Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,960 --> 00:00:06,960
Hey, Dad.
2
00:00:07,340 --> 00:00:08,340
Hey, sweetie.
3
00:00:08,600 --> 00:00:09,600
What are you up to?
4
00:00:09,940 --> 00:00:11,900
Just waiting for my friend to come pick
me up.
5
00:00:12,140 --> 00:00:12,899
Oh, yeah?
6
00:00:12,900 --> 00:00:14,380
Mm -hmm. Where are you guys going?
7
00:00:14,800 --> 00:00:15,940
We're going to go to the mall.
8
00:00:16,400 --> 00:00:17,660
Oh, that sounds like fun.
9
00:00:18,820 --> 00:00:24,700
You know, I was thinking, since you've
been doing such a good job in school and
10
00:00:24,700 --> 00:00:27,640
everything, I got you something.
11
00:00:28,660 --> 00:00:29,960
What'd you get me?
12
00:00:30,580 --> 00:00:33,360
Well, why don't you check out my pocket?
13
00:00:52,430 --> 00:00:56,350
You spoil me so much. Yeah, you know,
I'm glad your friend come get you.
14
00:00:56,610 --> 00:00:58,250
You can go pick her up.
15
00:00:59,470 --> 00:01:00,490
Thank you, Dad.
16
00:01:00,830 --> 00:01:04,970
Mom, you've been doing such a good job
in school. I thought it was only
17
00:01:04,970 --> 00:01:08,990
appropriate that I spoil you with a car.
18
00:01:10,170 --> 00:01:15,150
I'm really proud of you. When you get
back, you should try on some of your
19
00:01:15,150 --> 00:01:16,109
outfits for me.
20
00:01:16,110 --> 00:01:18,710
Okay. I'd love to see what you look
like.
21
00:01:20,150 --> 00:01:22,000
Awesome. I'll show you. Come on.
22
00:01:29,600 --> 00:01:35,540
Thank you, Dad.
23
00:01:36,600 --> 00:01:37,620
Do you love it?
24
00:01:37,960 --> 00:01:38,960
I do.
25
00:01:41,000 --> 00:01:43,980
Do you want to go for a ride, Daddy?
26
00:01:45,000 --> 00:01:46,040
I'd love to, sweetie.
27
00:01:47,640 --> 00:01:49,280
Come on.
28
00:02:06,120 --> 00:02:07,140
Booty, what are you doing?
29
00:02:07,440 --> 00:02:08,680
I'm just doing my laundry.
30
00:02:09,039 --> 00:02:10,039
Oh yeah?
31
00:02:10,259 --> 00:02:13,620
Yeah, my friends are coming over later,
so I wanted to get it done.
32
00:02:13,940 --> 00:02:17,440
What are you doing?
33
00:02:17,880 --> 00:02:24,660
I know how your friends, they all have
ways to contact you, and you're stuck
34
00:02:24,660 --> 00:02:27,580
using the house line, so... What?
35
00:02:28,020 --> 00:02:29,120
What did you get me?
36
00:02:30,460 --> 00:02:34,040
I got you something over there. I think
I know what it is.
37
00:02:49,450 --> 00:02:50,450
You're the best.
38
00:02:51,310 --> 00:02:52,890
Anything for my baby girl.
39
00:02:58,150 --> 00:02:59,310
I'm glad you're excited.
40
00:03:00,170 --> 00:03:03,690
I'm so excited. I've been waiting for
one for so long.
41
00:03:04,610 --> 00:03:06,730
Well, I'm glad you're excited.
42
00:03:08,390 --> 00:03:09,670
You're the best.
43
00:03:10,330 --> 00:03:11,390
I'm glad you're excited.
44
00:03:11,670 --> 00:03:14,030
I can't wait to use it.
45
00:03:15,010 --> 00:03:18,030
Well, I'm sure you'll figure it out.
46
00:03:18,460 --> 00:03:23,300
I'm going to go back to what I was doing
and have fun tonight. Thank you, Dad.
47
00:03:23,620 --> 00:03:24,840
Bye. Bye.
48
00:03:29,580 --> 00:03:30,580
Hey,
49
00:03:34,820 --> 00:03:35,920
sweetie. Hey, Dad.
50
00:03:36,440 --> 00:03:37,440
What are you doing?
51
00:03:37,580 --> 00:03:39,460
I just got to go to the mall.
52
00:03:39,820 --> 00:03:43,660
I was wondering if maybe you could give
me some money.
53
00:03:44,420 --> 00:03:45,680
Ah, what do you need?
54
00:03:46,280 --> 00:03:47,280
Well...
55
00:03:51,370 --> 00:03:52,550
I need to get a new pair.
56
00:03:53,390 --> 00:03:55,310
Well, I'll tell you what.
57
00:03:57,230 --> 00:04:04,110
Why don't you take my car and get as
many new
58
00:04:04,110 --> 00:04:05,110
pairs as you want?
59
00:04:05,630 --> 00:04:09,250
As many as I want? Yes, baby. Really,
dad? Absolutely.
60
00:04:09,670 --> 00:04:11,190
As many as I want? Yes.
61
00:04:11,890 --> 00:04:13,310
Of course, babe.
62
00:04:13,810 --> 00:04:14,810
Thank you.
63
00:04:14,930 --> 00:04:16,190
Anything for my little girl.
64
00:04:16,410 --> 00:04:18,850
So even if I wanted to get 20 pairs?
65
00:04:23,169 --> 00:04:25,070
20. Oh, thank you.
66
00:04:25,970 --> 00:04:26,970
You're welcome.
67
00:04:28,890 --> 00:04:31,910
Do you want me to get you anything at
all? Or just me?
68
00:04:32,430 --> 00:04:33,830
Just you this time.
69
00:04:36,890 --> 00:04:40,070
I love you so much, Dad.
70
00:04:40,390 --> 00:04:42,430
I love you too. Maybe you can try more
for me later.
71
00:04:43,310 --> 00:04:44,310
Okay, Dad.
72
00:04:44,530 --> 00:04:46,170
Thank you again.
73
00:04:47,170 --> 00:04:48,350
Have fun.
74
00:04:48,910 --> 00:04:50,010
Call me if you need me.
75
00:04:50,540 --> 00:04:52,000
Love you, Daddy. Love you, too. Bye,
babe.
76
00:04:52,400 --> 00:04:53,400
Bye.
77
00:04:59,620 --> 00:05:00,620
Hey,
78
00:05:02,600 --> 00:05:03,660
sweetie. Hey, Dad.
79
00:05:04,680 --> 00:05:05,760
What's going on?
80
00:05:06,380 --> 00:05:12,160
My friends and I, we're going to go to
the carnival, and they don't accept
81
00:05:12,160 --> 00:05:14,200
cards. They only accept cash.
82
00:05:14,900 --> 00:05:19,340
Oh. I was wondering if maybe you could
help me out with that.
83
00:05:19,980 --> 00:05:20,919
Of course.
84
00:05:20,920 --> 00:05:21,920
Do you need some cash?
85
00:05:22,540 --> 00:05:23,540
Alright.
86
00:05:27,300 --> 00:05:28,840
You look really pretty today.
87
00:05:30,520 --> 00:05:31,520
There you go.
88
00:05:31,700 --> 00:05:32,860
That should be good.
89
00:05:34,060 --> 00:05:36,160
All of this?
90
00:05:36,620 --> 00:05:37,620
Yeah.
91
00:05:38,640 --> 00:05:39,680
Are you sure?
92
00:05:40,260 --> 00:05:42,080
Yes. I want you to have fun.
93
00:05:42,600 --> 00:05:43,800
Oh, thanks, Dad.
94
00:05:49,320 --> 00:05:51,480
Thank you so much. Sure, you had fun,
huh?
95
00:05:51,940 --> 00:05:53,380
Mm -hmm. I sure will.
96
00:05:54,240 --> 00:05:56,140
You have to come and tell me all about
it later.
97
00:05:58,080 --> 00:05:59,160
Alright, well have fun.
98
00:06:00,460 --> 00:06:01,880
Okay, Dad. Call me if you need me.
99
00:06:02,100 --> 00:06:03,100
I will.
100
00:06:40,430 --> 00:06:41,770
Hey. Oh, hey, Dad.
101
00:06:41,970 --> 00:06:43,590
Looks like you're having fun with some
bubbles today.
102
00:06:43,870 --> 00:06:44,870
Mm -hmm.
103
00:06:45,030 --> 00:06:46,030
You having fun?
104
00:06:46,210 --> 00:06:48,730
Yeah, getting nice and clean with all
these bubbles.
105
00:06:49,470 --> 00:06:50,470
Wow.
106
00:06:51,670 --> 00:06:53,910
So, I got you a little present.
107
00:06:55,010 --> 00:06:59,750
And I know you always wanted a cat, so I
figured we would start with this little
108
00:06:59,750 --> 00:07:02,830
guy. Oh, he's so cute, Dad.
109
00:07:09,200 --> 00:07:10,200
I've been thinking.
110
00:07:10,800 --> 00:07:16,060
I think maybe later on, after you do
your homework, we'll go get you a real
111
00:07:16,520 --> 00:07:18,500
Really? Yeah, would you like that?
112
00:07:18,820 --> 00:07:20,100
I would love that.
113
00:07:23,940 --> 00:07:30,480
So, why don't you get cleaned
114
00:07:30,480 --> 00:07:33,160
up and I'll see you downstairs.
115
00:07:34,400 --> 00:07:35,400
Okay, Daddy.
116
00:07:56,590 --> 00:07:57,590
Hey, Dad.
117
00:07:59,170 --> 00:08:00,430
Hey there, what's going on?
118
00:08:01,250 --> 00:08:03,150
Um, I got my report card.
119
00:08:03,590 --> 00:08:04,409
You did?
120
00:08:04,410 --> 00:08:06,110
Well, you don't seem too happy about it.
121
00:08:11,310 --> 00:08:12,890
I'm so sorry, Dad.
122
00:08:13,530 --> 00:08:14,530
I'm sorry.
123
00:08:15,310 --> 00:08:16,370
You got an F?
124
00:08:16,670 --> 00:08:18,350
I promise I'll try to do better.
125
00:08:18,670 --> 00:08:19,890
This is really unacceptable.
126
00:08:21,130 --> 00:08:22,650
You know I won't tolerate that.
127
00:08:23,690 --> 00:08:25,830
You know what?
128
00:08:26,430 --> 00:08:27,750
I think you should go up to your room.
129
00:08:28,310 --> 00:08:29,530
I'll talk to you when I'm ready.
130
00:08:39,770 --> 00:08:40,830
Hey, honey, what are you doing?
131
00:08:41,530 --> 00:08:42,530
Hey, Dad.
132
00:08:43,630 --> 00:08:44,690
I want a baby.
133
00:08:46,310 --> 00:08:47,570
What? Mm -hmm.
134
00:08:47,830 --> 00:08:48,890
Are you out of your mind?
135
00:08:49,830 --> 00:08:52,750
All my friends are having them, and
they're so cute.
136
00:08:54,140 --> 00:08:58,160
Absolutely not. You are way too young to
be having... You are way too young to
137
00:08:58,160 --> 00:09:01,640
be even having this discussion to even
be thinking about having a baby.
138
00:09:01,860 --> 00:09:04,940
But my mom was 15 whenever she had me.
139
00:09:05,220 --> 00:09:06,220
I'm 18.
140
00:09:07,760 --> 00:09:08,760
Still.
141
00:09:09,020 --> 00:09:11,120
No, absolutely not.
142
00:09:12,120 --> 00:09:15,020
I'm your dad, and no, you're not having
a baby.
143
00:09:15,400 --> 00:09:18,160
You're not my real dad. You're just my
stepdad, though.
144
00:09:18,400 --> 00:09:20,680
So I practically raised you.
145
00:09:28,660 --> 00:09:30,120
No, absolutely not.
146
00:09:30,420 --> 00:09:36,280
If you don't give me a baby, I'll go
have sex with the first person I see out
147
00:09:36,280 --> 00:09:36,979
the street.
148
00:09:36,980 --> 00:09:38,840
I'll fuck the neighbor if I have to.
149
00:09:40,660 --> 00:09:43,380
I don't want you doing that.
150
00:09:45,820 --> 00:09:50,360
And you are just my stepdad, so it's
okay.
151
00:09:52,380 --> 00:09:54,360
I can't believe I'm going to agree to
this.
152
00:09:57,820 --> 00:09:58,820
Thank you, Daddy.
153
00:10:00,020 --> 00:10:01,020
You're the best.
154
00:10:50,560 --> 00:10:51,820
You like my daddy?
155
00:12:20,970 --> 00:12:21,970
Thank you.
156
00:13:07,880 --> 00:13:08,880
Yes.
157
00:13:52,500 --> 00:13:53,760
Yes, I have.
158
00:14:44,470 --> 00:14:45,470
Oh shit.
159
00:14:56,939 --> 00:14:58,100
I know it.
160
00:19:51,980 --> 00:19:52,980
What?
161
00:27:28,499 --> 00:27:32,060
You love it, don't you?
162
00:30:56,370 --> 00:30:58,370
Yes. Yes.
10213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof