Original subtitles

Majka sanoi, että he ovat nyt ystäviä.

Ei voi olla ystävä ja asua yhdessä eksän kanssa.

Se oli sinun ideasi.

Luulin, että he palaisivat yhteen.

Mutta miten?

Majka on lähdössä, ja Natalia lopetti juuri suhteen.

Hänen standardinsa tuntien se on kypsä päätös.

Majka sortuu. He molemmat sortuvat.

Lyödäänkö vetoa?

Eksän kanssa ei voi olla ystävä. Kultainen sääntö.

Hyvät asiakkaat. Huomenna on uudenvuodenaatto!

Ilotulitteet ja samppanja ovat tarjouksessa.

- Tämä? - El tomate.

Hyvä.

Ja porkkanoita.

La zanahoria.

- En muista. - Et osta keksejä Barcelonassa.

- Näännyn nälkään. - Sitä sattuu.

Hei, Maks.

En voi tänään. Illallinen ystävien kanssa.

Pidä hauskaa. Heippa.

Mitä se oli?

Tiedäthän...

Yksi työkaveri pitää juhlat, eikä Maks halua mennä yksin.

Rauhoitu.

Sanoin, etten lähde, koska kokkaan elämäni aterian kanssasi.

Hyvä valinta.

Ilotulitteita?

Unohda. Korek pelkää niitä.

Hiljaisiakin, vai?

Ilotulitteet eivät ole hiljaisia.

Fifekinikin vihaa niitä.

Vien sen kylppäriin ja laitan rentouttavaa musiikkia.

Korek menee piiloon keittiön pöydän alle.

Aika fiksua.

Aina voi ottaa tähtisadetikkuja. Nekin ovat hyviä.

- Ne ovat hiljaisia. - Kiitos.

Näetkö?

Otetaan niitä.

Missä Korek käy kävelyillä?

Pienemmäksi.

Näinkö?

Vielä pienemmäksi.

Ei noin äänekkäästi.

Annoit hänelle numerosi.

- Mitä pahaa siinä on? - Ei mitään.

Korek saa seuraa.

Niin sinäkin. Maista, Kuba.

Hapanta.

- Mitä haluat? - Kyse on siis Fifekistä eikä sinusta?

- Älä viitsi, Majka. - Mitä?

Mitä haluat minun tekevän?

Älä anna numeroasi jollekin pimulle, kun olen vieressä.

Helvetti! Tämä oli sinun hommasi.

- Ehkä menen niihin juhliin. - Ehkä sinun pitäisi.

- Nähdään! - Heippa.

Maja.

Rauhoitu nyt.

Hyvää syntymäpäivää!

Hei!

Sinä tulit.

Oletko ollut hiljaisessa diskossa?

- Mitä me täällä teemme? - Näet pian.

Se tulee. Lasketaan viiteen.

Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi!

Tule!

- Oletteko menettäneet järkenne? - Huuda!

Kovempaa! Huuda se pois!

Kovempaa!

Ethän satuta häntä enää?

Teoillamme on seurauksensa.

Tarpeeksesi mistä?

Älä anna numeroasi jollekin pimulle...

Rakastan sinua. Vihaan sinua!

Pidättekö minua joskus hulluna?

- Sanonko rehellisesti? - Sano.

Vähän joskus.

Kukapa ei olisi vähän hullu?

Katso vaikka minua tai Weraa.

Anna kun minä. En halua katsella säätämistäsi.

Hyvä on.

Jätin tyttöystäväni jouluaattona.

Rankkaa.

Niin.

Olin yötä eksäni luona, ja sekin päättyi huonosti.

Siispä paluulle elävien pariin, vai?

OLEN PAHOILLANI

Mitä nyt?

Ei mitään.

Haen vain pyjamani.

Tulisitko viereeni?

Ei pilata tätä.

Suomennos: Eino Ajo Iyuno-SDI Group