Original subtitles

Missä hän on? -Rauhoitu. Hän liikkuu etanan vauhtia.

Ehkä hän kääntyi väärään suuntaan.

Varo julistetta.

- Katso tätä! - Teimme sitä koko aamun!

- Kaunis! - Hei, Maja!

Hei!

- Anna laukku tänne. - Ota se.

Hänellä oli töitä, mutta hän tulee illalla.

Parkkimittarista loppuu aika.

Katsokaa, miten säteilevä ja onnellinen hän on.

Olet kypsynyt Oxfordissa, Majka.

- Barcelonassa. - Mitä väliä sillä on?

Haluan tänä vuonna merenneitosynttärit.

- Mitkä? - Teemana ovat merenneidot.

Kimalletta, paljetteja, kalanpyrstöjä... -Huono idea.

- Miksi? Minä tykkään ja olen mukana! - Niin minäkin!

Olen odottanut merenneitojuhlia koko ikäni.

Juodaan sille! Merenneidoille!

Kakku! Pieni hetki.

- Miten pukeudun? - Sinun ei tarvitse olla merenneito.

Olemme katolla.

- Hei. - Hei.

- Anna minun auttaa. - Poltat itsesi.

Mennäänkö?

- En tiennyt tästä katosta. - Se on suljettu talvisin.

Katsokaa, kenet löysin portailta.

- Natalia. - Hei.

Ystäväni! Kippis!

Tapaamisellemme!

Kippis! Tapaamisellemme!

Tiedättekö mitä? Olemme kuin perhe.

Olette kuin lapsiani.

Et halunnut lapsia, paskiainen! Ja nyt minulla on monta.

- Saanko? - Kyllä, kiitos.

Aion hankkia lentoluvan.

Vihdoinkin!

- Eikö se ole vaarallista? - Se on kuin ajaisi autoa.

Okei, vähän pelottaa.

Olitko jonkun kanssa?

Ei vakituista tyttöystävää.

Entä sinä?

Ei vakituista poikaystävää.

- Mielenkiintoinen kokemus. - Hyvin rentouttava.

Lennättekö te suihkukoneilla?

Ensin pitää oppia lentämään pienempiä.

Niitä, jotka vetävät "John ja Jane ikuisesti" -banderolleja?

Juuri niin.

Ne saavat minutkin nauramaan.

Tosin joskus, kun kuukautiseni alkavat -

ne vähän liikuttavat minua.

Mikäpä ei liikuttaisi, kun kuukautiset alkavat?

Totta.

Aloitan kurssin kolmen viikon päästä.

Ensin teoriaa ja sitten koulutusta.

Monesko päivä tänään on?

Kuudes.

Miksi?

Kuukautiseni ovat myöhässä.

Johtuu varmaan stressistä.

Ehkä olet oikeassa.

Ne eivät ole ikinä myöhässä stressin takia.

- Hyvää iltaa. - Hyvää iltaa.

Raskaustesti, kiitos.

Tai ehkä kolme.

45 zlotya.

En ottanut niin paljon mukaan.

Kortti.

Ota ne.

Odotetaan kolme minuuttia.

Anna se minulle.

Yhdet henkoset.

Tämä on naurettavaa.

Etkö ole kuullut ehkäisystä?

- Olen. Se ei ole idioottivarmaa. - Se ei ole minun juttuni. En tiedä.

- Voitko lopettaa? - Minkä?

Tuo ilme! Pahennat tilannetta.

Tule tänne!

Olen pahoillani.

Minua pelottaa.

Niin minuakin.

Ei syytä paniikkiin, ennen kuin näemme kaksi viivaa.

Voi helvetti.

Helvetin helvetti.

Oletko valmis?

Odota!

Suomennos: Saila Ylitalo Iyuno-SDI Group