All language subtitles for Control.S01E06.1080p.MAX.WEB-DL.DDP2.0.H.264-12GaugeShotgun_track7_[fin]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,085 --> 00:00:11,885
PARI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
2
00:00:16,845 --> 00:00:20,485
Uuteen vuoteen on vain kolme tuntia.
3
00:00:20,565 --> 00:00:22,366
Oletteko yhä hereillä?
4
00:00:23,765 --> 00:00:28,326
Leikkaa munakoisot kahtia.
Lisää suolaa ja pippuria tasaisesti.
5
00:00:28,405 --> 00:00:32,605
Tervehdys katsojille sekä
kotikatsomoihin että paikan päälle.
6
00:00:32,686 --> 00:00:36,725
- Teitkö uudenvuodenlupauksia, Barb?
- Totta kai!
7
00:00:36,805 --> 00:00:41,006
Ensinnäkin haluan
löytää tosirakkauden.
8
00:00:54,326 --> 00:00:55,925
Anteeksi.
9
00:01:14,445 --> 00:01:17,366
- Haloo.
- Tuletko sinä?
10
00:01:17,445 --> 00:01:20,165
- Anteeksi, en pääse tulemaan.
- Älä viitsi!
11
00:01:20,245 --> 00:01:24,125
- Vihaan uudenvuodenjuhlia.
- Natalia on täällä.
12
00:01:30,205 --> 00:01:32,125
Minulla ei ole asua.
13
00:01:32,205 --> 00:01:34,525
Keksitään jotain.
14
00:01:37,925 --> 00:01:40,205
En tiedä, haluaako hän nähdä minua.
15
00:01:40,765 --> 00:01:43,725
Senkin nynny. Heippa.
16
00:01:43,805 --> 00:01:45,485
Se on oikea vastaus!
17
00:01:45,565 --> 00:01:48,085
Asia, joka hallitsee elämäämme.
18
00:01:48,165 --> 00:01:51,165
Vastaus on "rakkaus"!
19
00:02:23,725 --> 00:02:26,765
Tulit vihdoin. Takkisi.
20
00:02:31,045 --> 00:02:32,885
Upea!
21
00:02:33,405 --> 00:02:35,606
En löytänyt muuta. Tule.
22
00:02:41,966 --> 00:02:45,205
- Rakkaudelle.
- Kuba, vodkaa!
23
00:03:37,606 --> 00:03:40,445
- Missä tanssiaismekkonne on?
- Mitä?
24
00:03:41,565 --> 00:03:43,165
Teidän majesteettinne.
25
00:03:44,606 --> 00:03:47,326
En ehtinyt hakea sellaista.
26
00:03:49,765 --> 00:03:51,366
Odotas...
27
00:03:58,125 --> 00:04:01,405
Noin. Olen Wera.
28
00:04:01,485 --> 00:04:03,085
Majka.
29
00:04:06,045 --> 00:04:09,286
- Haluatko tanssia?
- Myöhemmin.
30
00:04:24,646 --> 00:04:27,245
Luulin,
ettet piittaa uudestavuodesta.
31
00:04:44,926 --> 00:04:46,805
Kuba suostutteli.
32
00:04:53,725 --> 00:04:55,326
Arvelinkin niin.
33
00:04:56,646 --> 00:04:58,805
Hän häiriköi minua koko illan.
34
00:05:03,686 --> 00:05:05,405
Haluatko lisää olutta?
35
00:05:22,125 --> 00:05:24,006
Mitä sinä teet?
36
00:05:30,286 --> 00:05:32,405
Luulin, että se on minun. Anteeksi.
37
00:05:45,445 --> 00:05:48,006
Hei, kulta.
Anteeksi, että myöhästyin.
38
00:05:49,845 --> 00:05:51,606
Kirsikkavodkaa!
39
00:05:52,926 --> 00:05:54,565
Tuo sopii sinulle.
40
00:05:54,646 --> 00:05:56,286
- Niinkö?
- Niin.
41
00:06:02,366 --> 00:06:06,006
Majka, tässä on Paulina.
Paulina, tämä on Majka.
42
00:06:11,045 --> 00:06:15,445
- Moi. Hauska vihdoin tavata.
- Samoin.
43
00:06:17,286 --> 00:06:23,366
- Eikö ollut oransseja?
- Nat näyttää paremmalta sinisessä.
44
00:06:26,125 --> 00:06:28,245
Missä toinen puoliskosi on?
45
00:06:32,845 --> 00:06:34,885
Erosimme hiljattain.
46
00:06:37,845 --> 00:06:40,805
- Ehkä palaatte yhteen.
- Tuskin.
47
00:06:43,366 --> 00:06:46,606
- Haluatko lisää olutta?
- Nähdään.
48
00:06:51,805 --> 00:06:53,565
Tuleeko sitä olutta?
49
00:06:54,405 --> 00:06:57,045
- Luulin häntä pidemmäksi.
- Tule.
50
00:07:00,926 --> 00:07:02,926
Majka, odota!
51
00:07:18,765 --> 00:07:21,045
Onko kaikkien pukeuduttava mustaan?
52
00:07:21,125 --> 00:07:24,045
En tiennyt, että he palasivat yhteen.
53
00:07:34,686 --> 00:07:36,286
Vauhtia!
54
00:08:02,125 --> 00:08:04,006
Pidätkö taas otsatukasta?
55
00:08:05,725 --> 00:08:07,525
Siltä näyttää.
56
00:08:29,565 --> 00:08:32,966
- Oletko nähnyt Nataliaa?
- Tuolla.
57
00:08:33,045 --> 00:08:35,805
Taidat tarvita drinkin.
58
00:09:43,725 --> 00:09:45,805
Missä olit?
59
00:09:50,885 --> 00:09:53,085
Tule. Mennään.
60
00:09:54,966 --> 00:09:58,006
...kolme, kaksi, yksi!
61
00:10:00,205 --> 00:10:02,286
Hyvää uutta vuotta!
62
00:11:18,205 --> 00:11:20,085
Hei, Majka.
63
00:11:21,686 --> 00:11:24,885
- Mitäs?
- Majka ja Wera ne yhteen sopii...
64
00:11:26,966 --> 00:11:28,565
Missä olet?
65
00:11:29,445 --> 00:11:31,405
Kotona.
66
00:11:39,405 --> 00:11:42,125
Taitaa olla toinenkin kausi luvassa.
67
00:11:43,366 --> 00:11:46,366
Suomennos: Kanerva Airaksinen
Iyuno-SDI Group
4510
