Original subtitles

Hei.

Korvaan sen.

En pitänyt siitä.

Kiitos eilisestä.

Eipä kestä.

Laitoit housusi tuohon.

Tämä pitää täyttää.

Mitä hänen kynsissään on?

Kynsilakkaa.

Hei.

- Hei. - Hei.

- No? - Mitä?

Odotin häntä vuoden.

Nyt kun olen kunnossa, hän on taas kimpussani.

- Mitä mieltä olet siitä? - Helvettiä.

Olen mokannut aina kun olemme yrittäneet. Eiköhän tämä riitä.

Sanoiko hän mitään?

- Hän oli kännissä kuin käki. - Aivan.

Myöhästyn aina töistä, kun sinä viet minut.

Älä minua syytä.

Nukuit pommiin, koska otit elämäsi rakkauden luoksesi.

Entisen sellaisen.

Ole hyvä.

Miten ystäväsi voi?

Hän on kunnossa. Hänellä on joskus öisiä kriisejä.

- Sinäkö olit sankari? - Niinkin voisi sanoa.

Pelataanko lautapeliä töiden jälkeen?

En nukkunut tarpeeksi. Voinko jättää väliin?

Toki, mutta jäät velkaa.

- En ole varma, haluatko sitä. - Kyllä, vähän.

- Hei. - Mitä helvettiä sinä teet?

En tiedä. Taidan seota.

Niin minäkin.

Join itseni humalaan eilen.

- Menin liian pitkälle. - Älä katoa noin.

Tiedät, etten pidä siitä.

Eikö ole muuta sanottavaa?

Mitä muuta odotat?

Pitäisikö pyytää anteeksi?

Tuletko kotiin töiden jälkeen?

En tiedä.

- Mitä se tarkoittaa? - En tiedä.

Mahtavaa. Ehkä voit pysyäkin poissa.

- Hei, olen töissä. - Mitä kuuluu, kulta?

Hyvää. Mitä nyt?

Ensi vuonna pääset trooppiseen jouluun.

Siksikö soititte?

- Siitä et kiemurtele ulos. - Tulet mukaamme.

Katso maisemaa.

Meillä on asiakkaita!

Minun pitää mennä. Rakastan teitä. Heippa!

HALUATKO UUDEN LAMPUN?

Majka, käänny.

- Kylläpä sinulla kesti. - Minulla on töitä.

Hyvät asiakkaat, suljemme 15 minuutin kuluttua.

Näistä sinä et pidä.

"Fistel." Kuka näitä nimiä keksii?

Tuo on minun keksimä.

Tämä on mainio. Sitä vain näpäytetään.

- Kehys tulee kaupan päälle. - Älä viitsi.

Kuka tuollaisen haluaisi?

Natalia, yövuoro tuli. On aika lukita paikat.

Voimme tehdä tämän joskus toiste.

- Tarvitsemme lisää aikaa. - Paljonko?

Pitääkö sinun todella tietää?

Käyttäytykää, tytöt.

Kuten aina.

Haluan näyttää jotain.

Natalia hoitaa kierroksemme, pojat.

Ajattele, jos olisi tällainen kylppäri.

Pudotin hammasharjani.

Se oli aikamoista.

Mitä nämä kuvat ovat, joita tuot kotiin?

Mitkä kuvat?

En saanut palkkaa tässä kuussa.

- Et ole ostanut ruokaa. - Meidät ryöstettiin.

Paluuta ei ole.

Pääsin Barcelonaan Erasmus-vaihtoon.

- Oletko tosissasi? - Olen.

Huijasin vähän espanjan kokeessa.

Barcelona on aina ollut unelmasi.

Juhlitaan.

Joulupallo.

Tosi hyvää!

Anna sen olla! Se päivä ei ole vielä tullut.

- Entä sitten? - Se on joulukalenteri.

Tiesitkö, että nämä appelsiinit ovat muovia?

Vauva nukkuu.

Olen pahoillani.

Hänellä on sinun hymysi.

Ja sinun silmäsi.

Komea lapsi.

Pilaammeko hänen elämänsä?

Natalia.

Joku tyttö kysyy sinua.

Oletko siellä?

Anna se tänne.

Tiedän, että olet jossain siellä.

Olen pahoillani. Ateriaa ei tarvitse järjestää.

Haluan, että olet onnellinen.

Jos kuulet minua, lähdetään vain kotiin yhdessä.

Lähden muutenkin tammikuussa.

Pääset ulos vessojen takaa.

Olen pahoillani.

Nähdään etuportilla.

Minäkin olen pahoillani.

Suomennos: Eino Ajo Iyuno-SDI Group