Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,577 --> 00:00:25,564
365: ГОД ПОБЕДЫ НАД СУДЬБОЙ
2
00:00:35,814 --> 00:00:38,371
Тебе больше не нужны
детективы у входа.
3
00:00:40,149 --> 00:00:42,630
Я всё объяснил.
Это было недоразумение.
4
00:00:42,697 --> 00:00:44,445
Прошу, передай привет
5
00:00:45,015 --> 00:00:46,693
детективу Джи вместо меня.
6
00:00:48,101 --> 00:00:49,320
Почему вдруг?
7
00:00:50,599 --> 00:00:53,426
Он приходил и всё рассказал…
8
00:00:54,845 --> 00:00:57,832
Что тебя ложно обвинили
в последнем инциденте…
9
00:01:00,086 --> 00:01:03,017
Что та девушка тебя обманула.
10
00:01:03,516 --> 00:01:05,869
Джи Хён Джу так сказал?
11
00:01:06,203 --> 00:01:07,812
Ещё он просил прощения.
12
00:01:08,895 --> 00:01:10,549
Сказал, он отчасти виноват.
13
00:01:41,738 --> 00:01:42,877
Что это?
14
00:01:46,350 --> 00:01:47,662
Привет, детектив.
15
00:01:48,221 --> 00:01:49,350
Бэ Чжон Тэ?
16
00:01:49,910 --> 00:01:51,208
Что это за фото?
17
00:01:51,538 --> 00:01:54,245
Лучше поговорим про человека на нём.
18
00:01:54,955 --> 00:01:56,713
Могу себе представить,
19
00:01:57,290 --> 00:02:00,339
как тебе не терпится узнать
детали о фотографии.
20
00:02:01,908 --> 00:02:05,204
Я отправил тебе её
в знак благодарности за помощь.
21
00:02:05,914 --> 00:02:07,752
Приходи, пока я не передумал.
22
00:02:08,231 --> 00:02:09,810
Буду ждать тебя.
23
00:02:19,215 --> 00:02:20,315
Что это?
24
00:02:27,518 --> 00:02:29,131
Что-то он рано.
25
00:02:31,029 --> 00:02:34,126
Быстро же ты пришёл, детектив.
26
00:02:48,611 --> 00:02:51,408
Де… Детектив…
27
00:02:56,743 --> 00:02:57,852
Устала, наверное.
28
00:03:01,032 --> 00:03:04,335
Для меня поимка преступника -
лекарство от усталости.
29
00:03:04,915 --> 00:03:07,063
Теперь мы снова вернулись к началу.
30
00:03:08,242 --> 00:03:11,051
Подозреваемого опять нет.
Откуда нам начинать?
31
00:03:11,298 --> 00:03:14,097
Предлагаю пока забыть
об этом и сходить в кино.
32
00:03:15,230 --> 00:03:16,543
- Правда?
- Правда.
33
00:03:16,563 --> 00:03:18,696
Фильм будет без трупов
и детективов?
34
00:03:18,765 --> 00:03:20,879
Без трупов… Секунду.
35
00:03:24,405 --> 00:03:25,505
Что?
36
00:03:26,713 --> 00:03:27,949
Да, я понял.
37
00:03:29,670 --> 00:03:31,191
Что? Кто звонил?
38
00:03:39,380 --> 00:03:42,138
СИН ГА ХЁН
39
00:04:17,482 --> 00:04:18,621
О, Хён Джу.
40
00:04:19,011 --> 00:04:21,278
Что случилось?
Ты доложил о случившемся?
41
00:04:22,907 --> 00:04:24,695
Да. Мы договорились встретиться.
42
00:04:25,827 --> 00:04:26,963
Я пришёл, а он…
43
00:04:30,659 --> 00:04:31,759
Идём.
44
00:04:45,294 --> 00:04:47,825
Хён Джу, что случилось?
Почему не отвечаешь?
45
00:04:47,933 --> 00:04:50,404
Про смерть Чхве Кён Мана первый узнал
46
00:04:50,424 --> 00:04:51,768
участок «Макан», верно?
47
00:04:55,815 --> 00:04:56,933
Хён Джу.
48
00:04:58,638 --> 00:04:59,750
Бэ Чжон Тэ…
49
00:05:02,789 --> 00:05:03,926
Мёртв.
50
00:05:06,413 --> 00:05:07,513
Что?
51
00:05:09,223 --> 00:05:11,938
Слушай, а зачем ты приходил к нему?
52
00:05:12,777 --> 00:05:13,916
А…
53
00:05:15,119 --> 00:05:17,333
Дело Ким Сэ Рин ещё не раскрыто.
54
00:05:17,982 --> 00:05:19,775
Думал, он что-то знает.
55
00:05:20,234 --> 00:05:22,323
И ты пришёл к нему ночью?
56
00:05:25,714 --> 00:05:27,927
Его собирались вызывать
по делу о похищении
57
00:05:28,012 --> 00:05:29,580
или в качестве свидетеля.
58
00:05:29,600 --> 00:05:31,479
Он слишком непредсказуемый человек.
59
00:05:31,965 --> 00:05:34,215
Не знаю зачем,
но он позвонил мне недавно.
60
00:05:34,235 --> 00:05:35,344
И я…
61
00:05:36,671 --> 00:05:37,872
Решил приехать.
62
00:05:42,740 --> 00:05:43,840
Сун Хо!
63
00:05:45,444 --> 00:05:46,553
Ладно, иди.
64
00:05:59,377 --> 00:06:00,659
Ты поймал убийцу?
65
00:06:02,352 --> 00:06:03,476
Нет.
66
00:06:05,878 --> 00:06:09,011
Скажи, почему ты спрашивала меня
про Чхве Кён Мана?
67
00:06:10,649 --> 00:06:12,617
Дела Чхве Кён Мана, Со Ён Су,
68
00:06:12,737 --> 00:06:14,778
Ча Чжын Сока, Со Хе Ин,
69
00:06:14,995 --> 00:06:16,767
курьера, Сэ Рин,
70
00:06:18,801 --> 00:06:20,434
а теперь и Бэ Чжон Тэ.
71
00:06:21,418 --> 00:06:22,957
Всеми занимается участок «Макан».
72
00:06:27,102 --> 00:06:28,771
Вряд ли совпадение.
73
00:06:30,164 --> 00:06:31,708
Вот я и подумала, что…
74
00:06:32,167 --> 00:06:34,039
Их смерти могут быть связаны.
75
00:06:35,590 --> 00:06:36,690
Как?
76
00:06:36,940 --> 00:06:38,112
Серийное убийство.
77
00:06:40,013 --> 00:06:42,120
Подумай сам: Чхве Кён Ман, курьер
78
00:06:42,321 --> 00:06:44,036
и остальные - самые обычные люди.
79
00:06:44,719 --> 00:06:47,652
Их смерти, в отличие от Сэ Рин,
так не обсуждались.
80
00:06:48,171 --> 00:06:51,868
Откуда Ли Син знает, когда именно
и в каком месте умрёт каждый?
81
00:06:52,809 --> 00:06:55,664
Почему она заинтересовалась
именно нашей компанией?
82
00:06:57,075 --> 00:06:58,787
Я проверила все дела,
83
00:06:59,451 --> 00:07:00,563
и оказалось,
84
00:07:01,191 --> 00:07:03,157
что ими всеми
занимается участок «Макан».
85
00:07:06,368 --> 00:07:09,850
Ты помнишь, что нам сказала
Ли Син тогда, в кафе?
86
00:07:13,997 --> 00:07:15,118
Я тут подумала…
87
00:07:17,392 --> 00:07:18,841
Существует ли такая вещь,
88
00:07:20,310 --> 00:07:21,628
как судьба человека?
89
00:07:22,377 --> 00:07:23,962
И можно ли её изменить…
90
00:07:24,466 --> 00:07:26,191
Поэтому я решилась на эксперимент.
91
00:07:26,863 --> 00:07:28,421
Не пугайтесь слишком сильно.
92
00:07:28,711 --> 00:07:29,823
Я всё ещё надеюсь,
93
00:07:30,246 --> 00:07:34,183
что удача вам улыбнётся
и вы сможете изменить свою судьбу.
94
00:07:35,144 --> 00:07:36,998
Если смерть каждого случайна,
95
00:07:37,152 --> 00:07:40,110
то никто и никак не смог бы
изменить свою судьбу.
96
00:07:40,690 --> 00:07:43,216
Но с серийным убийством всё иначе.
97
00:07:43,936 --> 00:07:45,384
Если поймаем убийцу,
98
00:07:46,150 --> 00:07:48,275
тогда точно изменим свои судьбы.
99
00:07:49,890 --> 00:07:50,999
Я подумала…
100
00:07:52,402 --> 00:07:57,222
Что, если всех перезагрузившихся
убивает один и тот же человек?
101
00:08:03,556 --> 00:08:06,373
Вдруг мы именно из-за этого
стали его жертвами?
102
00:08:11,619 --> 00:08:12,722
Хён Джу?
103
00:08:14,211 --> 00:08:16,807
Думаешь, мои догадки нелепы?
104
00:08:19,140 --> 00:08:23,187
Нет. Я просто растерялся.
