Original subtitles

Se sopii.

Hienoa.

Nähdään kolmelta.

Kiitos.

Se pariskunta muutti mielensä.

- Entä ne muut asunnot? - Unohda ne.

Ei ole mitään parempaa.

Tunnen sen.

- Tämäkinkö? - Kyllä.

Majani. Miksi otat tähtilampun Barcelonaan?

- Vai Majani? - Mitä?

Ilman sitä näen painajaisia.

Ota sitten tämäkin.

Luulin, että se katosi taistelussa.

Se on ollut autossani kaksi vuotta.

Käytä sitä uusien avaimiesi kanssa.

Ystäväni.

Vuokra on 1 800 zlotya plus internet -

ja autopaikka.

Luulin, että se kuuluu hintaan.

Autopaikka Varsovassa on painonsa arvoinen kullassa.

Etkö voi tehdä mitään?

Hän aloittaa uuden elämän.

- No... - Tiedät, millaista se on -

kun maailma koettelee eron jälkeen.

Voit palauttaa hänen uskonsa ihmisten hyvyyteen.

Hyvä on.

- Oikeastiko? - Kyllä. Tässä avaimet.

- Sinulla on juonitteleva ystävä. - Tiedän.

Lue sopimus rauhassa. Voimme allekirjoittaa sen huomenna.

Ja onnea tuleviin ponnistuksiisi.

Kiitos.

No?

Tule teelle puolen vuoden päästä.

Ehkä olen valmis siihen mennessä.

Puoli vuotta on pitkä aika.

Oletko varma?

Onko kaikki hyvin?

Olen hermona.

Paljonko kello on?

Heidän pitäisi olla täällä.

Missä he ovat?

Onko paha juttu, jos myöhästyy omista läksiäisistä?

Heidän on annettava anteeksi.

- Tämä on varmaan suosikkisi. - Ei vaan tuo.

Lempimuistoni Majkan kämppiksenä on se -

kun hän otti sen kissan hoiviinsa.

Hän piti sitä pari päivää ja luuli sitä kodittomaksi.

Se olikin naapurien kissa.

Tai kun hän hankki sen projektorin, joka olikin mustavalkoinen.

- Mutta hinta oli hyvä! - Majka.

Älä viitsi, Majka.

Muistatteko, kun lauloin suihkussa -

ja naapuri tuli etsimään kykyjä?

- Niinkö? - Ei!

Lempimuistoni on se, että valtaan huoneesi.

Olet koeajalla, koska olet rahaton.

Aivan.

Auttakaa irrottamaan tämä.

Otetaan kuvia muistoksi.

Onko valmista?

- No niin. - Jestas!

Kolme, kaksi, yksi!

Hienoa!

Laita se kunniapaikalle jääkaappisi oveen Barcelonassa.

Kiitos!

Oletko valmis?

- Palaatko luoksemme? - Se kestää vain puoli vuotta.

Sinusta ei koskaan tiedä.

- Hei sitten, Maja. - Hei.

Mennään.

- He tekivät sitä takuulla. - Jep.

Haen tavarani yläkerrasta.

Mitä?

- Olet ihastunut yläkerran naapuriisi! - En ole!

Höpsö!

Onko passi?

- En tiedä. - Katso.

- Tässä. - Oletko varma?

Olet valmis.

Voisin jäädä.

Hei, Natalia.

Hei.

Mitä tarkoitat?

Se tyttö kaupassa tai joku muu voi napata sinut.

Majka.

- Olet unelmoinut Barcelonasta. - Se voi odottaa.

Minäkin voin.

Meidät tuntien kaikkea voi tapahtua.

Tiedän.

Mene tai myöhästyt lennoltasi.

Hymyile.

Nähdään puolen vuoden päästä.

TULOSSA PIAN

Suomennos: Eino Ajo Iyuno-SDI Group