Original subtitles

(Transcribed by TurboScribe.ai. Go Unlimited to remove this message.) Le jour de la guerre A l'aide

de nombreux soldats de l'ONU, vous avez

quitté de plein gré la vie tranquille que

vous meniez en Suède pour faire l'expérience

de la guerre en Bosnie.

A lui, ça ne lui plaît pas, hein

?

Vous avez parlé de quoi, là ?

On a parlé de ta sale gueule.

Elle a dit que toi, elle est moche.

Ma fille est très malade.

Elle est en train de voir le docteur

Pavic.

Pavic n'est pas encore là.

Ma fille a des astres malades.

Sa fille est malade.

Elle a de l'asthme.

Mon colonel, il y a un truc qui

brille sur la colline.

En couvert !

Johnson, donnez-lui de l'amorphine !

Johnson était un excellent soldat.

Ça aurait pu arriver à n'importe lequel

d'entre nous.

Forch, vous serez le nouveau chef des squads.

A vrai dire, c'est...

A plus tard, chef.

...

battalion suédois des Nations Unies.

Depuis la mort du président Tito, le conflit

en Yougoslavie s'est intensifié jusqu'à devenir

l'une des guerres les plus sanglantes que

l'Europe ait connue.

Il y a quelques jours, le conflit a

fait sa première victime.

Un jeune casque bleu du contingent suédois qui

a perdu la vie.

Ça va sans doute devenir le quotidien de

ces forces de maintien de la paix dans

un pays où la paix, justement, n'est

plus qu'un vieux souvenir.

Isabella Nilsson, à vous les studios.

Oh !

Tu fais quoi ?

Encore en train de rêver ?

C'est le rassemblement.

Qu'il faut !

Arrête de te branler, faut qu'on y

aille !

Euh, ouais, j'arrive, je me dépêche.

J'arrive !

Oh oui, dépêche-toi !

Oh, dépêche qu'il faut !

Allez, grouille !

On descend.

On a reçu l'ordre d'entrer dans

le stupnido.

Hein ?

On a reçu l'ordre d'entrer dans

le stupnido.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Faites-le, sinon je vous tue.

Nous avons la liberté de mouvement.

Oh, vous, mes gars !

Bonjour, vous avez la liberté de mouvement ?

J'ai quelques papiers à briser.

Si vous bougez, je vous tue.

Que voulez-vous faire ?

Forge.

Charlie Golf 1, ici Foxtrot Golf 2, parlez.

Ici Charlie Golf 1.

Le HVO a bloqué la route vers Stupnido.

Comment on procède ?

À vous.

À vous de décider, sergent.

Terminé.

On se replie.

On part là ?

Tu te fous de moi ?

Ça brûle dans le village.

Monte dans la jeep.

On va faire le tour.

Tu pensais vraiment qu'ils avaient mis un

checkpoint sur nous ?

T'es vraiment trop con, Forge.

On aurait mieux fait de rester postés là

-haut.

Alors, qu'est-ce qu'on fait ?

Lieutenant-Colonel.

Le sergent Forge vient de signaler qu'ils

ont été arrêtés à un barrage routier à

l'entrée de Stupnido.

Les soldats du HVO contrôlent toute la zone

et on ne peut plus ni entrer ni

sortir.

Alors il a demandé des renforts.

Accordé.

Orvat va nous chier dans les bottes maintenant.

Allez le voir et parlez-lui.

Colonel.

Commandant.

Nevena, je ne t'ai pas attendu.

Comment vas-tu, Igor ?

Bien.

Où sont-ils, Alene ?

Venez.

Commandant Orvat, j'ai reçu des rapports très

inquiétants à propos d'actes d'agression à

Stupnido.

Mes hommes se sont vus refuser l'accès

au village.

Mais Alene, il y a des rapports d

'agression à Stupnido et ses soldats ne peuvent

pas entrer.

Que se passe-t-il ?

Je ne sais pas.

Vous voulez aller à Stupnido ?

La forteprenue en a le droit.

Vous étiez où quand les musulmans nous ont

attaqués à Myr ?

L'ONU est prête à aider toutes les

parties de manière équitable.

Oui, c'est ça.

Quand nous avons eu 12 000 refugiés, vous

n'étiez pas là.

Parlez !

Quand ils se sont retrouvés avec 12 000

refugiés croates, vous ne vous êtes pas manifesté.

C'est juste le village.

Nous devons laisser les musulmans passer.

Marchez.

Colonel, un mot en privé.

Très bien.

Très bien.

Ecoutez.

Nous essayons de vous aider.

Les forces de l'armée Béhagnois ne vont

pas s'arrêter.

La 7ème brigade musulmane sera là plus tôt

que nous le savons.

Ecoutez.

Quand ils viennent, il ne sera plus important

car nous n'aurons pas d'endroit où

nous retourner.

Ducho, je ne te demande plus.

Je t'arrange.

Passez vos sacs.

Allez.

Passez vos sacs.

Madame Simic, vous pouvez y aller.

Charlie Golfin, à vous.

Ici Charlie Golfin, parlez.

Nous avons rencontré le commandant de la brigade.

Nous vous laissons entrer demain matin.

A vous.

Mon colonel, il y a le feu dans

le village.

Ce n'est pas très rassurant.

A vous.

Il est absolument hors de question de provoquer

un échange de tirs.

On entrera demain matin avec un plan prêt.

Terminé.

Troupe en vue.

On se replie.

On se replie.

Salut.

Salut.

Je peux avoir un verre de lait ?

Oui.

Je voulais te remercier pour la douche.

Pas de quoi.

Ça y est, tu te sens en forme

propre ?

Oui.

Johan.

Alma.

Et Strand, c'est...

C'est mon nom de famille.

Johan Strand.

Johan Strand.

Oui.

Et sinon, tu écoutes quoi ?

SVSD.

C'est mon groupe préféré.

Tu connais ?

Non.

Tu aimes bien ?

Oui.

J'aime bien.

C'est quoi le nom du groupe déjà

?

SVSD.

SVSD.

Ça veut dire étoile.

Je peux te les donner si tu veux.

Non, merci.

C'est à toi.

Il a dit quoi ?

Tu savais que les Suédois embrassaient leurs chiens

sur la bouche ?

Tire-toi, babiche.

C'est vrai ?

Comme ça ?

Ils mettent la langue et tout ?

C'est quoi ton problème, putain ?

Tu te sembles un petit chien ?

Ah, me touche pas, celle d'Hugo, va.

En plus, il est raciste.

Si j'étais raciste, tu crois vraiment que

je viendrais aider ces gens ?

Tu préférais quoi ?

Que je les laisse entretuer ?

J'ai pris le paracétamol, mais...

C'est pas assez fort, j'ai pas

pu dormir, j'avais trop mal.

Vous voulez que je vous prescrive de la

morphine ?

Oui.

Mais vous pourrez plus être en service.

Même avec 5 mg ?

On aurait l'air de quoi si tous

nos soldats étaient sous morphine.

Si vous êtes blessé au point d'en

avoir besoin, il faut rentrer chez vous.

Vous avez mal à quel point ?

C'est pas si terrible que ça.

Vous voulez que je regarde autre chose ?

Non, c'est pas que ça.

Merci, docteur.

Ok, patient suivant.

Ecoutez...

J'ai parlé à Celine.

Bobo a parlé avec le chef.

Qu'il ne lui arrive rien, mais qu

'il y ait quelque chose pour le début,

jusqu'à ce qu'on ne tombe pas

sur les pieds.

D'accord ?

D'accord.

Tu veux vraiment que je prenne le taxi

?

Igor, Igor...

Tu vas bientôt te souvenir de Varejo.

Tout le monde veut y aller, seulement toi,

non ?

Parce qu'Igor, c'est mon domicile.

Mon vie est ta vie.

Tout ce que nous avons construit ensemble, il

faut qu'on l'amène à Varejo, car

c'est là où c'est le plus

nécessaire.

Ok, d'accord.

J'attends.

Au revoir.

Lâche-la, lâche-la.

Arrête.

Et qu'est-ce qu'on va faire

?

On va continuer à vivre.

On va continuer à s'aimer.

L'amour...

Lâche-la, lâche-la.

Tout ira bien, crois-moi.

Patrick, ça y est ?

Je sens que t'es là, Patrick.

Ta gueule.

Alors, t'es pas sûr ?

Non.

J'ai le futur !

Allez, vas-y, donne tout !

Le futur !

Oh, regarde, t'as le doigt !

Non !

Non, enculé !

Il est faible, le doigt.

Fait chier !

Putain, mais c'est quoi, ce bordel

?

Qu'est-ce qu'on fout, là ?

Pourquoi on est venus jusqu'ici si on

peut rien faire ?

On peut même pas entrer dans le village.

C'est quoi, ces conneries ?

Y a des gens qui meurent et nous,

on se prend.

Mais oui, c'est ce que je dis

!

Mais ça, on n'en sait rien.

On sait pas ce qu'il se passe,

là-bas.

Je suis sûr que le colonel a un

plan.

T'as raison.

Il fête la St-Jean.

C'est pour ça qu'il y a

de la fumée.

T'es con ou quoi ?

Bon, admettons qu'il se passe un truc.

Tu veux qu'on arrive sans aucun plan,

comme ça ?

Allez, arrête, là.

Pourquoi tu me battes pas, toi ?

T'es sérieux ?

Hé, oh !

C'est rien, j'ai dû me froisser

un muscle.

Un muscle ?

Putain.

T'inquiète pas, on boit un coup, ça

te fera du bien.

Merci, Stran, mais tu sais que je bois

pas.

Ok.

Eh ben, t'as qu'à souffrir dans

ton coin, sans le doux réconfort de l

'alcool.

T'es sûr que t'es pas juste

péné ?

Tu veux qu'on remette ça ?

Arrête-toi.

Ok.

Non, non, non, c'est mon tour.

Oh !

Attention, l'antelope se réveille.

Laisse faire, les hommes.

Allez, vas-y.

Dites-lui en enlevant sa Rolex.

Le chef des squads nous montre son vrai

visage.

Allez, fais voir ce que t'as.

Allez, vas-y.

Vas-y.

Allez, Babich, frappe-le dans les couilles.

Oh, il a plus de chance.

Allez, bouge-toi.

Va bouxer, plutôt.

Bouxer.

Vas-y, je t'attends.

Vas-y.

Reste pas planté là, bouge-toi.

Forch, tu viens ?

Je vais voir à l'étage.

Un peu faudre.

Qu'est-ce que c'est que ça

?

Marmite.

Marmite.

Marmite.

Gilpinette !

Il respire ?

Ouais.

Allongez-le ici.

Posez-le doucement.

Couverture, on a besoin de couverture !

Je vais devoir soulever votre tête.

Pardon, pardon, pardon.

Il dit que les croates ont fait sortir

les gens de chez eux, et les ont

tués.

Il dit qu'il y a des villageois

encore en vie, et qu'ils ont fui

vers l'est, dans la forêt.

Quoi, il y a des survivants ?

Vers l'est, dans la forêt, ils doivent

essayer d'atteindre le QG de l'armée

bosnienne.

Demandez-lui combien ils sont.

Marmite, combien il y a ?

Je ne sais pas.

Je ne sais pas.

Une dizaine, peut-être plus.

Les croates savent de quel côté ils sont

partis.

Pauline, Edbum, avec moi.

Strand, tu peux arrêter de faire ça ?

Non.

Je ne peux forcer personne à me suivre,

mais si certains d'entre eux ont survécu

à cet enfer, je pense que c'est

notre devoir de les retrouver.

Mon colonel, c'est de la folie !

Non, vous savez ce qui est fou ?

C'est que tout ça aurait pu être

évité.

Vous avez fait tout ce qu'il fallait.

Nos relations avec les factions...

Mon colonel !

Je me porte volontaire pour chercher les survivants.

Babitch, retournez dans le rang.

Vous aussi, Strand.

Sergent Forch, prêt à servir.

Mon colonel, le gouvernement nous lâchera si quelque

chose tourne mal.

Oui.

Je sais.

Je prends ceux qui veulent venir, les gars.

Peu d'équipements, un maximum d'armes.

Oui, mon colonel.

Oui, mon colonel.

Tout le village doit être minutieusement cartographié.

Chaque corps, chaque reste humain doit être répertorié.

Tu t'appelles Paulson, c'est ça ?

C'est quoi ton prénom ?

Comment on peut faire un truc pareil ?

C'est qui, lui ?

Paulson.

Bonjour, Paulson.

Je suis le docteur Goon.

Venez, allez, suivez-moi.

Attention à la tête.

Asseyez-vous ici.

Je vais prendre votre temps.

Docteur ?

Vous auriez pas changé la serrure de l

'armoire à pharmacie ?

Ma clé marche pas.

Si, il y a trop de trucs qui

disparaissaient.

Je peux avoir une nouvelle clé ?

Non, faudra passer par moi.

Mais...

Et si je dois réapprovisionner mon sac ?

Vous me demanderez.

Et si vous êtes pas là ?

Bah là, je suis là.

Vous avez besoin de quoi ?

Juste du paracétamol.

Tenez.

Merci.

Ça va pas mieux ?

Si, si, un peu.