105
00:08:25,274 --> 00:08:27,442
Я продолжу копать в этом направлении.
106
00:08:28,020 --> 00:08:29,550
Я найду зацепку
107
00:08:31,101 --> 00:08:32,222
в деле Бэ Чжон Тэ.
108
00:09:13,095 --> 00:09:14,765
Я организовала встречу.
109
00:09:15,474 --> 00:09:17,852
Приходите послезавтра к двенадцати.
110
00:09:18,183 --> 00:09:19,304
Спасибо.
111
00:09:19,370 --> 00:09:21,978
Не стоит, профессор делает
больше, чем я.
112
00:09:22,979 --> 00:09:24,116
Благодарите его.
113
00:09:24,269 --> 00:09:26,790
Хорошо. До встречи.
114
00:09:30,000 --> 00:09:31,100
КИМ СУ ЁН
115
00:09:46,793 --> 00:09:48,461
Умер от потери крови.
116
00:09:48,642 --> 00:09:50,740
Сказали, что жертве
проткнули левое лёгкое.
117
00:09:51,022 --> 00:09:53,846
Судя по ране,
можно предположить, что ножом
118
00:09:53,866 --> 00:09:55,924
три сантиметра толщиной
и десять длиной.
119
00:09:55,944 --> 00:09:58,431
После нанесения удара
убийца повернул нож.
120
00:09:59,973 --> 00:10:01,073
Да уж.
121
00:10:01,749 --> 00:10:03,626
Следов взлома не обнаружено,
122
00:10:03,646 --> 00:10:06,617
как и следов сопротивления.
Он знал убийцу?
123
00:10:07,378 --> 00:10:09,721
Его убили через двенадцать часов
после того,
124
00:10:09,741 --> 00:10:11,458
как наши люди
перестали следить за ним.
125
00:10:11,508 --> 00:10:14,186
Я думаю, что убийца тоже
наблюдал за жертвой.
126
00:10:14,465 --> 00:10:15,994
У нас есть подозреваемые?
127
00:10:16,044 --> 00:10:19,610
Он должник и азартный игрок.
Наверняка список врагов немалый.
128
00:10:19,997 --> 00:10:21,318
Есть кто-нибудь на примете?
129
00:10:21,338 --> 00:10:23,486
Всё-таки ты знал его лучше всех.
130
00:10:26,257 --> 00:10:27,360
Нет.
131
00:10:31,870 --> 00:10:36,010
Ладно. Давайте изучим
его список преступлений
132
00:10:36,034 --> 00:10:38,231
и попробуем сузить
список подозреваемых.
133
00:10:38,571 --> 00:10:40,839
Раз убийство произошло у него дома,
134
00:10:40,899 --> 00:10:42,907
ещё раз проверьте его вещи.
135
00:10:43,627 --> 00:10:45,707
Опросите соседей о жертве
136
00:10:45,758 --> 00:10:48,344
и проверьте все работающие
камеры около его дома.
137
00:10:48,401 --> 00:10:50,709
Соберите что-нибудь
до вечернего собрания.
138
00:10:52,258 --> 00:10:54,355
Се-серийный убийца?
139
00:10:55,374 --> 00:10:58,012
То есть тот, кто убил Бэ Чжон Тэ,
140
00:10:58,032 --> 00:10:59,631
мог убить и Сэ Рин?
141
00:10:59,820 --> 00:11:02,517
Я всего лишь предположила.
142
00:11:07,017 --> 00:11:09,238
А что сказал детектив Джи?
143
00:11:09,592 --> 00:11:12,880
Сказал, что попытается найти его
144
00:11:13,029 --> 00:11:14,405
в деле Бэ Чжон Тэ.
145
00:11:26,873 --> 00:11:29,011
ПРИКРЕПЛЕНИЕ: АУДИОФАЙЛ
146
00:11:35,832 --> 00:11:38,019
У меня скоро встреча
с детективом Джи Хён Джу.
147
00:11:38,181 --> 00:11:40,203
Как закончу, заеду к тебе в больницу.
148
00:11:40,299 --> 00:11:43,177
Минутку… Голос Бэ Чжон Тэ?
149
00:11:45,884 --> 00:11:47,642
Что-то он рано.
150
00:11:49,700 --> 00:11:53,047
Быстро же ты пришёл, детектив.
151
00:11:58,311 --> 00:12:00,719
Де… Детектив…
152
00:12:09,620 --> 00:12:12,677
На теле Бэ Чжон Тэ
не нашли никаких следов убийцы.
153
00:12:12,837 --> 00:12:14,345
Действовал аккуратно,
154
00:12:14,576 --> 00:12:16,540
но почему на месте такой бардак?
155
00:12:17,213 --> 00:12:18,741
Судмедэкспертиза готова?
156
00:12:18,847 --> 00:12:20,879
Нет, они ещё заняты делом Ким Сэ Рин.
157
00:12:20,899 --> 00:12:22,694
Их команда просто зашивается.
158
00:12:22,799 --> 00:12:23,924
Придётся подождать.
159
00:12:23,944 --> 00:12:26,133
СЛЕД, ПРЕДПОЛОЖИТЕЛЬНО ТАКОЙ ЖЕ,
КАК НА КУХНЕ
160
00:12:26,153 --> 00:12:28,162
Хён Джу, новые наручники.
161
00:12:29,778 --> 00:12:30,969
Ты свои потерял?
162
00:12:31,668 --> 00:12:33,107
Наверное, выпали.
163
00:12:33,146 --> 00:12:35,414
Ты хорошо проверил? Может, в ящике?
164
00:12:35,434 --> 00:12:37,882
Мы за них платим налоги при покупке.
165
00:12:41,660 --> 00:12:43,117
Отправь на экспертизу.
166
00:12:43,356 --> 00:12:44,392
Это ещё зачем?
167
00:12:44,412 --> 00:12:45,754
В деле Сэ Рин её не было.
168
00:12:45,774 --> 00:12:46,835
Скажи, что срочно.
169
00:12:46,855 --> 00:12:48,002
Да, я передам.
170
00:12:51,739 --> 00:12:53,466
Что… Что это значит?
171
00:12:57,982 --> 00:13:00,177
Де… Детектив…
172
00:13:00,583 --> 00:13:02,887
Зачем детективу Джи убивать его?
173
00:13:03,389 --> 00:13:05,585
Ви-видимо, какое-то недоразумение.
174
00:13:06,373 --> 00:13:07,409
Я не верю.
175
00:13:07,429 --> 00:13:09,370
Но он чётко сказал: «Детектив».
176
00:13:09,390 --> 00:13:11,228
Если это правда произошло,
177
00:13:11,978 --> 00:13:13,566
то кто сделал запись?
178
00:13:14,853 --> 00:13:18,132
Покойный Бэ Чжон Тэ? Или убийца?
179
00:13:19,897 --> 00:13:22,477
Но откуда убийца может знать
наши номера телефонов?
180
00:13:22,742 --> 00:13:26,493
Если Хён Джу - убийца,
не слишком ли странно всё складывается?
181
00:13:31,748 --> 00:13:35,364
Наверное… Ну-нужно доложить
об этом в полицию.
182
00:13:36,138 --> 00:13:38,541
Чтобы они изучили эту запись.
183
00:13:39,840 --> 00:13:42,867
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
184
00:13:44,145 --> 00:13:46,813
Набранный вами номер недоступен.
Оставьте…
185
00:14:40,972 --> 00:14:42,173
Алло? Это Хён Джу.
186
00:14:42,739 --> 00:14:45,289
Судмедэкспертиза по делу
Бэ Чжон Тэ ещё не готова?
187
00:14:47,692 --> 00:14:48,801
Правда?
188
00:14:50,651 --> 00:14:52,260
Можете сразу переслать мне?
189
00:14:52,631 --> 00:14:55,768
И ещё. Я отправлю ещё
один отпечаток обуви.
190
00:14:55,935 --> 00:14:57,382
Проанализируйте и его.
191
00:14:58,278 --> 00:14:59,400
Да, спасибо.
192
00:15:15,586 --> 00:15:17,782
Де… Детектив…
193
00:15:28,959 --> 00:15:30,559
Очень интересно получается.
194
00:15:32,458 --> 00:15:33,586
Похоже…
195
00:15:34,589 --> 00:15:36,651
Кто-то был на месте и всё записал.
196
00:15:39,882 --> 00:15:41,119
Мы ещё не знаем кто.
197
00:15:42,154 --> 00:15:44,575
Жаль, что я лично не увидела,
какое лицо
198
00:15:45,538 --> 00:15:46,863
было у Син Га Хён.
199
00:15:58,086 --> 00:15:59,122
Да, слушаю.
200
00:15:59,142 --> 00:16:00,592
Это отдел цифровой безопасности.
201
00:16:00,819 --> 00:16:03,376
Мы проанализировали запись,
которую вы присылали.
202
00:16:04,705 --> 00:16:08,321
На ней много шумов,
но она точно подлинная.
203
00:16:08,751 --> 00:16:10,769
Следов склейки тоже не обнаружено.
204
00:16:12,569 --> 00:16:14,382
Я вышлю на почту подробности.
205
00:16:14,845 --> 00:16:16,643
Продиктуйте свой имейл.
206
00:16:20,689 --> 00:16:21,798
Я…
207
00:16:22,852 --> 00:16:24,895
Я перезвоню вам чуть позже.
208
00:16:51,552 --> 00:16:52,657
Га Хён!
209
00:17:20,579 --> 00:17:23,266
Почему ты здесь?
210
00:17:23,536 --> 00:17:26,034
Я пришёл кое-что показать.
211
00:17:27,372 --> 00:17:28,481
Ч-что?
212
00:17:28,928 --> 00:17:31,248
Здесь не могу показать, зайдём в дом.
213
00:17:31,268 --> 00:17:32,377
Бэ Чжон Тэ.
214
00:17:34,869 --> 00:17:36,220
Ты убил его?
215
00:17:36,243 --> 00:17:37,382
Что?
216
00:17:38,851 --> 00:17:40,120
О чём ты?
217
00:17:40,339 --> 00:17:41,735
Зачем мне это делать?
218
00:17:46,067 --> 00:17:48,281
Де… Детектив…
219
00:17:51,138 --> 00:17:52,917
Это голос Бэ Чжон Тэ.
220
00:17:54,413 --> 00:17:55,834
Запись подлинная.
221
00:17:57,708 --> 00:18:00,037
Я отправляла полиции,
они уже проверили.
222
00:18:02,672 --> 00:18:04,395
Это правда ты убил его?
223
00:18:08,331 --> 00:18:10,471
- Хён Джу!
- Зачем ты включила мне запись?
224
00:18:20,819 --> 00:18:21,919
Что?
225
00:18:22,972 --> 00:18:24,905
Думаешь, я не прикончу тебя здесь?
226
00:18:26,623 --> 00:18:27,732
В дом.
227
00:18:30,070 --> 00:18:31,208
Га Хён.
228
00:18:36,834 --> 00:18:38,745
Что с тобой? Что-то не так?
229
00:18:41,308 --> 00:18:42,417
Нет.
230
00:18:43,077 --> 00:18:45,751
У меня есть кое-какие дела.
231
00:18:46,175 --> 00:18:47,552
Я потом позвоню.
232
00:19:26,343 --> 00:19:28,271
ВРЕМЕННО ЗАКРЫТО ПО ЛИЧНЫМ ПРИЧИНАМ
233
00:19:36,373 --> 00:19:37,512
Да, господин Хван.
234
00:19:39,677 --> 00:19:42,198
Да. Я буду в кафе в шесть.
235
00:20:13,196 --> 00:20:16,873
ДАТА: 30 НОЯБРЯ 2019 ГОДА
ПОДПИСЬ: ЛИ СИН
236
00:20:27,718 --> 00:20:30,379
Что? Детектив Джи?
237
00:20:32,442 --> 00:20:33,786
Да, я поняла.
238
00:20:35,364 --> 00:20:36,529
Что? Что там?
239
00:20:36,874 --> 00:20:40,037
Ну, анализ места происшествия
уже готов.
240
00:20:40,309 --> 00:20:43,067
Но Джи Хён Джу уже забрал
у них отчёт о следах.
241
00:20:43,087 --> 00:20:44,752
- Когда?
- Этим утром.
242
00:21:08,539 --> 00:21:10,096
На шесть ведь договаривались?
243
00:21:10,751 --> 00:21:11,854
Где же она?
244
00:21:17,935 --> 00:21:19,580
Набранный вами номер недоступен.
245
00:21:19,600 --> 00:21:22,777
Ну вот… У неё телефон выключен.
246
00:21:22,847 --> 00:21:23,949
Что?
247
00:21:24,861 --> 00:21:27,212
Неужели Хён Джу уже взялся за неё?
248
00:21:28,697 --> 00:21:29,716
Что вы делаете?
249
00:21:29,736 --> 00:21:31,199
Нам нужно узнать
250
00:21:31,298 --> 00:21:32,767
у самого детектива Джи.
251
00:21:34,305 --> 00:21:36,216
А если он поймёт, что мы всё знаем?
252
00:21:36,236 --> 00:21:38,307
Но нельзя же сидеть сложа руки!
253
00:21:38,421 --> 00:21:41,808
А вдруг с Га Хён действительно
что-то случилось и она в беде?
254
00:21:42,048 --> 00:21:44,705
Плевать. Делайте что хотите!
255
00:22:26,613 --> 00:22:29,536
- Не отвечает.
- И чем этот парень там занят?
256
00:22:33,640 --> 00:22:35,374
Пришёл отчёт по делу Бэ Чжон Тэ.
257
00:22:35,644 --> 00:22:37,058
Тут кое-что странное.
258
00:22:51,148 --> 00:22:52,347
Ты его убил?
259
00:22:55,330 --> 00:22:56,463
Бэ Чжон Тэ.
260
00:22:58,252 --> 00:22:59,360
О чём ты?
261
00:23:00,333 --> 00:23:02,109
В его доме был найден отпечаток.
262
00:23:09,800 --> 00:23:12,567
Я видел в тот день,
как ты перепрыгивал через стену.
263
00:23:15,266 --> 00:23:16,503
Бэ Чжон Тэ?
264
00:23:43,206 --> 00:23:45,115
Мне уже сказали, что следы сходятся.
265
00:23:53,246 --> 00:23:54,385
Вот.
266
00:23:57,122 --> 00:23:59,680
Да, я покупал эту модель.
267
00:24:00,349 --> 00:24:03,336
Но потом двадцать первый
продал на аукционе.
268
00:24:04,141 --> 00:24:05,529
Это ограниченный тираж.
269
00:24:05,776 --> 00:24:07,972
Ты выкупил на аукционе
двадцать первый номер.
270
00:24:11,638 --> 00:24:14,116
Говори. Ты убил его?
271
00:24:14,205 --> 00:24:15,534
Как и остальных!
272
00:24:17,568 --> 00:24:19,586
Пытаешься всё на меня свалить, да?
273
00:24:20,669 --> 00:24:21,838
Не надейся.
274
00:24:22,867 --> 00:24:23,982
Что?
275
00:24:32,433 --> 00:24:34,647
У меня скоро встреча
с детективом Джи Хён Джу.
276
00:24:34,745 --> 00:24:36,883
Как закончу, заеду к тебе в больницу.
277
00:24:42,167 --> 00:24:45,504
Быстро же ты пришёл, детектив.
278
00:24:56,383 --> 00:24:58,681
Де… Детектив…
279
00:25:08,948 --> 00:25:10,319
Я всё видел.
280
00:25:11,230 --> 00:25:12,757
И уже рассказал полиции.
281
00:25:13,699 --> 00:25:15,704
Если умру, то и тебя за собой потяну.
282
00:25:16,753 --> 00:25:19,560
Ко Джэ Ён. Возьми себя в руки.
283
00:25:19,710 --> 00:25:21,116
Ты видел не меня!
284
00:25:21,298 --> 00:25:23,137
Ты видел настоящего убийцу!
285
00:25:25,134 --> 00:25:26,283
Издеваешься?
286
00:25:27,578 --> 00:25:28,966
Уже убил Син Га Хён?
287
00:25:29,923 --> 00:25:31,049
Я следующий?
288
00:25:32,195 --> 00:25:34,375
Или господин Хван?
289
00:25:34,565 --> 00:25:35,814
Что ты несёшь?
290
00:25:37,312 --> 00:25:38,451
Где Га Хён?
291
00:25:39,747 --> 00:25:42,490
Капитан, нужно доложить
во внутренний отдел.
292
00:25:42,907 --> 00:25:44,009
Чжин Са Кён.
293
00:25:44,299 --> 00:25:46,096
Я не подозреваю детектива Джи.
294
00:25:46,270 --> 00:25:48,541
Но они должны выяснить
правду по этому делу.
295
00:25:48,944 --> 00:25:51,690
Возможно, он поэтому не захотел
делиться результатами анализа.
296
00:25:52,447 --> 00:25:53,786
А голос на записи?
297
00:25:54,769 --> 00:25:56,343
Это не в нашей юрисдикции.
298
00:25:56,363 --> 00:25:58,776
Как ты можешь подозревать
товарища по команде?
299
00:25:59,530 --> 00:26:01,089
Я разочарован, детектив Чжин.
300
00:26:01,448 --> 00:26:04,345
Детектив Нам. Мы и членов семьи
должны подозревать.
301
00:26:04,365 --> 00:26:06,213
Не стоит ли сперва
самим спросить обо всём
302
00:26:06,233 --> 00:26:07,625
- [ДЖИ ХЁН ДЖУ]
- у детектива Джи?
303
00:26:07,645 --> 00:26:09,978
Почему ты хочешь сразу сообщить
во внутренний отдел?
304
00:26:09,998 --> 00:26:11,109
Нам Сон У!
305
00:26:15,974 --> 00:26:17,372
Привет. Где ты?
306
00:26:17,502 --> 00:26:20,133
- Здесь дела не…
- Сун Хо, нужна помощь.
307
00:26:20,707 --> 00:26:22,707
- Что такое?
- Га Хён в опасности.
308
00:26:22,797 --> 00:26:24,095
Этот урод и её убьёт.
309
00:26:24,115 --> 00:26:25,424
Какой урод? О чём ты?
310
00:26:25,444 --> 00:26:26,583
Убийца Бэ Чжон Тэ.
311
00:26:26,733 --> 00:26:27,892
Он сделал ход.
312
00:26:28,441 --> 00:26:29,580
Уверен, это он.
313
00:26:29,730 --> 00:26:31,368
Он скоро убьёт и Га Хён!
314
00:26:31,388 --> 00:26:33,446
Хён Джу, прошу,
объясни всё нормально.
315
00:26:33,466 --> 00:26:35,284
Зачем ему убивать Га Хён?
316
00:26:58,361 --> 00:26:59,490
Где Га Хён?
317
00:26:59,610 --> 00:27:02,223
Почему вы ищете её именно здесь?
318
00:27:02,265 --> 00:27:05,115
Это последнее место,
где был замечен сигнал её телефона.
319
00:27:05,542 --> 00:27:06,653
Вот как?
320
00:27:07,674 --> 00:27:09,240
Но я её не видела.
321
00:27:09,640 --> 00:27:11,009
Не врите мне.
322
00:27:11,468 --> 00:27:14,066
Кто убийца? Где сейчас Ха Гён?!
323
00:27:17,096 --> 00:27:19,744
Искать убийцу -
это ваша обязанность, детектив.
324
00:27:21,633 --> 00:27:24,610
Только вы главный подозреваемый
325
00:27:25,505 --> 00:27:27,832
в деле об убийстве Бэ Чжон Тэ.
326
00:27:28,931 --> 00:27:30,509
Прошу вас, уходите.
327
00:27:35,628 --> 00:27:37,372
Я знаю, зачем вы перезагрузились.
328
00:27:55,964 --> 00:27:58,002
БИЗНЕС-ЦЕНТР «САМО»
329
00:27:58,858 --> 00:28:00,200
Бэ Чжон Тэ был прав.
330
00:28:00,874 --> 00:28:02,227
Это ваша слабость.
331
00:28:07,889 --> 00:28:09,171
Где Га Хён?
332
00:28:40,452 --> 00:28:43,736
Мы можем предоставить вам
только эту видеозапись.
333
00:28:56,703 --> 00:28:57,806
Га Хён!
334
00:28:58,026 --> 00:28:59,156
Хён Джу.
335
00:29:02,270 --> 00:29:04,345
Где ты? Зачем выключила телефон?
336
00:29:04,385 --> 00:29:06,813
Нужно было съездить в офис по работе.
337
00:29:07,632 --> 00:29:08,721
В офис?
338
00:29:08,741 --> 00:29:10,829
Я недавно отправила тебе
главу «Самсона».
339
00:29:10,849 --> 00:29:12,697
Прочитай и скажи,
что думаешь, ладно?
340
00:29:13,576 --> 00:29:16,934
«Самсон»…
Госпожа Сон отвечает за него.
341
00:29:17,100 --> 00:29:18,161
Что?
342
00:29:18,181 --> 00:29:19,950
Прошу, не откладывай.
343
00:29:20,259 --> 00:29:21,359
Га… Га Хён.
344
00:29:30,100 --> 00:29:31,878
Теперь проблем не будет.
345
00:29:37,159 --> 00:29:39,870
Вы знаете, что сказал директор?
346
00:29:41,475 --> 00:29:42,607
С тех пор,
347
00:29:42,907 --> 00:29:45,204
как меня назначили вашим менеджером,
348
00:29:45,489 --> 00:29:47,113
всё пошло наперекосяк.
349
00:29:47,612 --> 00:29:50,249
Автограф-сессия,
контракт для экранизации,
350
00:29:50,339 --> 00:29:51,478
реклама.
351
00:29:51,892 --> 00:29:53,566
Он сказал, что так не делают!
352
00:29:53,606 --> 00:29:54,833
Разве я виноват?
353
00:29:54,876 --> 00:29:56,843
Вы сами сказали,
что ничего не хотите!
354
00:29:56,963 --> 00:29:58,881
Так почему уволили за это меня?
355
00:30:02,432 --> 00:30:04,042
Прости меня, Сын Мин.
356
00:30:04,448 --> 00:30:08,206
Мне катастрофически не хватало времени,
чтобы отвлекаться на что-либо другое.
357
00:30:08,461 --> 00:30:11,698
Я… Я поговорю с директором, обещаю.
358
00:30:11,968 --> 00:30:14,465
Я попрошу, чтобы тебя снова взяли.
359
00:30:15,504 --> 00:30:16,663
Пожалуйста…
360
00:30:17,013 --> 00:30:19,140
Не мог бы ты развязать мне…
361
00:30:19,160 --> 00:30:20,459
И вот опять!
362
00:30:21,622 --> 00:30:22,867
Этот взгляд.
363
00:30:23,416 --> 00:30:26,118
Что? Даже говорить со мной не хотите?
364
00:30:26,313 --> 00:30:28,054
Прогоняете меня? Да?
365
00:30:33,738 --> 00:30:35,155
Бэ Чжон Тэ был прав.
366
00:30:35,404 --> 00:30:36,843
Это ваша слабость.
367
00:30:45,767 --> 00:30:46,883
Знаете,
368
00:30:48,032 --> 00:30:50,140
как сильно вы мне нравились?
369
00:30:53,057 --> 00:30:55,120
Я даже всем хвастался,
370
00:30:55,339 --> 00:30:57,462
что стал менеджером «Тайного убийцы».
371
00:30:57,882 --> 00:31:00,879
Я изо всех сил старался
угодить вам, понравиться.
372
00:31:02,107 --> 00:31:04,275
Почему вы меня игнорируете, а?
373
00:31:06,503 --> 00:31:07,702
Я…
374
00:31:09,210 --> 00:31:12,008
Пойми, я вовсе не игнорировала
тебя, Сын Мин.
375
00:31:13,876 --> 00:31:15,005
Просто…
376
00:31:15,372 --> 00:31:18,152
Есть некоторые детали,
которыми я не могу поделиться.
377
00:31:19,051 --> 00:31:20,399
И мне
378
00:31:20,939 --> 00:31:22,417
очень непросто приходится!
379
00:31:44,575 --> 00:31:48,241
Госпожа Син.
Почему вы опять игнорируете меня?
380
00:31:52,167 --> 00:31:53,286
Хён Джу!
381
00:31:53,436 --> 00:31:54,705
Стой.
382
00:31:57,382 --> 00:31:58,761
Га Хён, цела?
383
00:32:01,913 --> 00:32:03,027
Не пострадала?
384
00:32:04,375 --> 00:32:05,624
Я в порядке.
385
00:32:06,863 --> 00:32:10,399
Вы арестованы за похищение
и незаконное лишение свободы.
386
00:32:10,419 --> 00:32:12,637
- Детектив, подождите.
- У вас есть право на адвоката.
387
00:32:12,657 --> 00:32:15,150
- Она ударила меня…
- Он может оспорить некоторые обвинения.
388
00:32:15,170 --> 00:32:16,323
Электрошокером ударила.
389
00:32:19,041 --> 00:32:21,468
А если бы я не знал,
кто такая госпожа Сон?
390
00:32:22,367 --> 00:32:25,364
«Самсон»…
Госпожа Сон отвечает за него.
391
00:32:25,384 --> 00:32:26,513
Что?
392
00:32:26,537 --> 00:32:28,281
Прошу, не откладывай.
393
00:32:28,621 --> 00:32:29,730
Га… Га Хён.
394
00:32:31,883 --> 00:32:35,294
До перезагрузки… Джи Хан уже почти
раскрыл настоящего убийцу.
395
00:32:35,372 --> 00:32:36,473
Я дотуда дочитал.
396
00:32:36,493 --> 00:32:38,511
Кто же тогда настоящий убийца?
397
00:32:38,611 --> 00:32:41,010
В этом и заключается мой вопрос.
398
00:32:41,030 --> 00:32:43,126
Прежде чем мы войдём,
ты расскажешь мне, кто это?
399
00:32:43,146 --> 00:32:45,095
Госпожа Сон - это её менеджер.
400
00:32:45,604 --> 00:32:47,552
Почему она заговорила о ней?
401
00:32:49,370 --> 00:32:51,029
Ку Сын Мина уволили?
402
00:32:51,049 --> 00:32:53,823
Да. Он получал взятки
от ивент-компаний
403
00:32:53,843 --> 00:32:56,331
за проведение автограф-сессии
и рекламной кампании.
404
00:32:56,466 --> 00:32:59,700
Когда их отменили,
эта компания всё рассказала начальству.
405
00:33:02,367 --> 00:33:04,195
Найдите номер Ку Сын Мина.
406
00:33:04,215 --> 00:33:07,802
Я проверил, сигнал его телефона
уже час стоит на одном месте.
407
00:33:07,822 --> 00:33:09,380
Мост Макан, ведущий к Санчон.
408
00:33:22,517 --> 00:33:25,494
Ко Джэ Ён прислал ту аудиозапись
из дома Бэ Чжон Тэ?
409
00:33:27,222 --> 00:33:30,973
Выходит, он был там как раз
в момент убийства?
410
00:33:31,725 --> 00:33:32,857
Но как?
411
00:33:34,006 --> 00:33:35,434
Это предстоит узнать.
412
00:33:40,445 --> 00:33:42,068
Нужно верить друг другу.
413
00:33:44,096 --> 00:33:45,214
Твои слова.
414
00:33:45,569 --> 00:33:47,322
А сама подозревала, что я убийца?
415
00:33:48,361 --> 00:33:49,470
Ну…
416
00:33:49,950 --> 00:33:53,276
Мне пришлось запросить экспертизу
полученной аудиозаписи.
417
00:33:53,336 --> 00:33:56,493
Там сказали, что она подлинная, и я…
418
00:33:56,513 --> 00:33:58,491
Стоит поблагодарить Ку Сын Мина.
419
00:33:58,511 --> 00:33:59,720
Снял с меня подозрения.
420
00:33:59,740 --> 00:34:00,909
Он ни при чём.
421
00:34:00,929 --> 00:34:02,917
Всё благодаря моей теории.
422
00:34:03,196 --> 00:34:05,674
Настоящий преступник -
серийный убийца.
423
00:34:07,165 --> 00:34:08,704
Но ты был со мной,
424
00:34:08,871 --> 00:34:11,458
когда, предположительно,
умерли Ча Чжын Сок
425
00:34:11,478 --> 00:34:13,186
- и Со Хе Ин.
- То есть…
426
00:34:13,206 --> 00:34:16,623
Это значит, что ты никак
не можешь быть убийцей.
427
00:34:19,081 --> 00:34:20,219
Честно говоря,
428
00:34:22,068 --> 00:34:24,016
я сделала это ради доверия.
429
00:34:25,796 --> 00:34:29,252
Ведь не так много людей,
430
00:34:29,827 --> 00:34:31,298
которым можно верить.
431
00:34:33,169 --> 00:34:35,144
Потому что нас мало осталось.
432
00:34:35,164 --> 00:34:37,302
Как хорошо, что ты мне доверяешь.
433
00:34:38,821 --> 00:34:40,229
- Прости. Я…
- Подожди.
434
00:34:41,211 --> 00:34:42,759
Твоя теория верна.
435
00:34:43,884 --> 00:34:44,988
Про серийного убийцу.
436
00:34:45,918 --> 00:34:49,082
Дома у Бэ Чжон Тэ были странные фото.
437
00:34:54,816 --> 00:34:57,682
Он сделал фото и долгое время
хранил их у себя.
438
00:34:58,954 --> 00:35:02,028
А потом решил оставить
их в доме Бэ Чжон Тэ?
439
00:35:02,607 --> 00:35:06,025
Не понимаю, зачем это убийце?
440
00:35:23,951 --> 00:35:25,055
Где флешка?
441
00:35:28,257 --> 00:35:29,357
Вот.
442
00:35:32,982 --> 00:35:35,524
Мне пришлось доложить
обо всём начальству.
443
00:35:35,637 --> 00:35:36,674
Что сказали?
444
00:35:36,694 --> 00:35:38,711
Ты как думаешь? То же самое, что и я.
445
00:35:40,174 --> 00:35:41,348
Как можно думать
446
00:35:41,368 --> 00:35:43,716
о серийном убийстве,
опираясь на шесть фотографий?
447
00:35:43,736 --> 00:35:44,975
Поэтому нужно копать.
448
00:35:44,995 --> 00:35:48,257
Хён Джу, ты встречал такого серийника
449
00:35:48,539 --> 00:35:50,309
за семь лет работы в команде?
450
00:35:51,639 --> 00:35:54,116
Пол жертвы, возраст, место работы,
451
00:35:54,489 --> 00:35:56,161
место жительства, почерк.
452
00:35:56,647 --> 00:35:59,163
Серийный убийца всегда
придерживается одного шаблона.
453
00:35:59,657 --> 00:36:00,839
Не знаю…
454
00:36:02,890 --> 00:36:05,384
Может, убийца просто
испытывает удовольствие
455
00:36:05,447 --> 00:36:08,815
от того, что так ловко прячется
и тем самым дурачит полицию.
456
00:36:09,292 --> 00:36:11,149
По записи слышно, что это детектив.
457
00:36:11,408 --> 00:36:13,352
- Позвоните в столичный отдел…
- Сперва…
458
00:36:14,398 --> 00:36:16,213
Вызовем на допрос сына Ко Сок Гю.
459
00:36:17,737 --> 00:36:19,031
Её прислал Ко Джэ Ён?
460
00:36:19,255 --> 00:36:20,649
Ты про сына Ко Сок Гю?
461
00:36:20,869 --> 00:36:22,721
- Да.
- Но как?
462
00:36:23,030 --> 00:36:25,334
Случайно записал? Или он убийца?
463
00:36:25,418 --> 00:36:28,032
Не думаю, что убийца. Свидетель.
464
00:36:28,322 --> 00:36:29,394
Свидетель?
465
00:36:29,414 --> 00:36:31,548
Ты поэтому забрал себе
результаты анализа?
466
00:36:31,568 --> 00:36:33,830
- Я не…
- Он ничего не крал.
467
00:36:33,899 --> 00:36:36,803
Просто напортачил и решил
найти убийцу первым.
468
00:36:36,853 --> 00:36:38,389
- Что?
- Я заметил
469
00:36:38,409 --> 00:36:40,015
подозрительного типа, но упустил его.
470
00:36:40,035 --> 00:36:41,608
Зато нашёл его след.
471
00:36:41,651 --> 00:36:45,204
Решил проверить, совпадёт ли с тем,
что в доме. Хотел первым арестовать.
472
00:36:45,224 --> 00:36:47,532
А оказалось, что это Ко Джэ Ён, да?
473
00:36:48,541 --> 00:36:50,699
Если отпечаток его, значит, он убийца.
474
00:36:51,428 --> 00:36:54,775
Если это правда так,
зачем он тогда отправил запись?
475
00:36:55,610 --> 00:36:58,516
Он мог сделать это, считая,
что убийца я.
476
00:36:58,979 --> 00:37:00,887
Просто нелепица. Правда?
477
00:37:08,664 --> 00:37:10,799
Что? Что за взгляд?
478
00:37:13,423 --> 00:37:14,896
Вы… что…
479
00:37:14,916 --> 00:37:17,955
Только не говорите,
что вы тоже считаете меня убийцей!
480
00:37:18,751 --> 00:37:19,880
Мы же коллеги!
481
00:37:20,225 --> 00:37:22,168
Ты главный подозреваемый.
482
00:37:23,077 --> 00:37:24,605
Я это отрицал.
483
00:37:25,767 --> 00:37:28,575
Я… Я не… Не участвовал в этом.
484
00:37:28,644 --> 00:37:30,150
Да как вы могли?
485
00:37:30,749 --> 00:37:32,989
Хён Джу, на секунду.
486
00:37:33,643 --> 00:37:34,747
Что?
487
00:37:39,052 --> 00:37:42,171
Тебе запретили
вести это расследование.
488
00:37:44,219 --> 00:37:45,319
Капитан Хо.
489
00:37:45,836 --> 00:37:47,342
Поступил приказ сверху.
490
00:37:49,192 --> 00:37:51,814
Раз ты подозреваемый,
все собранные тобой доказательства
491
00:37:51,901 --> 00:37:53,506
посчитают недействительными.
492
00:37:53,943 --> 00:37:55,394
Тогда нам придётся отпустить
493
00:37:55,696 --> 00:37:57,033
настоящего убийцу.
494
00:37:59,058 --> 00:38:02,239
В общем, мы займёмся
расследованием дела Бэ Чжон Тэ.
495
00:38:02,530 --> 00:38:04,557
А ты можешь взять другие.
496
00:38:04,679 --> 00:38:07,742
Поработай над делом Ким Сэ Рин.
Сам решишь.
497
00:38:09,700 --> 00:38:12,415
Если ты всё же прав и есть серийник,
498
00:38:12,511 --> 00:38:13,979
ты всё равно найдёшь его.
499
00:38:14,411 --> 00:38:15,511
Да?
500
00:38:24,552 --> 00:38:25,674
Что это?
501
00:38:26,319 --> 00:38:29,270
Бэ Чжон Тэ прислал мне его
незадолго до смерти.
502
00:38:31,505 --> 00:38:32,647
Что это за фото?
503
00:38:32,797 --> 00:38:36,010
Можно сказать,
это главная слабость
504
00:38:36,044 --> 00:38:37,217
госпожи Ли Син.
505
00:38:37,766 --> 00:38:40,881
Оказалось,
что она такой же человек, как и мы.
506
00:38:40,901 --> 00:38:43,456
Похоже, она тоже трясётся в страхе
507
00:38:43,956 --> 00:38:46,613
и неведении, ожидая часа своей смерти.
508
00:38:46,761 --> 00:38:49,510
Я отправил тебе её в знак
благодарности за помощь.
509
00:38:50,411 --> 00:38:52,119
Приходи, пока я не передумал.
510
00:38:52,817 --> 00:38:54,515
Буду ждать тебя.
511
00:38:56,095 --> 00:38:57,312
Её слабость?
512
00:38:57,497 --> 00:38:59,011
Да. Есть идеи, о чём речь?
513
00:39:09,387 --> 00:39:10,859
А кто это с ней?
514
00:39:11,643 --> 00:39:13,506
Психиатр из больницы «Сэджин».
515
00:39:13,774 --> 00:39:16,144
Когда я как-то спрашивал
у неё про Ли Син,
516
00:39:16,278 --> 00:39:18,829
она сказала, что не видела её
и не созванивалась
517
00:39:18,925 --> 00:39:20,209
уже три года.
518
00:39:21,699 --> 00:39:23,107
Это подозрительно.
519
00:39:24,750 --> 00:39:26,884
Думаешь, она как-то замешана?
520
00:39:28,728 --> 00:39:29,920
Я не знаю.
521
00:39:30,415 --> 00:39:33,454
Тот, кто знал, уже умер.
522
00:39:33,594 --> 00:39:35,085
Но это точно слабость Ли Син.
523
00:39:35,272 --> 00:39:36,593
Я показал ей фото,
524
00:39:36,613 --> 00:39:38,658
и она выдала мне записи
клиники «Чжиан».
525
00:39:54,745 --> 00:39:57,202
БИЗНЕС-ЦЕНТР «САМО»
526
00:40:02,867 --> 00:40:05,474
Похоже, что это он и есть.
527
00:40:11,908 --> 00:40:14,146
АПРЕЛЬ 2019 ГОДА
528
00:40:17,915 --> 00:40:19,300
Медицинский форум?
529
00:40:21,306 --> 00:40:23,686
Завтра у кандидата
в министры образования,
530
00:40:23,706 --> 00:40:25,349
Ко Сок Гю, будет слушание.
531
00:40:25,534 --> 00:40:27,482
Что для вас на слушании важнее всего?
532
00:40:27,502 --> 00:40:28,879
Мне нечего скрывать.
533
00:40:28,899 --> 00:40:29,998
Можно вопрос?
534
00:40:30,018 --> 00:40:31,298
Вы подготовились?
535
00:40:31,398 --> 00:40:33,896
- Что вы предоставите?
- Ответьте, пожалуйста, на вопрос.
536
00:40:33,916 --> 00:40:35,277
Ты должен понять.
537
00:40:35,941 --> 00:40:38,004
Сейчас он пытается скрыть
преступления сына,
538
00:40:38,489 --> 00:40:40,469
который причинил вред человеку.
539
00:40:40,569 --> 00:40:42,737
Он не может быть
министром образования.
540
00:40:51,303 --> 00:40:52,497
Почему сегодня?
541
00:40:56,356 --> 00:40:57,512
Если хотите,
542
00:40:57,644 --> 00:40:59,742
можно перенести его допрос
на несколько дней.
543
00:41:00,192 --> 00:41:01,304
Мне заняться?
544
00:41:06,799 --> 00:41:07,942
Значит…
545
00:41:08,957 --> 00:41:11,126
Погибший - бывший преступник?
546
00:41:12,144 --> 00:41:13,657
Вообще-то, я…
547
00:41:13,706 --> 00:41:14,807
Неважно.
548
00:41:14,827 --> 00:41:16,723
Если что, сошлёмся на самооборону.
549
00:41:20,031 --> 00:41:21,139
Его убили дома?
550
00:41:21,602 --> 00:41:22,737
Да.
551
00:41:23,884 --> 00:41:27,225
Можно обставить всё так, словно он
перед этим похитил вашего сына.
552
00:41:27,827 --> 00:41:30,110
Тогда оставляю всё на вас.
553
00:41:32,072 --> 00:41:35,434
Мне сейчас не нужна лишняя шумиха.
554
00:41:36,024 --> 00:41:37,143
Ты думаешь,
555
00:41:38,181 --> 00:41:40,040
что я правда кого-то убил?
556
00:41:44,033 --> 00:41:45,474
Неважно, что я думаю.
557
00:41:46,804 --> 00:41:48,142
Ты это или нет,
558
00:41:49,068 --> 00:41:51,272
но в этом доме просто
не может быть убийцы.
559
00:42:03,391 --> 00:42:04,575
Собирайтесь, мы едем.
560
00:42:05,931 --> 00:42:08,686
И ещё. Оденьтесь нормально.
561
00:42:26,733 --> 00:42:28,411
Чхве Мин Хо тебя боялся.
562
00:42:28,431 --> 00:42:30,409
Но Чхве Ён Ун будет смелее.
563
00:42:30,529 --> 00:42:32,032
Жду завтрашнего дня.
564
00:42:44,675 --> 00:42:46,888
У меня скоро встреча
с детективом Джи Хён Джу.
565
00:42:46,913 --> 00:42:49,162
Как закончу, заеду к тебе в больницу.
566
00:42:59,513 --> 00:43:00,559
Что ты делаешь?
567
00:43:00,579 --> 00:43:02,277
Где история звонков Бэ Чжон Тэ?
568
00:43:03,083 --> 00:43:04,555
Капитан Хо ведь запретил тебе…
569
00:43:04,575 --> 00:43:05,834
Я хочу глянуть.
570
00:43:07,472 --> 00:43:08,591
Ладно.
571
00:43:09,011 --> 00:43:10,120
Вот.
572
00:43:18,571 --> 00:43:20,699
ИСХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
573
00:43:23,276 --> 00:43:24,388
Что-то не так?
574
00:43:24,483 --> 00:43:26,323
На аудиозаписи он говорил
575
00:43:26,883 --> 00:43:27,985
со своей сестрой.
576
00:43:28,089 --> 00:43:30,030
Как закончу, заеду к тебе в больницу.
577
00:43:30,246 --> 00:43:31,768
Это был его последний звонок.
578
00:43:32,120 --> 00:43:34,115
Что? В телефоне с места убийства
579
00:43:34,135 --> 00:43:36,034
последний его звонок был тебе.
580
00:43:38,469 --> 00:43:40,221
Значит, у него было два телефона.
581
00:43:40,521 --> 00:43:41,658
Убийца его забрал.
582
00:43:41,684 --> 00:43:43,862
Зачем же он решил один оставить?
583
00:43:44,094 --> 00:43:46,241
Потому что он ему перед этим звонил…
584
00:43:46,328 --> 00:43:47,725
Ты меня не обманываешь?
585
00:44:01,358 --> 00:44:03,456
БЭ ЧЖОН ТЭ
586
00:44:04,701 --> 00:44:05,974
Вот, спасибо.
587
00:44:11,201 --> 00:44:14,667
Мне позвонили, когда меня выписали.
588
00:44:16,683 --> 00:44:18,787
Попросили опознать тело.
589
00:44:21,831 --> 00:44:23,466
Он всегда был таким.
590
00:44:24,583 --> 00:44:28,072
Мог ни с того ни с сего
заявиться ко мне.
591
00:44:28,384 --> 00:44:29,484
Потом исчезал.
592
00:44:36,465 --> 00:44:37,602
Добро по…
593
00:44:42,930 --> 00:44:45,394
Мы давно с ним не общались,
более десяти лет.
594
00:44:46,970 --> 00:44:49,227
И в январе он вдруг зашёл ко мне.
595
00:44:51,438 --> 00:44:52,577
Пусти.
596
00:44:55,272 --> 00:44:58,381
Что это? Пришёл ко мне
и суёшь какой-то пакет!
597
00:44:59,580 --> 00:45:00,719
Этого…
598
00:45:01,382 --> 00:45:02,841
Тебе должно хватить,
599
00:45:03,673 --> 00:45:05,244
когда разведёшься с этим козлом.
600
00:45:06,568 --> 00:45:08,328
Если он не захочет разводиться,
601
00:45:08,993 --> 00:45:10,255
позвони по этому номеру.
602
00:45:13,256 --> 00:45:15,085
Он не приходил на мою свадьбу,
603
00:45:16,523 --> 00:45:18,581
но явился и велел развестись с мужем.
604
00:45:21,122 --> 00:45:24,615
И оставил деньги, которых я бы
никогда не заработала.
605
00:45:34,362 --> 00:45:36,949
Через несколько месяцев
он снова явился…
606
00:45:38,571 --> 00:45:40,919
И просто молча привёз меня в больницу.
607
00:45:42,247 --> 00:45:43,976
БОЛЬНИЦА «СЭДЖИН»
608
00:45:47,318 --> 00:45:49,505
Я даже не успела поблагодарить его.
609
00:45:51,776 --> 00:45:55,047
Теперь он ушёл навсегда.
610
00:46:02,574 --> 00:46:03,766
Бэ Чжон Тэ…
611
00:46:06,837 --> 00:46:08,286
Прошёл нелёгкий путь,
612
00:46:10,353 --> 00:46:12,138
чтобы помочь вам обрести счастье.
613
00:46:15,548 --> 00:46:17,078
Уверен, ему будет приятно,
614
00:46:19,891 --> 00:46:21,420
что вы просто об этом помните.
615
00:46:41,648 --> 00:46:43,246
БЭ ЧЖОН ТЭ
616
00:46:57,719 --> 00:46:59,143
Улики указывают, что ты
617
00:47:00,155 --> 00:47:02,109
был с жертвой в день её смерти.
618
00:47:04,895 --> 00:47:06,713
У нас и другие доказательства есть.
619
00:47:07,665 --> 00:47:10,349
Та же аудиозапись,
которую ты сам прислал.
620
00:47:13,997 --> 00:47:15,109
Это ты
621
00:47:15,964 --> 00:47:17,822
- убил Бэ Чжон Тэ?
- Не я.
622
00:47:17,842 --> 00:47:19,710
Тогда откуда у тебя эта запись?
623
00:47:27,423 --> 00:47:29,361
Бэ Чжон Тэ шантажировал меня видео.
624
00:47:33,452 --> 00:47:35,874
Я думал, он будет вымогать
у меня деньги за него.
625
00:47:36,978 --> 00:47:38,381
Я решил уничтожить запись.
626
00:47:53,047 --> 00:47:54,405
Как самочувствие?
627
00:47:56,463 --> 00:47:57,572
Чёрт.
628
00:48:07,037 --> 00:48:08,172
Госпожи Ли Син?
629
00:48:08,866 --> 00:48:11,099
Чего это вдруг тебе
понадобился её номер?
630
00:48:13,718 --> 00:48:15,412
Да не нужно её благодарить.
631
00:48:15,855 --> 00:48:17,342
Я всё сделаю.
632
00:48:17,862 --> 00:48:19,990
А ты лучше набирайся сил.
633
00:48:20,413 --> 00:48:21,778
Госпожа Ли Син?
634
00:48:23,796 --> 00:48:25,015
ДИКТОФОН
635
00:48:25,400 --> 00:48:27,694
У меня скоро встреча
с детективом Джи Хён Джу.
636
00:48:27,807 --> 00:48:29,941
Как закончу, заеду к тебе в больницу.
637
00:48:37,612 --> 00:48:39,420
Что-то он рано.
638
00:48:39,772 --> 00:48:43,137
Быстро же ты пришёл, детектив.
639
00:48:54,989 --> 00:48:56,089
Де…
640
00:48:57,964 --> 00:48:59,220
Детектив…
641
00:49:25,534 --> 00:49:26,663
Чжон Тэ.
642
00:50:11,321 --> 00:50:12,460
Я его не убивал.
643
00:50:12,964 --> 00:50:14,333
Это кто-то другой!
644
00:50:17,031 --> 00:50:18,676
Значит, ты знаешь убийцу.
645
00:50:26,075 --> 00:50:27,175
Я…
646
00:50:29,116 --> 00:50:30,549
Всё видел.
647
00:50:53,323 --> 00:50:55,244
Ко Джэ Ён очень нервничает.
648
00:50:56,671 --> 00:50:59,471
Он слышал, что Бэ Чжон Тэ
ждёт Хён Джу.
649
00:50:59,664 --> 00:51:01,126
Услышав слово «детектив»,
650
00:51:01,146 --> 00:51:03,946
связал убийцу с Хён Джу,
потому что пошла ассоциация.
651
00:51:04,183 --> 00:51:06,573
Из-за этого его показания
могут быть неверными.
652
00:51:07,140 --> 00:51:09,985
Были случаи, когда свидетели
путали пол преступника.
653
00:51:10,124 --> 00:51:12,653
Или свидетель утверждал,
что видел ребёнка, а оказывалось,
654
00:51:12,673 --> 00:51:13,821
что это был старик.
655
00:51:14,262 --> 00:51:15,362
И что?
656
00:51:17,007 --> 00:51:18,634
Предлагаю устроить сеанс гипноза.
657
00:51:21,518 --> 00:51:24,308
Мы знаем, что Ко Джэ Ён точно
был на месте убийства.
658
00:51:24,430 --> 00:51:26,946
А значит, он действительно
мог что-то видеть.
659
00:51:27,458 --> 00:51:29,350
Нужно отсортировать его воспоминания
660
00:51:29,607 --> 00:51:30,879
и найти зацепку.
661
00:51:34,500 --> 00:51:35,781
Сегодня отпускаем.
662
00:51:36,196 --> 00:51:37,532
В следующий раз устроим сеанс.
663
00:51:38,035 --> 00:51:39,270
Да, хорошо.
664
00:51:53,087 --> 00:51:54,445
Сун Хо, закончили?
665
00:51:54,818 --> 00:51:56,313
- Да.
- Откуда у него запись?
666
00:51:56,333 --> 00:51:58,801
Он хоть помнит убийцу? А?
667
00:52:01,629 --> 00:52:02,892
Так хочется узнать?
668
00:52:04,995 --> 00:52:06,098
И мне.
669
00:52:06,930 --> 00:52:08,833
Знаешь, мне вот тоже очень
670
00:52:09,044 --> 00:52:11,808
хочется узнать,
что с тобой происходит.
671
00:52:11,978 --> 00:52:13,579
- Что?
- Ты сказал: убийца Бэ Чжон Тэ
672
00:52:13,599 --> 00:52:14,662
убьёт Га Хён.
673
00:52:14,682 --> 00:52:17,686
Как? Ещё никому не известно,
кто этот убийца!
674
00:52:17,782 --> 00:52:20,469
Откуда тебе знать,
что он придёт за Га Хён?
675
00:52:24,355 --> 00:52:26,353
Сун Хо, у Бэ Чжон Тэ
было несколько телефонов.
676
00:52:26,373 --> 00:52:28,991
Нет. Не меняй тему.
677
00:52:29,254 --> 00:52:30,464
Раздражает.
678
00:52:31,158 --> 00:52:33,526
Это продолжается
уже несколько месяцев.
679
00:52:34,435 --> 00:52:35,554
Хён Джу.
680
00:52:38,765 --> 00:52:39,877
Вот.
681
00:52:41,878 --> 00:52:43,596
БЕЛАЯ «ЧЕРНИ», СО ЁН СУ,
СВАЛКА НЭИЛЬРО
682
00:52:47,172 --> 00:52:48,771
КИМ ДО СОН: КЛИНИКА
683
00:52:48,791 --> 00:52:50,070
ПАК ЁН ГИЛЬ: МЁРТВ, АВАРИЯ
684
00:52:50,090 --> 00:52:52,008
СО ЁН СУ, БЭ ЧЖОН ТЭ,
КИМ СЭ РИН, КО ДЖЭ ЁН
685
00:52:52,280 --> 00:52:53,906
У тебя все их имена.
686
00:52:54,589 --> 00:52:56,687
Ты записал их ещё в январе.
687
00:52:56,987 --> 00:52:59,500
Получается, ты знал о них
ещё с января.
688
00:53:00,020 --> 00:53:02,617
А теперь половина мертва.
689
00:53:02,637 --> 00:53:04,885
Что это? Тетрадь смерти?
690
00:53:05,334 --> 00:53:07,582
Объясни, как я должен это понимать, а?
691
00:53:14,685 --> 00:53:15,788
Сун Хо.
692
00:53:18,449 --> 00:53:20,245
Ты поверишь любому объяснению?
693
00:53:20,901 --> 00:53:23,486
Да. Только объясни всё.
694
00:53:24,621 --> 00:53:26,893
Поверишь, если скажу,
что пришёл из будущего?
695
00:53:34,515 --> 00:53:36,903
Один человек способен
пережить год заново.
696
00:53:38,554 --> 00:53:39,942
Он предложил мне,
697
00:53:40,525 --> 00:53:41,708
и я вернулся…
698
00:53:43,793 --> 00:53:45,794
Из одиннадцатого января двадцатого
699
00:53:46,670 --> 00:53:48,351
в одиннадцатое января девятнадцатого.
700
00:53:50,737 --> 00:53:52,711
Мы называем
этот процесс перезагрузкой.
701
00:53:52,780 --> 00:53:53,883
Стой.
702
00:53:55,977 --> 00:53:57,812
Что ты мне тут втираешь?
703
00:54:00,923 --> 00:54:02,550
Думаешь, я в настроении для шуток?
704
00:54:03,249 --> 00:54:04,352
Издеваешься?
705
00:54:04,706 --> 00:54:05,818
Ты обещал поверить.
706
00:54:15,424 --> 00:54:18,012
Это слабое место госпожи Ли Син?
707
00:54:18,101 --> 00:54:19,537
Я уже всё разузнала.
708
00:54:19,740 --> 00:54:22,837
«Само фармацевтикал»
проводила презентацию новой продукции.
709
00:54:23,446 --> 00:54:25,136
Они представили новый препарат,
710
00:54:25,156 --> 00:54:27,236
разработанный немецкой
компанией «Ратше».
711
00:54:28,851 --> 00:54:31,810
Это лекарство
от неизлечимой болезни Хелгренсис.
712
00:54:31,861 --> 00:54:34,815
Минутку. Как? Хе-хелгренсис?
713
00:54:38,672 --> 00:54:39,802
Тётя!
714
00:54:40,899 --> 00:54:42,777
Ты пришла, малышка Ён.
715
00:54:44,036 --> 00:54:45,787
- Всё хорошо?
- Да.
716
00:54:45,838 --> 00:54:47,714
Посмотрим, какая ты красивая.
717
00:54:50,189 --> 00:54:51,514
Не болеешь?
718
00:54:51,808 --> 00:54:53,886
Иммунная система атакует
собственный организм.
719
00:54:53,906 --> 00:54:55,990
Это тип аутоиммунного заболевания.
720
00:54:56,513 --> 00:54:59,210
Почки, живот, лёгкие. В этом порядке
721
00:54:59,230 --> 00:55:00,819
затвердевают органы.
722
00:55:01,386 --> 00:55:03,636
И когда затвердевают альвеолы лёгких,
723
00:55:04,148 --> 00:55:06,713
пациент умирает от того,
что не может дышать.
724
00:55:07,112 --> 00:55:10,406
Ты думаешь,
что госпожа Ли Син страдает
725
00:55:10,426 --> 00:55:11,608
от этой болезни?
726
00:55:13,694 --> 00:55:15,029
Вполне возможно.
727
00:55:15,390 --> 00:55:18,601
Симптомы этого заболевания
не заметить по внешним признакам.
728
00:55:20,443 --> 00:55:21,818
Если ты права,
729
00:55:22,654 --> 00:55:26,715
то она продолжает перезагружаться
из-за неизлечимой болезни.
730
00:55:28,018 --> 00:55:29,151
Но…
731
00:55:29,812 --> 00:55:32,068
Почему это её слабое место?
732
00:55:32,378 --> 00:55:34,985
Возвращаясь каждый раз,
она лишь продлевает жизнь.
733
00:55:36,473 --> 00:55:40,639
Значит, без перезагрузки
734
00:55:41,284 --> 00:55:42,770
она просто умрёт.
735
00:55:49,987 --> 00:55:53,236
Ты же помнишь дело О Мён Чоля?
736
00:55:56,403 --> 00:55:57,642
Эх…
737
00:55:59,844 --> 00:56:01,618
Вы арестованы
за покушение на убийство.
738
00:56:01,638 --> 00:56:03,177
Ты странно себя ведёшь.
739
00:56:03,666 --> 00:56:05,304
Ан Гён Нам. О Мён Чоль.
740
00:56:05,584 --> 00:56:07,452
Как ты узнал, что он поедет к судье?
741
00:56:07,472 --> 00:56:09,916
Я всё знал, потому что это
уже случалось раньше.
742
00:56:10,206 --> 00:56:11,750
Знал, что Сон У поймает Чо Ду Паля.
743
00:56:11,770 --> 00:56:13,826
Сон У поймает Чо Ду Паля,
не переживай.
744
00:56:13,846 --> 00:56:16,177
Я арестовал Чо Ду Паля.
Операция выполнена.
745
00:56:16,423 --> 00:56:18,823
- Это Нам Сон У, отключаюсь.
- Тоже из-за этого.
746
00:56:22,159 --> 00:56:23,316
Перезагрузка.
747
00:56:24,432 --> 00:56:25,644
Ладно, перезагрузка.
748
00:56:26,626 --> 00:56:30,110
Так. Получается,
Син Га Хён тоже верит тебе?
749
00:56:30,657 --> 00:56:33,506
Потому что она автор
и у неё шире мировоззрение?
750
00:56:33,776 --> 00:56:36,153
Вы поэтому столько времени
работаете вместе?
751
00:56:36,173 --> 00:56:38,182
Она тоже прошла перезагрузку.
752
00:56:40,247 --> 00:56:42,038
А имена в моём блокноте…
753
00:56:42,592 --> 00:56:44,505
Это всё участники перезагрузки.
754
00:56:45,097 --> 00:56:47,502
Даже те, кто умер?
755
00:56:51,445 --> 00:56:53,047
Кто-то убивает всех нас.
756
00:56:54,207 --> 00:56:58,082
Я подумал, что убийца Бэ Чжон Тэ
придёт за Га Хён
757
00:56:58,701 --> 00:56:59,820
из-за нашей связи.
758
00:57:02,145 --> 00:57:03,736
Ку Сын Мин не убийца.
759
00:57:05,538 --> 00:57:07,618
Но есть человек,
который хочет убить нас.
760
00:58:10,539 --> 00:58:11,848
Останови машину.
761
00:58:20,040 --> 00:58:22,064
НЕ ТОЛЬКО ЧХВЕ ЁН УНА НАДО
ЗАПУГАТЬ. НЕ ХОЧЕШЬ,
762
00:58:22,084 --> 00:58:24,102
ЧТОБЫ ОНО ЗАВИРУСИЛОСЬ, - ПОЗВОНИ
763
00:58:24,835 --> 00:58:26,163
- Иди сюда.
- Поверни его.
764
00:58:26,183 --> 00:58:27,462
Что такое? Больно?
765
00:58:27,482 --> 00:58:29,075
Мин Хо, ушибся?
766
00:58:29,520 --> 00:58:30,769
Ушибся?
767
00:58:31,496 --> 00:58:32,667
Проползай!
768
00:58:43,116 --> 00:58:44,255
Кто ты?
769
00:58:46,143 --> 00:58:48,481
Ты рассказал детективу Паку
о перезагрузке?
770
00:58:50,420 --> 00:58:51,523
И что он?
771
00:58:51,716 --> 00:58:54,338
Отреагировал так же,
когда нам рассказали о перезагрузке.
772
00:58:56,943 --> 00:58:58,062
Но…
773
00:58:59,504 --> 00:59:00,812
Сказал, что поверит мне.
774
00:59:02,594 --> 00:59:04,372
Потому что это многое объясняет.
775
00:59:08,731 --> 00:59:10,251
Он просто поверил.
776
00:59:11,936 --> 00:59:13,102
Это здорово.
777
00:59:14,115 --> 00:59:15,344
Конечно.
778
00:59:15,986 --> 00:59:19,340
Побывав подозреваемым,
я был только рад услышать это.
779
00:59:24,022 --> 00:59:25,155
Знаешь что?
780
00:59:26,615 --> 00:59:28,471
Я не жалею, что перезагрузился.
781
00:59:31,129 --> 00:59:33,312
Сейчас всё похоже
на какой-то ночной кошмар…
782
00:59:35,841 --> 00:59:37,502
Но пока я могу…
783
00:59:39,428 --> 00:59:41,544
Спасти того,
кто мне безоговорочно верит,
784
00:59:43,824 --> 00:59:44,999
я готов это повторить.
785
00:59:46,577 --> 00:59:48,213
Даже если ты готов,
786
00:59:49,543 --> 00:59:51,099
сначала нужно выжить.
787
00:59:51,425 --> 00:59:53,071
Мы обязательно выживем,
788
00:59:53,512 --> 00:59:54,865
ведь я поймаю убийцу.
789
01:00:05,527 --> 01:00:08,431
Не ожидал, что ты подыграешь мне.
790
01:00:10,669 --> 01:00:11,769
Проклятье.
791
01:00:14,905 --> 01:00:16,213
Где он?
792
01:01:23,946 --> 01:01:26,203
ЁН УН И СЭ РИН, НАШ ПЕРВЫЙ ДЕНЬ
793
01:01:34,043 --> 01:01:35,145
Это же…
794
01:02:02,592 --> 01:02:03,776
Улыбается он.
795
01:02:06,873 --> 01:02:08,551
Что, знакомые вещи?
796
01:02:22,137 --> 01:02:23,466
Детектив Пак.
797
01:02:38,218 --> 01:02:40,281
Думал, я Хён Джу?
798
01:02:43,644 --> 01:02:44,744
Чёрт.
799
01:02:45,189 --> 01:02:48,132
Я его не убивал. Это кто-то другой!
800
01:02:55,944 --> 01:02:57,712
Значит, ты знаешь убийцу.
801
01:02:58,181 --> 01:02:59,360
Я…
802
01:03:01,191 --> 01:03:02,570
Всё видел.
803
01:03:04,699 --> 01:03:05,984
Вот ты и узнал.
804
01:03:07,940 --> 01:03:09,220
Но не сможешь рассказать.
805
01:03:10,133 --> 01:03:11,236
Чёрт!
806
01:03:42,078 --> 01:03:43,806
365: ГОД ПОБЕДЫ НАД СУДЬБОЙ
807
01:03:44,115 --> 01:03:45,714
Как долго вы нас обманывали?
808
01:03:45,734 --> 01:03:48,196
Лучше я. Это очень полезная штука.
809
01:03:48,241 --> 01:03:51,088
Если вы его убьёте,
это будет слишком просто.
810
01:03:51,108 --> 01:03:54,595
Она предотвратила их смерть
и провела перезагрузку?
811
01:03:54,615 --> 01:03:56,723
Прости, что снова делаю тебе больно.
812
01:03:56,743 --> 01:03:58,133
Он может быть свидетелем?
813
01:03:58,165 --> 01:04:01,248
А заставить его страдать
до последнего вздоха.
814
01:04:01,268 --> 01:04:04,721
Госпожа Ли Син. Она единственная,
кто знает дату и место нашей смерти.
815
01:04:04,745 --> 01:04:06,483
Надеюсь, что я следующий.
816
01:04:06,563 --> 01:04:09,605
Я уверена, мы его поймаем,
чтобы до этого не дошло.
817
01:04:09,843 --> 01:04:11,448
Вот настоящая месть.
72682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof