All language subtitles for Control.S03E05.1080p.MAX.WEB-DL.DDP2.0.H.264-12GaugeShotgun_track7_[fin]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,286 --> 00:00:23,326
Sanoinhan,
ettei parempaa herätyskelloa ole.
2
00:00:24,765 --> 00:00:28,085
Eikös illalla ole
Weran syntymäpäiväjuhlat?
3
00:00:28,165 --> 00:00:30,125
Ostammeko hänelle lahjan?
4
00:00:30,205 --> 00:00:33,725
Ehkä tehosekoittimen,
koska sitten voisin käyttää sitä.
5
00:00:34,725 --> 00:00:36,925
Hyvä idea.
6
00:00:51,885 --> 00:00:54,405
- Tarvitsetko apuani?
- En.
7
00:00:54,485 --> 00:00:57,245
Minulla on tapaaminen.
Tiistaina lähiössä.
8
00:00:57,326 --> 00:00:59,045
Minä vien sinut.
9
00:00:59,125 --> 00:01:01,845
- Hoidan sen Kuban kanssa.
- Oletko varma?
10
00:01:02,445 --> 00:01:04,245
Niin on parempi.
11
00:01:06,966 --> 00:01:08,805
Minä lähden. Rakastan sinua.
12
00:01:23,165 --> 00:01:24,845
Älä tuomitse minua.
13
00:01:36,485 --> 00:01:38,085
Mitä?
14
00:01:44,885 --> 00:01:47,725
Muutos suunnitelmiin.
Oletko vapaa tänään?
15
00:01:48,725 --> 00:01:50,326
Toki.
16
00:01:50,405 --> 00:01:52,366
Siskoni sai vauvan.
17
00:01:59,606 --> 00:02:01,565
Olen täällä!
18
00:02:02,725 --> 00:02:04,326
Olen täällä.
19
00:02:07,805 --> 00:02:09,646
Miten pieni!
20
00:02:10,805 --> 00:02:13,686
Mutta meni koko aamu
ennen kuin hän tuli ulos.
21
00:02:13,765 --> 00:02:17,045
- Eikö sinun pitäisi nukkua?
- Tietysti.
22
00:02:17,125 --> 00:02:19,165
Mutta en saa hänestä tarpeekseni.
23
00:02:20,045 --> 00:02:21,845
Haluatko pidellä häntä?
24
00:02:24,765 --> 00:02:26,565
Selvä.
25
00:02:36,686 --> 00:02:38,525
Miten voit?
26
00:02:40,885 --> 00:02:44,805
Tuntuu siltä kuin pieni ihminen
olisi tullut ulos minusta.
27
00:02:46,686 --> 00:02:50,525
Äiti ja isä tuovat illallista.
Tuletko sinä?
28
00:02:51,125 --> 00:02:52,725
Hei ja onnittelut!
29
00:02:56,085 --> 00:02:57,686
Anteeksi.
30
00:02:58,966 --> 00:03:02,805
Soijamaitokahvia ei ollut.
Haluatko teetä?
31
00:03:02,966 --> 00:03:04,765
Toki. Kiitos.
32
00:03:06,646 --> 00:03:09,565
- Tarvitsetko sinä jotain?
- En, kiitos.
33
00:03:18,085 --> 00:03:21,525
- Natalia antoi minulle kyydin.
- Aivan.
34
00:03:24,966 --> 00:03:27,045
Loistat, kun hän on lähellä.
35
00:03:27,686 --> 00:03:29,525
Erilailla kuin muiden kanssa.
36
00:03:31,405 --> 00:03:34,885
- Isä saa tosin sydänkohtauksen.
- Tiedän.
37
00:03:38,525 --> 00:03:40,125
Rauhassa.
38
00:03:41,045 --> 00:03:42,686
Jokin itkee.
39
00:03:42,765 --> 00:03:45,845
Kaikki on hyvin. Nuku vain.
40
00:03:47,006 --> 00:03:50,765
- Hei, Majka.
- Rauhassa. Maja-täti on tässä.
41
00:03:50,845 --> 00:03:52,445
Tule tänne.
42
00:03:58,205 --> 00:03:59,805
Rauhassa.
43
00:03:59,885 --> 00:04:01,485
Haluan nähdä hänet.
44
00:04:02,646 --> 00:04:04,286
Tosi suloinen.
45
00:04:11,966 --> 00:04:14,006
- Teesi.
- Kiitos.
46
00:04:19,725 --> 00:04:21,565
Etkö tulisi sisään?
47
00:04:22,485 --> 00:04:24,765
En halua helvetti vieköön tunkeilla.
48
00:04:30,445 --> 00:04:33,765
Mikä on suunnitelma
Veran synttärien suhteen?
49
00:04:33,845 --> 00:04:36,125
Hän keksi merenneitoteeman.
50
00:04:37,606 --> 00:04:39,646
- Surkea ajatus.
- Eikö olekin?
51
00:04:42,845 --> 00:04:44,445
No?
52
00:04:45,245 --> 00:04:46,845
Mennäänkö?
53
00:04:50,125 --> 00:04:52,366
Tule jo. On varmasti hirveä ruuhka.
54
00:05:01,445 --> 00:05:03,686
Rakastan teitä, merenneitoni!
55
00:05:17,926 --> 00:05:19,525
Kas näin.
56
00:05:30,805 --> 00:05:32,966
Voinko auttaa sinua?
57
00:05:33,045 --> 00:05:35,885
Voit mennä. Pärjään kyllä.
58
00:05:35,966 --> 00:05:37,565
Oletko varma?
59
00:05:39,966 --> 00:05:42,765
- Odotan sinua.
- Selvä.
60
00:05:56,205 --> 00:05:59,926
Laivan kapteenille!
Ja meren kuningattarelle!
61
00:06:05,326 --> 00:06:10,805
{\an8}Anteeksi, että olin paskamainen
Slovakian-matkalla.
62
00:06:11,445 --> 00:06:13,606
Minäkin menin liian pitkälle.
63
00:06:34,205 --> 00:06:38,445
- Haen sinulle oluen.
- Älä. Otan tänään rauhallisesti.
64
00:06:39,966 --> 00:06:42,165
Kohta on kakun aika.
65
00:07:26,525 --> 00:07:28,405
Onko tiistai vielä voimassa?
66
00:07:32,765 --> 00:07:34,366
On.
67
00:07:36,765 --> 00:07:38,366
Selvä.
68
00:07:40,885 --> 00:07:42,966
Haluaisin hoitaa asian pois alta.
69
00:07:45,966 --> 00:07:48,125
Ei se kuulemma kovin kauheaa ole.
70
00:07:49,606 --> 00:07:52,765
Majka, tule tänne.
71
00:09:11,686 --> 00:09:14,646
Suomennos: Samuli Suominen
Iyuno-SDI Group
4730
