All language subtitles for County.Rescue.S02E04.The.First.Move.1080p.PURE.WEB-DL.AAC2.0.H.264-FFG_track3_[eng]

No, no, no, no, no, no, no.

Hey, you're okay.

We were worried when you
didn't answer back.

Liz and Marcos
called out mid-shift.

I swapped and took
a call with Ashley, and

it's been crazy
around here. Two--

Okay. Well, I, I
would've come. Okay.

I can't believe I missed
Scotty's calls.

Hey, hey, relax.
You know the rules.

You're not obligated to take a
shift if you're not on Mando.

Even more reason
for me to apologize.

He was counting on me.
- Hey, hey, hey.

What's going on?

What do you mean?

You're being way
too hard on yourself.

I mean, it was a Hail
Mary for the Chief

to call you in the first place.

Dani.

Dani.

Hmm?

You are off today.

It, besides you
weren't on mandatory

because you already
overstretched yourself

this month.
Don't even worry about it.

Well, the, this job
should be the only

thing I'm worried
about right now.

Nice work, Miller.

Peace offering?

It's, uh...

It's leftovers
from the art gallery.

Didn't those make people sick?

Oh, no, no. I found out
it's the cucumber sandwiches,

but the baby pancakes are
cute and tasty as ever.

And, uh,

Also, you know, um,

We haven't really
had a chance to talk

in the last few shifts, so,

Yeah, I'm sorry about that.

I, I'm just focused on doing
my best to become undeniable.

I've never seen anybody work
so hard, you're a shoo-in.

Chief is gonna work something
out for you, Dani.

I have high hopes.

You ever seen, um,

You ever seen Franklin and
the Baumgartners?

- Wait, what is the ba--
- No, no, no. Baumgartners.

- Okay.
- It's a indie Christmas trilogy

from the seventies.
- Mm-hmm.

You know, my mom,

when enduring winters in
Poland would go see it

with her parents,
once a week,

even though they could
barely afford it.

Hmm. They liked it that much.

Yeah, it's a classic. I mean,

you got, you know,
you got romance,

swashbuckling,

dance sequences, mystery--
- What is swashbuckle...

Swashbuckling?
Thank you very much.

Okay. Do you know
how hot it is outside?

Like, why are we talking
about Christmas is--

Well, because of the pancake.

Nevermind. Nevermind.
Um...

Yeah. So, um,

how did you and Hunter ever
exactly, you know, get together?

Well.

In high school we were in an
AP chem class together.

Yeah, 'cause you had chemistry.

Come on, it's a good one.

- No, it's not.
- It's a good one.

Okay. Well,

during my first lab,

my partner spilled some
pretty acidic stuff,

- Mm-hmm.
- and, um,

Hunter noticed from across
the room, just as I was about

to wipe it up with a paper
towel, he ran over to stop me,

saved my hands, but
accidentally burned his own.

I mean, I couldn't believe it.

I, I, he didn't know me aside
from the new girl in class.

But after that,
we became partners,

and just became
really good friends.

Yeah. High school hero.
Yeah. So, so then what?

So,

he brought these chips to class,

like, every single day.

And then one day

he just stopped.

They were discontinued.

So, me, having a little crush,

I looked everywhere for them

and I had no luck.

And then I,

I went into a random gas station
one day

and I saw a bunch of them.
So,

I bought all the bags,

and I made him a
thank you package.

Okay, what could be so
significant about one chip?

Mmm.
Hummingbird pepper chips.

They're like, sweet, and,
and peppery, so--

So that's what
the hummingbird's for?

Yeah. Yeah.

After a while he started
to call me his hummingbird.

Quickly flying from flower
to flower, job to job.

Well he's right.
You are the hummingbird.

Not anymore.

Not anymore.

What'd that paper ever
do to you?

I guess it'd be
cliché of me to say

I'm putting life's
frustrations down on paper.

Now, that's very
tortured-artist of you.

I don't know if I can really
call myself an artist,

without, uh,

somewhere to display my work.

Hmm. I take it you're still
dealing with gallery issues?

My gallery partner is
willing to settle out of court,

which'll save me a ton of
money on legal fees, but,

I don't know the terms
of his settlement plan.

I meet with him soon, so...

I finally felt like I had
something in my name.

A place I could grow my passion.

And now...

I don't really feel like I can
even call myself an artist.

