Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,990 --> 00:00:26,177
365: ГОД ПОБЕДЫ НАД СУДЬБОЙ
2
00:00:26,983 --> 00:00:28,951
Набранный вами номер не отвечает.
3
00:00:28,971 --> 00:00:31,479
Вы можете оставить сообщение
после сигнала.
4
00:00:31,958 --> 00:00:33,872
Га Хён, ответь на звонок.
5
00:00:34,860 --> 00:00:38,042
Я следующая. Я скоро умру.
6
00:00:39,441 --> 00:00:42,198
В этот раз я не вру, это правда.
7
00:00:43,237 --> 00:00:45,674
Га Хён, прости меня.
8
00:00:46,280 --> 00:00:48,002
Прости меня.
9
00:00:49,341 --> 00:00:52,128
Га Хён, пожалуйста, спаси меня.
10
00:00:55,315 --> 00:00:58,502
ЖУРНАЛ ВЫЗОВОВ, КИМ СЭ РИН
11
00:01:19,201 --> 00:01:22,388
Набранный вами номер недоступен.
Перезвоните позже
12
00:01:22,408 --> 00:01:24,965
или оставьте голосовое сообщение
после сигнала.
13
00:01:26,613 --> 00:01:29,159
В этот раз я не вру, это правда.
14
00:01:29,580 --> 00:01:31,249
Прости меня.
15
00:01:32,697 --> 00:01:35,285
Га Хён, пожалуйста, спаси меня.
16
00:01:38,598 --> 00:01:41,111
Я ходила к ней. Там никого.
17
00:01:41,202 --> 00:01:43,120
И телефон её выключен.
18
00:01:45,075 --> 00:01:46,683
Надеюсь, она соврала
19
00:01:46,703 --> 00:01:50,143
и просто в очередной раз
решила пошутить.
20
00:01:50,569 --> 00:01:53,473
Но что, если что-то случилось?
21
00:01:53,493 --> 00:01:54,795
Где же она?
22
00:02:12,408 --> 00:02:14,645
Мы сейчас возле её квартиры.
23
00:02:14,705 --> 00:02:17,243
Здесь засекли телефон в последний раз.
24
00:02:21,119 --> 00:02:22,428
Подожди.
25
00:02:30,330 --> 00:02:31,948
Это телефон Сэ Рин.
26
00:02:35,824 --> 00:02:37,572
Заявим о её пропаже.
27
00:02:37,592 --> 00:02:40,901
Ён Ун пропал. Оставил телефон и исчез.
28
00:02:42,368 --> 00:02:44,146
- Попроси его найти.
- Её родные…
29
00:02:44,166 --> 00:02:45,495
Телефон Ён Уна.
30
00:02:46,883 --> 00:02:48,412
Он был у Сэ Рин.
31
00:02:48,541 --> 00:02:51,908
ИСХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ, ЧХВЕ ЁН УН
32
00:02:54,436 --> 00:02:56,713
Набранный вами номер не отвечает…
33
00:03:17,932 --> 00:03:19,581
Вроде бы здесь.
34
00:03:29,885 --> 00:03:32,158
Что-то я сомневаюсь, что она здесь.
35
00:03:35,245 --> 00:03:36,554
Хён Джу.
36
00:03:59,371 --> 00:04:00,739
Её нет?
37
00:04:01,139 --> 00:04:02,578
Её там нет?
38
00:04:12,248 --> 00:04:13,526
Га Хён.
39
00:04:13,546 --> 00:04:15,415
Подожди. Пусти.
40
00:05:12,048 --> 00:05:13,387
Привет.
41
00:05:14,767 --> 00:05:18,062
Вот, вижу. Госпожа Ким Сэ Рин
звонила вам в восемь двенадцать.
42
00:05:19,111 --> 00:05:22,331
Хорошо. Я свяжусь, если нам
понадобится новая информация.
43
00:05:22,977 --> 00:05:24,545
Отвезите её домой, пожалуйста.
44
00:05:24,565 --> 00:05:25,904
Есть.
45
00:05:26,733 --> 00:05:28,052
Пройдёмте.
46
00:05:49,810 --> 00:05:55,169
Следующая жертва умрёт
самой скверной и ужасной смертью.
47
00:05:55,475 --> 00:05:57,313
Она знала, что умрёт Сэ Рин.
48
00:05:58,208 --> 00:05:59,521
Знала.
49
00:06:16,933 --> 00:06:18,252
Хорошо спалось?
50
00:06:18,422 --> 00:06:20,440
Да. То есть…
51
00:06:20,579 --> 00:06:22,677
Да, хорошо спалось.
52
00:06:24,975 --> 00:06:26,344
Что это?
53
00:06:26,464 --> 00:06:28,152
Кто научил тебя так говорить?
54
00:06:28,172 --> 00:06:30,050
Тётенька Сон.
55
00:06:30,487 --> 00:06:33,167
Сказала, что я уже не маленькая
56
00:06:33,506 --> 00:06:35,844
и нужно следить за манерами,
57
00:06:36,244 --> 00:06:38,627
потому что скоро пойду в школу.
58
00:06:40,380 --> 00:06:41,748
Ты хочешь в школу?
59
00:06:46,024 --> 00:06:47,822
Я тоже хочу посмотреть,
60
00:06:49,028 --> 00:06:51,059
как ты идёшь в школу.
61
00:06:55,230 --> 00:06:56,743
Ким Сэ Рин, девятнадцать лет.
62
00:06:56,763 --> 00:06:59,690
Семья подписала бумаги о вскрытии,
мы запросили процедуру.
63
00:06:59,710 --> 00:07:02,328
Узнаем причину смерти
только после её результатов.
64
00:07:02,348 --> 00:07:05,579
Примерное время смерти между восемью
и двенадцатью ночи.
65
00:07:05,764 --> 00:07:10,040
Как тяжело, когда нет подозреваемых
и когда их много. У нас уже двое.
66
00:07:10,060 --> 00:07:13,207
- Двое?
- Первый: Чхве Ён Ун, её бывший парень.
67
00:07:13,227 --> 00:07:15,904
Несколько дней назад подавал
на неё за преследование.
68
00:07:15,924 --> 00:07:18,681
А, это он запросил
судебный запрет на контакт?
69
00:07:18,701 --> 00:07:22,086
Да. Он вполне мог повздорить
с Сэ Рин на этой почве.
70
00:07:22,959 --> 00:07:24,031
А второй?
71
00:07:24,051 --> 00:07:26,314
Помните дело о нападении в Синёне?
72
00:07:26,334 --> 00:07:27,872
Она была жертвой.
73
00:07:27,892 --> 00:07:30,221
Нападавшего, Бэ Чжон Тэ,
вчера выпустили.
74
00:07:30,709 --> 00:07:32,008
Господи…
75
00:07:36,174 --> 00:07:38,172
Результаты не очень утешительные.
76
00:07:40,088 --> 00:07:41,638
Не опускайте руки.
77
00:07:42,298 --> 00:07:44,216
Потому что всё зависит от вас.
78
00:07:46,883 --> 00:07:49,311
Я надеюсь, что вы готовы.
79
00:07:54,518 --> 00:07:55,834
Благодарю.
80
00:08:19,835 --> 00:08:21,509
Сэ Рин мертва.
81
00:08:23,776 --> 00:08:26,274
Я сказала, она мертва.
82
00:08:27,455 --> 00:08:28,771
И что?
83
00:08:28,791 --> 00:08:31,469
Сэ Рин делала всё,
что вы ей говорили.
84
00:08:32,116 --> 00:08:33,407
Почему она умерла?
85
00:08:34,935 --> 00:08:36,943
Почему вы допустили это?
86
00:08:41,050 --> 00:08:43,716
Говорили:
вы уволились из-за самоубийства подруги.
87
00:08:44,725 --> 00:08:46,334
Это тоже враньё?
88
00:08:49,592 --> 00:08:51,509
Я не поверю, что вы
89
00:08:52,008 --> 00:08:54,655
вообще способны
оплакивать кого-нибудь.
90
00:09:05,245 --> 00:09:07,493
Я бы хотела оставить заявление.
91
00:09:35,544 --> 00:09:38,072
Когда вы последний раз
видели Ким Сэ Рин?
92
00:09:38,382 --> 00:09:41,239
Незадолго до моего прихода к вам.
93
00:09:42,188 --> 00:09:44,825
Мы разошлись
в зоне отдыха автомагистрали.
94
00:09:46,144 --> 00:09:47,543
А созванивались?
95
00:09:48,761 --> 00:09:50,090
Вчера.
96
00:09:50,989 --> 00:09:54,665
Она позвонила моему другу
где-то в полседьмого.
97
00:09:57,143 --> 00:09:58,446
- Правда?
- Да.
98
00:09:58,781 --> 00:10:00,600
Что, правда такое было?
99
00:10:02,018 --> 00:10:03,327
Ён Ун.
100
00:10:08,198 --> 00:10:10,390
Ким Сэ Рин, я тебя прошу!
101
00:10:10,430 --> 00:10:12,328
Она выпытывала, где я.
102
00:10:14,685 --> 00:10:16,464
Я бросил трубку.
103
00:10:17,333 --> 00:10:19,161
Она что-то ещё говорила?
104
00:10:21,190 --> 00:10:22,488
Нет.
105
00:10:26,074 --> 00:10:29,141
Где вы были между восемью вечера
и двенадцатью ночи?
106
00:10:33,364 --> 00:10:36,613
Я был у друга.
107
00:10:36,633 --> 00:10:38,761
У того, которому звонила Ким Сэ Рин?
108
00:10:39,492 --> 00:10:40,809
Нет.
109
00:10:41,528 --> 00:10:42,837
У другого друга.
110
00:10:46,683 --> 00:10:49,131
Я подтвердила алиби Чхве Ён Уна.
111
00:10:49,286 --> 00:10:50,580
И я проверила,
112
00:10:50,617 --> 00:10:54,675
она звонила на телефон друга,
они говорили три минуты и сорок секунд.
113
00:10:54,695 --> 00:10:56,114
Три минуты?
114
00:10:56,709 --> 00:10:59,121
А что? Что-то не так?
115
00:11:00,460 --> 00:11:01,768
А, да нет.
116
00:11:16,633 --> 00:11:17,952
Га Хён.
117
00:11:31,169 --> 00:11:34,146
Когда в новостях сказали
118
00:11:34,565 --> 00:11:36,444
про гибель двадцатилетней,
119
00:11:36,464 --> 00:11:38,921
я испугался, что это можешь быть ты.
120
00:11:41,768 --> 00:11:45,524
И я решил позвонить детективу Джи,
чтобы узнать.
121
00:11:45,544 --> 00:11:47,288
Он сказал про Сэ Рин.
122
00:11:50,390 --> 00:11:52,098
Госпожа Ли Син
123
00:11:52,938 --> 00:11:54,855
явно играет нами.
124
00:11:55,469 --> 00:11:56,783
Вообще-то,
125
00:11:57,635 --> 00:11:59,211
Сэ Рин врала…
126
00:12:00,989 --> 00:12:02,937
Она врала нам обо всём.
127
00:12:02,957 --> 00:12:04,276
Что?
128
00:12:04,905 --> 00:12:06,779
Я что-то не понимаю.
129
00:12:09,970 --> 00:12:11,529
Невероятно.
130
00:12:12,368 --> 00:12:14,506
Представляю, в каком ты шоке.
131
00:12:14,853 --> 00:12:16,973
Ты заботилась о ней как о родной.
132
00:12:17,420 --> 00:12:20,989
Да. Я возненавидела её.
133
00:12:21,798 --> 00:12:25,517
И сказала, чтобы она больше
не приходила ко мне.
134
00:12:26,105 --> 00:12:27,665
Так и получилось.
135
00:12:32,472 --> 00:12:34,583
Ей наверняка было страшно.
136
00:12:35,564 --> 00:12:36,863
А ещё…
137
00:12:37,356 --> 00:12:38,871
Очень одиноко.
138
00:12:40,970 --> 00:12:43,604
Надо было поверить ей в последний раз.
139
00:12:44,983 --> 00:12:49,013
Теперь я думаю, что,
наверное, злилась вовсе не на Сэ Рин.
140
00:12:49,950 --> 00:12:52,148
Я злилась на саму себя,
141
00:12:52,168 --> 00:12:55,005
испугавшись, что могу умереть следующей.
142
00:12:55,950 --> 00:12:59,820
Я поехала в клинику к Ли Син.
143
00:13:00,647 --> 00:13:04,596
Просила помочь…
Говорила: сделаю что угодно.
144
00:13:07,214 --> 00:13:09,521
И толку от всех моих слов…
145
00:13:12,529 --> 00:13:13,896
Я вот стар,
146
00:13:15,205 --> 00:13:17,283
но тоже не хочу пока умирать.
147
00:13:17,483 --> 00:13:19,311
Так что тебя можно понять.
148
00:13:22,493 --> 00:13:23,826
Вообще-то,
149
00:13:25,728 --> 00:13:27,652
я тоже был у Ли Син.
150
00:13:28,741 --> 00:13:32,468
Просил, чтобы она рассказала мне,
когда именно я умру.
151
00:13:34,046 --> 00:13:35,395
Но она промолчала.
152
00:13:38,139 --> 00:13:39,980
От одной мысли,
153
00:13:40,679 --> 00:13:43,127
что я оставлю свою больную жену одну…
154
00:13:43,822 --> 00:13:45,155
Мне…
155
00:13:46,238 --> 00:13:48,278
Невыносим каждый день.
156
00:14:20,839 --> 00:14:22,248
Ты чего?
157
00:14:22,268 --> 00:14:25,015
- Что?
- Я получила историю звонков Ким Сэ Рин.
158
00:14:25,035 --> 00:14:27,313
Хочу встретиться
с последним контактом.
159
00:14:28,232 --> 00:14:30,005
Что? Отдай.
160
00:14:30,350 --> 00:14:32,907
Нет. Вызывай её.
161
00:14:39,811 --> 00:14:41,119
Почему не заходишь?
162
00:14:41,179 --> 00:14:42,548
Запугиваешь её?
163
00:14:54,945 --> 00:14:57,959
Честно, не ожидал, что вы придёте.
164
00:14:57,979 --> 00:14:59,496
Это касается Сэ Рин.
165
00:14:59,600 --> 00:15:02,078
Я хочу помочь, если смогу.
166
00:15:04,446 --> 00:15:06,396
О чём вы с ней говорили?
167
00:15:08,831 --> 00:15:11,803
Боюсь, я не могу вам рассказать.
168
00:15:12,737 --> 00:15:15,595
Мне запрещено разглашать
разговоры с пациентами.
169
00:15:15,644 --> 00:15:17,083
Вы это знаете.
170
00:15:17,577 --> 00:15:21,136
Ким Сэ Рин была пациенткой
клиники «Чжиан»?
171
00:15:22,009 --> 00:15:23,337
Да.
172
00:15:23,492 --> 00:15:27,672
Разумеется.
Иначе откуда бы я могла её знать?
173
00:15:28,686 --> 00:15:31,331
Я могу показать вам
записи своей клиники.
174
00:15:31,945 --> 00:15:35,175
Только если у вас есть на это ордер.
175
00:15:36,865 --> 00:15:40,166
Где вы были девятого ноября
между восемью и двенадцатью вечера?
176
00:15:41,159 --> 00:15:44,615
Вы подозреваете, что я её убила?
177
00:15:44,910 --> 00:15:46,953
Я спрашиваю ради формальности.
178
00:15:46,973 --> 00:15:49,311
Если вы не убийца, просто ответьте.
179
00:15:49,359 --> 00:15:51,229
Я была в клинике «Чжиан».
180
00:15:52,875 --> 00:15:54,825
Можете показать записи с камер?
181
00:15:55,948 --> 00:15:57,433
Если нужен ордер,
182
00:15:57,882 --> 00:15:59,191
он будет.
183
00:16:03,746 --> 00:16:05,295
Вот оно что.
184
00:16:05,343 --> 00:16:08,592
Хотите изучить клинику «Чжиан»,
прикрываясь этим делом.
185
00:16:12,388 --> 00:16:14,286
Будет нелегко.
186
00:16:15,035 --> 00:16:18,332
Может быть, но шанс-то есть.
187
00:16:20,040 --> 00:16:21,201
О чём они?
188
00:16:21,221 --> 00:16:24,036
Что именно он хочет узнать
про клинику «Чжиан»?
189
00:16:24,086 --> 00:16:26,304
Они явно не впервые встречаются.
190
00:16:36,858 --> 00:16:40,739
Чувствую, что у нас не получилось
откровенного разговора.
191
00:16:42,478 --> 00:16:45,807
В плане вопросов и ответов.
192
00:16:47,882 --> 00:16:49,740
Думал припугнуть вас ордером.
193
00:16:50,498 --> 00:16:53,861
Что? Хотите что-то сказать?
194
00:16:57,593 --> 00:17:00,010
Не верится, что я говорила
с ней последней.
195
00:17:01,056 --> 00:17:02,508
Это так грустно.
196
00:17:03,267 --> 00:17:04,855
Если бы я знала,
197
00:17:05,540 --> 00:17:07,533
была бы с ней чуточку добрее.
198
00:17:12,468 --> 00:17:14,236
Вы до сих пор в Сеуле?
199
00:17:14,515 --> 00:17:17,543
Да. Из-за Ён Уна.
200
00:17:17,632 --> 00:17:19,730
Я предоставила вам шанс выжить,
201
00:17:20,273 --> 00:17:22,787
а вы по-прежнему цепляетесь за Ён Уна.
202
00:17:23,277 --> 00:17:24,735
Не плачьтесь потом.
203
00:17:25,565 --> 00:17:28,777
Потому что я сдержала своё слово.
204
00:17:31,559 --> 00:17:32,862
Стойте.
205
00:17:33,175 --> 00:17:34,835
Это я? Я следующая?
206
00:17:34,855 --> 00:17:37,662
Где? Когда? Что мне нужно делать?
207
00:17:39,201 --> 00:17:40,530
Сэ Рин.
208
00:17:41,409 --> 00:17:42,717
Да, я слушаю.
209
00:17:44,416 --> 00:17:45,764
Уже…
210
00:17:47,383 --> 00:17:48,711
Поздно.
211
00:17:49,171 --> 00:17:51,329
Госпожа! Госпожа!
212
00:18:02,507 --> 00:18:04,120
Разве судьба…
213
00:18:05,075 --> 00:18:06,693
Не очаровательна?
214
00:18:08,092 --> 00:18:09,391
Мы все
215
00:18:10,720 --> 00:18:13,167
в итоге проживаем
уготованную нам жизнь.
216
00:18:14,346 --> 00:18:16,444
Зачем вы так далеко заходите?
217
00:18:18,516 --> 00:18:20,787
Я сказала Сэ Рин,
как она может спастись.
218
00:18:20,994 --> 00:18:23,185
Она единственная
не попыталась этого сделать.
219
00:18:24,545 --> 00:18:28,140
Она была первой участницей,
которая могла бы изменить судьбу.
220
00:18:31,708 --> 00:18:33,646
Тогда вы знаете убийцу.
221
00:18:35,954 --> 00:18:38,805
Раз вы всё остальное знаете.
Это Чжон Тэ?
222
00:18:43,876 --> 00:18:45,385
Как знать.
223
00:18:46,214 --> 00:18:48,412
Вплоть до последней перезагрузки
224
00:18:49,201 --> 00:18:51,509
дело Сэ Рин не могли раскрыть.
225
00:18:53,457 --> 00:18:55,415
Если убийца Бэ Чжон Тэ,
226
00:18:56,914 --> 00:18:59,441
то этот поворот сделает события
ещё интереснее.
227
00:19:01,508 --> 00:19:03,037
Желаю удачи,
228
00:19:03,866 --> 00:19:05,185
детектив Джи.
229
00:19:23,866 --> 00:19:26,054
- Да.
- Привет. Приходи скорее.
230
00:19:26,074 --> 00:19:27,867
- Здесь такой хаос.
- Что?
231
00:19:35,826 --> 00:19:38,032
Что это? Что он сделал?
232
00:19:39,151 --> 00:19:42,288
- Приехал?
- Только вышел - и сразу взялся за дело.
233
00:19:49,199 --> 00:19:50,989
Нужно ещё проверить, но, думаю,
234
00:19:51,089 --> 00:19:52,428
волос её.
235
00:20:07,900 --> 00:20:09,221
Нам…
236
00:20:09,510 --> 00:20:11,638
Есть о чём поговорить, правда?
237
00:20:15,914 --> 00:20:17,612
Зачем ты так со мной?
238
00:20:21,089 --> 00:20:24,726
Я просто делала всё,
чтобы разобраться с Ён Уном.
239
00:20:25,604 --> 00:20:28,083
Я не ожидала, что появится и детектив.
240
00:20:28,242 --> 00:20:29,910
Мне так жаль.
241
00:20:29,980 --> 00:20:32,735
Ты же понимаешь, что вот этих слов
242
00:20:33,806 --> 00:20:35,345
будет мало?
243
00:20:44,318 --> 00:20:45,944
Как же мне
244
00:20:46,044 --> 00:20:49,071
разобраться с тобой втайне
от Джи Хён Джу?
245
00:20:51,057 --> 00:20:52,977
Только об этом я думал…
246
00:20:53,916 --> 00:20:55,575
Эти семь месяцев.
247
00:20:59,071 --> 00:21:01,539
Всё-таки в тюрьме почти нечего делать.
248
00:21:01,888 --> 00:21:04,785
Ты ведь не убьёшь меня?
249
00:21:05,235 --> 00:21:07,643
Я знаю, что ты
не такой плохой человек.
250
00:21:08,162 --> 00:21:10,709
Всё-таки ты согласился
тогда помочь мне.
251
00:21:15,055 --> 00:21:16,354
Увы.
252
00:21:16,573 --> 00:21:19,321
Я очень хочу
253
00:21:20,360 --> 00:21:23,497
прибить тебя прямо на месте.
254
00:21:38,501 --> 00:21:40,899
Я несколько месяцев его не видела.
255
00:21:40,989 --> 00:21:43,197
Он вошёл с какой-то женщиной.
256
00:21:52,577 --> 00:21:54,855
Скажите, она добровольно вошла в дом?
257
00:21:55,125 --> 00:21:57,567
- Да.
- В каком часу это было?
258
00:21:57,652 --> 00:22:00,889
Я как раз выходила,
чтобы пойти на работу,
259
00:22:00,909 --> 00:22:03,147
так что около половины четвёртого.
260
00:22:03,167 --> 00:22:04,566
Четвёртого?
261
00:22:06,394 --> 00:22:08,489
Вы уверены, что видели Бэ Чжон Тэ?
262
00:22:08,791 --> 00:22:10,130
Что?
263
00:22:11,289 --> 00:22:14,776
Что ж… С ней точно был мужчина.
264
00:22:19,520 --> 00:22:21,718
Вы пока что можете быть свободны.
265
00:22:21,738 --> 00:22:22,794
Секунду.
266
00:22:22,814 --> 00:22:23,946
Одна соседка сказала,
267
00:22:23,966 --> 00:22:25,684
что видела его в половине четвёртого.
268
00:22:25,704 --> 00:22:28,252
- Алло?
- Но мы с ним приехали сюда в четыре.
269
00:22:28,272 --> 00:22:30,671
- Да.
- Кого же видела соседка?
270
00:22:30,999 --> 00:22:32,627
Выходит, был подельник.
271
00:22:32,647 --> 00:22:33,966
Понял.
272
00:22:34,076 --> 00:22:36,426
Телефон самой Ким Сэ Рин был найден
273
00:22:36,446 --> 00:22:38,082
около её квартиры.
274
00:22:38,102 --> 00:22:39,338
Секунду.
275
00:22:39,358 --> 00:22:41,824
Она нашла записи,
как Ким Сэ Рин берёт такси.
276
00:22:42,587 --> 00:22:43,746
СА КЁН
277
00:22:43,766 --> 00:22:46,094
В два тридцать шесть на автовокзале,
278
00:22:46,114 --> 00:22:48,452
через сорок минут вышла
около дома Бэ Чжон Тэ.
279
00:22:48,472 --> 00:22:50,330
Удалось найти водителя такси?
280
00:22:50,350 --> 00:22:52,178
Да, но он сейчас не в городе,
281
00:22:52,198 --> 00:22:54,815
записи видеорегистратора
занесёт завтра утром.
282
00:22:55,934 --> 00:22:58,941
Но через три часа
она вызвала другое такси.
283
00:22:58,961 --> 00:23:00,280
Куда поехала?
284
00:23:00,430 --> 00:23:02,028
Обратно в квартиру.
285
00:23:02,048 --> 00:23:03,437
Но не из его дома.
286
00:23:03,457 --> 00:23:05,524
- А откуда?
- Из больницы «Сэджин».
287
00:23:05,544 --> 00:23:07,343
Может, поранилась?
288
00:23:07,932 --> 00:23:11,618
- Непонятно. Эй! Ты куда?
- Алло?
289
00:23:11,638 --> 00:23:14,825
Са Кён, запроси записи
с камер больницы «Сэджин».
290
00:23:14,845 --> 00:23:16,475
- До встречи.
- Есть.
291
00:23:17,133 --> 00:23:19,081
ПАЦИЕНТ: БЭ ЧЖУН ХИ
292
00:23:22,867 --> 00:23:24,166
Простите.
293
00:23:26,274 --> 00:23:27,822
А вы кто?
294
00:23:30,844 --> 00:23:33,117
Я детектив Джи Хён Джу из Макан.
295
00:23:33,467 --> 00:23:34,795
Скажите,
296
00:23:35,135 --> 00:23:37,263
вы можете связаться с Бэ Чжон Тэ?
297
00:23:37,602 --> 00:23:39,571
Зачем вам мой брат?
298
00:23:40,360 --> 00:23:43,557
Подождите. Он снова что-то натворил?
299
00:23:43,996 --> 00:23:45,954
Он пока лишь подозреваемый.
300
00:23:46,274 --> 00:23:48,651
Поэтому я хотел бы встретиться с ним.
301
00:23:48,671 --> 00:23:50,749
По-подозреваемый?
302
00:23:52,408 --> 00:23:56,254
Неужели он что-то сделал с девушкой?
303
00:23:56,943 --> 00:23:58,272
Девушкой?
304
00:23:58,541 --> 00:24:01,998
Той девушкой, что семь месяцев назад…
305
00:24:02,068 --> 00:24:03,636
Почему вы так считаете?
306
00:24:03,756 --> 00:24:06,256
Он говорил, что скоро
307
00:24:06,276 --> 00:24:08,731
вернётся с этой девушкой, потому что
308
00:24:09,801 --> 00:24:11,928
не сделал ничего плохого…
309
00:24:12,208 --> 00:24:16,254
Сказал, что она сама
всё объяснит мне.
310
00:24:32,408 --> 00:24:33,716
Га Хён.
311
00:25:28,611 --> 00:25:30,949
Проведём похороны сами.
312
00:25:31,069 --> 00:25:32,844
Нужно уведомить родственников.
313
00:25:32,864 --> 00:25:35,505
Кто-то уже звонил, увидев новости.
314
00:25:35,644 --> 00:25:38,502
Ей всегда хотелось
привлечь к себе внимание.
315
00:25:38,921 --> 00:25:40,450
Добилась своего.
316
00:25:40,579 --> 00:25:42,947
Хорошо, что она не сама
покончила с собой.
317
00:25:42,967 --> 00:25:44,635
Как вы можете так говорить?
318
00:25:45,075 --> 00:25:46,753
Её же убили.
319
00:25:47,133 --> 00:25:49,650
Даже чужие люди
и то жалеют мою сестру!
320
00:25:49,670 --> 00:25:51,315
А родители такое говорят!
321
00:25:51,335 --> 00:25:52,735
Да, и не просто так!
322
00:25:52,755 --> 00:25:54,477
Она позорит нас даже после смерти.
323
00:25:54,785 --> 00:25:56,623
Что тут хорошего скажешь?
324
00:25:56,983 --> 00:25:58,312
Идём.
325
00:26:06,590 --> 00:26:08,472
Интересно, если я умру,
326
00:26:13,107 --> 00:26:15,974
мама с папой расстроятся, когда узнают?
327
00:26:17,173 --> 00:26:19,900
Но наверняка немного поплачут.
328
00:26:21,359 --> 00:26:22,717
Верно?
329
00:26:23,481 --> 00:26:24,815
Нет.
330
00:26:26,242 --> 00:26:28,162
Они не будут грустить,
331
00:26:28,322 --> 00:26:30,190
потому что ты не умрёшь.
332
00:27:17,243 --> 00:27:20,869
РАЗЫСКИВАЕТСЯ ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ В ДЕЛЕ
ОБ УБИЙСТВЕ В КАНАЛИЗАЦИОННОМ ЛЮКЕ
333
00:27:20,889 --> 00:27:23,577
СТУДЕНТКУ НАШЛИ МЁРТВОЙ
В КАНАЛИЗАЦИОННОМ ЛЮКЕ…
334
00:27:27,902 --> 00:27:29,680
Что с Ким Сэ Рин?
335
00:27:30,880 --> 00:27:33,097
Всё идёт не по вашему плану?
336
00:27:33,217 --> 00:27:36,019
Эта мелкая засранка опять
337
00:27:36,359 --> 00:27:39,181
обманула и сбежала.
338
00:27:39,201 --> 00:27:41,578
Я знаю: она делает то,
что вы говорите.
339
00:27:41,598 --> 00:27:43,547
Позовите её сюда.
340
00:27:48,711 --> 00:27:50,420
Вы многого просите.
341
00:27:50,440 --> 00:27:53,966
Я немало для вас сделал,
окажите хоть такую услугу.
342
00:27:54,426 --> 00:27:56,923
Ким Сэ Рин. Гадина.
343
00:27:57,053 --> 00:28:00,340
В этот раз она не уйдёт живой.
344
00:28:02,517 --> 00:28:03,846
Секунду.
345
00:28:13,157 --> 00:28:14,486
Мне жаль.
346
00:28:16,355 --> 00:28:17,932
Похоже, у вас
347
00:28:18,157 --> 00:28:20,002
не будет второго шанса.
348
00:28:20,723 --> 00:28:22,018
Что?
349
00:28:24,630 --> 00:28:26,104
Ким Сэ Рин
350
00:28:26,354 --> 00:28:30,070
только что скончалась.
351
00:28:47,124 --> 00:28:48,462
Да, профессор.
352
00:28:49,570 --> 00:28:51,888
Конечно, я понимаю. Не волнуйтесь.
353
00:28:53,337 --> 00:28:54,645
Я вам позвоню.
354
00:29:11,239 --> 00:29:13,512
Девчонка, про которую все пишут,
355
00:29:13,532 --> 00:29:15,335
действительно Ким Сэ Рин?
356
00:29:17,502 --> 00:29:20,093
По-моему,
вам не стоит здесь разгуливать.
357
00:29:21,001 --> 00:29:25,288
Бэ Чжон Тэ, вы же понимаете,
что главный подозреваемый -
358
00:29:25,582 --> 00:29:26,923
это вы?
359
00:29:28,162 --> 00:29:30,550
Вы ведь прекрасно знаете,
360
00:29:30,989 --> 00:29:33,137
что я не убивал её!
361
00:29:36,953 --> 00:29:39,740
Я в это время был с вами,
в клинике «Чжиан».
362
00:29:40,422 --> 00:29:42,248
Да, так и есть.
363
00:29:42,765 --> 00:29:46,104
Поэтому вам следовало бы
следить за своими словами.
364
00:29:46,354 --> 00:29:48,601
Ведь только я могу доказать
365
00:29:49,124 --> 00:29:50,849
вашу невиновность.
366
00:29:51,628 --> 00:29:53,986
Тогда это будет несложно.
367
00:29:54,236 --> 00:29:57,812
Вы помните,
что я знаю некоторые ваши тайны?
368
00:30:00,100 --> 00:30:01,429
Сделка…
369
00:30:02,438 --> 00:30:04,476
Касалась только вашей сестры.
370
00:30:05,804 --> 00:30:07,992
Я более чем достаточно помогла вам.
371
00:30:09,441 --> 00:30:12,041
Похоже, вы забыли,
что я всё же бандит.
372
00:30:12,061 --> 00:30:13,115
Бэ Чжон Тэ!
373
00:30:13,135 --> 00:30:16,232
Вам лишь нужно сказать пару слов
в полицейском участке.
374
00:30:16,284 --> 00:30:20,210
Моя сестра наконец полностью здорова.
375
00:30:21,259 --> 00:30:24,156
Я не хочу,
чтобы она жила как сестра убийцы.
376
00:30:24,176 --> 00:30:27,564
Ну? Вряд ли вы хотите,
чтобы ваши тайны
377
00:30:27,974 --> 00:30:29,331
узнали все.
378
00:30:31,774 --> 00:30:33,726
Где гарантия, что вы не врёте?
379
00:30:33,906 --> 00:30:36,953
Решение за вами, госпожа Ли.
380
00:30:56,723 --> 00:30:58,242
Чхве Ён Ун?
381
00:30:58,752 --> 00:31:00,090
Да.
382
00:31:00,448 --> 00:31:02,797
Было видно,
что он что-то недоговаривает.
383
00:31:03,556 --> 00:31:06,204
Хочешь сказать, что он подозреваемый?
384
00:31:06,224 --> 00:31:08,527
А что, если друг
прикрывает его с алиби?
385
00:31:09,221 --> 00:31:10,959
У него есть мотив.
386
00:31:12,128 --> 00:31:13,457
Но…
387
00:31:14,026 --> 00:31:18,072
Он очень удивился,
когда услышал, что Сэ Рин погибла.
388
00:31:20,699 --> 00:31:23,297
Тогда что же он может скрывать?
389
00:31:23,317 --> 00:31:26,484
Последний его звонок с Сэ Рин
длился больше трёх минут.
390
00:31:26,723 --> 00:31:28,691
Он не сказал, о чём они говорили.
391
00:31:29,361 --> 00:31:31,768
Уверен, это относится к делу.
392
00:31:34,565 --> 00:31:35,934
КАПРАЛ ЧЖИН СА КЁН
393
00:31:39,351 --> 00:31:41,039
Привет. Приходил таксист.
394
00:31:41,059 --> 00:31:42,268
Подельник правда был.
395
00:31:42,288 --> 00:31:43,597
Что?
396
00:31:52,318 --> 00:31:53,636
Ко Джэ Ён.
397
00:31:58,751 --> 00:32:02,171
Мне неуютно находиться в квартире.
398
00:32:03,716 --> 00:32:06,770
Я буду жить у друга,
пока её не сдадут кому-то.
399
00:32:10,629 --> 00:32:12,328
Всё настолько плохо?
400
00:32:15,624 --> 00:32:16,943
Наверное,
401
00:32:18,062 --> 00:32:19,700
стоило повременить
402
00:32:20,936 --> 00:32:23,323
и съездить с ней куда-нибудь
в последний раз.
403
00:32:23,566 --> 00:32:25,585
Возможно, она была бы жива.
404
00:32:27,662 --> 00:32:29,261
Теперь совесть грызёт.
405
00:32:32,887 --> 00:32:34,316
Можешь сказать,
406
00:32:34,665 --> 00:32:37,692
что тебе говорила Сэ Рин,
когда звонила последний раз?
407
00:32:41,988 --> 00:32:43,307
Что?
408
00:32:43,716 --> 00:32:46,124
Мне просто любопытно.
409
00:32:47,532 --> 00:32:50,398
Ну… Ничего такого важного.
410
00:32:59,441 --> 00:33:02,625
Вы разговаривали с Ким Сэ Рин
по одноразовому телефону Бэ Чжон Тэ?
411
00:33:04,366 --> 00:33:07,564
Вы отправили ей адрес его дома
с того же телефона?
412
00:33:11,739 --> 00:33:13,832
Девятого ноября в половине четвёртого…
413
00:33:14,190 --> 00:33:16,506
Встречались с Ким Сэ Рин
у дома Бэ Чжон Тэ?
414
00:33:31,359 --> 00:33:34,366
Кстати… Девушка из новостей…
415
00:33:34,702 --> 00:33:36,014
Это она?
416
00:33:36,653 --> 00:33:37,962
Она мертва?
417
00:33:40,589 --> 00:33:43,936
Девятое ноября с восьми вечера
до двенадцати ночи…
418
00:33:44,062 --> 00:33:45,395
Где вы были?
419
00:33:45,864 --> 00:33:47,203
Так она мертва.
420
00:33:49,131 --> 00:33:50,460
Отвечайте!
421
00:34:10,300 --> 00:34:11,948
Зачем вы встречались?
422
00:34:12,408 --> 00:34:14,116
Что вы с Бэ Чжон Тэ задумали?
423
00:34:14,655 --> 00:34:16,126
Что вы делаете, детектив?
424
00:34:16,146 --> 00:34:19,421
Эй. Спокойно. Отпусти его.
425
00:34:26,034 --> 00:34:28,332
Удачи, детектив.
426
00:34:31,868 --> 00:34:33,197
Почему он уходит?
427
00:34:38,332 --> 00:34:39,860
Что происходит?
428
00:34:41,798 --> 00:34:43,696
Он всего лишь свидетель.
429
00:34:45,185 --> 00:34:47,523
Будут вопросы - вызовешь ещё раз.
430
00:34:47,652 --> 00:34:50,450
Вы никогда не вмешивались в допрос.
Что происходит?
431
00:34:50,470 --> 00:34:52,028
Поступил приказ сверху.
432
00:34:52,547 --> 00:34:55,285
Ко Джэ Ён - сын Ко Сок Гю.
433
00:34:56,364 --> 00:34:57,764
Кто он такой?
434
00:34:59,311 --> 00:35:02,078
Это не кандидат
на пост министра образования?
435
00:35:04,316 --> 00:35:05,654
Верно.
436
00:35:06,184 --> 00:35:08,552
Его ещё не избрали, а он уже покрывает.
437
00:35:09,031 --> 00:35:10,720
У нас будет ужасный министр.
438
00:35:10,740 --> 00:35:14,635
То, что он сын кандидата, не значит,
что надо выпускать его из-под ареста.
439
00:35:14,655 --> 00:35:16,064
Я этого не говорил.
440
00:35:16,084 --> 00:35:19,181
Пусть пока идёт.
А когда соберём улики,
441
00:35:19,201 --> 00:35:20,709
вызовем его ещё раз.
442
00:35:20,889 --> 00:35:23,916
Лучше подготовиться
и не создавать себе неприятности.
443
00:35:27,403 --> 00:35:29,820
Кто-нибудь ещё знает об этом?
444
00:35:33,007 --> 00:35:34,965
Не молчите, чтобы я мог помочь.
445
00:35:38,052 --> 00:35:39,391
Поехали.
446
00:35:49,071 --> 00:35:52,188
Сэ Рин ехала на встречу с Ко Джэ Ёном?
447
00:35:52,398 --> 00:35:53,736
Да.
448
00:35:55,395 --> 00:35:57,522
Ч-что-то я уже не понимаю…
449
00:35:57,542 --> 00:36:01,219
Почему она вообще его послушала
и пошла туда?
450
00:36:01,239 --> 00:36:03,706
Они встретились
до приезда Бэ Чжон Тэ -
451
00:36:04,166 --> 00:36:06,044
значит, Джэ Ён тоже замешан.
452
00:36:06,893 --> 00:36:08,492
Зачем Ко Джэ Ёну…
453
00:36:10,559 --> 00:36:14,955
Помнишь… Сэ Рин как-то тайно
сфотографировала встречу этих двоих?
454
00:36:15,275 --> 00:36:18,571
А вдруг Бэ Чжон Тэ
нашёл слабое место Ко Джэ Ёна?
455
00:36:18,591 --> 00:36:20,000
Не уверен.
456
00:36:20,649 --> 00:36:23,786
Есть ли слабые места
у сына кандидата в министры?
457
00:36:23,834 --> 00:36:25,475
Что? Министра?
458
00:36:25,495 --> 00:36:28,242
Его отец кандидат
в министры образования.
459
00:36:28,591 --> 00:36:30,000
Образования?
460
00:36:30,999 --> 00:36:32,987
Ты про Ко Сок Гю, что ли?
461
00:36:33,187 --> 00:36:34,486
Знаешь его?
462
00:36:35,455 --> 00:36:38,562
Ко Сок Гю. Не помнишь его слушание?
463
00:36:40,180 --> 00:36:41,521
Оно было до перезагрузки.
464
00:37:00,859 --> 00:37:04,096
Хорошо. Поговорим тогда о вашем сыне.
465
00:37:04,116 --> 00:37:06,474
В соцсетях появилась информация о нём.
466
00:37:06,553 --> 00:37:08,172
Что вы об этом думаете?
467
00:37:08,701 --> 00:37:11,311
Мы надеемся, что кандидат даст ответ.
468
00:37:11,469 --> 00:37:14,825
КО СО ГЮК.
КАНДИДАТ НА МИНИСТРА ОБРАЗОВАНИЯ.
469
00:37:22,797 --> 00:37:24,256
Бэ Чжон Тэ объявился?
470
00:37:49,647 --> 00:37:50,949
Да?
471
00:37:52,527 --> 00:37:53,856
Что?
472
00:37:56,523 --> 00:37:58,302
Да, это моя сестра.
473
00:38:00,925 --> 00:38:02,220
Что?
474
00:38:02,388 --> 00:38:03,397
Убила?
475
00:38:03,407 --> 00:38:05,504
ОТДЕЛ РАССЛЕДОВАНИЯ
ТЯЖКИХ ПРЕСТУПЛЕНИЙ, 3-Я ГРУППА
476
00:38:05,514 --> 00:38:07,213
После вступления в брак
477
00:38:07,243 --> 00:38:09,591
она часто терпела побои от мужа.
478
00:38:10,120 --> 00:38:13,437
Всё её тело было в ссадинах.
479
00:38:15,984 --> 00:38:17,293
Вот же мразь.
480
00:38:19,331 --> 00:38:20,819
Но она молодец.
481
00:38:23,896 --> 00:38:26,737
Скажите, где моя сестра сейчас?
482
00:38:27,520 --> 00:38:29,830
Она пыталась покончить с собой,
483
00:38:29,850 --> 00:38:31,559
поэтому пока что в больнице.
484
00:38:33,754 --> 00:38:35,744
Она пыталась покончить с собой?
485
00:38:36,653 --> 00:38:40,410
Видите ли, у Бэ Чжун Хи
дилатационная кардиомиопатия.
486
00:38:40,969 --> 00:38:42,657
Вы не знали?
487
00:39:03,467 --> 00:39:05,105
- Я…
- Куда вы идёте?
488
00:39:05,125 --> 00:39:06,773
- Я её брат.
- Вход воспрещён.
489
00:39:06,793 --> 00:39:08,032
Чжун Хи. Чжун Хи.
490
00:39:08,052 --> 00:39:09,540
- Вам туда нельзя.
- Пожалуйста.
491
00:39:09,560 --> 00:39:11,315
- Отойдите, господин.
- Чжун Хи.
492
00:39:11,698 --> 00:39:13,217
Нам нужно подкрепление.
493
00:39:13,237 --> 00:39:14,546
Чжун Хи.
494
00:39:16,627 --> 00:39:17,952
Отойдите, пожалуйста.
495
00:39:19,870 --> 00:39:21,998
- Чжун Хи.
- Запрашиваю подкрепление.
496
00:39:23,864 --> 00:39:25,085
- Чжун Хи.
- Отойдите.
497
00:39:25,105 --> 00:39:26,444
Чжун Хи.
498
00:39:30,480 --> 00:39:31,808
Чжун Хи…
499
00:39:53,107 --> 00:39:55,413
Хоть я и спас жизнь своей сестре,
500
00:39:56,081 --> 00:39:58,432
простите за то, что не смог быть
501
00:39:59,145 --> 00:40:00,580
хорошим сыном.
502
00:40:48,038 --> 00:40:49,361
Капитан Хо.
503
00:40:49,650 --> 00:40:51,459
Я ещё раз вызову Ко Джэ Ёна.
504
00:41:08,452 --> 00:41:10,550
Зачем ты ходил к Ким Сэ Рин?
505
00:41:10,799 --> 00:41:13,267
Чтобы узнать
о её разговоре с Бэ Чжон Тэ.
506
00:41:13,796 --> 00:41:15,928
Она приехала через час после тебя.
507
00:41:16,259 --> 00:41:19,531
Что тебя так интересовало,
что ты столько ждал?
508
00:41:33,886 --> 00:41:37,134
О чём вы говорили,
что ты так разозлился?
509
00:41:39,533 --> 00:41:41,592
Я спрашивал её, но она только молчала.
510
00:41:42,144 --> 00:41:43,676
И я разозлился.
511
00:41:48,352 --> 00:41:50,130
Ссорились около чужой квартиры?
512
00:42:02,108 --> 00:42:03,557
Чем могу помочь?
513
00:42:05,215 --> 00:42:07,343
Сэ Рин в последнем звонке говорила
514
00:42:09,184 --> 00:42:10,659
про Ко Джэ Ёна?
515
00:42:16,989 --> 00:42:19,151
Ты пошёл туда не для встречи с ней.
516
00:42:19,740 --> 00:42:21,818
Чхве Ён Ун… То есть,
517
00:42:21,898 --> 00:42:24,036
Чхве Мин Хо, к нему ты ходил.
518
00:42:24,981 --> 00:42:27,033
Сэ Рин добровольно пошла
в дом Бэ Чжон Тэ,
519
00:42:27,053 --> 00:42:28,701
скорее всего, из-за него.
520
00:42:33,127 --> 00:42:36,564
ЁН УН И СЭ РИН.
НАШ ПЕРВЫЙ ДЕНЬ.
521
00:42:42,358 --> 00:42:43,626
Алло?
522
00:42:43,646 --> 00:42:45,035
Это Ко Джэ Ён.
523
00:42:45,175 --> 00:42:46,549
Откуда ты звонишь?
524
00:42:46,844 --> 00:42:49,382
Чхве Ён Ун - твой парень, да?
525
00:42:50,340 --> 00:42:52,125
Мне есть что рассказать о нём.
526
00:42:52,864 --> 00:42:55,435
Я пришлю адрес.
Если интересно, приходи.
527
00:42:56,963 --> 00:42:58,512
Долго ждать не буду.
528
00:42:59,540 --> 00:43:01,548
Господин, подождите.
529
00:43:01,568 --> 00:43:04,256
Прошу вас, откройте дверь. Скорее!
530
00:43:18,322 --> 00:43:19,590
Говори, что хотел.
531
00:43:19,610 --> 00:43:20,929
За мной.
532
00:43:35,804 --> 00:43:37,263
Где это мы?
533
00:43:37,882 --> 00:43:39,281
Где Ён Ун?
534
00:43:41,891 --> 00:43:43,227
Будь осторожен.
535
00:43:44,116 --> 00:43:45,435
Ещё увидимся.
536
00:43:47,532 --> 00:43:50,929
Я позабочусь о том, чтобы мы
больше никогда не пересекались.
537
00:43:51,085 --> 00:43:52,498
Пожалуйста, забудь обо мне.
538
00:44:16,394 --> 00:44:17,712
Ну что?
539
00:44:18,725 --> 00:44:20,050
Говори.
540
00:44:20,190 --> 00:44:22,258
Чхве Мин Хо - это Чхве Ён Ун.
541
00:44:24,536 --> 00:44:25,848
Что?
542
00:44:35,495 --> 00:44:37,503
У тебя есть возможность
543
00:44:38,192 --> 00:44:40,115
спасти свою шкуру.
544
00:44:43,626 --> 00:44:46,364
Иди к моей сестре и всё ей объясни.
545
00:44:47,567 --> 00:44:49,301
Я хоть и бандит,
546
00:44:49,391 --> 00:44:52,041
но не мразь,
которая избивает женщин. Так и скажи.
547
00:44:52,787 --> 00:44:56,084
Ты сказал, что Чхве Мин Хо -
это Чхве Ён Ун.
548
00:44:56,660 --> 00:44:58,182
Что это значит?
549
00:44:58,292 --> 00:45:00,649
Зачем Ко Джэ Ён ищет моего парня?
550
00:45:01,049 --> 00:45:04,526
Сэ Рин. Считай, что тебе
очень повезло.
551
00:45:06,424 --> 00:45:08,238
Если бы не моя сестра…
552
00:45:09,201 --> 00:45:12,376
Ко Джэ Ён. Вот же мелкий урод!
553
00:45:13,536 --> 00:45:14,865
Эй!
554
00:45:34,587 --> 00:45:36,733
Я целый час уже жду.
555
00:45:36,753 --> 00:45:38,528
Он так и не пришёл.
556
00:45:42,657 --> 00:45:46,134
Да, найди мне его. Как хочешь,
прочеши всю улицу Дэхан!
557
00:45:52,218 --> 00:45:55,462
Чего ты здесь?
Что ты хочешь ему сделать?
558
00:45:55,534 --> 00:45:56,873
О чём ты?
559
00:45:59,078 --> 00:46:01,234
Ты знаешь, как тяжело ему пришлось?
560
00:46:01,568 --> 00:46:04,006
Из-за тебя ему пришлось
561
00:46:04,026 --> 00:46:06,404
сменить имя, школу и переехать!
562
00:46:06,424 --> 00:46:07,892
Почему из-за меня?
563
00:46:10,258 --> 00:46:12,937
Я не признала
дражайшего сыночка министра.
564
00:46:15,302 --> 00:46:17,003
Видео с издевательством.
565
00:46:18,099 --> 00:46:20,420
Мне что, ещё раз его выложить?
566
00:46:34,086 --> 00:46:38,402
РАЗОБЛАЧЕНИЕ КО ДЖЭ ЁНА,
СЫНА КАНДИДАТА В МИНИСТРЫ ОБРАЗОВАНИЯ.
567
00:46:45,734 --> 00:46:46,903
- Иди сюда.
- Поверни его.
568
00:46:46,923 --> 00:46:48,212
Что такое? Больно?
569
00:46:48,232 --> 00:46:50,030
- Вставай!
- Мин Хо, ушибся?
570
00:46:50,240 --> 00:46:52,138
Скажи что-нибудь. Ушибся?
571
00:46:52,158 --> 00:46:53,636
Проползай!
572
00:46:57,153 --> 00:46:58,252
Иди сюда.
573
00:46:58,272 --> 00:46:59,980
А под тобой проползёт?
574
00:47:00,000 --> 00:47:02,528
Фу, Мин Хо, тебе бы похудеть.
575
00:47:02,827 --> 00:47:04,106
Проползи подо мной.
576
00:47:04,126 --> 00:47:05,884
Ого. Он что, реально проползёт?
577
00:47:05,904 --> 00:47:06,943
Пусть ползёт.
578
00:47:06,963 --> 00:47:08,536
На, ешь. Кушай.
579
00:47:08,601 --> 00:47:10,480
Мин Хо. Посмотри сюда.
580
00:47:10,500 --> 00:47:11,978
Ешь! Мин Хо, ты чего?
581
00:47:11,998 --> 00:47:13,486
Молодец, свинка.
582
00:47:13,506 --> 00:47:14,975
Явно есть хочешь.
583
00:47:14,995 --> 00:47:16,394
Похрюкай ещё.
584
00:47:17,962 --> 00:47:21,419
Видимо, хочешь найти его,
чтобы остановить слушание в суде.
585
00:47:22,577 --> 00:47:24,076
А меня остановишь?
586
00:47:24,096 --> 00:47:25,854
Ах ты, мразь!
587
00:47:27,153 --> 00:47:29,235
Ты и пальцем не посмеешь его тронуть.
588
00:47:29,730 --> 00:47:32,268
Иначе твоя жизнь
точно превратится в ад.
589
00:47:47,692 --> 00:47:50,729
РАЙОН СИНЁН
590
00:47:50,749 --> 00:47:53,057
Ты и пальцем не посмеешь его тронуть.
591
00:47:53,377 --> 00:47:55,974
Иначе твоя жизнь
точно превратится в ад.
592
00:48:00,160 --> 00:48:01,860
Продолжишь отпираться?
593
00:48:03,274 --> 00:48:05,537
Через полчаса
после твоего ухода оттуда
594
00:48:05,684 --> 00:48:07,533
её телефон выключился.
595
00:48:08,052 --> 00:48:10,889
Я уже проверил твоё алиби,
оно фальшивое.
596
00:48:11,968 --> 00:48:13,287
Я её не трогал.
597
00:48:13,427 --> 00:48:14,765
Не убивал!
598
00:48:16,340 --> 00:48:18,322
Тогда скажи мне, где ты был.
599
00:48:23,287 --> 00:48:25,325
Обычно алиби нет
600
00:48:25,527 --> 00:48:26,863
у двух типов людей.
601
00:48:27,283 --> 00:48:28,686
У убийцы
602
00:48:29,266 --> 00:48:31,546
и у преступника,
проходящего по другому делу.
603
00:48:33,327 --> 00:48:34,665
Кто ты?
604
00:48:37,792 --> 00:48:39,341
Я был с Чхве Мин Хо.
605
00:48:41,459 --> 00:48:43,257
Я только ушёл от Ким Сэ Рин,
606
00:48:44,024 --> 00:48:46,047
и мой друг доложил, что нашёл его.
607
00:48:47,337 --> 00:48:50,270
Смотрю на тебя и не узнаю.
608
00:48:51,554 --> 00:48:52,857
Ён Ун?
609
00:48:53,896 --> 00:48:55,624
Ещё и «героем» стал.
610
00:48:56,034 --> 00:48:57,423
Я и не знал.
611
00:48:58,055 --> 00:48:59,521
Как вы меня нашли?
612
00:49:00,889 --> 00:49:03,227
Вы что, пришли извиниться?
613
00:49:04,326 --> 00:49:05,664
Что?
614
00:49:11,100 --> 00:49:12,398
Извиниться?
615
00:49:13,514 --> 00:49:15,015
Это ты должен извиняться.
616
00:49:16,765 --> 00:49:18,539
Ты меня сильно подставил.
617
00:49:22,028 --> 00:49:24,231
Сначала я думал просто припугнуть,
618
00:49:25,295 --> 00:49:29,041
но увидел тебя, и кровь вскипела.
619
00:49:31,798 --> 00:49:34,186
Что? О чём это ты?
620
00:49:34,505 --> 00:49:36,394
Что я тебе сделал?
621
00:49:39,031 --> 00:49:40,340
Вот именно.
622
00:49:40,559 --> 00:49:42,048
Оставил бы прошлое
623
00:49:42,068 --> 00:49:43,536
и жил с новым именем.
624
00:49:43,556 --> 00:49:45,105
Зачем выложил то видео
625
00:49:45,125 --> 00:49:47,720
и разозлил моего старика,
который работает ради страны?
626
00:49:48,005 --> 00:49:49,451
Когда это было?
627
00:49:50,919 --> 00:49:52,258
А.
628
00:49:53,993 --> 00:49:56,829
Забудь. Я ляпнул лишнего.
629
00:49:58,561 --> 00:49:59,880
Ты ел?
630
00:50:07,323 --> 00:50:09,571
Ён Ун. Вижу, ты похудел.
631
00:50:10,000 --> 00:50:12,068
Помочь тебе освежить память?
632
00:50:12,088 --> 00:50:14,156
Помочь? Да?
633
00:50:14,555 --> 00:50:15,874
Больно?
634
00:50:17,582 --> 00:50:19,650
Стой прямо. Не дёргайся.
635
00:50:24,965 --> 00:50:27,687
Я озвучил алиби.
636
00:50:30,759 --> 00:50:32,068
Я могу идти?
637
00:50:32,707 --> 00:50:35,035
Пусть тебя не посадят за убийство,
638
00:50:35,385 --> 00:50:37,652
но задержат за избиение человека.
639
00:50:41,588 --> 00:50:44,516
Нет уж. Не выйдет.
640
00:50:46,471 --> 00:50:48,476
Без заявления жертвы.
641
00:50:50,138 --> 00:50:51,429
Я это знаю.
642
00:50:54,197 --> 00:50:58,102
Да и Чхве Мин Хо всё ещё слушает меня.
643
00:51:02,318 --> 00:51:03,953
Он сказал, что…
644
00:51:04,765 --> 00:51:07,003
Испортит жизнь моей семье,
если захочет.
645
00:51:07,023 --> 00:51:08,621
Я знаю, он не блефует.
646
00:51:10,200 --> 00:51:12,238
В старшей школе усвоил урок.
647
00:51:12,667 --> 00:51:14,675
Сейчас всё можно изменить.
648
00:51:14,965 --> 00:51:16,294
Нет.
649
00:51:17,822 --> 00:51:19,321
Я сменил имя
650
00:51:19,461 --> 00:51:21,099
и сел на диету.
651
00:51:21,849 --> 00:51:24,892
Поступил в университет. Думал,
что буду жить новой жизнью.
652
00:51:26,485 --> 00:51:28,002
Но ничего не вышло.
653
00:51:30,020 --> 00:51:32,478
Несчастье преследует меня по жизни.
654
00:51:33,596 --> 00:51:36,154
Даже если Сэ Рин постоянно врала тебе,
655
00:51:37,380 --> 00:51:39,882
её явно огорчило твоё прошлое, и она
656
00:51:40,549 --> 00:51:43,926
пыталась заставить Ко Джэ Ёна
извиниться перед тобой.
657
00:51:45,479 --> 00:51:47,403
Я знаю, что это правда.
658
00:51:49,741 --> 00:51:51,968
Ким Сэ Рин, я тебя прошу!
659
00:51:52,398 --> 00:51:55,874
Ён Ун. Я хотела сказать,
Ко Джэ Ён ищет тебя!
660
00:52:00,841 --> 00:52:02,468
Ты должен понять.
661
00:52:02,901 --> 00:52:05,332
Сейчас он пытается
скрыть преступления сына,
662
00:52:05,495 --> 00:52:07,113
который причинил вред человеку.
663
00:52:07,133 --> 00:52:09,451
Он не может быть
министром образования.
664
00:52:15,664 --> 00:52:17,133
Открывай!
665
00:52:18,332 --> 00:52:21,089
Слышите? Открывайте!
666
00:52:21,838 --> 00:52:23,547
Сволочи!
667
00:52:23,826 --> 00:52:25,255
Эй!
668
00:52:34,126 --> 00:52:36,344
Руки прочь. А ну!
669
00:52:36,364 --> 00:52:37,692
Пустите!
670
00:52:47,922 --> 00:52:50,984
Видеозапись. Где она?
671
00:52:51,129 --> 00:52:53,806
Кто ты? Какое видео?
672
00:52:55,489 --> 00:52:57,203
Я уже удалил здесь всё.
673
00:53:00,420 --> 00:53:02,048
Ко Джэ Ён…
674
00:53:03,067 --> 00:53:06,434
Что такого в видео, где какие-то детишки
просто развлекаются?
675
00:53:06,454 --> 00:53:08,751
Разве оно того стоит, а?
676
00:53:08,921 --> 00:53:11,239
Попросил бы - я бы отдал.
677
00:53:13,197 --> 00:53:15,040
Оно было только там.
678
00:53:15,265 --> 00:53:16,963
Копий точно нет?
679
00:53:26,923 --> 00:53:30,120
Если хочешь, чтобы твоя сестра
после операции жила долго,
680
00:53:30,360 --> 00:53:31,928
скажи правду.
681
00:53:33,157 --> 00:53:35,954
Урод. Ты смеешь мне угрожать?
682
00:53:43,217 --> 00:53:46,713
Этого хватит, чтобы покрыть
расходы на ремонт машины.
683
00:53:48,651 --> 00:53:52,194
Если будешь тихо сидеть
до конца слушания,
684
00:53:52,613 --> 00:53:54,366
получишь ещё больше.
685
00:54:23,445 --> 00:54:24,739
Эй.
686
00:54:26,074 --> 00:54:27,403
Подарок.
687
00:54:28,454 --> 00:54:29,710
Что это?
688
00:54:29,730 --> 00:54:31,618
ОРДЕР НА ОБЫСК И АРЕСТ
689
00:54:31,819 --> 00:54:33,547
Всё благодаря журналистам.
690
00:54:33,692 --> 00:54:36,700
После их шумихи быстро выдали ордер.
Можно действовать.
691
00:54:37,762 --> 00:54:39,640
В «Чжиан» что-то интересное?
692
00:54:39,864 --> 00:54:41,598
Да. Определённо.
693
00:54:41,618 --> 00:54:42,937
Спасибо.
694
00:54:56,771 --> 00:54:58,621
Это от госпожи Ли.
695
00:55:06,623 --> 00:55:08,601
Не хотела, чтобы вы тратили время,
696
00:55:08,621 --> 00:55:10,260
и передала вам это.
697
00:55:22,148 --> 00:55:23,437
Раз была в клинике
698
00:55:23,457 --> 00:55:26,474
в день убийства Ким Сэ Рин
с полудня и до самого утра,
699
00:55:26,599 --> 00:55:28,002
то она невиновна.
700
00:55:32,927 --> 00:55:34,695
Это не Бэ Чжон Тэ?
701
00:55:38,052 --> 00:55:39,620
В день убийства.
702
00:55:40,490 --> 00:55:42,308
Что он там делал?
703
00:55:43,268 --> 00:55:45,867
До места преступления
оттуда ехать больше часа.
704
00:55:45,934 --> 00:55:47,982
Он тоже не может быть убийцей.
705
00:55:49,518 --> 00:55:51,928
Так Бэ Чжон Тэ тоже её знает?
706
00:56:11,417 --> 00:56:12,844
Я многое могу простить,
707
00:56:12,864 --> 00:56:15,091
но только не угрозы
в сторону моей сестры.
708
00:56:16,141 --> 00:56:19,031
Ты ни на что не способен
без помощи папаши.
709
00:56:19,051 --> 00:56:22,489
Может, мне подготовить к его слушанию
небольшой сюрприз?
710
00:56:23,121 --> 00:56:24,436
Какой?
711
00:56:24,595 --> 00:56:28,142
Не радуйся, что они
удалили записи с Чхве Мин Хо.
712
00:56:28,901 --> 00:56:32,987
Потому что ты издевался и над другими,
не только над ним.
713
00:56:35,395 --> 00:56:40,849
Плохо тебя воспитали. А он ещё хочет
стать министром образования.
714
00:56:43,487 --> 00:56:45,145
Если ещё раз предашь меня,
715
00:56:45,165 --> 00:56:49,004
предупреждаю сразу: ты обретёшь куда
большую популярность, чем папаша.
716
00:56:49,401 --> 00:56:50,709
Понял?
717
00:57:00,400 --> 00:57:02,627
АДВОКАТ ХАН
718
00:57:03,631 --> 00:57:04,965
Чёрт!
719
00:57:37,982 --> 00:57:39,600
Вы уже знаете?
720
00:57:39,860 --> 00:57:41,738
Можете больше не волноваться.
721
00:57:42,144 --> 00:57:43,377
А Бэ Чжон Тэ?
722
00:57:43,397 --> 00:57:46,673
Я предоставила ему алиби,
как он и просил.
723
00:57:47,144 --> 00:57:48,711
Остаётся наблюдать,
724
00:57:49,910 --> 00:57:51,618
насколько жестокой
725
00:57:52,657 --> 00:57:54,216
будет судьба.
726
00:57:59,560 --> 00:58:01,299
Всё точно улажено?
727
00:58:01,459 --> 00:58:03,179
Ты меня не обманываешь?
728
00:58:27,123 --> 00:58:28,422
Что это?
729
00:58:31,828 --> 00:58:33,337
Привет, детектив.
730
00:58:33,357 --> 00:58:36,494
Бэ Чжон Тэ? Что это за фото?
731
00:58:36,693 --> 00:58:39,650
Лучше поговорим про человека на нём.
732
00:58:40,060 --> 00:58:42,158
Могу себе представить,
733
00:58:42,418 --> 00:58:45,684
как тебе не терпится узнать
детали о фотографии.
734
00:58:49,321 --> 00:58:52,528
КАПРАЛ ДЖИ ХЁН ДЖУ
735
00:59:12,458 --> 00:59:14,396
Сын Мин, почему вы здесь?
736
00:59:14,416 --> 00:59:16,913
Вы весь день не брали трубку -
пришлось ехать.
737
00:59:16,933 --> 00:59:18,621
Решил навестить.
738
00:59:19,620 --> 00:59:21,369
До дедлайна несколько дней.
739
00:59:21,389 --> 00:59:24,466
Я поэтому и здесь. Не хочется,
чтобы вы его пропустили.
740
00:59:25,614 --> 00:59:27,013
Что? Ким Сэ Рин?
741
00:59:27,949 --> 00:59:29,803
Студентка из канализационного люка?
742
00:59:30,223 --> 00:59:32,058
Вы про неё напишете?
743
00:59:34,263 --> 00:59:36,823
А откуда вы знаете Сэ Рин?
744
00:59:36,963 --> 00:59:40,814
Как не знать. Весь Интернет
про неё только и пишет сейчас.
745
00:59:41,740 --> 00:59:43,796
Люди даже имя знают?
746
00:59:44,102 --> 00:59:45,183
И не только.
747
00:59:45,203 --> 00:59:47,660
Где училась,
где родилась и всё остальное.
748
00:59:47,892 --> 00:59:49,790
Вот, и фото есть.
749
00:59:50,929 --> 00:59:54,466
ИМЯ: КИМ СЭ РИН. ВОЗРАСТ: 20 ЛЕТ.
МЕСТО ЖИТЕЛЬСТВА: РОЯЛ ОФИСТЕЛ.
750
00:59:55,886 --> 00:59:59,770
Кстати, а это не она когда-то
приходила ссориться с вами?
751
01:00:00,519 --> 01:00:02,908
Люди пишут, что она была ненормальной.
752
01:00:03,504 --> 01:00:04,805
А вы…
753
01:00:04,837 --> 01:00:06,144
Сын Мин.
754
01:00:06,986 --> 01:00:09,151
Простите, вам лучше уйти.
755
01:00:11,069 --> 01:00:12,408
Я вас чем-то обидел?
756
01:00:12,428 --> 01:00:13,756
Нет-нет.
757
01:00:13,974 --> 01:00:16,763
Просто мне пришла
в голову идея. Пожалуйста.
758
01:00:16,823 --> 01:00:22,567
КИМ СЭ РИН
759
01:00:43,786 --> 01:00:45,225
Госпожи Ли Син?
760
01:00:45,634 --> 01:00:48,172
Чего это вдруг тебе
понадобился её номер?
761
01:00:50,481 --> 01:00:52,405
Да не нужно её благодарить.
762
01:00:52,597 --> 01:00:54,296
Я всё сделаю.
763
01:00:54,525 --> 01:00:56,923
А ты лучше набирайся сил.
764
01:00:58,561 --> 01:01:00,899
У меня скоро встреча
с детективом Джи Хён Джу.
765
01:01:00,919 --> 01:01:03,248
Как закончу, заеду к тебе в больницу.
766
01:01:24,100 --> 01:01:25,403
Что это?
767
01:01:32,627 --> 01:01:34,985
Нас всех не назовёшь
важными персонами.
768
01:01:35,005 --> 01:01:38,731
Если инциденты с нашей гибелью
не привлекают внимания общественности,
769
01:01:38,971 --> 01:01:40,779
откуда тогда Ли Син
770
01:01:40,799 --> 01:01:44,096
знает, когда именно
и в каком месте умрёт каждый?
771
01:01:44,116 --> 01:01:45,195
Сердечный приступ.
772
01:01:45,215 --> 01:01:46,344
Откуда ты знаешь?
773
01:01:46,364 --> 01:01:47,932
Я опросил районных полицейских.
774
01:01:47,952 --> 01:01:50,310
«Никаких следов, кроме царапин».
775
01:01:50,330 --> 01:01:52,957
Пишут, что она могла
поскользнуться и упасть.
776
01:01:54,346 --> 01:01:55,544
Удостоверение личности.
777
01:01:55,564 --> 01:01:56,873
Благодарю.
778
01:01:58,302 --> 01:01:59,730
ЧА ЧЖЫН СОК
779
01:02:01,888 --> 01:02:03,367
Это госпожа Со Хе Ин?
780
01:02:03,387 --> 01:02:04,955
Да. Она скончалась.
781
01:02:04,975 --> 01:02:06,214
Имя: Чжан Чжин Хо.
782
01:02:06,234 --> 01:02:09,391
Следов крови в машине не было.
По предварительному заключению,
783
01:02:09,411 --> 01:02:11,708
он пытался выбраться,
но его снесло течением.
784
01:02:11,728 --> 01:02:13,706
КИМ СЭ РИН:
СЛУЧАЙНО ИЛИ ПРЕДНАМЕРЕННО?
785
01:02:13,726 --> 01:02:15,365
КТО? КАК? УБИЛИ?
786
01:02:20,080 --> 01:02:22,328
Что-то он рано.
787
01:02:23,686 --> 01:02:27,503
Быстро же ты пришёл, детектив.
788
01:02:41,269 --> 01:02:44,146
Де… Детектив…
789
01:03:27,133 --> 01:03:28,442
Все…
790
01:03:28,931 --> 01:03:31,569
Инциденты ведут
в полицейский участок «Макан».
791
01:03:32,468 --> 01:03:33,766
Это совпадение?
792
01:04:58,332 --> 01:04:59,740
365: ГОД ПОБЕДЫ НАД СУДЬБОЙ
793
01:04:59,760 --> 01:05:00,814
Ты обещал поверить.
794
01:05:00,834 --> 01:05:03,477
Хочется узнать,
что с тобой происходит.
795
01:05:03,497 --> 01:05:04,535
Кто убийца?
796
01:05:04,555 --> 01:05:06,231
Это ваша обязанность, детектив.
797
01:05:06,251 --> 01:05:07,421
Ты убил его?
798
01:05:07,441 --> 01:05:08,851
Не надейся. Я всё видел.
799
01:05:08,871 --> 01:05:10,400
Очень интересно получается.
800
01:05:10,420 --> 01:05:12,647
Вы главный подозреваемый
в деле об убийстве.
801
01:05:12,667 --> 01:05:14,665
Знаете что-нибудь об их гибели?
802
01:05:14,715 --> 01:05:17,453
Всех перезагрузившихся убивает
один и тот же человек?
803
01:05:17,473 --> 01:05:19,001
Думаешь, я не прикончу тебя?
804
01:05:19,021 --> 01:05:20,639
Позвоните в столичный отдел…
805
01:05:20,659 --> 01:05:22,198
Запретили вести расследование.
806
01:05:22,218 --> 01:05:23,397
Серийное убийство.
807
01:05:23,417 --> 01:05:25,235
Это правда ты убил его?
70525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof