:37,120 --> 01:23:38,560
a pani mi da pochodni臋.
742
01:23:41,560 --> 01:23:43,280
Niech pani da mi pochodni臋.
743
01:23:44,720 --> 01:23:46,360
Dobrze? Prosz臋.
744
01:23:48,280 --> 01:23:51,480
Tak, niech mi pani j膮 da.
745
01:23:53,000 --> 01:23:54,280
- Nie.
- Szlag!
746
01:23:55,680 --> 01:23:57,240
Nie!
747
01:23:57,600 --> 01:23:59,720
- Uciekamy st膮d!
- Nie!
748
01:24:04,600 --> 01:24:06,960
Femke!
749
01:24:09,440 --> 01:24:10,480
Nibbe!
750
01:24:13,360 --> 01:24:14,360
Nibbe!
751
01:24:15,400 --> 01:24:17,160
Chod藕 ze mn膮.
752
01:24:20,520 --> 01:24:21,520
Femke!
753
01:24:22,440 --> 01:24:23,600
Femke!
754
01:24:24,240 --> 01:24:25,680
Femke!
755
01:24:29,240 --> 01:24:30,240
Pom贸偶 prosz臋...
756
01:24:46,240 --> 01:24:47,240
Chrzest ogniowy?
757
01:25:03,320 --> 01:25:05,400
Nie mo偶esz pcha膰 si臋 w p艂omienie.
758
01:25:06,840 --> 01:25:08,280
Ogie艅 by艂 za mn膮.
759
01:25:13,960 --> 01:25:14,960
Trzymajcie.
760
01:26:49,120 --> 01:26:51,320
NOWA WIADOMO艢膯 OD BARBARY
761
01:27:11,280 --> 01:27:17,280
Tekst Dariusz Rogalski55064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof