Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,688 --> 00:00:26,174
365: ГОД ПОБЕДЫ НАД СУДЬБОЙ
2
00:00:55,695 --> 00:00:58,722
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
3
00:01:05,595 --> 00:01:06,895
Вот чёрт.
4
00:01:26,893 --> 00:01:29,091
ЁН УН И СЭ РИН, НАШ ПЕРВЫЙ ДЕНЬ
5
00:01:36,574 --> 00:01:37,877
Это же…
6
00:01:38,462 --> 00:01:40,210
Что, знакомые вещи?
7
00:01:54,126 --> 00:01:55,435
Детектив Пак.
8
00:02:01,689 --> 00:02:04,002
Думал, я Хён Джу?
9
00:02:04,815 --> 00:02:06,114
Чёрт.
10
00:02:11,908 --> 00:02:13,747
Вот ты и узнал.
11
00:02:14,925 --> 00:02:16,494
Но не сможешь рассказать.
12
00:02:17,253 --> 00:02:18,951
Чёрт!
13
00:03:04,825 --> 00:03:06,162
Люди говорят,
14
00:03:06,783 --> 00:03:08,667
что души привязываются к вещам.
15
00:03:10,351 --> 00:03:11,938
Тебе не будет одиноко.
16
00:03:40,090 --> 00:03:45,165
Прошу вас, пощадите меня,
детектив Пак.
17
00:03:49,251 --> 00:03:51,159
Надо, чтобы ты кое-что сделал.
18
00:04:07,093 --> 00:04:08,372
Эй, вы с обеда?
19
00:04:08,392 --> 00:04:09,731
Ага.
20
00:04:09,970 --> 00:04:12,788
Это видео недавно
появилось в социальных сетях.
21
00:04:13,387 --> 00:04:16,430
Он сказал, что раскроет
историю Ко Джэ Ёна,
22
00:04:16,486 --> 00:04:19,041
сына Ко Сок Гю,
кандидата в министры образования.
23
00:04:19,061 --> 00:04:22,088
Ко Сок Гю, кандидат в министры,
вышел из предвыборной гонки.
24
00:04:22,108 --> 00:04:27,033
Я ещё раз приношу свои искренние
извинения жителям страны.
25
00:04:27,053 --> 00:04:28,951
Справедливость восторжествовала.
26
00:04:29,001 --> 00:04:31,783
-Эй, Сун Хо.
- Негативная реакция на видео…
27
00:04:31,803 --> 00:04:33,932
- Когда будут допрашивать Ко?
- Привела к отставке.
28
00:04:33,952 --> 00:04:35,465
В эту пятницу. А что?
29
00:04:35,485 --> 00:04:37,795
- Ко провёл пресс-конференцию…
- Просто…
30
00:04:37,815 --> 00:04:40,939
Не знаю, будет ли Ко Сок Гю
сотрудничать при таком раскладе.
31
00:04:40,959 --> 00:04:42,967
Ему придётся. Мы ведь детективы.
32
00:04:43,157 --> 00:04:44,456
Не переживай.
33
00:04:44,696 --> 00:04:46,154
Я обо всём позабочусь.
34
00:04:46,184 --> 00:04:51,129
Всего четыре детектива посещали
Бэ Чжон Тэ в тюрьме, включая Хён Джу.
35
00:04:51,304 --> 00:04:53,318
У него три судимости,
пара предупреждений,
36
00:04:53,338 --> 00:04:55,804
всего шесть детективов
писали на него рапорт.
37
00:04:55,824 --> 00:04:59,451
Если они узнают, что проверяем
их алиби, им это не понравится.
38
00:04:59,471 --> 00:05:03,297
Проверьте их как можно незаметнее,
чтобы не было утечки информации.
39
00:05:03,317 --> 00:05:04,631
- Да.
- Да.
40
00:05:04,855 --> 00:05:06,334
Что с найденным телефоном?
41
00:05:06,354 --> 00:05:09,816
Я… посмотрел историю звонков
и запросил список звонков тех,
42
00:05:09,836 --> 00:05:12,068
с кем он разговаривал в тот день.
43
00:05:12,088 --> 00:05:15,571
Проверь, не связан ли кто-нибудь
из них с этими детективами,
44
00:05:15,591 --> 00:05:17,356
как только получишь информацию.
45
00:05:17,423 --> 00:05:21,968
Сон У, найди фотографии упомянутых
детективов перед допросом Ко Джэ Ёна.
46
00:05:21,988 --> 00:05:23,327
Да, будет сделано.
47
00:05:24,456 --> 00:05:26,910
Это список детективов
по делу Бэ Чжон Тэ.
48
00:05:28,005 --> 00:05:29,850
Уверен, что можно мне это давать?
49
00:05:29,870 --> 00:05:31,199
Нельзя.
50
00:05:32,499 --> 00:05:34,356
Но я даю, так как доверяю тебе.
51
00:05:34,875 --> 00:05:36,194
Смотри.
52
00:05:39,651 --> 00:05:42,380
Ну что, есть кто знакомый, а?
53
00:05:42,518 --> 00:05:45,465
Возможно, видел кого
по дороге к его дому.
54
00:05:46,204 --> 00:05:47,246
Не уверен.
55
00:05:47,266 --> 00:05:49,121
ИНФОРМАЦИЯ ОБ ОФИЦЕРАХ ПОЛИЦИИ
56
00:05:51,988 --> 00:05:54,900
Есть кое-что,
чего я совершенно не понимаю.
57
00:05:55,655 --> 00:05:59,332
Если все те, кто решил перезагрузить
свою жизнь, были убиты…
58
00:05:59,990 --> 00:06:01,988
То как они вернулись в прошлое?
59
00:06:04,026 --> 00:06:05,068
КИМ СЭ РИН
60
00:06:05,088 --> 00:06:06,941
М-м-м… Что ж…
61
00:06:07,193 --> 00:06:10,999
Она предотвратила их смерть
и провела перезагрузку?
62
00:06:13,247 --> 00:06:15,538
Это ведь не сюжет твоего вебтуна?
63
00:06:17,223 --> 00:06:20,333
Хотелось бы мне, чтобы так было.
64
00:06:23,437 --> 00:06:27,375
Был бы он единственным, кто говорит
об этом, я бы не обратил внимания.
65
00:06:27,603 --> 00:06:29,005
Но вы говорите то же самое.
66
00:06:30,300 --> 00:06:31,789
Но всё равно
67
00:06:32,820 --> 00:06:35,065
не верится,
что это был серийный убийца.
68
00:06:35,794 --> 00:06:37,603
Из-за чего вы так подумали?
69
00:06:44,606 --> 00:06:46,544
Мы нашли эти фото у Бэ Чжон Тэ.
70
00:06:58,032 --> 00:07:00,550
Откуда у него взялись фотографии?
71
00:07:00,570 --> 00:07:01,989
Он может быть свидетелем?
72
00:07:02,009 --> 00:07:03,727
Нет, это невозможно.
73
00:07:03,956 --> 00:07:07,103
У него надёжное алиби
на время смерти Ча Чжын Сока.
74
00:07:07,896 --> 00:07:09,191
Кто фотографировал?
75
00:07:09,477 --> 00:07:10,879
Трудно сказать.
76
00:07:11,539 --> 00:07:12,987
Это либо убийца,
77
00:07:13,966 --> 00:07:16,134
либо кто-то, кто знал об убийствах.
78
00:07:16,963 --> 00:07:19,311
Что значит
«кто-то, кто знал об убийствах»?
79
00:07:19,331 --> 00:07:20,809
Это госпожа Ли Син.
80
00:07:20,829 --> 00:07:25,295
Она единственная,
кто знает дату и место нашей смерти.
81
00:07:28,831 --> 00:07:32,128
Если госпожа Ли Син
сделала фотографии,
82
00:07:33,018 --> 00:07:34,775
то она знает кто убийца.
83
00:07:34,795 --> 00:07:38,222
Она сказала, что дело Ким Сэ Рин
так и осталось нераскрытым.
84
00:07:38,242 --> 00:07:42,055
Как и серийные убийства в Масоне.
Видимо, были найдены только жертвы.
85
00:07:44,436 --> 00:07:47,203
Но я бы не стала доверять её словам.
86
00:08:00,190 --> 00:08:03,067
- Зачем перезагрузился?
- М?
87
00:08:03,087 --> 00:08:05,944
Судя по твоему дому,
дело не в деньгах.
88
00:08:07,702 --> 00:08:09,584
Подумал, это будет весело.
89
00:08:09,710 --> 00:08:13,109
Типа смогу сам ловить всех
преступников и дразнить тебя.
90
00:08:15,589 --> 00:08:18,339
Но не думал, что столкнусь
с таким гнусным убийцей.
91
00:08:30,709 --> 00:08:32,028
А со мной что?
92
00:08:33,697 --> 00:08:36,034
А что с тобой? Ты был точно таким же.
93
00:08:41,629 --> 00:08:43,367
Мы так и были партнёрами?
94
00:08:45,864 --> 00:08:49,061
Ой, ну конечно.
Кто ещё согласится тебя терпеть?
95
00:08:50,230 --> 00:08:52,038
Видимо, я всё ещё был детективом.
96
00:08:52,058 --> 00:08:54,706
Ты умеешь что-то,
кроме как быть детективом?
97
00:08:55,085 --> 00:08:57,832
А может, меня повысили?
98
00:08:57,962 --> 00:09:00,869
Тебя? По… Повысили?
99
00:09:01,928 --> 00:09:04,376
Я тебя умоляю. За что повысили?
100
00:09:04,396 --> 00:09:07,832
Можем вместе поймать убийцу,
тогда получим повышение.
101
00:09:08,432 --> 00:09:10,090
- По рукам?
- Конечно.
102
00:09:11,399 --> 00:09:12,718
По рукам.
103
00:09:23,497 --> 00:09:25,914
Сон У, давай раздадим их сегодня.
104
00:09:27,303 --> 00:09:29,980
Может, лучше будет вначале
раскрыть дело?
105
00:09:30,000 --> 00:09:32,052
Все и так сейчас на нервах.
106
00:09:33,637 --> 00:09:38,233
Ладно. Но если дело останется
нераскрытым, то и наши отношения тоже.
107
00:09:38,771 --> 00:09:40,080
Не бывать этому.
108
00:09:40,779 --> 00:09:42,780
Не стоит забывать про личную жизнь.
109
00:09:44,266 --> 00:09:45,545
Сон У, идём работать.
110
00:09:45,565 --> 00:09:47,361
- Слушаюсь.
- Давай.
111
00:09:47,762 --> 00:09:49,211
- Что?
- Приглашение.
112
00:09:50,989 --> 00:09:52,178
Как ты узнал?
113
00:09:52,198 --> 00:09:53,866
Да ладно, не стесняйся.
114
00:09:54,755 --> 00:09:57,173
Двенадцатого января
в двенадцать? Верно?
115
00:09:57,952 --> 00:09:59,261
Давай.
116
00:10:00,050 --> 00:10:03,079
Са Кён, обещаю, в этот раз
я обязательно приду.
117
00:10:04,586 --> 00:10:05,884
Чего это с ним?
118
00:10:06,833 --> 00:10:08,722
Какой надоедливый.
119
00:10:10,330 --> 00:10:14,134
Са Кён, ты раньше была замужем?
120
00:10:14,154 --> 00:10:15,864
Что ты несёшь?
121
00:10:17,912 --> 00:10:19,860
Я всё пойму, если так!
122
00:10:21,469 --> 00:10:22,778
Са Кён!
123
00:10:24,865 --> 00:10:27,499
Первые результаты
соответствуют ожиданиям.
124
00:10:28,002 --> 00:10:30,230
Всё не так уж плохо.
125
00:10:30,290 --> 00:10:33,027
Перед новым тестом
проведём ещё обследование.
126
00:10:37,403 --> 00:10:41,547
Я бы хотела,
чтобы все остальные тесты провели здесь.
127
00:10:42,298 --> 00:10:43,637
Это возможно?
128
00:10:44,835 --> 00:10:48,732
Если сможем подстроиться под график,
то не вижу в этом проблемы…
129
00:10:49,830 --> 00:10:51,169
Мы это обсудим.
130
00:10:51,499 --> 00:10:52,807
Спасибо.
131
00:11:03,037 --> 00:11:05,605
Он придёт,
как только закончится встреча.
132
00:11:09,011 --> 00:11:10,550
Как поживаешь?
133
00:11:16,164 --> 00:11:17,463
Ён.
134
00:11:45,994 --> 00:11:51,193
В день своей смерти Бэ Чжон Тэ звонил
с того телефона по четырём номерам.
135
00:11:51,524 --> 00:11:53,680
Один из них - его сестры,
госпожи Бэ Чжун Хи.
136
00:11:53,966 --> 00:11:56,394
Остальные три телефона - одноразовые.
137
00:11:56,733 --> 00:11:58,072
И все отключены.
138
00:12:00,979 --> 00:12:02,720
Можно отследить, где отключили.
139
00:12:03,059 --> 00:12:05,635
Есть совпадения
с детективами из списка?
140
00:12:05,834 --> 00:12:08,502
Мы пока никого из них
не расспрашивали.
141
00:12:09,271 --> 00:12:13,970
Поскольку это косвенные улики,
мы не можем отследить их напрямую.
142
00:12:17,113 --> 00:12:20,000
Может, вы нашли
ещё какие-нибудь зацепки?
143
00:12:20,869 --> 00:12:23,726
Господин Чжан Чжин Хо
умер двадцать седьмого марта.
144
00:12:23,746 --> 00:12:26,562
Сэ Рин умерла девятого ноября.
145
00:12:26,833 --> 00:12:29,662
Для маньяка убившего
одиннадцать человек за год…
146
00:12:29,730 --> 00:12:32,565
Не слишком ли это долгий перерыв?
147
00:12:32,747 --> 00:12:34,510
Значит, должна быть какая-то причина,
148
00:12:34,530 --> 00:12:37,138
почему он перестал убивать
на семь месяцев.
149
00:12:41,768 --> 00:12:43,677
Семь месяцев?
150
00:12:43,697 --> 00:12:45,681
Семь месяцев…
151
00:13:25,611 --> 00:13:29,131
Долго же ты за Бэ Чжон Тэ гонялся.
Наконец-то ты его поймал.
152
00:13:30,729 --> 00:13:33,207
Что вас связывало с жертвой?
153
00:13:33,227 --> 00:13:35,395
Кажется, она была подругой Га Хён.
154
00:13:35,734 --> 00:13:37,063
Пока.
155
00:13:39,830 --> 00:13:42,789
Откуда ты знаешь Джи Хён Джу?
156
00:13:42,967 --> 00:13:45,894
Видимо, он тебе ничего не рассказывал.
157
00:13:46,134 --> 00:13:47,453
Опять же,
158
00:13:47,862 --> 00:13:50,510
ты мне не поверишь,
даже если расскажу.
159
00:13:50,530 --> 00:13:52,078
У нас особая связь…
160
00:13:52,098 --> 00:13:54,377
Тебе лучше рассказать мне правду.
161
00:13:57,802 --> 00:13:59,960
Мы преодолели пространство и время.
162
00:14:00,500 --> 00:14:03,443
И вместе отправились в прошлое.
163
00:14:04,436 --> 00:14:05,735
Пф… Ха!
164
00:14:07,663 --> 00:14:09,482
Я знаю, звучит бредово,
165
00:14:09,502 --> 00:14:13,380
но ты ведь приехал сюда, потому что
что-то казалось странным, да?
166
00:14:13,736 --> 00:14:17,234
Ты хочешь знать,
что скрывает детектив Джи.
167
00:14:18,562 --> 00:14:22,242
Я всё объясню тебе по порядку.
168
00:14:22,262 --> 00:14:25,075
Но сначала я хочу попросить тебя
об одолжении.
169
00:14:34,166 --> 00:14:35,642
«Воспоминания об убийстве».
170
00:14:35,964 --> 00:14:38,522
Серийного убийцу из Масона
171
00:14:38,861 --> 00:14:40,606
поймают в августе.
172
00:14:42,767 --> 00:14:45,250
Тогда ты сможешь узнать,
вру я или нет.
173
00:14:46,813 --> 00:14:50,507
Значит, это не просто слух, что они
повторно проанализировали ДНК
174
00:14:50,643 --> 00:14:51,718
и нашли подозреваемого.
175
00:14:51,738 --> 00:14:53,766
Это он совершил седьмое убийство.
176
00:14:53,786 --> 00:14:56,044
Полиция подозревала невиновного.
177
00:14:56,064 --> 00:14:58,432
Первый раз слышу. Кто тебе сказал?
178
00:14:58,552 --> 00:14:59,840
Что?
179
00:14:59,860 --> 00:15:03,277
Да мне просто кажется,
что это сделал он.
180
00:15:03,297 --> 00:15:05,095
Место тоже совпадает.
181
00:15:05,894 --> 00:15:07,664
Хотел бы не знать, но уже знаю.
