All language subtitles for Control.S02E07.1080p.MAX.WEB-DL.DDP2.0.H.264-12GaugeShotgun_track7_[fin]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,006 --> 00:00:06,445 Majka sanoi, että he ovat nyt ystäviä. 2 00:00:06,525 --> 00:00:10,006 Ei voi olla ystävä ja asua yhdessä eksän kanssa. 3 00:00:10,085 --> 00:00:11,525 Se oli sinun ideasi. 4 00:00:11,605 --> 00:00:14,925 Luulin, että he palaisivat yhteen. 5 00:00:15,006 --> 00:00:16,605 Mutta miten? 6 00:00:16,686 --> 00:00:20,405 {\an8}Majka on lähdössä, ja Natalia lopetti juuri suhteen. 7 00:00:20,845 --> 00:00:24,405 Hänen standardinsa tuntien se on kypsä päätös. 8 00:00:25,765 --> 00:00:28,686 Majka sortuu. He molemmat sortuvat. 9 00:00:30,765 --> 00:00:31,725 Lyödäänkö vetoa? 10 00:00:31,845 --> 00:00:35,245 Eksän kanssa ei voi olla ystävä. Kultainen sääntö. 11 00:00:38,326 --> 00:00:41,405 Hyvät asiakkaat. Huomenna on uudenvuodenaatto! 12 00:00:41,485 --> 00:00:45,405 Ilotulitteet ja samppanja ovat tarjouksessa. 13 00:00:45,485 --> 00:00:47,326 - Tämä? - El tomate. 14 00:00:47,966 --> 00:00:49,125 Hyvä. 15 00:00:49,725 --> 00:00:52,006 Ja porkkanoita. 16 00:00:53,605 --> 00:00:54,805 La zanahoria. 17 00:01:04,925 --> 00:01:08,445 - En muista. - Et osta keksejä Barcelonassa. 18 00:01:08,525 --> 00:01:10,725 - Näännyn nälkään. - Sitä sattuu. 19 00:01:19,366 --> 00:01:20,686 Hei, Maks. 20 00:01:21,045 --> 00:01:24,925 En voi tänään. Illallinen ystävien kanssa. 21 00:01:25,405 --> 00:01:27,885 Pidä hauskaa. Heippa. 22 00:01:32,485 --> 00:01:33,565 Mitä se oli? 23 00:01:33,966 --> 00:01:35,286 Tiedäthän... 24 00:01:35,885 --> 00:01:41,286 Yksi työkaveri pitää juhlat, eikä Maks halua mennä yksin. 25 00:01:42,485 --> 00:01:44,045 Rauhoitu. 26 00:01:44,725 --> 00:01:49,445 Sanoin, etten lähde, koska kokkaan elämäni aterian kanssasi. 27 00:01:49,525 --> 00:01:50,525 Hyvä valinta. 28 00:01:53,205 --> 00:01:54,606 Ilotulitteita? 29 00:01:56,085 --> 00:01:58,525 Unohda. Korek pelkää niitä. 30 00:01:58,606 --> 00:02:00,326 Hiljaisiakin, vai? 31 00:02:00,565 --> 00:02:02,805 Ilotulitteet eivät ole hiljaisia. 32 00:02:03,765 --> 00:02:05,606 Fifekinikin vihaa niitä. 33 00:02:05,765 --> 00:02:10,405 Vien sen kylppäriin ja laitan rentouttavaa musiikkia. 34 00:02:13,205 --> 00:02:15,805 Korek menee piiloon keittiön pöydän alle. 35 00:02:15,885 --> 00:02:17,205 Aika fiksua. 36 00:02:19,006 --> 00:02:23,205 Aina voi ottaa tähtisadetikkuja. Nekin ovat hyviä. 37 00:02:23,845 --> 00:02:25,565 - Ne ovat hiljaisia. - Kiitos. 38 00:02:27,366 --> 00:02:28,045 Näetkö? 39 00:02:29,405 --> 00:02:30,725 Otetaan niitä. 40 00:02:31,326 --> 00:02:35,686 Missä Korek käy kävelyillä? 41 00:02:52,606 --> 00:02:53,686 Pienemmäksi. 42 00:02:55,165 --> 00:02:56,205 Näinkö? 43 00:02:57,245 --> 00:02:58,445 Vielä pienemmäksi. 44 00:03:05,686 --> 00:03:07,326 Ei noin äänekkäästi. 45 00:03:15,085 --> 00:03:16,805 Annoit hänelle numerosi. 46 00:03:19,366 --> 00:03:22,045 - Mitä pahaa siinä on? - Ei mitään. 47 00:03:23,646 --> 00:03:25,405 Korek saa seuraa. 48 00:03:26,885 --> 00:03:29,686 Niin sinäkin. Maista, Kuba. 49 00:03:35,805 --> 00:03:36,925 Hapanta. 50 00:03:38,966 --> 00:03:43,006 - Mitä haluat? - Kyse on siis Fifekistä eikä sinusta? 51 00:03:43,765 --> 00:03:45,525 - Älä viitsi, Majka. - Mitä? 52 00:03:46,165 --> 00:03:48,286 Mitä haluat minun tekevän? 53 00:03:48,606 --> 00:03:52,125 Älä anna numeroasi jollekin pimulle, kun olen vieressä. 54 00:03:54,845 --> 00:03:56,966 Helvetti! Tämä oli sinun hommasi. 55 00:04:02,445 --> 00:04:06,006 - Ehkä menen niihin juhliin. - Ehkä sinun pitäisi. 56 00:04:14,565 --> 00:04:16,925 - Nähdään! - Heippa. 57 00:04:17,565 --> 00:04:18,606 Maja. 58 00:04:19,925 --> 00:04:21,765 Rauhoitu nyt. 59 00:04:33,805 --> 00:04:35,205 Hyvää syntymäpäivää! 60 00:04:36,805 --> 00:04:37,845 Hei! 61 00:04:38,966 --> 00:04:40,366 Sinä tulit. 62 00:04:41,405 --> 00:04:43,525 Oletko ollut hiljaisessa diskossa? 63 00:05:12,485 --> 00:05:15,405 - Mitä me täällä teemme? - Näet pian. 64 00:05:16,286 --> 00:05:18,326 Se tulee. Lasketaan viiteen. 65 00:05:18,405 --> 00:05:22,805 Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi! 66 00:05:23,686 --> 00:05:24,725 Tule! 67 00:05:26,885 --> 00:05:29,805 - Oletteko menettäneet järkenne? - Huuda! 68 00:05:37,485 --> 00:05:39,125 Kovempaa! Huuda se pois! 69 00:05:42,045 --> 00:05:43,805 Kovempaa! 70 00:06:25,926 --> 00:06:27,885 Ethän satuta häntä enää? 71 00:06:28,765 --> 00:06:31,565 Teoillamme on seurauksensa. 72 00:06:41,326 --> 00:06:42,445 Tarpeeksesi mistä? 73 00:06:42,525 --> 00:06:45,565 Älä anna numeroasi jollekin pimulle... 74 00:06:45,646 --> 00:06:47,286 Rakastan sinua. Vihaan sinua! 75 00:07:29,286 --> 00:07:32,085 Pidättekö minua joskus hulluna? 76 00:07:33,045 --> 00:07:35,326 - Sanonko rehellisesti? - Sano. 77 00:07:36,405 --> 00:07:38,125 Vähän joskus. 78 00:07:40,485 --> 00:07:42,765 Kukapa ei olisi vähän hullu? 79 00:07:43,646 --> 00:07:46,205 Katso vaikka minua tai Weraa. 80 00:07:48,205 --> 00:07:51,326 Anna kun minä. En halua katsella säätämistäsi. 81 00:07:51,405 --> 00:07:52,445 Hyvä on. 82 00:07:58,205 --> 00:08:00,525 Jätin tyttöystäväni jouluaattona. 83 00:08:02,805 --> 00:08:03,765 Rankkaa. 84 00:08:05,205 --> 00:08:06,245 Niin. 85 00:08:07,205 --> 00:08:10,646 Olin yötä eksäni luona, ja sekin päättyi huonosti. 86 00:08:15,606 --> 00:08:18,085 Siispä paluulle elävien pariin, vai? 87 00:08:28,926 --> 00:08:30,966 OLEN PAHOILLANI 88 00:08:32,286 --> 00:08:33,445 Mitä nyt? 89 00:08:36,366 --> 00:08:37,405 Ei mitään. 90 00:08:58,366 --> 00:09:00,165 Haen vain pyjamani. 91 00:09:06,885 --> 00:09:08,725 Tulisitko viereeni? 92 00:09:50,606 --> 00:09:52,085 Ei pilata tätä. 93 00:10:40,565 --> 00:10:42,805 Suomennos: Eino Ajo Iyuno-SDI Group 6241

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.