When was the first time you
considered yourself an artist?

Probably when I
sold my first piece.

Well, I'm no connoisseur,
but,

I guess I always assumed
the artist was born

with the creation.

I mean, you don't make
pieces just for money, right?

No, of course not.

How many artists
never saw a dime

or got recognition
in their lifetime,

but now would be considered
one of the greats.

Make a good point.
I'm glad you're here.

- Hey, y'all.
- Hey, Chief.

I was just about to do
a meal run.

I like that idea.
I'll take care of dessert.

Hello?

Hey, I, I didn't think I'd catch
you, but I'm glad I did.

Now, I know you're probably sick
of hearing my voice by now,

but I just gotta ask
one more time if I--

There's nothing we can do.

Yeah, I know, I know that.

That would require budget cuts.

Yes. Yes. I'd be willing

to move some things
around and make it work.

Make some cuts somewhere
else. In fact, I got--

This would have to come
from the higher ups.

We could try to push her
through to another county.

I, I understand.

Thanks for your help.

Hey, Griffin.

Dani.

For the station.

You can put it on
my parents' tab.

Okay.

Yeah.

Thank you, so much.

Ah.

What did I tell you
about special treatment?

Oh, I'm happy to take it back.

No. Okay. Leave the chocolate.

Who was the handsome gent here?

He is a very married
backer of the foundation.

And we were just going over
some plans for this next year.

- Do you mind if I sit?
- Have a seat.

- Mmm. Oh, so good.
- It's good, right?

But, my attention wandered for
a moment,

when I noticed you and Dani
seemed out of sync over there.

Yeah.

We're both focused on other
things right now, and,

being in each other's lives
would be

too much of a distraction.
So, yeah...

We're outta sync.

Hmm. Okay.

Well, before I offer my
unasked-for opinion,

can we talk about it?

Okay. So wait, you
need chocolate first.

I don't do dairy, but I do
love your advice, so please.

Okay.

Well,

my ex-husband and I were
only married for five years,

and, um,

I knew exactly what I wanted
to do in my life.

He knew he wanted something.

He just,

he hadn't found it yet.

And in the end,

we let our focus on our
own pursuits pull us apart.

I wish that we would've
known at the time, you know,

it is possible to
hold each other up

and figure out life
at the same time.

And if she's
seeing someone else?

Oh, no.

That girl, in no way, shape,
or form is seeing anyone else.

Mm-mmm. No.

The way she looks at you.

No. And if she is,

that guy doesn't stand
a chance at all.

It's all gonna work out
in the end.

Trust me.

I hope you're right.

What about you?
Do you think this is

how it all works out
for you in the end, or,

is there someone else?

Well, uh...

- Scotty. Yeah?
- Whoa.

The chief at EMS
headquarters.

I noticed that he never
wears a ring, you know?

And so I was just,

I--I think he's such a nice guy.

So what do you think?

I think it's a great idea.
I will put in a good word.

Really appreciate
this, Miller.

- Yeah, it's good.
- No, I'm glad you all liked it.

Hey, uh, when are Andy
and Ashley due back?

Less than a minute.

Ooh, uh. One last touch.
Oh.

- Hey guys.
- What's up guys?

- Hey.
- What's up?

- Hey!
- I decided to make my family

some dessert.
You want a jelly donut?

- Aww.
- Yeah.

They look great, man.

Yeah, I put a lot of care
into 'em.

- That was nice.
- You want one, honey?

I do.

Oh my gosh. Ew!
Spaghetti sauce?

- Yeah. Yeah.
- Ew.

That's what I thought.

You know, that's actually not a
bad combination of flavors.

Can I have some more of these?

You always messing up pranks,
Andy. You know that?

You want one?

- You are so--
- I want another one.

- Hey.
- Sorry.

It's okay.

Yeah, Marcos is really trying to
win that coffee machine.

How old were you
guys in that picture?

It's 15 years ago. That's
our very first week here.

So sweet.

Have I told you how much
I love you two?

We love you too, sister.

Good night. I'm gonna study
some old reports.

And, um,

I'm finally ready to talk
to chief about my spot tomorrow.

I, I can't thank you
enough for your advice

and for praying with me

and for being there for
me during all of this.

I'm ready.

Good.

Good night.

It's my fault. It's my fault.

Just take a deep breath, man.
Let me get you some water.

You were perfect brother.

There's nothing else
that you could have done.

Tim, you can't save everyone.

Do you have a routine?

Something that can help you
process these things

after a tough call?

All right. You need one, okay?

I can help you.

Listen, I'll take the
paperwork for tonight.

Thanks.

Get some rest, okay?

- Hey.
- Hi.

Okay.

If I look at you, I know
what you want my answer to be

before I even say it.

I mean, we been over this.

I'm gonna support you,
whatever you decide.

We're on the same team here.

So how did it go?

I think this is it.

Booyah!

I'm so sorry, sir. Very proud
husband. I'm so proud of you.

I'm so proud of you and
you are so beautiful.

I can marry you all over again.

It's just a job.

Okay, can we just go get ice
cream or anything? Something?

No, I--

I want to marry you
all over again.

Are you serious?

It's been 15 years.

It's time.

Don't people usually
wait till like,

20 or 25 years to do the
whole vow renewal thing?

Wanna hush? I'm trying to be
like really romantic here

and do something
really special, so...

- Oh, sorry. Okay.
- Just lemme do my thing.

Okay, do your thing.

It's time, hun.

We need to do this.

I love you so much.

I love you, too.

But we're still going to get
ice cream.

Of course we're getting
ice cream.

I'm not saying we're not
gonna get any ice cream.

Of course we're getting
ice cream.

Rescue 8. Please respond.

Chemical reaction in the
science lab.

Valley High. 34 El Roy Ave.

All right.

We're first on the scene.

Fire department should
take stock first.

It's probably a chemical
reaction, every second counts.

Tim, it's not protocol.
We wait for fire.

But site safety first!

Site safety first.

Especially with things
that might explode.

We are here to help with
medical emergencies.

Anything dangerous involving
chemical smoke terrain,

we wait for fire to do
their job so we can do ours.

- Understood Chief?
- Yeah?

Get on.

- Okay.
- That is not the word

I'd use for that.

We gonna say anything?

I mean, I thought Chief's
office would've been the

first stop when we got back.

- Not yet.
- Okay. You gonna tell--

Ooh, save me
some ice cream.

Are you gonna tell, uh,

Later.

Okay.

Ladies and gentlemen,
we have an announcement.

We brought breakfast.

- Aye.
- Oh, here we go. Okay.

And

you guys are gonna love this.

- Ice cream.
- Sorry. Sorry.

- Ready?
- There you go.
Oh, cake before noon, huh?

Oh, cake before noon, huh?

I mean, I haven't really
broken my fast yet,

but I mean, I'm
happy to get a slice--

I'm proud of you. Why
don't you read it again?

Getting married again!

- Vow renewal to plan.
- What brought this on?

Felt like the right time.

Oh, alright.

- Dive in.
- Yeah. Nice little corner pie--

- That's exactly the piece...
- You snooze, you lose.

- He's an icing guy.
- I'm a giving man today.

Aw.

- May the sugar gimme the energy
- Hey, good luck today, bro.

- Thank
- You. Yeah, of course.

He's, he's got a meeting
with a lawyer today.

Video call, they're gonna
come to some sort of settlement

before it escalates.

That cake looks good.

And she didn't read it.

Oh, Chief, thanks
for seeing me.

Miller,

you caught up on
your paperwork?

- I, I am.
- Of course you are.

Oh.
Beautiful arrangement, sir.

Yeah, um,

I've been meaning
to call you in, but,

but I can't catch you.

You're the busiest
bee in the nest.

Well, thanks, Chief.
I've been working hard

and I believe my performance
as of late reflects that.

I aim to stay strong,
keep my cool, and--

and serve well,

and that you do, ma'am.
- Thank you sir.

And that you do.

But,

as both of us know,

you were brought on
for a limited amount of time.

You've been a great
addition to this team.

Oh, thank you.

And you'll always be
a part of this team.

Oh, I, I really
appreciate that, sir.

What's this?

A recommendation letter?

One of the very best I've
had the pleasure of writing.

How long have you been
working on this letter?

I, I mean, you've watched me
day after day trying to prove

that I deserve a permanent place
on this team, sir.

Dani.

I'm just trying to be proactive.

I wanna make the road
as smooth as I can for you

in the dwindling time
until Duke comes back.

This was always the plan.

Of course.

Thank you, Chief.

Thank you, Dani.