182
00:15:07,962 --> 00:15:10,520
- Я уже знаю всё.
- Что?
183
00:15:10,540 --> 00:15:15,894
Ты не поймёшь, если я скажу тебе,
что пришёл из… Ладно, забудь.
184
00:15:22,807 --> 00:15:25,352
Говоришь,
вы с Хён Джу пришли из будущего?
185
00:15:25,372 --> 00:15:28,132
Да не только мы вдвоём.
186
00:15:28,602 --> 00:15:30,330
Нас намного больше.
187
00:15:30,889 --> 00:15:31,932
Больше?
188
00:15:31,952 --> 00:15:35,919
Если хочешь знать больше,
найди для меня кое-кого.
189
00:15:36,034 --> 00:15:37,403
Чхве Мин Хо.
190
00:15:45,465 --> 00:15:47,703
Значит, Чжан Чжин Хо…
191
00:15:49,401 --> 00:15:51,968
На самом деле был Пак Ён Гилем?
192
00:15:55,919 --> 00:15:59,401
Это всё люди, которые умерли
у меня на руках?
193
00:15:59,800 --> 00:16:00,909
ПАК ЁН ГИЛЬ
194
00:16:00,929 --> 00:16:02,518
Посмотрим, действительно ли это…
195
00:16:02,528 --> 00:16:04,146
КИМ СЭ РИН, ПАК ЁН ГИЛЬ,
ХВАН НО СОБ
196
00:16:04,166 --> 00:16:05,695
Их судьба.
197
00:16:19,930 --> 00:16:21,469
Ким Сэ Рин.
198
00:16:22,649 --> 00:16:23,966
Ты следующая?
199
00:16:26,564 --> 00:16:28,098
Я следующая.
200
00:16:28,302 --> 00:16:29,721
Я скоро умру.
201
00:16:31,329 --> 00:16:34,166
Га Хён, пожалуйста, спаси меня.
202
00:16:59,161 --> 00:17:00,730
Спасите меня.
203
00:17:02,668 --> 00:17:04,815
Суждено умереть.
204
00:17:06,622 --> 00:17:08,971
Суждено убить.
205
00:17:11,699 --> 00:17:13,727
Я был слишком пассивным.
206
00:17:15,105 --> 00:17:19,461
Было бы забавно
стать немного посмелее.
207
00:17:21,379 --> 00:17:22,688
Что?
208
00:17:48,042 --> 00:17:50,160
ЁН УН И СЭ РИН, НАШ ПЕРВЫЙ ДЕНЬ
209
00:18:01,429 --> 00:18:03,327
ВЫЗОВЫ
210
00:18:06,634 --> 00:18:08,292
М? Господин Бэ Чжон Тэ?
211
00:18:09,101 --> 00:18:10,804
Ты уверен, что всё решено?
212
00:18:10,899 --> 00:18:12,448
Ты ведь не обманешь меня?
213
00:18:12,468 --> 00:18:15,111
Офицеры, которые были
в патруле, уйдут.
214
00:18:15,495 --> 00:18:17,091
Можете возвращаться домой.
215
00:18:28,901 --> 00:18:31,529
Детектив…
216
00:19:28,402 --> 00:19:30,160
Я смотрела новости.
217
00:19:31,998 --> 00:19:34,166
Уверена, Сэ Рин была бы…
218
00:19:35,540 --> 00:19:38,462
Благодарна тебе за смелость.
219
00:19:40,470 --> 00:19:44,320
Вчера мне позвонил
мой школьный учитель.
220
00:19:45,435 --> 00:19:49,764
Извинилась за то,
что вовремя не прислушалась ко мне.
221
00:19:50,100 --> 00:19:51,469
Ох…
222
00:19:53,697 --> 00:19:57,765
Она сказала, что приходил детектив
и расспрашивал её обо мне.
223
00:19:58,302 --> 00:20:00,010
- Детектив?
- Да.
224
00:20:00,570 --> 00:20:05,215
Он спросил её, какие у меня отношения
с Ко Джэ Ёном, и где я теперь учусь.
225
00:20:06,194 --> 00:20:09,501
Думаете, этот детектив - Джи Хён Джу?
226
00:20:10,670 --> 00:20:13,127
Нет, это не Хён Джу.
227
00:20:13,996 --> 00:20:16,094
«ХАНДОН ЛОГИСТИКС»
228
00:20:17,826 --> 00:20:21,581
Даже если Ли Син прислала эти фото,
сама бы она ничего не сделала.
229
00:20:26,394 --> 00:20:27,693
Надо поговорить.
230
00:20:31,229 --> 00:20:33,711
Я расследую дело господина Бэ Чжон Тэ.
231
00:20:33,766 --> 00:20:37,083
Мы нашли неопознанную ДНК
на месте преступления.
232
00:20:37,103 --> 00:20:41,249
Можете предоставить образец своей ДНК
для поиска подозреваемого?
233
00:20:41,269 --> 00:20:42,897
Я отказываюсь.
234
00:20:43,392 --> 00:20:46,794
Если вы откажетесь,
я могу счесть это подозрительным.
235
00:20:47,929 --> 00:20:50,040
Я никогда не была у него дома.
236
00:20:50,060 --> 00:20:53,024
Если вам нужна моя ДНК,
тогда принесите ордер.
237
00:20:58,622 --> 00:21:01,569
Я не говорил,
что местом преступления был его дом.
238
00:21:02,528 --> 00:21:04,166
Я принесу ордер.
239
00:21:33,307 --> 00:21:36,074
Почему отложили гипнотический
допрос Ко Джэ Ёна?
240
00:21:36,094 --> 00:21:38,182
Адвокат попросил перенести допрос.
241
00:21:38,202 --> 00:21:40,550
- С чего бы?
- Он сказал, что это личное.
242
00:21:40,570 --> 00:21:43,508
Из-за инцидента с издевательствами
его дела и так не очень,
243
00:21:43,528 --> 00:21:47,343
а теперь вот ещё его
допрашивают об убийстве.
244
00:21:47,363 --> 00:21:51,765
Невероятно. Я отношусь к нему
как к свидетелю, а он делает, что хочет.
245
00:21:51,785 --> 00:21:54,962
Запрошу ордер на следующий раз,
чтобы ничего не перенесли.
246
00:22:07,163 --> 00:22:09,731
ПРОМЫШЛЕННЫЙ СКЛАД «ДЭИЛЬ»
247
00:22:45,035 --> 00:22:46,334
Кто здесь?
248
00:23:42,648 --> 00:23:44,596
ИСТОРИЯ ЗВОНКОВ: БЭ ЧЖОН ТЭ
249
00:23:46,204 --> 00:23:48,082
НЕ ТОЛЬКО ЧХВЕ ЁН УНА НАДО ЗАПУГАТЬ
250
00:23:48,102 --> 00:23:50,270
НЕ ХОЧЕШЬ, ЧТОБЫ ОНО ЗАВИРУСИЛОСЬ, -
ПОЗВОНИ
251
00:23:50,290 --> 00:23:51,362
СООБЩЕНИЯ
252
00:23:51,382 --> 00:23:54,736
УЛИЦА СОНЧЖУ 5-63, ХОЧЕШЬ СПАСТИ
КО ЧЖЭ ЁНА - ПРИХОДИ ОДИН
253
00:23:57,413 --> 00:24:00,829
УЛИЦА СОНЧЖУ 5-63, ХОЧЕШЬ СПАСТИ
КО ЧЖЭ ЁНА - ПРИХОДИ ОДИН
254
00:24:10,038 --> 00:24:11,509
Оружие на пол, руки вверх!
255
00:24:11,832 --> 00:24:13,797
- Это не…
- Положи пистолет!
256
00:24:18,462 --> 00:24:20,843
Назад. Назад.
257
00:24:21,798 --> 00:24:24,566
Повернись. Повернись.
258
00:24:24,735 --> 00:24:26,094
Пистолет.
259
00:24:27,403 --> 00:24:28,436
Арестуй его.
260
00:24:28,456 --> 00:24:30,060
Вы не обязаны что-либо…
261
00:24:33,427 --> 00:24:35,994
Стоять! А ну, стоять!
262
00:24:38,662 --> 00:24:40,030
Эй!
263
00:24:40,909 --> 00:24:42,807
40-N-58-45.
264
00:24:42,827 --> 00:24:45,235
- Номер - 40-N-58-45.
- Нужно подкрепление.
265
00:24:45,255 --> 00:24:46,784
СИН ГА ХЁН
266
00:24:49,531 --> 00:24:50,849
- Алло?
