Original subtitles

Mihin rakkautta tarvitaan?

Tietääkö kukaan?

Mistä siinä oikeasti on kyse?

Tieteellisestä näkökulmasta kyse on selviytymisestä.

Kuten kaikki eläimet, ihmisetkään eivät pärjää yksin.

Ajattelen sinua

OLUTTA?

Ajatteletko sinä minua?

Asutko yhä pienessä huoneessasi?

Piileskeletkö puissa?

Niin suloiset salaisuutesi

Joka kesä

Kultaiseksi maalatut hiuksesi

Haloo?

Sori. Puhelimeni oli äänettömällä.

Ostitko sen liemikulhon?

- Ostan sen huomenna. - Kulta!

- Kassat on suljettu. - Sinä lupasit!

Tiedän.

Olen pahoillani.

Jouluateria on kolmen päivän päästä.

Okei.

Olen kohta kotona.

- Jään kaipaamaan luentojasi. - Olit suosikkini ryhmässä.

Kiitos.

- Mihin menet Erasmus-vaihtoon? - Barcelonaan.

- Onnea matkaan. - Kiitos.

Hyvää joulua.

Oletpa kärsimätön.

Sellaista se on kanssasi.

Viiniä vai olutta?

Olisin voinut odottaa autossa.

Vihaan pitkiä kävelyjä. Voit työntää kärryä itse.

Suklaapatukka ja kahvia.

Maidon kera.

- Ei maitoa. - Hullut ottavat aina maitoa.

Maidollako?

Miksi edes kysyt?

Voitin.

3 - 1.

Ryhdistäydy, Natalia!

Minä en halua perheitämme samalle aterialle.

Meillä on aina kaksi ateriaa!

On aika ottaa seuraava askel!

Hiljaa, Korek!

- Olen saanut tarpeekseni. - Mistä?

Upeassa asunnossa asumisestako?

Siitäkö, että tyttöystävä mielistelee?

Vai siitä, että koirasi paskoo olohuoneeseen?

Haloo.

- Toin tuolit. - Se on sinulle.

- Tuolit... - Odota hetki. Mitä tämä on?

- Mikä koodi on? - 1578 ja punainen nappi.

- Minne sinä menet? - Haukkaamaan raitista ilmaa.

"Rakas naapuri, jos olet yksinäinen jouluna -

tai jos et pidä joulusta, tervetuloa seuraamme."

"Jouluaatto kaikille."

- Mitä sanot? - Se on mahtava.

- Oletko kännissä? - Olen.

Hei.

Olen Kacper.

Mennään.

Heippa.

- Haitko lehden? - En.

Hidasta.

Hei! Tallentaako se?

Natalia, vastaa puhelimeen. Minä tässä.

Ei, poista se!

Hei! Tallentaako se?

Anna toinen.

Rankka ilta?

Rankka elämä.

Katso. Mitään ei tapahdu.

Ei mitään.

Sitten tapahtuu tämä.

- Upeaa. - Eikö?

Tuolla on Pikkuotava -

ja tuolla Otava.

Voinko jäädä yöksi?

Sopii.

Mutta ei halailua.

Jos alat taas kuorsata, tapan sinut.

Olet kamala.

- Haloo. - Älä!

Maja ei voi puhua nyt, koska hän pilkkaa kuorsaajia.

Ei se ole heidän vikansa.

Haloo?

Hei.

Tämä on typerää.

Unohda, että soitin.

- Päästä irti puhelimestani! - Haloo?

Hae ystäväsi pois. Hän pysyy hädin tuskin tuolilla.

Stanownia-baari Slowackiego-kadulla.

Onko kaikki hyvin?

On.

Antaa olla.

Oletko varma?

Olen.

Vielä yksi.

Mene kotiin.

Minulla ei ole kotia.

Asunto on hänen.

Kuka kaipaa yhteistä ateriaa?

Hän ei edes pidä joulusta.

Natalia.

Hei, Maja.

Suomennos: Eino Ajo Iyuno-SDI Group