- Га Хён.
267
00:24:50,869 --> 00:24:53,107
- Как раз собира…
- Ты где? Дома?
268
00:24:53,127 --> 00:24:54,446
Ещё пока иду домой.
269
00:24:54,466 --> 00:24:57,113
Иди скорее домой и никуда не выходи.
270
00:24:57,133 --> 00:24:58,442
Что происходит?
271
00:24:58,462 --> 00:25:01,429
Преступник меня знает.
Я попал в его ловушку.
272
00:25:01,449 --> 00:25:03,407
- Что?
- Я перезвоню.
273
00:25:03,427 --> 00:25:05,525
Иди домой. Будь осторожна.
274
00:25:05,565 --> 00:25:07,303
Подожди, Хён Джу. Хён…
275
00:25:23,697 --> 00:25:24,995
Алло?
276
00:25:26,294 --> 00:25:27,633
Что?
277
00:25:37,563 --> 00:25:41,279
Боже мой, что… Что происходит?
278
00:25:41,299 --> 00:25:42,678
Вы пришли.
279
00:25:44,596 --> 00:25:47,433
Офицеры из патрульного подразделения
нашли его.
280
00:25:47,802 --> 00:25:51,677
Детектива Джи почти арестовали
на месте преступления,
281
00:25:51,868 --> 00:25:54,457
- но он оказал сопротивление и скрылся.
- Что по экспертизе?
282
00:25:54,477 --> 00:25:58,532
Нужно дождаться вскрытия, но похоже,
что он умер минимум два дня назад.
283
00:26:00,130 --> 00:26:02,897
Уверен, он искал способ
избавиться от тела.
284
00:26:03,796 --> 00:26:05,095
А вы кто?
285
00:26:06,154 --> 00:26:08,312
Чон Чжу Хён, руководитель группы.
286
00:26:08,941 --> 00:26:12,418
С этого момента
дело передаётся региональному отделу.
287
00:26:12,438 --> 00:26:14,576
Идём. Пожалуйста, отойдите.
288
00:26:14,596 --> 00:26:15,697
Секунду.
289
00:26:15,717 --> 00:26:17,303
Сейчас посмотрим.
290
00:26:18,162 --> 00:26:19,761
Его машину нашли.
291
00:26:53,327 --> 00:26:54,935
Подозреваемый скрылся.
292
00:27:08,562 --> 00:27:09,680
Поверить не могу.
293
00:27:09,700 --> 00:27:13,613
Улики на месте преступления явные,
так что расследование продолжится.
294
00:27:18,432 --> 00:27:22,901
Ты тоже думаешь,
что Хён Джу и есть настоящий убийца?
295
00:27:23,027 --> 00:27:24,556
Конечно нет.
296
00:27:25,135 --> 00:27:28,060
Я верю ему, несмотря на то,
что говорят другие.
297
00:27:31,099 --> 00:27:32,857
Хён Джу сказал,
298
00:27:32,967 --> 00:27:36,154
что это значит - преступник его знает.
299
00:27:38,502 --> 00:27:39,910
Я тоже так думаю.
300
00:27:40,030 --> 00:27:43,973
Уверена, убийца использовал
Ко Джэ Ёна, чтобы заманить его.
301
00:27:46,464 --> 00:27:47,793
А значит…
302
00:27:48,632 --> 00:27:51,369
Это тот, кто знал об их отношениях.
303
00:27:55,195 --> 00:27:56,973
Мне нужно к госпоже Ли Син.
304
00:27:56,993 --> 00:27:58,332
Лучше я.
305
00:27:59,231 --> 00:28:01,069
Это очень полезная штука.
306
00:28:25,934 --> 00:28:28,202
Я детектив Пак Сун Хо из «Макана».
307
00:28:30,470 --> 00:28:31,808
Знаю.
308
00:28:32,428 --> 00:28:34,316
Мы уже виделись в участке…
309
00:28:35,395 --> 00:28:37,573
Когда я приходила к детективу Джи.
310
00:28:38,202 --> 00:28:39,521
Ну да.
311
00:28:40,950 --> 00:28:44,196
Тогда я не знал,
что вы настолько богаты.
312
00:28:44,436 --> 00:28:45,804
О чём это вы?
313
00:28:45,964 --> 00:28:48,402
Ваша клиника просто шикарна.
314
00:28:49,960 --> 00:28:51,379
Спасибо.
315
00:28:54,835 --> 00:28:56,584
Вы здесь затем, чтобы…
316
00:28:59,081 --> 00:29:02,538
Задать вам пару вопросов о деле,
которое мы расследуем.
317
00:29:04,446 --> 00:29:07,348
Ким Сэ Рин, Бэ Чжон Тэ, и Ко Джэ Ён.
318
00:29:07,533 --> 00:29:08,871
Знаете их?
319
00:29:09,161 --> 00:29:10,243
Да.
320
00:29:10,263 --> 00:29:12,967
Вы знаете, что все они
были убиты, так?
321
00:29:13,996 --> 00:29:16,831
- Да.
- Единственная вещь, что связывала
322
00:29:17,003 --> 00:29:20,160
их троих - это клиника «Чжиан».
323
00:29:24,296 --> 00:29:25,685
Всё верно.
324
00:29:28,302 --> 00:29:32,248
По стечению обстоятельств,
они все были моими знакомыми.
325
00:29:34,096 --> 00:29:35,714
Знаете что-нибудь об их гибели?
326
00:29:35,734 --> 00:29:37,153
В новостях сказали,
327
00:29:37,932 --> 00:29:40,150
что убийца Ко Джэ Ёна -
328
00:29:41,099 --> 00:29:43,197
это детектив Джи Хён Джу.
329
00:29:44,859 --> 00:29:46,828
А вы что думаете по этому поводу?
330
00:29:47,563 --> 00:29:49,531
Вы думаете,
331
00:29:50,120 --> 00:29:52,248
что детектив Джи - убийца?
332
00:29:55,714 --> 00:29:58,319
Важнее не то,
что я думаю, а доказательства.
333
00:29:59,081 --> 00:30:00,969
Поэтому я и расследую.
334
00:30:02,568 --> 00:30:04,837
Вы подозреваете кого-нибудь?
335
00:30:05,934 --> 00:30:09,111
Было бы очень полезно,
если бы вы мне сказали.
336
00:30:09,131 --> 00:30:10,819
Подозреваю ли я?
337
00:30:14,506 --> 00:30:16,254
Не хочу вносить путаницу…
338
00:30:17,203 --> 00:30:19,830
В дело об убийстве своими догадками.
339
00:30:22,248 --> 00:30:25,137
Значит, есть кто-то,
кого вы подозреваете.
340
00:30:28,312 --> 00:30:29,622
Нет.
341
00:30:30,470 --> 00:30:31,789
Нет такого.
342
00:30:42,500 --> 00:30:46,067
Господин, оказывается,
Ко Джэ Ён пропал три дня назад.
343
00:30:46,087 --> 00:30:49,730
Думаю, это скрыли для того, чтобы
репортёры не узнали, что он пропал.
344
00:30:49,750 --> 00:30:52,298
Джи Хён Джу тебе тоже не звонил?
345
00:30:52,318 --> 00:30:53,637
Нет.
346
00:30:54,546 --> 00:30:57,583
Ох… Не знаю, о чём он думает.
347
00:30:57,603 --> 00:31:00,280
Надо было сообщить
генеральному инспектору.
348
00:31:00,300 --> 00:31:02,378
А теперь вот как получилось.
349
00:31:02,937 --> 00:31:05,974
Но у капрала Джи нет мотива
для убийства Ко Джэ Ёна.
350
00:31:05,994 --> 00:31:09,591
Надо было дождаться гипноза,
и тогда мы бы выяснили, кто это сделал.
351
00:31:09,611 --> 00:31:12,318
Он мог пойти на убийство
из-за страха разоблачения.
352
00:31:12,338 --> 00:31:13,391
Эй, Чжин Са Кён.
353
00:31:13,411 --> 00:31:16,753
Я тоже расстроена. Разве он
не должен был хотя бы позвонить нам?
354
00:31:16,773 --> 00:31:19,127
Нужно знать всё,
если мы хотим помочь ему.
355
00:31:22,797 --> 00:31:24,146
А если бы знала,
356
00:31:25,405 --> 00:31:26,863
смогла бы помочь?
357
00:31:32,518 --> 00:31:37,463
НАМ СОН У И ЧЖИН СА КЁН, ВОСКРЕСЕНЬЕ,
ДВЕНАДЦАТОЕ ЯНВАРЯ 2020 ГОДА
358
00:31:38,392 --> 00:31:41,199
- Сон У.
- Хён Джу, ты где?
359
00:31:41,219 --> 00:31:42,518
Мне кое-что нужно.
360
00:31:52,138 --> 00:31:53,477
Хён Джу.
361
00:31:54,076 --> 00:31:55,385
Сон У?
362
00:32:04,326 --> 00:32:08,302
Эй, тебе нельзя быть тут.
Если не арестуешь меня, тебя отстранят.
363
00:32:08,322 --> 00:32:10,200
Всё в порядке, я тут не один.
364
00:32:10,320 --> 00:32:11,619
Что?
365
00:32:19,051 --> 00:32:20,380
Сун Хо.
366
00:32:36,154 --> 00:32:37,763
Как ты нашёл это место?
367
00:32:38,342 --> 00:32:41,570
Увидел в списке журнала контроля
за заброшенными зданиями.
368
00:32:41,599 --> 00:32:44,056
Район перестраивают,
въезжать пока рано.
369
00:32:44,366 --> 00:32:45,964
Никто сюда не придёт.
370
00:32:46,314 --> 00:32:48,272
Что теперь собираешься делать?
371
00:32:50,789 --> 00:32:52,588
Найду настоящего убийцу.
372
00:32:53,457 --> 00:32:55,765
Он знает меня. Поэтому я попался.
373
00:32:56,321 --> 00:32:57,678
Он знает даже мой номер.
374
00:32:57,698 --> 00:33:00,351
Мог бы так и заявить
на месте преступления.
375
00:33:00,371 --> 00:33:02,890
Зачем ты сбежал и усугубил ситуацию?
376
00:33:03,986 --> 00:33:05,665
Если меня сейчас поймают,
377
00:33:07,193 --> 00:33:08,961
остальные будут в опасности.
378
00:33:08,981 --> 00:33:11,399
Что? О чём ты говоришь?
379
00:33:11,509 --> 00:33:15,335
Ох, боже мой. Давайте сегодня
дадим ему немного отдохнуть.
380
00:33:16,484 --> 00:33:17,862
Отдыхай.
381
00:33:18,032 --> 00:33:19,361
Ага.
382
00:33:49,261 --> 00:33:51,229
Это я. Открывай.
383
00:33:56,204 --> 00:33:58,022
- Сун Хо.
- Ох…
384
00:33:58,042 --> 00:33:59,421
Напугал меня.
385
00:34:00,260 --> 00:34:02,068
Я принёс тебе тут всякого.
386
00:34:02,897 --> 00:34:04,895
Тебе это сейчас явно пригодится.
387
00:34:08,202 --> 00:34:10,400
Вот, попользуйся пока этим.
388
00:34:11,768 --> 00:34:13,237
Будь со мной на связи.
389
00:34:16,614 --> 00:34:19,101
Эй, ты. О чём ты просил Сон У?
390
00:34:19,121 --> 00:34:20,750
Какая-то новая зацепка?
391
00:34:23,461 --> 00:34:24,845
Копия отчёта о судмедэкспертизе.
392
00:34:24,865 --> 00:34:26,624
ЗАКЛЮЧЕНИЕ ЭКСПЕРТА
393
00:34:26,644 --> 00:34:30,447
Мы нашли это в доме Бэ Чжон Тэ,
но в деле Ким Сэ Рин её не было.
394
00:34:36,621 --> 00:34:40,080
Если из этого что-то выйдет,
попробую договориться с госпожой Ли Син.
395
00:34:40,100 --> 00:34:43,208
- Я уже был у неё.
- Был?
396
00:34:43,228 --> 00:34:47,263
Мне надо тебя спасать,
я надеялся, что она мне всё объяснит.
397
00:34:47,702 --> 00:34:50,454
Ох, как оказалось, она не так проста.
398
00:34:50,474 --> 00:34:53,117
Не думаю, что она что-то расскажет.
399
00:34:55,456 --> 00:34:57,832
И… Да…
400
00:34:58,282 --> 00:35:02,486
Наручники, которые были на Ко Джэ Ёне…
Думаю, это мои.
401
00:35:02,997 --> 00:35:04,865
- Серьёзно?
- Да.
402
00:35:05,305 --> 00:35:08,002
Значит, убийца не просто знает меня,
403
00:35:08,212 --> 00:35:10,360
но ещё и всегда находится рядом.
404
00:35:14,196 --> 00:35:18,232
В нашем участке не числится ни один
из списка детективов.
405
00:35:19,174 --> 00:35:21,099
Из тех, кто связан с Бэ Чжон Тэ…
406
00:35:21,818 --> 00:35:23,123
Остаётся только Са Кён.
407
00:35:23,143 --> 00:35:24,546
Это просто смешно.
408
00:35:26,580 --> 00:35:28,062
Ты же получал сообщение?
409
00:35:28,422 --> 00:35:31,339
Я прослушаю все записи разговоров.
410
00:35:31,988 --> 00:35:34,517
Там могут найтись новые зацепки.
411
00:35:41,469 --> 00:35:42,788
Спасибо.
412
00:35:45,425 --> 00:35:47,193
Ой, да не благодари.
413
00:35:48,022 --> 00:35:52,179
Я купил тебе хлеба. Надо было
купить ещё что-нибудь на вынос.
414
00:35:56,494 --> 00:35:59,761
ЗАКЛЮЧЕНИЕ ЭКСПЕРТА
415
00:36:09,860 --> 00:36:11,349
Цинеол?
416
00:36:11,369 --> 00:36:13,147
ЦИНЕОЛ
417
00:36:13,167 --> 00:36:16,294
Альфа-терпинилацетат.
418
00:36:19,401 --> 00:36:20,754
ТЕРПИНИЛАЦЕТАТ
419
00:36:20,774 --> 00:36:23,147
КАРДАМОН
420
00:36:23,167 --> 00:36:24,566
Кардамон?
421
00:36:25,834 --> 00:36:27,033
Кардамон?
422
00:36:27,053 --> 00:36:29,001
КАРДАМОН
423
00:37:02,028 --> 00:37:04,036
Господин. Господин.
424
00:37:08,132 --> 00:37:09,411
- Га Хён.
- Хён Джу.
425
00:37:09,431 --> 00:37:11,029
Побудь пока с ним.
426
00:38:15,175 --> 00:38:17,003
- Хён Джу.
- Вы в порядке?
427
00:38:17,023 --> 00:38:19,381
Да, но только благодаря вам.
428
00:38:19,401 --> 00:38:21,519
Что случилось? Не догнал его?
429
00:38:24,705 --> 00:38:27,063
Это был убийца?
430
00:38:29,351 --> 00:38:30,650
Думаю, да.
431
00:38:31,718 --> 00:38:33,297
О господи.
432
00:38:34,236 --> 00:38:37,694
Значит, я чуть не расстался с жизнью?
433
00:39:07,693 --> 00:39:09,341
Это вы забрали те фото…
434
00:39:10,040 --> 00:39:11,729
Которые были на флешке?
435
00:39:12,957 --> 00:39:14,416
Какие фото?
436
00:39:14,436 --> 00:39:16,330
Зачем ему это делать?
437
00:39:18,092 --> 00:39:20,788
В доме Бэ Чжон Тэ была найдена
маленькая коробка.
438
00:39:21,349 --> 00:39:24,100
Внутри была USB-флешка.
439
00:39:27,023 --> 00:39:32,528
На ней были фотографии
с места убийства всех, кто погиб.
440
00:39:34,236 --> 00:39:37,862
И мы нашли в этой коробке
присутствие кардамона.
441
00:39:39,671 --> 00:39:42,242
Как известно, это ваша любимая специя.
442
00:39:43,667 --> 00:39:46,264
КАРДАМОН
443
00:39:49,001 --> 00:39:51,299
Господин, что это?
444
00:39:52,218 --> 00:39:55,375
Это разновидность специй.
Называется «кардамон».
445
00:39:55,395 --> 00:39:58,562
Можно добавить немного
в чай и усилить его вкус.
446
00:40:09,031 --> 00:40:10,500
Господин…
447
00:40:14,656 --> 00:40:16,893
Это я оставил там коробку.
448
00:40:18,801 --> 00:40:20,160
Но…
449
00:40:20,719 --> 00:40:25,225
Я не имею никакого отношения ни
к фотографиям, ни к USB-флешке.
450
00:40:25,774 --> 00:40:27,733
Как вы могли, господин?
451
00:40:30,000 --> 00:40:32,098
Мне правда очень жаль.
452
00:40:36,174 --> 00:40:39,917
Госпожа Ли Син даже знала
о голосовом Ко Джэ Ёна.
453
00:40:40,909 --> 00:40:42,997
Как долго вы нас обманывали?
454
00:40:44,466 --> 00:40:48,732
На следующий день после того,
как госпожа Ли Син пришла в моё кафе…
455
00:40:50,220 --> 00:40:52,967
Я решил посетить клинику «Чжиан».
456
00:40:57,645 --> 00:41:01,550
Мне было интересно, кто из вас
придёт умолять о пощаде.
457
00:41:02,111 --> 00:41:03,619
Не ожидала, что это будете вы.
458
00:41:04,121 --> 00:41:07,197
Но опять же, страх смерти…
459
00:41:07,992 --> 00:41:10,020
Никак не относится к возрасту.
460
00:41:12,608 --> 00:41:14,466
Вы ошибаетесь.
461
00:41:15,741 --> 00:41:19,229
Я как раз всегда хотел умереть.
462
00:41:19,700 --> 00:41:22,817
Единственное, меня волнует,
463
00:41:24,222 --> 00:41:26,634
что будет с женой после моей смерти.
464
00:41:26,993 --> 00:41:32,298
Я пришёл сюда, чтобы узнать у вас,
когда я умру.
465
00:41:38,462 --> 00:41:40,330
Если я скажу вам,
466
00:41:41,254 --> 00:41:42,867
вы сделаете что угодно?
467
00:41:45,924 --> 00:41:47,673
Вы готовы на любые условия?
468
00:41:56,763 --> 00:41:59,750
Она сказала, что вы сегодня умрёте?
469
00:41:59,770 --> 00:42:02,498
Не сказала. Нет.
470
00:42:03,417 --> 00:42:06,903
Сказала только, что расскажет,
когда придёт время.
471
00:42:06,923 --> 00:42:10,325
Господин, что она хотела,
чтобы вы сделали?
472
00:42:10,390 --> 00:42:13,664
Она хотела, чтобы я рассказывал ей,
473
00:42:13,684 --> 00:42:17,518
как дела у тех, кто остался и о чём
мы с вами разговариваем.
474
00:42:17,992 --> 00:42:23,838
Я думал, что, докладывая ей обо всём,
я не причиню вам никакого вреда.
475
00:42:24,905 --> 00:42:28,162
Мы вместе через многое прошли.
476
00:42:28,682 --> 00:42:30,110
Для меня
477
00:42:31,259 --> 00:42:33,667
это было тяжёлым испытанием.
478
00:42:34,216 --> 00:42:38,759
Я и не подозревал, что она заставит
меня доставить такие жуткие фотографии.
479
00:42:41,898 --> 00:42:44,336
Мне всё равно, пусть я и умру завтра.
480
00:42:44,676 --> 00:42:46,434
Я не буду ей ничего докладывать.
481
00:42:46,454 --> 00:42:47,753
Нет.
482
00:42:49,541 --> 00:42:52,348
Пожалуйста, продолжайте это делать.
483
00:42:52,907 --> 00:42:54,219
Что?
484
00:42:54,795 --> 00:42:56,124
Однако…
485
00:42:57,493 --> 00:42:59,131
Предупреждайте нас,
486
00:43:00,366 --> 00:43:02,850
когда она что-то просит вас сделать.
487
00:43:07,573 --> 00:43:12,076
Это если вы вообще считаете нас
своими друзьями.
488
00:43:19,810 --> 00:43:21,389
На самом деле
489
00:43:22,638 --> 00:43:24,905
больна не она.
490
00:43:31,978 --> 00:43:35,974
БОЛЬНО
491
00:43:37,812 --> 00:43:43,313
ЛИ ЁН, МАМОЧКА
492
00:43:43,337 --> 00:43:45,075
Хотите её выписать?
493
00:43:45,864 --> 00:43:46,934
Да.
494
00:43:46,954 --> 00:43:50,290
Я думаю, что здесь Ён будет лучше,
чем в больнице.
495
00:43:50,310 --> 00:43:53,137
Да, госпожа. Сделаем, как вы скажете.
496
00:44:02,148 --> 00:44:03,637
Больна её дочь.
497
00:44:05,075 --> 00:44:09,471
Она перезагружается
из-за своей больной дочери.
498
00:44:34,296 --> 00:44:36,863
Прости, что снова делаю тебе больно.
499
00:44:38,182 --> 00:44:40,939
Прости, что снова заболела.
500
00:44:57,807 --> 00:45:03,980
ЛИ ЁН
23 ДЕКАБРЯ 2012 - 21 ДЕКАБРЯ 2019
501
00:45:36,863 --> 00:45:38,172
Доченька…
502
00:45:38,881 --> 00:45:40,849
Я иду к тебе.
503
00:46:28,542 --> 00:46:29,860
Мама…
504
00:46:40,769 --> 00:46:43,167
Вот причина смерти Ко Джэ Ёна.
505
00:46:45,105 --> 00:46:46,634
ОТЧЁТ О ВСКРЫТИИ
506
00:46:46,654 --> 00:46:48,092
Кровотечение.
507
00:46:48,227 --> 00:46:51,440
Его левое лёгкое было пробито ножом
шириной в три сантиметра.
508
00:46:52,248 --> 00:46:54,006
И убийца выкрутил нож.
509
00:46:55,109 --> 00:46:57,223
Это был тот же нож,
что и у Бэ Чжон Тэ.
510
00:46:57,243 --> 00:47:00,142
Ещё мы обнаружили кровь
Бэ Чжон Тэ на оружии.
511
00:47:00,400 --> 00:47:01,729
Что?
512
00:47:02,767 --> 00:47:06,324
Убийца зарезал Ко Джэ Ёна
тем же ножом, что и Бэ Чжон Тэ.
513
00:47:06,344 --> 00:47:07,792
Значит, это тот же человек.
514
00:47:07,812 --> 00:47:08,853
Серийный убийца?
515
00:47:08,873 --> 00:47:11,491
Это текущая версия
следственного отдела.
516
00:47:11,599 --> 00:47:14,270
Это значит, что Джи Хён Джу…
517
00:47:14,546 --> 00:47:16,803
Только что стал серийным убийцей.
518
00:47:38,452 --> 00:47:39,791
Хён Джу.
519
00:47:44,306 --> 00:47:45,675
Заходи.
520
00:47:53,776 --> 00:47:55,984
Ты останешься здесь?
А как же еда?
521
00:47:56,004 --> 00:47:57,842
Ну, знаешь…
522
00:47:59,661 --> 00:48:00,959
Садись.
523
00:48:04,875 --> 00:48:08,112
Воздух тут не очень,
но я не могу открыть окно.
524
00:48:10,784 --> 00:48:14,290
Пока мы поймаем виновника,
ты тут что-нибудь подцепишь и умрёшь.
525
00:48:15,275 --> 00:48:20,170
Даже если умру, я обязательно
поймаю этого подонка. Не волнуйся.
526
00:48:21,389 --> 00:48:22,877
И как же?
527
00:48:22,959 --> 00:48:26,004
Ты и шагу ступить не можешь,
ты ведь в розыске.
528
00:48:31,549 --> 00:48:33,071
Нужно использовать судьбу.
529
00:48:35,275 --> 00:48:36,597
Этот мерзавец…
530
00:48:38,052 --> 00:48:39,950
Скорее всего, придёт за нами.
531
00:48:46,803 --> 00:48:48,824
В конце концов мы встретимся с ним,
532
00:48:49,571 --> 00:48:51,373
даже если не будем искать?
533
00:48:55,904 --> 00:48:57,243
Именно.
534
00:48:58,693 --> 00:49:00,839
Надеюсь, что я следующий.
535
00:49:04,296 --> 00:49:05,745
Хён Джу.
536
00:49:07,803 --> 00:49:11,362
То, что мы делаем сегодня,
повлияет на то, что будет завтра.
537
00:49:13,912 --> 00:49:17,743
Я уверена, мы его поймаем,
чтобы до этого не дошло.
538
00:49:27,613 --> 00:49:33,027
Что ж, неважно ты или я,
но мы скоро его поймаем. Так-то.
539
00:49:46,104 --> 00:49:48,052
ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК, ЧХВЕ ЁН УН
540
00:49:51,898 --> 00:49:53,337
Алло, Ён Ун?
541
00:49:55,075 --> 00:49:57,813
Правда? Это мне очень сильно поможет.
542
00:50:00,360 --> 00:50:02,138
Отлично. Скоро увидимся.
543
00:50:11,858 --> 00:50:15,298
Думаю, удастся найти детектива,
который связывался с Бэ Чжон Тэ.
544
00:50:15,944 --> 00:50:17,013
Как же?
545
00:50:17,033 --> 00:50:18,761
Какой-то детектив приходил
в школу Ён Уна
546
00:50:18,781 --> 00:50:21,169
и спрашивал учителя о Чхве Мин Хо.
547
00:50:21,189 --> 00:50:23,813
Он собирается встретиться
с тем учителем.
548
00:50:23,833 --> 00:50:26,416
Думаешь, Бэ Чжон Тэ
и этот детектив как-то связаны?
549
00:50:26,667 --> 00:50:29,133
Как только Бэ Чжон Тэ вышел из тюрьмы,
550
00:50:29,153 --> 00:50:32,088
он рассказал Ко Джэ Ёну,
что Чхве Ён Ун - это Чхве Мин Хо.
551
00:50:32,108 --> 00:50:34,674
Как ещё он мог это узнать,
сидя за решёткой?
552
00:50:34,694 --> 00:50:37,774
И ты думаешь,
что тут свою роль сыграл детектив?
553
00:50:38,228 --> 00:50:40,560
Да. Возможно, именно так и было.
554
00:50:40,580 --> 00:50:43,172
Но сначала я проверю
и потом перезвоню.
555
00:50:43,677 --> 00:50:45,005
Ладно.
556
00:50:51,978 --> 00:50:54,176
Спасибо, что нашли для меня время.
557
00:50:56,274 --> 00:51:01,483
Сможете узнать среди них того детектива,
который приходил в школу?
558
00:51:20,670 --> 00:51:21,835
Да, Га Хён.
559
00:51:21,855 --> 00:51:24,687
Учитель сказал,
что его не было в списке детективов.
560
00:51:24,789 --> 00:51:26,501
Понял. Ясно.
561
00:51:26,521 --> 00:51:28,781
Сложно узнать человека только по фото.
562
00:51:28,801 --> 00:51:30,574
Это редко срабатывает.
563
00:51:30,779 --> 00:51:31,820
Не расстраивайся.
564
00:51:31,840 --> 00:51:33,992
Хорошо. Я потом перезвоню.
565
00:51:34,012 --> 00:51:35,786
Иди домой, пока не стемнело.
566
00:51:35,806 --> 00:51:37,429
Хорошо. Иду.
567
00:51:37,449 --> 00:51:38,772
Пока.
568
00:51:42,508 --> 00:51:46,873
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК СЕУЛА, «МАКАН»
569
00:52:09,331 --> 00:52:10,640
Га Хён.
570
00:52:11,409 --> 00:52:12,718
Что-то случилось?
571
00:52:19,231 --> 00:52:20,540
Что не так?
572
00:52:22,578 --> 00:52:25,585
Детектив, который приходил
в школу к Ён Уну…
573
00:52:27,583 --> 00:52:29,128
Я узнала, кто это.
574
00:52:30,190 --> 00:52:31,519
И кто же?
575
00:52:32,717 --> 00:52:34,046
Детектив Пак.
576
00:52:34,196 --> 00:52:35,535
Сун Хо?
577
00:52:36,075 --> 00:52:37,812
Что ты такое говоришь?
578
00:52:38,250 --> 00:52:40,193
В день, когда он пришёл в школу…
579
00:52:40,829 --> 00:52:42,658
Он был на костылях.
580
00:52:42,678 --> 00:52:44,796
Детектив был на костылях.
581
00:52:46,244 --> 00:52:48,123
Мы продолжали гадать…
582
00:52:48,924 --> 00:52:50,405
Почему не было…
583
00:52:51,009 --> 00:52:52,873
Убийств семь месяцев…
584
00:52:52,947 --> 00:52:54,546
Подожди, Га Хён.
585
00:52:55,535 --> 00:52:58,262
Ты выбрала самую
худшую тему для шуток.
586
00:53:03,514 --> 00:53:05,190
Учитель Ён Уна…
587
00:53:06,701 --> 00:53:08,672
Тоже указал на него.
588
00:53:08,966 --> 00:53:11,620
Я уверен.
Вот этот детектив.
589
00:53:13,876 --> 00:53:15,180
- Давай.
- Три.
590
00:53:15,255 --> 00:53:18,012
Ещё одну. Один, два, три.
591
00:53:19,441 --> 00:53:22,817
- Сняла?
- Хён Джу, ты можешь улыбнуться?
592
00:53:22,837 --> 00:53:24,746
Да. Чего ты такой хмурый?
593
00:53:25,015 --> 00:53:26,067
Глянь на него.
594
00:53:26,087 --> 00:53:27,563
Нужно показать вот это.
595
00:53:27,583 --> 00:53:28,681
- Автограф?
- Да.
596
00:53:28,701 --> 00:53:29,787
Давай ещё.
597
00:53:29,807 --> 00:53:31,239
- Давай.
- Улыбнись.
598
00:53:31,259 --> 00:53:35,791
Так. Улыбаемся.
Через один, два, три. Готово!
599
00:53:38,672 --> 00:53:40,020
Он точно ошибся.
600
00:53:40,040 --> 00:53:42,198
С чего бы было так?
Сун Хо - детектив.
601
00:53:42,218 --> 00:53:43,557
Хён Джу.
602
00:53:44,386 --> 00:53:46,024
Преступник тоже детектив.
603
00:53:49,823 --> 00:53:52,343
Да, я знаю. Знаю.
604
00:53:52,967 --> 00:53:54,492
Но даже если бы
605
00:53:54,512 --> 00:53:57,645
все детективы Кореи были
под подозрением, Сун Хо бы не попал.
606
00:54:00,373 --> 00:54:01,783
Бэ Чжон Тэ…
607
00:54:02,298 --> 00:54:05,405
Был убит в тот день,
когда его перестали подозревать.
608
00:54:06,420 --> 00:54:07,912
Ко Джэ Ён…
609
00:54:08,116 --> 00:54:11,838
Пропал, когда возвращался
домой после допроса.
610
00:54:12,822 --> 00:54:14,686
А в день, когда нашли тело,
611
00:54:15,327 --> 00:54:18,388
преступник прислал тебе сообщение.
612
00:54:19,775 --> 00:54:22,011
Преступник прекрасно знал,
613
00:54:22,529 --> 00:54:25,626
чем закончилось расследование
и в каких отношениях вы с Ко Джэ Ёном.
614
00:54:26,883 --> 00:54:30,240
Кто-то, кто был так близок к нам,
смог сделать всё это,
615
00:54:31,609 --> 00:54:35,340
но из-за доверия к нему,
из-за того, что он был нам близок,
616
00:54:37,411 --> 00:54:39,021
мы и не подозревали его.
617
00:54:39,041 --> 00:54:40,340
Га Хён.
618
00:54:41,647 --> 00:54:43,157
Это не манхва.
619
00:54:44,676 --> 00:54:48,272
Нельзя просто форсировать сюжет
ради поиска преступника.
620
00:54:49,441 --> 00:54:51,659
Я тоже надеюсь, что это не так.
621
00:54:52,045 --> 00:54:54,176
Я очень надеюсь, что это мои выдумки.
622
00:54:54,346 --> 00:54:56,903
Но ещё сильнее
я хочу поймать убийцу и…
623
00:54:58,212 --> 00:54:59,541
Сун Хо…
624
00:55:00,070 --> 00:55:02,008
Для меня как родной.
625
00:55:02,355 --> 00:55:04,892
Он не тот, кого можно просто
обвинить в убийстве.
626
00:55:05,605 --> 00:55:07,043
Хён Джу.
627
00:55:14,705 --> 00:55:17,653
Это ловушка.
Он заманил меня сюда и позвонил в отдел.
628
00:55:17,673 --> 00:55:19,241
Мы не получали рапортов.
629
00:55:19,263 --> 00:55:21,559
Они нашли то здание
во время патрулирования.
630
00:55:21,579 --> 00:55:23,557
Увидел в списке журнала контроля…
631
00:55:23,577 --> 00:55:25,814
Район перестраивают,
въезжать пока рано.
632
00:55:25,834 --> 00:55:27,373
Никто сюда не придёт.
633
00:55:45,844 --> 00:55:47,573
Эй, чего ты тут бродишь?
634
00:55:47,688 --> 00:55:49,411
Если что нужно, просто звони.
635
00:55:51,109 --> 00:55:52,438
Сун Хо.
636
00:55:53,700 --> 00:55:55,002
А?
637
00:55:56,274 --> 00:55:59,895
Как ты мог так легко поверить в то,
что я тебе сказал?
638
00:56:00,660 --> 00:56:03,707
- Что?
- Что нас всех убил серийный убийца.
639
00:56:04,985 --> 00:56:08,935
Доказательств ведь нет. Но ты поверил.
640
00:56:12,008 --> 00:56:14,376
Я до сих пор не могу поверить.
641
00:56:16,044 --> 00:56:20,293
Несколько пропавших мобильных телефонов,
перчатки и другие обычные вещи?
642
00:56:20,384 --> 00:56:21,759
Кто в это поверит?
643
00:56:22,044 --> 00:56:25,105
Я сказал, что верю,
только потому, что ты мне сказал.
644
00:56:27,313 --> 00:56:28,622
Верно.
645
00:56:32,638 --> 00:56:34,576
Сун Хо, одолжи мне машину.
646
00:56:34,751 --> 00:56:37,892
Зачем тебе машина?
По всему городу стоят полицейские посты.
647
00:56:37,912 --> 00:56:40,090
Мне нужно кое с кем встретиться.
648
00:56:40,110 --> 00:56:42,609
- С кем?
- Дай мне ключи.
649
00:56:52,238 --> 00:56:55,360
Если тебя поймают,
скажи, что ты её угнал.
650
00:56:55,455 --> 00:56:56,754
Угу.
651
00:57:19,940 --> 00:57:22,837
ДЕТЕКТИВ ПАК СУН ХО
652
00:57:24,206 --> 00:57:28,612
ДЕТЕКТИВ ПАК СУН ХО
653
00:58:17,103 --> 00:58:19,481
Разве нельзя проверить записи с камер?
654
00:58:19,501 --> 00:58:22,740
К сожалению, тогда камеры поменяли,
655
00:58:22,794 --> 00:58:24,985
так что доказать
твою невиновность не получится.
656
00:58:25,005 --> 00:58:28,183
Я заснул, когда спускался с горы.
657
00:58:28,380 --> 00:58:30,490
Потом я услышал,
как две женщины ссорятся.
658
00:58:30,510 --> 00:58:33,077
Я вышел из парка сразу после неё.
659
00:58:40,395 --> 00:58:41,878
Чем я могу вам помочь?
660
00:58:42,228 --> 00:58:43,517
Я…
661
00:58:43,537 --> 00:58:46,923
Извините, господин Чхве Хён У,
случайно, не здесь?
662
00:58:46,943 --> 00:58:49,271
Это я. Чем могу помочь?
663
00:58:51,639 --> 00:58:52,937
В общем…
664
00:58:55,127 --> 00:58:56,574
Детектив Джи.
665
00:58:57,587 --> 00:58:59,541
Детектив Пак просил меня об этом.
666
00:58:59,671 --> 00:59:03,737
Он сказал, что это была просто авария
и что у женщины не было алиби.
667
00:59:04,273 --> 00:59:06,074
Меня ведь самого ложно обвинили.
668
00:59:06,355 --> 00:59:08,774
Поэтому я просто написал всё,
как он просил.
669
00:59:09,611 --> 00:59:10,989
Это было не самоубийство.
670
00:59:11,009 --> 00:59:14,576
На несчастный случай не похоже.
Хочешь сказать, его убили?
671
00:59:14,875 --> 00:59:18,742
Владелец магазина сказал,
что Ча Чжын Сок купил у него уголь.
672
00:59:19,181 --> 00:59:22,178
Мы уже несколько лет
не продаём угольные брикеты.
673
00:59:22,847 --> 00:59:26,674
Я бы запомнила,
если бы пришёл детектив.
674
00:59:47,663 --> 00:59:51,239
Зачем вы пришли?
А если я решу вызвать полицию?
675
00:59:52,877 --> 00:59:54,206
Кто…
676
00:59:59,853 --> 01:00:02,268
Думаю, вы уже знаете ответ
на этот вопрос.
677
01:00:04,542 --> 01:00:07,319
Видимо, у вас не хватает смелости
спросить его лично.
678
01:00:13,577 --> 01:00:14,875
Всё верно.
679
01:00:16,064 --> 01:00:17,832
Это детектив Пак Сун Хо…
680
01:00:20,348 --> 01:00:21,958
Которого вы спасли.
681
01:00:27,673 --> 01:00:29,341
Он тот самый убийца.
682
01:00:30,709 --> 01:00:32,368
Но Сун Хо погиб.
683
01:00:33,217 --> 01:00:36,244
- Но…
- На самом деле, это было очень просто.
684
01:00:36,466 --> 01:00:39,920
Вам лишь нужно было не оказаться
в том месте в день своей смерти.
685
01:00:39,940 --> 01:00:41,409
Это вы Ча Чжын Сок?
686
01:00:41,429 --> 01:00:42,768
Куда?
687
01:00:43,307 --> 01:00:44,636
Что случилось?
688
01:00:47,213 --> 01:00:49,970
Вы правда думали,
что я спасаю вас по одному?
689
01:00:50,550 --> 01:00:53,207
Всё оказалось довольно просто
без преступника.
690
01:01:09,081 --> 01:01:11,557
Вы знаете Джи Хён Джу?
691
01:01:12,376 --> 01:01:15,505
О вас я тоже много знаю,
господин О Мён Чоль.
692
01:01:16,644 --> 01:01:19,471
Я знаю, что вы сегодня хотите
убить Джи Хён Джу.
693
01:01:21,339 --> 01:01:25,505
Но знаете, что такое настоящая месть?
694
01:01:29,431 --> 01:01:31,139
Если вы его убьёте,
695
01:01:32,196 --> 01:01:34,166
это будет слишком просто.
696
01:01:35,575 --> 01:01:37,403
А заставить его страдать…
697
01:01:38,502 --> 01:01:40,610
До последнего вздоха…
698
01:01:42,508 --> 01:01:44,246
Вот настоящая месть.
699
01:01:52,052 --> 01:01:53,477
Но мне сказали, что…
700
01:01:55,285 --> 01:01:58,755
Просто убить тебя было бы
слишком просто.
701
01:01:59,011 --> 01:02:02,262
Лучше ты будешь мучиться всю жизнь,
пока не сдохнешь.
702
01:02:02,887 --> 01:02:04,810
Вот настоящая месть.
703
01:02:06,174 --> 01:02:10,370
До моей пятой перезагрузки,
О Мён Чоль пытался…
704
01:02:11,712 --> 01:02:13,337
Убить вас.
705
01:02:14,745 --> 01:02:16,319
Но каждый раз не получалось,
706
01:02:17,143 --> 01:02:19,329
и вы в итоге его арестовывали.
707
01:02:20,040 --> 01:02:22,837
Я лишь немного исказила судьбу.
708
01:02:25,844 --> 01:02:27,553
Благодаря О Мён Чолю,
709
01:02:28,612 --> 01:02:31,406
я смогла пройти перезагрузку
вместе со всеми вами.
710
01:02:31,758 --> 01:02:34,106
Всё было спланировано с самого начала?
711
01:02:36,244 --> 01:02:38,022
Вы говорите мне, что из-за того,
712
01:02:40,680 --> 01:02:42,608
что я его спас, умирают люди?
713
01:02:46,604 --> 01:02:48,152
Сработало, значит?
714
01:02:50,474 --> 01:02:52,538
Зачем вы это делаете?
715
01:02:54,805 --> 01:02:56,744
Вам нужно спасать ребёнка.
716
01:02:57,673 --> 01:02:59,790
Вы лучше всех знаете,
как болезненна смерть!
717
01:02:59,810 --> 01:03:02,371
Поэтому я и решила дать вам всем шанс.
718
01:03:03,225 --> 01:03:06,104
Я хотела посмотреть,
сможет ли кто-нибудь
719
01:03:07,097 --> 01:03:08,512
изменить свою судьбу.
720
01:03:18,022 --> 01:03:19,800
Теперь, когда вы знаете кто убийца,
721
01:03:21,119 --> 01:03:23,043
вам нужно будет его поймать.
722
01:03:24,676 --> 01:03:29,011
Я продолжу наблюдать,
чтобы узнать кто в итоге выживет.
723
01:03:30,939 --> 01:03:33,177
И возможно ли изменить свою судьбу.
724
01:04:38,841 --> 01:04:40,210
Детектив Джи?
725
01:04:41,708 --> 01:04:43,077
Это он.
726
01:04:46,703 --> 01:04:48,112
Стоять!
727
01:04:48,172 --> 01:04:49,611
Стойте.
728
01:04:50,040 --> 01:04:51,409
Детектив Джи.
68583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof