Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,706 --> 00:00:26,384
365: ГОД ПОБЕДЫ НАД СУДЬБОЙ
2
00:00:28,981 --> 00:00:32,508
Госпожа Ли Син знала даты смертей,
3
00:00:33,617 --> 00:00:37,163
потому что знала о самих смертях.
4
00:00:38,572 --> 00:00:39,683
В смысле?
5
00:00:39,830 --> 00:00:41,269
Они ж все живы были.
6
00:00:42,318 --> 00:00:43,956
Что, если дело не в перезагрузке,
7
00:00:46,198 --> 00:00:47,703
а в жизни до неё?
8
00:00:48,502 --> 00:00:49,602
Что?
9
00:00:49,770 --> 00:00:55,160
Может, она за нами наблюдала
и поэтому знала, что с нами случится?
10
00:01:05,265 --> 00:01:06,404
Именно так.
11
00:01:07,852 --> 00:01:13,027
Вы все были мертвы.
12
00:01:34,256 --> 00:01:36,953
КАФЕ «36,5»
13
00:01:38,112 --> 00:01:39,810
Здесь уютно и мило.
14
00:01:41,029 --> 00:01:42,877
Всегда хотела зайти.
15
00:01:44,788 --> 00:01:45,904
Много времени прошло?
16
00:01:47,143 --> 00:01:50,092
Кажется, около семи месяцев?
17
00:01:50,430 --> 00:01:51,619
Кто вы, чёрт возьми?
18
00:01:51,679 --> 00:01:53,493
- Где вы были всё это…
- А что?
19
00:01:54,112 --> 00:01:55,265
Не рады мне?
20
00:01:59,830 --> 00:02:01,878
Уверена, у вас много вопросов.
21
00:02:02,318 --> 00:02:04,540
Подожди, давай сначала её выслушаем.
22
00:02:14,426 --> 00:02:17,543
Как понять, что мы были мертвы?
23
00:02:19,191 --> 00:02:21,399
В течение первых пяти перезагрузок,
24
00:02:22,972 --> 00:02:24,573
вы все каждый раз умирали.
25
00:02:25,944 --> 00:02:29,075
Но на шестой раз я решила вас спасти.
26
00:02:30,829 --> 00:02:34,626
И пригласила вас всех
на седьмую перезагрузку.
27
00:02:34,942 --> 00:02:38,212
Разве мы первый раз встретились
не в клинике «Чжиан»?
28
00:02:38,971 --> 00:02:41,898
Так когда и как вы спасли наши жизни?
29
00:02:42,987 --> 00:02:45,415
На самом деле
это было очень просто.
30
00:02:45,944 --> 00:02:49,402
Вам лишь нужно было не оказаться
в том месте в день своей смерти.
31
00:02:54,845 --> 00:02:58,442
ЛИФТ ОСТАНОВЛЕН НА РЕМОНТ
32
00:02:58,482 --> 00:02:59,672
- Не затягивайте.
- Хорошо.
33
00:02:59,692 --> 00:03:02,046
Господин Чхве не пришёл
из-за сломанного лифта.
34
00:03:10,040 --> 00:03:12,278
Госпожа Со не пошла
в парк из-за одежды.
35
00:03:16,155 --> 00:03:18,871
Господина Ча арестовали
за увлечение азартными играми.
36
00:03:18,891 --> 00:03:20,180
Вы Ча Чжын Сок?
37
00:03:20,250 --> 00:03:21,389
Куда мы?
38
00:03:24,546 --> 00:03:25,914
ХАНДОН ЛОГИСТИКС
39
00:03:26,274 --> 00:03:27,393
Что это?
40
00:03:28,338 --> 00:03:31,199
Господин Пак опоздал
на работу из-за спущенного колеса.
41
00:03:35,425 --> 00:03:37,842
Госпожа Со занималась доставкой цветов.
42
00:03:40,779 --> 00:03:42,138
Доставка цветов!
43
00:03:50,140 --> 00:03:53,657
Вы все избежали своей смерти.
44
00:03:59,041 --> 00:04:02,511
Вы спасли нас благодаря звонку
и чашке кофе?
45
00:04:04,676 --> 00:04:05,776
Думаете, мы поверим?
46
00:04:06,873 --> 00:04:08,709
Если судьба уже известна,
47
00:04:09,790 --> 00:04:11,373
то её легко изменить.
48
00:04:13,093 --> 00:04:14,446
И вы испытали это на себе.
49
00:04:15,189 --> 00:04:16,816
Спасли однажды погибших товарищей.
50
00:04:17,702 --> 00:04:19,241
Вы снова можете ходить.
51
00:04:20,280 --> 00:04:22,468
И не нужны были никакие суперсилы, да?
52
00:04:23,637 --> 00:04:24,766
Тогда…
53
00:04:25,695 --> 00:04:26,833
Что насчёт нас?
54
00:04:28,911 --> 00:04:31,379
Как вы спасли нас?
55
00:04:36,474 --> 00:04:37,663
И правда…
56
00:04:40,350 --> 00:04:41,988
Как же я вас спасла?
57
00:04:46,324 --> 00:04:47,872
Зачем вы это делаете?
58
00:04:49,091 --> 00:04:51,659
За что вы нас всех так ненавидите?
59
00:04:51,948 --> 00:04:54,046
Я не испытываю к вам ненависти.
60
00:04:55,025 --> 00:04:56,555
У меня просто много времени.
61
00:05:03,267 --> 00:05:04,496
Я тут подумала:
62
00:05:06,713 --> 00:05:08,242
«Существует ли такая вещь,
63
00:05:09,581 --> 00:05:11,059
как судьба человека?»
64
00:05:11,772 --> 00:05:13,347
И можно ли её изменить…
65
00:05:15,706 --> 00:05:17,493
Поэтому я решилась на эксперимент.
66
00:05:19,111 --> 00:05:22,901
Что будет, если я воскрешу кого-нибудь
из мёртвых и перезапущу их?
67
00:05:23,806 --> 00:05:26,604
Я даже использовала букеты цветов
как подсказку…
68
00:05:26,863 --> 00:05:28,322
Наши жизни для вас шутка?
69
00:05:28,342 --> 00:05:29,379
Детектив Джи.
70
00:05:29,399 --> 00:05:31,279
Успокойтесь, детектив Джи.
71
00:05:32,208 --> 00:05:33,547
Ваше время на исходе.
72
00:05:33,746 --> 00:05:35,934
Хотите провести остаток жизни в тюрьме?
73
00:05:42,847 --> 00:05:44,456
Чёрт! Чёрт!
74
00:05:46,654 --> 00:05:47,783
Пустите!
75
00:05:48,711 --> 00:05:50,280
Пустите меня!
76
00:05:50,909 --> 00:05:52,198
Руки прочь!
77
00:05:52,907 --> 00:05:54,346
Разве вам не интересно,
78
00:05:55,145 --> 00:05:57,543
когда, где и как вы умрёте?
79
00:05:59,900 --> 00:06:02,649
Если бы вы вели себя повежливее,
я бы рассказала.
80
00:06:03,577 --> 00:06:04,677
«Повежливее»?
81
00:06:06,988 --> 00:06:08,102
«Повежливее», значит?
82
00:06:08,862 --> 00:06:11,049
О какой вежливости вы говорите?
83
00:06:11,369 --> 00:06:13,460
Ждёте, что мы будем умолять
и соглашаться на всё,
84
00:06:13,480 --> 00:06:15,800
как животные, отправленные на бойню?
85
00:06:16,668 --> 00:06:21,149
Если вы этого хотели, то знайте,
вы никогда не дождётесь.
86
00:06:27,912 --> 00:06:30,505
Интересно, будете ли вы так уверены
до самого конца?
87
00:06:34,596 --> 00:06:35,814
Следующая жертва
88
00:06:37,862 --> 00:06:41,579
умрёт самой скверной
и ужасной смертью.
89
00:06:53,407 --> 00:06:55,005
Не пугайтесь слишком сильно.
90
00:06:56,044 --> 00:07:01,452
Я всё ещё надеюсь, что удача улыбнётся
вам - и вы сможете изменить свою судьбу.
91
00:07:15,744 --> 00:07:17,942
У детектива точно работы прибавится.
92
00:07:21,778 --> 00:07:24,206
Стойте. Остановитесь!
93
00:07:24,446 --> 00:07:25,555
Стойте!
94
00:07:31,878 --> 00:07:33,806
Детектив Джи.
95
00:08:27,213 --> 00:08:28,689
Думаешь, сможем её переиграть?
96
00:08:30,924 --> 00:08:35,180
Мы либо будем дрожать от страха и умрём,
либо будем молить о пощаде и спасёмся.
97
00:08:36,883 --> 00:08:39,478
В любом случае нам придётся
плясать под её дудку.
98
00:08:57,643 --> 00:08:58,881
Должен быть выход.
99
00:09:04,116 --> 00:09:05,525
Я уверена.
100
00:09:09,940 --> 00:09:14,176
Следующая жертва умрёт
самой скверной и ужасной смертью.
101
00:09:19,061 --> 00:09:20,190
Нашёл его?
102
00:09:22,393 --> 00:09:26,554
Он никуда не уехал и не умер,
так почему ты не можешь его найти?
103
00:09:27,493 --> 00:09:28,612
Чёрт!
104
00:09:29,581 --> 00:09:30,884
Ну и отстой.
105
00:09:34,646 --> 00:09:38,142
КО СОК ГЮ
106
00:09:39,820 --> 00:09:42,028
КО СОК ГЮ, КАНДИДАТ
В МИНИСТРЫ ОБРАЗОВАНИЯ
107
00:09:42,048 --> 00:09:44,805
СКОРО СОСТОИТСЯ СЛУШАНИЕ.
ПОЛУЧИТ ЛИ ОН ДОЛЖНОСТЬ?
108
00:10:27,203 --> 00:10:28,991
ЧХВЕ КЁН МАН, ШЕСТЬДЕСЯТ ДВА ГОДА
109
00:10:29,011 --> 00:10:31,039
СО ЁН СУ, ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТЬ ЛЕТ
110
00:10:32,648 --> 00:10:34,815
ЧА ЧЖЫН СОК, СОРОК ОДИН ГОД
111
00:10:36,414 --> 00:10:38,512
СО ХЕ ИН, ТРИДЦАТЬ ДВА ГОДА
112
00:10:39,980 --> 00:10:41,948
ПАК ЁН ГИЛЬ, ТРИДЦАТЬ СЕМЬ ЛЕТ
113
00:10:44,975 --> 00:10:47,173
ПАК ЁН ГИЛЬ, ТРИДЦАТЬ СЕМЬ ЛЕТ
114
00:11:06,674 --> 00:11:07,783
Хён Джу.
115
00:11:09,281 --> 00:11:10,410
Джи Хён Джу.
116
00:11:11,159 --> 00:11:13,795
О чём задумался?
На своё имя не отзываешься.
117
00:11:14,096 --> 00:11:16,148
- А.
- К тебе пришли.
118
00:11:17,113 --> 00:11:18,150
Кто?
119
00:11:18,170 --> 00:11:19,521
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК «МАКАН»
120
00:11:34,835 --> 00:11:37,343
Это он, ведь так?
121
00:11:39,071 --> 00:11:41,163
Тот самый наставник,
которого вы спасли.
122
00:11:41,429 --> 00:11:42,608
Зачем вы пришли?
123
00:11:48,012 --> 00:11:50,540
Вы же детектив.
Вам должно быть виднее.
124
00:11:51,978 --> 00:11:53,876
Разве у вас нет ко мне вопросов?
125
00:11:54,534 --> 00:11:55,984
Детектив по тяжким преступлениям.
126
00:11:56,905 --> 00:11:58,613
Это ведь очень опасная должность.
127
00:12:00,440 --> 00:12:03,621
И для таких людей, как вы,
это тоже может быть опасно.
128
00:12:05,804 --> 00:12:06,923
Я знаю.
129
00:12:07,615 --> 00:12:10,467
Уверена, вы бы с радостью
нашли повод меня арестовать.
130
00:12:11,486 --> 00:12:14,010
Надеюсь, вы успеете
это сделать перед смертью…
131
00:12:22,666 --> 00:12:24,076
Я же ясно сказала,
132
00:12:25,472 --> 00:12:28,165
что следующий умрёт
самой скверной и ужасной смертью.
133
00:12:28,971 --> 00:12:31,735
Не хотите узнать, кто это будет?
134
00:12:35,125 --> 00:12:36,397
Очевидно, что вы задумали.
135
00:12:36,900 --> 00:12:39,567
Вы хотите манипулировать мной
с помощью информации.
136
00:12:41,483 --> 00:12:42,877
Я вам не позволю.
137
00:12:48,312 --> 00:12:49,451
Тогда…
138
00:12:50,505 --> 00:12:52,425
Вам придётся работать ещё усерднее.
139
00:12:54,243 --> 00:12:56,075
У вас осталось не так много времени.
140
00:13:07,315 --> 00:13:09,546
Я проследил за госпожой Сон
через информатора.
141
00:13:16,773 --> 00:13:19,331
Я не знаю,
зачем вы все собирались в клинике
142
00:13:19,730 --> 00:13:22,821
и почему люди продолжают умирать.
И знать об этом не хочу.
143
00:13:23,956 --> 00:13:26,733
Мне лишь известно,
что Ли Син способна на многое.
144
00:13:26,753 --> 00:13:30,749
Она словно видит будущее.
Она знала обо мне всё.
145
00:13:30,769 --> 00:13:33,137
Хочешь сказать, что она притворялась?
146
00:13:33,147 --> 00:13:36,106
Возможно, она просто действовала
по указке Ли Син.
147
00:13:36,344 --> 00:13:38,642
К тому же с момента,
когда Ли Син пришла в кафе,
148
00:13:38,662 --> 00:13:40,653
госпожа Сон была очень занята.
149
00:13:46,753 --> 00:13:48,941
А тут что? Что такого?
150
00:13:48,961 --> 00:13:50,730
Вот. Посмотри внимательнее.
151
00:13:51,529 --> 00:13:53,247
Юридическая фирма «Пак и Пак».
152
00:13:53,367 --> 00:13:55,545
Самые лучшие
и дорогие адвокаты в Корее.
153
00:13:56,084 --> 00:13:59,011
Хочешь сказать,
она готовится к судебному процессу?
154
00:14:02,078 --> 00:14:03,777
У меня есть предположение.
155
00:14:05,814 --> 00:14:07,353
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК «МАКАН»
156
00:14:07,373 --> 00:14:09,281
И когда мы получим результаты?
157
00:14:10,809 --> 00:14:13,227
Я поняла. Спасибо большое.
158
00:14:13,879 --> 00:14:14,898
Бэ Чжон Тэ?
159
00:14:14,918 --> 00:14:17,323
Угу. Ты был прав.
Он подал на досрочное.
160
00:14:17,343 --> 00:14:19,085
- Когда слушание?
- Через неделю.
161
00:14:19,181 --> 00:14:20,874
Ты же знаешь Пак Вон Чжуна, да?
162
00:14:20,894 --> 00:14:22,398
Он специалист по досрочным.
163
00:14:22,448 --> 00:14:24,848
Если Пак будет его защищать,
он добьётся своего.
164
00:14:27,564 --> 00:14:29,537
Почему ты спрашиваешь
про Бэ Чжон Тэ?
165
00:14:30,302 --> 00:14:33,950
Я же ясно сказала, что следующий
умрёт самой скверной и ужасной смертью.
166
00:14:33,976 --> 00:14:36,054
У вас осталось не так много времени.
167
00:14:37,553 --> 00:14:38,712
Спасибо, что узнала.
168
00:14:39,141 --> 00:14:41,249
Эй, Хён Джу… Хён Джу…
169
00:14:42,288 --> 00:14:43,407
Что с ним?
170
00:14:44,725 --> 00:14:46,324
Бэ Чжон Тэ скоро выпустят.
171
00:14:46,344 --> 00:14:47,483
Уже?
172
00:14:47,922 --> 00:14:48,979
Вот.
173
00:14:48,999 --> 00:14:51,848
ЗАЯВЛЕНИЕ НА ПОСЕЩЕНИЕ ОСУЖДЁННОГО
174
00:14:52,063 --> 00:14:54,019
К господину Бэ Чжон Тэ сегодня нельзя.
175
00:14:54,310 --> 00:14:55,928
У него сегодня другой посетитель.
176
00:14:56,214 --> 00:14:57,331
Что?
177
00:15:01,569 --> 00:15:02,977
Ты отказывался видеться.
178
00:15:03,846 --> 00:15:05,838
- Зачем звонил?
- Чхве Мин Хо.
179
00:15:07,124 --> 00:15:08,652
Ты ведь ещё не нашёл его?
180
00:15:08,921 --> 00:15:11,319
С ним точно придётся попотеть.
181
00:15:12,372 --> 00:15:15,296
Мне тоже было
ой как нелегко найти его.
182
00:15:15,746 --> 00:15:19,754
Никак не мог найти его,
но нашёл, когда попал сюда?
183
00:15:21,029 --> 00:15:23,368
- Думаешь, я в это поверю?
- Хочешь верь, хочешь нет.
184
00:15:24,885 --> 00:15:26,724
Здесь решают только факты.
185
00:15:27,583 --> 00:15:30,730
Чхве Мин Хо теперь у меня в руках.
186
00:15:30,922 --> 00:15:34,845
Но за последние семь месяцев,
187
00:15:35,485 --> 00:15:37,273
мои цены за информацию выросли.
188
00:15:37,313 --> 00:15:38,801
Снова просишь денег?
189
00:15:39,321 --> 00:15:41,998
- Сколько тебе ещё нужно…
- Мне не нужны деньги.
190
00:15:43,247 --> 00:15:45,575
Нужна твоя помощь кое с чем другим.
191
00:15:47,722 --> 00:15:48,861
Сэ Рин…
192
00:15:51,109 --> 00:15:53,373
- Га Хён…
- Что случилось?
193
00:15:57,473 --> 00:15:58,841
Зачем ты ходила в «Чжиан»?
194
00:15:59,543 --> 00:16:01,009
Виделась с госпожой Ли Син?
195
00:16:02,258 --> 00:16:03,387
Угу.
196
00:16:03,530 --> 00:16:06,234
Зачем? Что она сказала?
197
00:16:07,348 --> 00:16:09,071
Ты пришла позже, чем я ожидала.
198
00:16:10,819 --> 00:16:13,247
Я думала, ты прибежишь ко мне первой.
199
00:16:14,833 --> 00:16:18,552
Можете только сказать мне,
когда я умру?
200
00:16:22,348 --> 00:16:24,446
Если хочешь что-то узнать,
201
00:16:25,951 --> 00:16:27,573
придётся за это заплатить.
202
00:16:30,889 --> 00:16:32,915
Но мне многого не нужно.
203
00:16:33,127 --> 00:16:34,286
Как ты знаешь,
204
00:16:35,395 --> 00:16:37,343
у меня и так почти всё уже есть.
205
00:16:42,098 --> 00:16:44,246
Всё, чего я хочу, это…
206
00:16:45,365 --> 00:16:46,774
Веселье.
207
00:16:57,253 --> 00:16:59,800
Она сказала мне, кто будет следующим.
208
00:17:03,756 --> 00:17:05,745
Когда и как этот человек умрёт.
209
00:17:07,393 --> 00:17:08,423
Что?
210
00:17:08,443 --> 00:17:11,313
Сказала, что я буду жить,
если позволю этому человеку умереть.
211
00:17:11,918 --> 00:17:13,876
Она сказала, что нужно выбрать:
212
00:17:14,686 --> 00:17:17,273
спасти человека
или самой остаться в живых.
213
00:17:18,941 --> 00:17:21,036
Что же мне делать, Га Хён?
214
00:17:22,388 --> 00:17:23,488
Кто это?
215
00:17:24,347 --> 00:17:25,545
Кто этот человек?
216
00:17:34,646 --> 00:17:35,755
Это я?
217
00:17:41,998 --> 00:17:43,107
Ответь.
218
00:17:44,676 --> 00:17:45,904
Я умру следующей?
219
00:17:47,563 --> 00:17:49,661
Да, Га Хён.
220
00:17:51,369 --> 00:17:52,478
Когда?
221
00:17:53,716 --> 00:17:54,835
Где?
222
00:17:56,654 --> 00:17:57,842
Как это произойдёт?
223
00:18:00,250 --> 00:18:02,218
Перестань плакать и говори уже!
224
00:18:11,009 --> 00:18:13,846
СИН ГА ХЁН
225
00:18:16,514 --> 00:18:17,992
СИН ГА ХЁН
226
00:18:18,012 --> 00:18:19,181
СЕМЬ ПРОПУЩЕННЫХ
227
00:18:22,408 --> 00:18:24,206
КИМ СЭ РИН
228
00:18:26,813 --> 00:18:28,282
КИМ СЭ РИН
229
00:18:31,249 --> 00:18:32,358
Госпожа Ли.
230
00:18:32,492 --> 00:18:34,136
Похоже, у тебя всё получилось.
231
00:18:34,815 --> 00:18:36,716
- Отличная работа.
- Подождите, госпожа Ли.
232
00:18:36,736 --> 00:18:42,235
Не волнуйся.
Я всегда держу свои обещания.
233
00:18:52,078 --> 00:18:54,246
Сопроводить её
до комнаты консультаций?
234
00:18:54,612 --> 00:18:56,943
Слишком поздно для консультаций.
235
00:18:58,382 --> 00:19:01,007
Это весело.
Давайте понаблюдаем.
236
00:19:02,378 --> 00:19:03,507
Открой дверь.
237
00:19:06,913 --> 00:19:08,342
Ну же, открывай.
238
00:19:08,442 --> 00:19:10,180
Прошу вас, откройте дверь!
239
00:19:11,449 --> 00:19:13,307
Вы можете открыть дверь?
240
00:19:13,624 --> 00:19:15,075
Я же знаю, что вы там.
241
00:19:15,445 --> 00:19:17,273
Снова блефуете, да?
242
00:19:17,603 --> 00:19:19,810
Снова на нас эксперименты ставите, да?
243
00:19:19,870 --> 00:19:21,583
Откройте дверь!
244
00:19:21,814 --> 00:19:24,815
А что насчёт вашей встречи
с профессором?
245
00:19:28,542 --> 00:19:29,980
Я сама с ним свяжусь.
246
00:19:40,660 --> 00:19:41,848
Пожалуйста!
247
00:19:43,077 --> 00:19:44,216
Пожалуйста.
248
00:19:45,125 --> 00:19:46,374
Пожалуйста.
249
00:19:46,713 --> 00:19:48,112
Пожалуйста…
250
00:19:48,132 --> 00:19:49,441
Следующий…
251
00:19:50,110 --> 00:19:53,277
Умрёт самой скверной
и ужасной смертью.
252
00:19:54,028 --> 00:19:57,473
Прошу. Прошу, откройте мне дверь.
253
00:19:59,700 --> 00:20:01,439
Хватит уже обманывать.
254
00:20:01,858 --> 00:20:04,446
Это ведь всё ложь, да?
255
00:20:07,343 --> 00:20:08,841
Холодно, блин.
256
00:20:15,355 --> 00:20:17,723
Друг, ты и дома работаешь?
257
00:20:25,744 --> 00:20:26,793
Поешь.
258
00:20:26,813 --> 00:20:28,270
Я не в настроении пить.
259
00:20:28,290 --> 00:20:30,776
Именно поэтому тебе и надо выпить.
260
00:20:31,099 --> 00:20:32,199
Вот.
261
00:20:44,830 --> 00:20:46,060
Слышал, Бэ Чжон Тэ выходит.
262
00:20:47,683 --> 00:20:50,809
За этим придурком должен стоять
кто-то серьёзный,
263
00:20:50,975 --> 00:20:53,029
чтобы на него работали «Пак и Пак».
264
00:20:55,515 --> 00:20:56,634
Как твоя нога?
265
00:20:57,693 --> 00:20:59,381
Всё ещё болит.
266
00:20:59,401 --> 00:21:02,921
И болит ещё сильнее, когда ты
создаёшь проблемы. Ай, заболела.
267
00:21:06,596 --> 00:21:08,632
Да и это не первое ранение
в моей жизни.
268
00:21:09,259 --> 00:21:11,197
Если такое пугает, пора менять отдел.
269
00:21:16,674 --> 00:21:17,774
И правда.
270
00:21:18,831 --> 00:21:20,762
Живёшь, зная,
что когда-нибудь умрёшь.
271
00:21:21,349 --> 00:21:23,647
Работаешь детективом, зная, что ранят.
272
00:21:25,375 --> 00:21:27,226
Так я и жил до сегодняшнего дня.
273
00:21:29,798 --> 00:21:31,551
Почему мне внезапно стало страшно?
274
00:21:34,046 --> 00:21:35,848
Неужели я думал, что неуязвим?
275
00:21:38,662 --> 00:21:40,340
Все мы так живём.
276
00:21:41,399 --> 00:21:45,466
Каждый думает, что смерть для других.
Кажется, что сможешь избежать этого.
277
00:21:45,665 --> 00:21:47,683
Вот так и живём.
278
00:21:48,074 --> 00:21:50,989
Но если каждый день жить
и бояться смерти, разве это жизнь?
279
00:22:05,488 --> 00:22:07,079
Ну чего ты стал таким серьёзным?
280
00:22:07,264 --> 00:22:08,442
Ты даже не пьяный.
281
00:22:09,066 --> 00:22:10,166
Давай.
282
00:23:38,312 --> 00:23:41,479
КУ СЫН МИН
283
00:23:41,499 --> 00:23:44,376
ПРОПУЩЕННЫЕ: КУ СЫН МИН, КИМ СЭ РИН
284
00:24:04,044 --> 00:24:05,165
Это Бэ Чжон Тэ?
285
00:24:05,537 --> 00:24:07,030
Поэтому вы вдруг вернулись?
286
00:24:07,233 --> 00:24:09,541
Почему ты так думаешь?
287
00:24:10,280 --> 00:24:13,886
Если нет, тогда нет смысла нанимать
для него лучших адвокатов Кореи.
288
00:24:16,361 --> 00:24:19,611
Так и знала. Вы настоящий детектив.
289
00:24:21,379 --> 00:24:26,131
Бэ Чжон Тэ имеет отношение
к смерти следующего?
290
00:24:26,194 --> 00:24:27,982
Слишком много вопросов.
291
00:24:28,781 --> 00:24:32,152
Я думала, что вы не хотели
ни о чём спрашивать.
292
00:24:32,479 --> 00:24:34,506
Сказали, что не позволите играть вами.
293
00:24:36,865 --> 00:24:39,211
Если вы в сговоре
с таким бандитом, как Бэ,
294
00:24:40,391 --> 00:24:41,609
у вас ничего не выйдет.
295
00:24:42,008 --> 00:24:43,267
Детектив Джи.
296
00:24:44,696 --> 00:24:47,862
Вы должны быть мне благодарны.
297
00:24:50,007 --> 00:24:51,653
Я расплачиваюсь…
298
00:24:52,583 --> 00:24:54,576
За ту ошибку, что вы совершили.
299
00:24:57,153 --> 00:24:58,692
О чём вы говорите?
300
00:25:00,590 --> 00:25:03,946
Ну, детективы ведь не боги…
301
00:25:04,975 --> 00:25:06,264
И могут ошибаться.
302
00:25:07,303 --> 00:25:08,891
Не будьте к себе так строги.
303
00:25:19,980 --> 00:25:21,109
Да?
304
00:25:23,706 --> 00:25:24,845
Извините.
305
00:25:25,475 --> 00:25:27,119
Я жду важного гостя.
306
00:25:39,011 --> 00:25:40,140
Га Хён.
307
00:25:41,254 --> 00:25:42,428
Зачем ты пришла?
308
00:25:44,761 --> 00:25:46,644
Я потом тебе расскажу.
309
00:26:01,379 --> 00:26:03,777
Прошлой ночью случилось
что-то срочное?
310
00:26:05,550 --> 00:26:08,242
Что заставило вас так отчаянно
искать меня?
311
00:26:11,748 --> 00:26:14,975
Неужели есть способ выжить?
312
00:26:17,563 --> 00:26:19,316
Если я сделаю, что вы скажете,
313
00:26:21,369 --> 00:26:23,137
я правда смогу выжить?
314
00:26:23,157 --> 00:26:24,316
Ну конечно.
315
00:26:27,623 --> 00:26:30,180
Только если вежливо попросишь.
316
00:26:37,013 --> 00:26:39,391
Что я должна сделать взамен?
317
00:26:39,511 --> 00:26:41,808
Мы подумаем об этом вместе.
318
00:26:43,766 --> 00:26:45,175
Я думаю…
319
00:26:47,113 --> 00:26:49,473
С тобой всё станет веселее, Га Хён.
320
00:26:51,249 --> 00:26:52,638
У нас много времени.
321
00:26:55,475 --> 00:26:57,613
Вы сказали, что я следующая.
322
00:27:01,254 --> 00:27:02,408
Кто это сказал?
323
00:27:03,528 --> 00:27:04,883
Я такого не говорила.
324
00:27:04,903 --> 00:27:06,484
Это какая-то шутка?
325
00:27:06,504 --> 00:27:07,902
Я не шучу.
326
00:27:09,221 --> 00:27:11,779
Это значит, что кто-то вас обманул.
327
00:27:14,855 --> 00:27:16,335
Как думаете, кто вас…
328
00:27:18,382 --> 00:27:19,561
Обманул?
329
00:27:46,234 --> 00:27:47,363
Га Хён.
330
00:27:49,081 --> 00:27:50,220
Что с тобой?
331
00:27:51,189 --> 00:27:52,911
Я узнала, что я следующая,
332
00:27:53,788 --> 00:27:55,460
что настал мой черёд умирать.
333
00:27:56,494 --> 00:27:58,142
Но это оказалось ложью.
334
00:27:58,172 --> 00:27:59,341
О чём ты?
335
00:28:15,115 --> 00:28:16,913
КИМ СЭ РИН
336
00:28:18,682 --> 00:28:19,810
Зачем ей звонишь?
337
00:28:25,245 --> 00:28:26,394
Сэ Рин.
338
00:28:28,002 --> 00:28:29,341
Сэ Рин, ты дома?
339
00:28:30,370 --> 00:28:31,509
Вы кто?
340
00:28:35,055 --> 00:28:36,554
Вы ищете Сэ Рин?
341
00:28:39,209 --> 00:28:41,259
А вы, наверное, её подруга?
342
00:28:41,793 --> 00:28:43,347
Можете с ней связаться?
343
00:28:43,374 --> 00:28:44,506
Я её сестра.
344
00:28:44,705 --> 00:28:47,693
Мама сказала, что не дозвонилась,
и я пришла. Её нет дома?
345
00:28:47,752 --> 00:28:49,341
Вы… Вы её сестра?
346
00:28:51,029 --> 00:28:52,630
- Родная сестра?
- Да.
347
00:28:53,966 --> 00:28:58,182
Хотя слабое здоровье было у меня,
но первой умерла старшая сестра.
348
00:28:58,202 --> 00:29:00,510
Так же, как твоя подруга.
Попала в аварию.
349
00:29:00,530 --> 00:29:02,744
Хотела спасти меня и сама пострадала.
350
00:29:03,097 --> 00:29:05,215
Вы правда её старшая сестра?
351
00:29:07,153 --> 00:29:09,211
В этот раз она сказала, что я умерла?
352
00:29:12,288 --> 00:29:15,145
Если она не тут, то,
скорее всего, в университете.
353
00:29:15,685 --> 00:29:16,823
В университете?
354
00:29:17,367 --> 00:29:18,612
Разве она не пересдаёт?
355
00:29:19,710 --> 00:29:21,079
Поверить не могу.
356
00:29:23,237 --> 00:29:24,795
ВОЛОНТЁРЫ, УНИВЕРСИТЕТ «ЧАНМУН»
357
00:29:24,815 --> 00:29:25,954
Ким Сэ Рин?
358
00:29:26,060 --> 00:29:27,715
Ну помнишь, та, что с Ён Уном?
359
00:29:27,772 --> 00:29:29,441
А, смертельно больная?
360
00:29:30,010 --> 00:29:31,309
«Смертельно больная»?
361
00:29:33,147 --> 00:29:36,292
Она солгала Ён Уну, сказав,
что смертельно больна,
362
00:29:36,397 --> 00:29:38,166
попалась и натворила дел.
363
00:29:38,714 --> 00:29:41,349
Она и правда выглядит слабой,
такая худая.
364
00:29:41,818 --> 00:29:43,001
Нас тоже одурачила.
365
00:29:43,021 --> 00:29:45,962
Ён Ун из-за неё решил взять
академ и пойти в армию.
366
00:29:46,124 --> 00:29:47,613
Она ему проходу не давала.
367
00:30:01,549 --> 00:30:03,457
ГОСПОЖА ЛИ СИН: ОДНО ИЗОБРАЖЕНИЕ
368
00:30:10,909 --> 00:30:12,378
БЕЗ НАЗВАНИЯ
369
00:30:21,409 --> 00:30:23,447
Ты уверена, что готова на всё?
370
00:30:28,112 --> 00:30:29,261
Да.
371
00:30:31,748 --> 00:30:33,707
Как думаешь, кто следующий?
372
00:30:50,630 --> 00:30:52,815
- Госпожа Ли.
- Похоже, у тебя всё получилось.
373
00:30:52,835 --> 00:30:54,054
Отличная работа.
374
00:30:54,885 --> 00:30:56,684
- Подождите, госпожа Ли.
- Не волнуйся.
375
00:30:57,173 --> 00:30:59,871
Я всегда держу свои обещания.
376
00:31:00,729 --> 00:31:03,397
Тебе нужно уехать на некоторое время.
377
00:31:03,806 --> 00:31:06,771
Советую тебе уехать из Сеула.
378
00:31:06,863 --> 00:31:07,972
Надолго?
379
00:31:08,692 --> 00:31:10,929
Можете рассказать немного подробнее?
380
00:31:10,959 --> 00:31:13,097
Когда ты будешь в безопасности,
381
00:31:13,796 --> 00:31:15,425
я сама свяжусь с тобой.
382
00:31:46,249 --> 00:31:47,553
Ваш друг ещё не вернулся?
383
00:31:48,362 --> 00:31:49,681
Нам пора ехать.
384
00:32:01,129 --> 00:32:04,411
Вызываемый абонент недоступен.
Ваш звонок был переадресован…
385
00:32:15,495 --> 00:32:16,595
Что за чёрт?
386
00:32:21,329 --> 00:32:22,498
Ён Ун!
387
00:32:28,162 --> 00:32:29,361
КИМ СЭ РИН
388
00:32:39,311 --> 00:32:40,987
Это называется синдром Мюнхгаузена.
389
00:32:41,689 --> 00:32:45,465
Знаете, расстройство, при котором
человек врёт и притворяется больным.
390
00:32:45,485 --> 00:32:47,426
Я была в коробке с рамёном,
391
00:32:48,162 --> 00:32:50,190
когда меня оставили у детского дома.
392
00:32:51,039 --> 00:32:53,757
Моих родителей убили грабители.
393
00:32:55,894 --> 00:32:57,862
Я единственная, кто выжил.
394
00:32:58,592 --> 00:33:00,590
Лекарства от этого не изобрели.
395
00:33:01,958 --> 00:33:03,307
Мне осталось три месяца.
396
00:33:03,327 --> 00:33:04,735
Ох, боже. Бедненькая.
397
00:33:04,755 --> 00:33:06,837
Вызывает у людей жалость,
обманывая их.
398
00:33:07,443 --> 00:33:10,176
Она думает,
что так её будут больше любить.
399
00:33:12,698 --> 00:33:14,426
Ничего я с ней не сделал.
400
00:33:14,446 --> 00:33:16,594
Эта девчонка хотела меня подставить.
401
00:33:16,614 --> 00:33:19,198
Ну, детективы ведь не боги…
402
00:33:19,331 --> 00:33:20,655
И могут ошибаться.
403
00:33:20,829 --> 00:33:22,428
Не будьте к себе так строги.
404
00:33:33,776 --> 00:33:34,905
К тебе посетитель.
405
00:33:39,031 --> 00:33:40,160
Что?
406
00:33:51,159 --> 00:33:53,836
Ладно. Я позже перезвоню.
407
00:34:08,172 --> 00:34:11,089
Га Хён, Ён Ун пропал.
408
00:34:11,429 --> 00:34:14,379
Он оставил телефон и исчез.
409
00:34:14,486 --> 00:34:15,538
Я позвонила в полицию,
410
00:34:15,558 --> 00:34:18,588
но не могу написать заявление,
потому что не прошло суток.
411
00:34:19,890 --> 00:34:22,983
Га Хён, можешь поговорить
с детективом?
412
00:34:23,277 --> 00:34:26,124
Можешь попросить его найти Ён Уна? А?
413
00:34:27,193 --> 00:34:28,722
Видела твою старшую сестру.
414
00:34:28,981 --> 00:34:30,859
Ту, которая погибла в аварии.
415
00:34:31,888 --> 00:34:33,067
Твою мёртвую сестру.
416
00:34:37,992 --> 00:34:39,131
Что?
417
00:34:39,730 --> 00:34:41,009
Зачем ты соврала?
418
00:34:43,896 --> 00:34:45,585
Не верь тому, что она говорит.
419
00:34:46,224 --> 00:34:49,970
У неё полно проблем,
поэтому она ходила к психологу.
420
00:34:49,990 --> 00:34:51,559
Это ты ходила к психологу.
421
00:34:52,877 --> 00:34:56,070
И сказала, что пересдаёшь экзамен,
а родители тебя ненавидят.
422
00:34:57,163 --> 00:34:58,732
Это всё было ложью.
423
00:35:03,597 --> 00:35:04,697
Ты…
424
00:35:06,354 --> 00:35:08,725
Веришь моей сестре больше, чем мне?
425
00:35:11,089 --> 00:35:12,568
Ладно. Хорошо.
426
00:35:13,427 --> 00:35:15,005
Это твой выбор.
427
00:35:15,255 --> 00:35:17,023
Мне всё равно, что ты думаешь.
428
00:35:18,592 --> 00:35:19,711
Только Ён Ун…
429
00:35:21,659 --> 00:35:22,857
Ты можешь…
430
00:35:24,496 --> 00:35:27,799
Попросить детектива найти его? А?
431
00:35:28,592 --> 00:35:29,830
Пожалуйста, Га Хён.
432
00:35:33,397 --> 00:35:34,616
Ён Ун сейчас…
433
00:35:36,464 --> 00:35:37,852
В полицейском участке.
434
00:35:40,739 --> 00:35:41,858
Что?
435
00:35:48,042 --> 00:35:49,361
Ты пришёл написать…
436
00:35:50,230 --> 00:35:51,740
Заявление на Ким Сэ Рин?
437
00:35:56,524 --> 00:35:59,029
В этом нет смысла.
Зачем ему так поступать?
438
00:35:59,091 --> 00:36:01,347
Я думал о том,
чтобы потерпеть до армии.
439
00:36:02,558 --> 00:36:06,196
Но когда узнал, что она установила
отслеживание моей геолокации…
440
00:36:07,321 --> 00:36:08,465
Просто не выдержал.
441
00:36:08,485 --> 00:36:10,570
Это всё потому,
что я беспокоюсь о нём!
442
00:36:10,590 --> 00:36:12,980
Она угрожала, что убьёт себя,
если я её брошу.
443
00:36:13,197 --> 00:36:14,326
Мне это надоело.
444
00:36:14,426 --> 00:36:17,822
Я правда не смогу жить без него, Га Хён.
445
00:36:17,842 --> 00:36:20,010
Я должна жить именно в этом доме.
446
00:36:20,030 --> 00:36:22,775
Я должен был догадаться,
когда она переехала туда.
447
00:36:23,021 --> 00:36:25,305
У неё всё было спланировано
с самого начала.
448
00:36:25,325 --> 00:36:27,403
Почему, думаешь,
я пошла на перезагрузку?
449
00:36:27,423 --> 00:36:29,820
Я готова на всё,
чтобы быть с Ён Уном.
450
00:36:33,776 --> 00:36:35,315
Я не могу так сдаться.
451
00:36:36,144 --> 00:36:37,753
Даже если придётся умереть!
452
00:36:43,986 --> 00:36:46,084
А это ты тоже из-за Ён Уна сделала?
453
00:36:46,893 --> 00:36:48,981
Ты уверена, что готова на всё?
454
00:36:52,328 --> 00:36:53,457
Да.
455
00:36:53,896 --> 00:36:55,693
Как думаешь, кто следующий?
456
00:37:03,397 --> 00:37:04,726
Следующая жертва…
457
00:37:06,723 --> 00:37:07,840
Ты.
458
00:37:23,497 --> 00:37:24,597
Ну и как?
459
00:37:25,395 --> 00:37:26,524
Испугалась?
460
00:37:29,361 --> 00:37:31,719
Что ж, все вы всё равно умрёте.
461
00:37:32,158 --> 00:37:33,787
Но быть следующей…
462
00:37:34,995 --> 00:37:37,100
Должно быть, очень страшно для тебя.
463
00:37:37,862 --> 00:37:39,658
А если кто-то ещё испугается,
464
00:37:40,520 --> 00:37:42,295
это будет для меня развлечением.
465
00:37:46,833 --> 00:37:48,372
Выбирай, Сэ Рин.
466
00:37:49,331 --> 00:37:51,540
Кому ты это скажешь,
чтобы развлечь меня?
467
00:37:52,997 --> 00:37:56,983
И подумай, что скажешь,
чтобы мне было веселее.
468
00:37:58,012 --> 00:37:59,431
Тогда, я расскажу тебе…
469
00:38:01,189 --> 00:38:03,187
Как ты можешь спастись от смерти.
470
00:38:17,982 --> 00:38:19,082
Ну и зачем?
471
00:38:22,058 --> 00:38:23,247
Почему я?
472
00:38:23,657 --> 00:38:25,061
Ты бы сделала то же самое.
473
00:38:25,475 --> 00:38:27,283
Нужен был самый близкий человек.
474
00:38:28,022 --> 00:38:29,611
Тот, кто не засомневается.
475
00:38:30,610 --> 00:38:32,138
Ты бы тоже выбрала такого.
476
00:38:32,328 --> 00:38:34,356
Ты… Да как ты можешь так?
477
00:38:34,376 --> 00:38:37,323
Не обижайся! Ты тоже боишься смерти!
478
00:38:38,175 --> 00:38:40,664
Ты была спокойна, когда узнала,
что очередь не твоя.
479
00:38:41,928 --> 00:38:43,028
То есть…
480
00:38:44,526 --> 00:38:46,205
Госпожа Ли Син сказала тебе?
481
00:38:46,763 --> 00:38:49,781
Ты пожертвовала мной,
чтобы спасти себя?
482
00:38:50,729 --> 00:38:51,843
Угу.
483
00:38:53,342 --> 00:38:55,015
Поэтому я очень тебе благодарна.
484
00:38:57,683 --> 00:38:59,631
Так как я благодарна, помоги мне.
485
00:39:01,089 --> 00:39:02,378
Скажи детективу…
486
00:39:03,397 --> 00:39:05,519
Чтобы отправил Ён Уна домой.
487
00:39:05,655 --> 00:39:07,423
ЗАЯВИТЕЛЬ: ЧХВЕ ЁН УН
488
00:39:07,792 --> 00:39:09,661
ОТВЕТЧИК: КИМ СЭ РИН
489
00:39:10,590 --> 00:39:12,807
ИСТЕЦ: ЧХВЕ ЁН УН
ДЕЛО ВЕДЁТ: ДЖИ ХЁН ДЖУ
490
00:39:12,827 --> 00:39:15,824
ЗАЯВИТЕЛЬ: ЧХВЕ ЁН УН
491
00:39:18,122 --> 00:39:19,241
Всё, готово.
492
00:39:20,789 --> 00:39:21,929
Детектив Джи.
493
00:39:23,517 --> 00:39:25,255
Мне нужно кое-что вам сказать.
494
00:39:28,991 --> 00:39:30,150
Мы с Сэ Рин…
495
00:39:31,135 --> 00:39:33,340
Начали встречаться
после нападения на неё.
496
00:39:34,026 --> 00:39:35,605
Но когда я думаю об этом,
497
00:39:36,364 --> 00:39:37,942
кажется, что-то не так.
498
00:39:39,691 --> 00:39:42,015
Если не хочешь, чтобы я свихнулась,
499
00:39:42,228 --> 00:39:43,996
звони сейчас же!
500
00:39:46,264 --> 00:39:47,364
Ким Сэ Рин.
501
00:39:52,158 --> 00:39:55,202
Знаешь, где мне надо себя порезать,
чтобы не умереть?
502
00:39:56,506 --> 00:39:57,643
А я знаю.
503
00:39:58,477 --> 00:39:59,731
Часто приходилось.
504
00:40:06,484 --> 00:40:09,562
Если не хочешь кончить,
как Бэ Чжон Тэ, звони немедленно!
505
00:40:11,559 --> 00:40:14,336
Бэ Чжон Тэ? О чём ты говоришь?
506
00:40:15,754 --> 00:40:18,562
Отвечай! Что ты хочешь этим сказать?
507
00:40:27,623 --> 00:40:29,391
Тот мужчина спросил у неё:
508
00:40:30,030 --> 00:40:31,699
«Чего ты добиваешься?»
509
00:40:33,756 --> 00:40:36,175
Кто ты?
Чего ты добиваешься?
510
00:40:36,494 --> 00:40:38,462
И сколько бы я ни думал об этом,
511
00:40:39,651 --> 00:40:41,289
это всегда звучало странно.
512
00:40:46,444 --> 00:40:47,563
Значит…
513
00:40:49,331 --> 00:40:50,490
Это твоих рук дело?
514
00:40:50,889 --> 00:40:53,657
Угадала. Это я всё подстроила.
515
00:40:55,015 --> 00:40:56,724
И ты, и полиция…
516
00:40:58,202 --> 00:41:00,044
Все поверили в мою историю.
517
00:41:05,285 --> 00:41:07,273
Кто будет слушать бывшего уголовника?
518
00:41:07,663 --> 00:41:10,886
Как я и предполагала,
все поверили мне
519
00:41:11,888 --> 00:41:13,706
и посадили его в тюрьму.
520
00:41:13,726 --> 00:41:14,826
Ким Сэ Рин!
521
00:41:16,154 --> 00:41:17,802
Думаешь, с тобой будет иначе?
522
00:41:18,422 --> 00:41:19,691
КУ СЫН МИН
523
00:41:42,098 --> 00:41:46,024
Госпожа Син, вы дома?
Госпожа Син!
524
00:41:47,862 --> 00:41:49,061
Госпожа Син?
525
00:41:51,349 --> 00:41:52,488
Вы-вы кто?
526
00:41:54,556 --> 00:41:56,534
Госпожа Син. Госпожа Син.
527
00:41:59,371 --> 00:42:02,320
Госпожа Син, у вас кровь.
Вы в порядке?
528
00:42:02,707 --> 00:42:05,907
О, нет. Кровь идёт. Что же мне делать?
529
00:42:21,079 --> 00:42:22,907
Я так за вас испугался.
530
00:42:24,745 --> 00:42:26,785
Может, стоит обратиться в полицию?
531
00:42:27,573 --> 00:42:28,673
Сын Мин.
532
00:42:30,440 --> 00:42:31,549
Извини, но…
533
00:42:33,986 --> 00:42:35,513
Я хотела бы побыть одна.
534
00:42:37,023 --> 00:42:38,352
Госпожа Син…
535
00:42:39,361 --> 00:42:40,490
Пожалуйста.
536
00:42:44,356 --> 00:42:45,456
Хорошо.
537
00:42:46,624 --> 00:42:47,922
Тогда я пойду.
538
00:43:04,646 --> 00:43:06,134
Спасибо, Га Хён.
539
00:43:09,501 --> 00:43:10,929
Это, должно быть, тяжело.
540
00:43:12,757 --> 00:43:14,895
Всегда стремиться быть лучшей.
541
00:43:15,794 --> 00:43:18,332
Всегда соответствовать чужим ожиданиям.
542
00:43:21,299 --> 00:43:22,408
Выпьем!
543
00:43:57,393 --> 00:43:58,493
Неожиданно.
544
00:44:01,738 --> 00:44:04,016
Хотелось бы знать, почему
545
00:44:04,286 --> 00:44:07,423
тебе вдруг стало интересно.
546
00:44:07,782 --> 00:44:08,891
Эх.
547
00:44:10,680 --> 00:44:13,227
Кого Ким Сэ Рин
подставила на этот раз?
548
00:44:15,774 --> 00:44:18,779
Может, хотя бы сейчас
я смогу услышать правду.
549
00:44:22,348 --> 00:44:23,487
Правду?
550
00:44:28,602 --> 00:44:30,145
Вы очень быстро решились.
551
00:44:30,260 --> 00:44:31,928
Что мне нужно будет сделать?
552
00:44:31,998 --> 00:44:34,026
Это может оказаться сложной задачей.
553
00:44:34,366 --> 00:44:36,064
И, возможно, даже бессмысленной.
554
00:44:38,462 --> 00:44:42,959
Но я позабочусь о том,
чтобы вам хорошо заплатили.
555
00:44:43,307 --> 00:44:44,436
Даю слово.
556
00:44:48,192 --> 00:44:49,830
Нужно приглядеть за Сэ Рин.
557
00:44:51,259 --> 00:44:52,448
Ким Сэ Рин?
558
00:44:52,588 --> 00:44:55,605
У Сэ Рин тревожное расстройство.
559
00:44:56,494 --> 00:45:00,130
И она абсолютно непредсказуема.
560
00:45:02,698 --> 00:45:03,798
Боюсь, что…
561
00:45:07,083 --> 00:45:10,030
Она может умереть раньше времени.
562
00:45:10,360 --> 00:45:14,759
Тогда я не понимал, о чём она говорила,
но теперь всё стало ясно.
563
00:45:15,994 --> 00:45:20,344
Она беспокоилась,
что Сэ Рин покалечит себя и потом умрёт.
564
00:45:22,058 --> 00:45:24,436
Я прошу тебя, Сэ Рин.
565
00:45:25,095 --> 00:45:28,222
Другим студентам очень неловко
из-за этого.
566
00:45:29,301 --> 00:45:33,095
Мне приятно, что я нравлюсь тебе,
но давай останемся друзьями.
567
00:45:33,347 --> 00:45:34,447
Почему?
568
00:45:35,255 --> 00:45:37,573
Я что-то сделала не так? Скажи мне.
569
00:45:39,671 --> 00:45:42,058
Почему ты так со мной поступаешь?
570
00:45:45,305 --> 00:45:48,102
Почему ты так со мной поступаешь?
571
00:45:48,332 --> 00:45:51,778
- Ён Ун!
- Сэ Рин, ну пожалуйста!
572
00:45:51,798 --> 00:45:54,576
Почему ты так со мной поступаешь?
573
00:45:57,722 --> 00:45:58,991
Ён Ун!
574
00:45:59,191 --> 00:46:01,689
Ён Ун!
575
00:46:03,926 --> 00:46:07,093
Почему ты так со мной поступаешь?
576
00:46:13,497 --> 00:46:14,561
Чего тебе?
577
00:46:14,581 --> 00:46:16,883
Ты чего устроила истерику
в общественном месте?
578
00:46:17,962 --> 00:46:19,111
Тебе-то что?
579
00:46:19,401 --> 00:46:20,899
Он к тебе приставал?
580
00:46:22,847 --> 00:46:25,026
- Что?
- Если нет, тогда неважно.
581
00:46:26,723 --> 00:46:31,189
Просто я терпеть не могу подонков,
которые домогаются до девушек.
582
00:46:36,354 --> 00:46:38,432
А ты можешь мне помочь?
583
00:46:42,897 --> 00:46:44,236
На самом деле…
584
00:46:44,256 --> 00:46:47,421
Она сказала,
что тот парень преследовал её.
585
00:46:50,160 --> 00:46:51,985
Она хотела, чтобы я напугал его.
586
00:46:55,415 --> 00:46:57,273
- Я позвонила им обоим.
- Сэ Рин.
587
00:46:57,293 --> 00:46:58,911
Мне так страшно.
588
00:46:59,001 --> 00:47:01,189
Сэ Рин, ты меня слышишь?
589
00:47:06,364 --> 00:47:07,543
Вон та квартира.
590
00:47:17,503 --> 00:47:19,431
Это тот же самый гад сделал?
591
00:47:36,694 --> 00:47:38,552
Просто напугай его слегка.
592
00:47:39,960 --> 00:47:41,948
Так, чтобы он не возвращался.
593
00:47:42,957 --> 00:47:45,390
Вообще, для этого существует полиция,
мы платим налоги.
594
00:47:45,530 --> 00:47:48,560
Почему ты не попросила
Джи Хён Джу о помощи?
595
00:47:50,120 --> 00:47:51,489
Думал, вы близки.
596
00:47:51,509 --> 00:47:53,287
ЁН УН, ПРОШУ, ЗАЙДИ КО МНЕ.
ЭТО СРОЧНО!
597
00:48:02,857 --> 00:48:04,156
Что ты делаешь?
598
00:48:06,264 --> 00:48:07,962
Ты чего? Эй, стой.
599
00:48:09,501 --> 00:48:11,289
Ты чего… Успокойся!
600
00:48:11,309 --> 00:48:12,488
Хватит… Эй!
601
00:48:14,296 --> 00:48:16,354
Что с тобой? Ты что творишь?
602
00:48:17,503 --> 00:48:19,731
Успокойся. Что ты делаешь?
603
00:48:25,645 --> 00:48:26,853
Да что с тобой?
604
00:48:27,163 --> 00:48:28,292
Сэ Рин!
605
00:48:28,761 --> 00:48:30,959
- Ён Ун!
- А ты кто такой?
606
00:48:33,447 --> 00:48:34,636
Ён Ун!
607
00:48:38,082 --> 00:48:40,630
Кто ты?
Чего ты добиваешься?
608
00:48:49,810 --> 00:48:51,109
Ты молодец.
609
00:48:51,788 --> 00:48:53,337
А теперь быстро убегай.
610
00:48:53,946 --> 00:48:56,430
Потому что тебе всё равно
никто не поверит.
611
00:49:00,210 --> 00:49:01,888
Ты правда хочешь сдохнуть?
612
00:49:01,908 --> 00:49:03,197
Господин Бэ Чжон Тэ!
613
00:49:10,160 --> 00:49:13,115
А что же с заявлением?
614
00:49:13,806 --> 00:49:14,945
А что с ним?
615
00:49:15,145 --> 00:49:18,079
Я написал то,
что сказал написать мой адвокат.
616
00:49:18,222 --> 00:49:21,472
Судимость, обстоятельства,
свидетель. Гиблое дело.
617
00:49:21,514 --> 00:49:24,233
А прошение о невиновности
лишь усугубит положение…
618
00:49:24,396 --> 00:49:27,812
Лучше будет просто признаться
и постараться скостить срок.
619
00:49:27,922 --> 00:49:30,760
Для меня звучало очень логично…
620
00:49:31,139 --> 00:49:32,705
Поэтому я так и написал.
621
00:49:36,554 --> 00:49:39,933
Если хочешь,
можешь подать на неё за клевету.
622
00:49:40,553 --> 00:49:42,029
И запросить повторное слушание.
623
00:49:42,198 --> 00:49:43,298
Всё нормально.
624
00:49:45,495 --> 00:49:51,182
Поначалу я хотел покончить с Ким Сэ Рин,
как только выйду из тюрьмы.
625
00:49:51,669 --> 00:49:53,892
Но теперь у меня полно других забот.
626
00:49:57,772 --> 00:50:01,592
Знаешь, почему госпожа Ли Син
помогает тебе с этим?
627
00:50:06,723 --> 00:50:09,139
Может, она заглаживает вину за то,
628
00:50:09,960 --> 00:50:11,609
что втянула меня в это.
629
00:50:12,058 --> 00:50:13,836
Она ещё что-нибудь просила?
630
00:50:13,856 --> 00:50:17,500
Нет. Плевать я хотел на неё
и на клинику «Чжиан».
631
00:50:17,520 --> 00:50:19,414
Я не собираюсь туда возвращаться.
632
00:50:21,479 --> 00:50:24,536
Хочу вернуться в деревню
и заняться фермерством.
633
00:50:25,924 --> 00:50:27,912
И умру, когда придёт мой час.
634
00:50:53,716 --> 00:50:55,475
Ён Ун подал на меня заявление?
635
00:50:55,495 --> 00:50:58,172
Нет. Этого не может быть!
636
00:50:58,192 --> 00:51:00,340
Госпожа Ким Сэ Рин, успокойтесь.
637
00:51:00,630 --> 00:51:02,028
Прошу вас, уберите нож.
638
00:51:04,735 --> 00:51:06,654
Сейчас же звоните Ён Уну!
639
00:51:06,674 --> 00:51:07,822
Ким Сэ Рин!
640
00:51:08,362 --> 00:51:09,691
Зачем ты пришла?
641
00:51:10,660 --> 00:51:12,288
Позвоните Ён Уну немедленно!
642
00:51:12,308 --> 00:51:15,536
Он сказал мне,
что вы даже не встречаетесь!
643
00:51:15,615 --> 00:51:18,172
А ты вечно преследуешь его,
как сумасшедшая!
644
00:51:18,192 --> 00:51:19,740
Нет!
645
00:51:19,760 --> 00:51:22,907
Он погладил меня по голове
и подождал со мной автобус.
646
00:51:22,927 --> 00:51:24,116
Мы даже ели вместе.
647
00:51:24,136 --> 00:51:25,236
Перестань!
648
00:51:26,823 --> 00:51:28,262
От тебя одни проблемы!
649
00:51:28,542 --> 00:51:30,720
Почему мы должны
вечно за тобой бегать?
650
00:51:31,339 --> 00:51:33,567
Как же мне надоело!
651
00:51:36,064 --> 00:51:37,892
Хватит угрожать самоубийством!
652
00:51:38,462 --> 00:51:40,530
Взяла бы уже и убила себя, наконец.
653
00:51:45,355 --> 00:51:46,474
Что?
654
00:51:50,590 --> 00:51:54,909
Оставьте меня! Приведите сюда Ён Уна!
Позовите его сейчас же!
655
00:51:55,295 --> 00:51:57,133
- Приведите его!
- Вперёд.
656
00:51:57,153 --> 00:51:59,101
Сейчас же приведите его ко мне!
657
00:51:59,121 --> 00:52:01,029
Ён Ун!
658
00:52:01,159 --> 00:52:02,398
Сэ Рин.
659
00:52:04,995 --> 00:52:06,124
Сэ Рин.
660
00:52:10,530 --> 00:52:12,278
Ён Ун подал на меня заявление.
661
00:52:12,787 --> 00:52:14,694
Я перезагрузилась, чтобы быть с ним.
662
00:52:14,925 --> 00:52:18,593
Но всё так же, как до перезагрузки.
Нет. Стало намного хуже.
663
00:52:19,411 --> 00:52:21,256
Я была так счастлива с ним.
664
00:52:23,197 --> 00:52:25,865
Я всё время думаю о прошлом.
Не могу это принять.
665
00:52:26,024 --> 00:52:28,951
Я показала тебе путь спасения.
Почему ты ещё тут?
666
00:52:29,461 --> 00:52:31,489
Неужто он важнее, чем твоя жизнь?
667
00:52:32,897 --> 00:52:34,036
Если умрёшь,
668
00:52:34,925 --> 00:52:36,708
твоя любовь потеряет смысл.
669
00:52:37,223 --> 00:52:38,762
Но ведь без Ён Уна…
670
00:52:40,060 --> 00:52:41,770
Моя жизнь и так бессмысленна.
671
00:52:42,358 --> 00:52:46,662
Госпожа Ли, позвольте перезагрузиться
ещё раз. Тогда я точно справлюсь лучше.
672
00:52:46,823 --> 00:52:49,459
Пожалуйста, дайте мне шанс.
Я вас умоляю.
673
00:52:54,206 --> 00:52:55,315
Ладно.
674
00:52:56,723 --> 00:52:57,862
Правда?
675
00:52:59,691 --> 00:53:00,791
Но сначала
676
00:53:01,289 --> 00:53:04,096
тебе нужно выжить, правильно?
677
00:53:17,922 --> 00:53:23,292
Поначалу я хотел покончить с Ким Сэ Рин,
как только выйду из тюрьмы.
678
00:53:23,547 --> 00:53:26,005
Но теперь у меня полно других забот.
679
00:53:26,025 --> 00:53:28,931
Хочу вернуться в деревню
и заняться фермерством.
680
00:53:29,061 --> 00:53:31,309
И умру, когда придёт мой час.
681
00:53:36,664 --> 00:53:42,622
СЧАСТЛИВОЕ ИСПРАВЛЕНИЕ -
СЧАСТЛИВЫЙ ГРАЖДАНИН
682
00:54:10,969 --> 00:54:12,897
Как прошёл ваш разговор с Сэ Рин?
683
00:54:14,995 --> 00:54:18,197
Что ж, думаю, что понимания
и примирения не случилось.
684
00:54:19,291 --> 00:54:20,869
Даже ты не можешь…
685
00:54:22,228 --> 00:54:23,730
Так легко простить её, да?
686
00:54:25,595 --> 00:54:27,068
А ваша дочь знает…
687
00:54:28,791 --> 00:54:30,815
Что проходит через перезагрузку?
688
00:54:34,526 --> 00:54:37,453
Если она узнает,
что каждый раз проживает…
689
00:54:39,061 --> 00:54:41,986
Один и тот же год заново
из-за вашего жестокого хобби,
690
00:54:44,995 --> 00:54:46,963
что она тогда о вас подумает?
691
00:54:50,590 --> 00:54:52,168
«Жестокое хобби».
692
00:54:57,573 --> 00:54:59,171
В ответ на это заявление…
693
00:55:03,557 --> 00:55:05,605
Я расскажу тебе, кто действительно
694
00:55:07,223 --> 00:55:08,982
- будет следующим.
- Нет.
695
00:55:10,090 --> 00:55:12,378
Я не позволю вам манипулировать мной.
696
00:55:14,955 --> 00:55:17,413
Га Хён, ты можешь
спасти этого человека.
697
00:55:19,591 --> 00:55:21,269
Уверена, что не пожалеешь?
698
00:55:31,429 --> 00:55:33,457
ЁН УН И СЭ РИН, НАШ ПЕРВЫЙ ДЕНЬ
699
00:55:42,857 --> 00:55:43,986
Алло?
700
00:55:46,813 --> 00:55:48,402
ИЗ СЕУЛА В ХЭНАМ
701
00:55:48,422 --> 00:55:50,280
Господин, подождите.
702
00:55:50,300 --> 00:55:52,598
Прошу вас, откройте дверь. Скорее!
703
00:56:06,194 --> 00:56:09,561
БОЛЬНИЦА «СЭДЖИН»
704
00:56:56,034 --> 00:56:58,592
Операция по пересадке сердца
прошла успешно.
705
00:56:59,730 --> 00:57:02,646
Было сложно найти донора,
подходящего вашей сестре.
706
00:57:03,007 --> 00:57:05,746
Но госпожа Ли позаботилась о том,
чтобы донора нашли.
707
00:57:20,010 --> 00:57:21,139
Чжун Хи…
708
00:57:38,352 --> 00:57:39,452
Та девушка…
709
00:57:41,129 --> 00:57:42,258
Кто она?
710
00:58:14,865 --> 00:58:19,191
Ох… Ты мне так и не поверил, да?
711
00:58:21,159 --> 00:58:24,556
Боялся, что я пойду
мстить Ким Сэ Рин?
712
00:58:25,425 --> 00:58:26,554
Ты едешь домой?
713
00:58:28,761 --> 00:58:32,699
Тебе будет спокойнее, если отвезёшь
меня домой? Давай так и сделаем.
714
00:58:43,856 --> 00:58:45,205
Твоя младшая сестра…
715
00:58:45,225 --> 00:58:46,394
Ох…
716
00:58:48,122 --> 00:58:50,645
Давай не будем о личной жизни…
717
00:59:23,756 --> 00:59:25,783
Спасибо, что довёз до дома.
718
00:59:26,224 --> 00:59:27,373
Будь осторожен.
719
00:59:28,492 --> 00:59:29,611
Ещё увидимся.
720
00:59:31,925 --> 00:59:35,071
Я позабочусь о том, чтобы мы больше
никогда не пересекались.
721
00:59:35,460 --> 00:59:36,786
Пожалуйста, забудь обо мне.
722
01:00:10,959 --> 01:00:12,098
Ну что?
723
01:00:13,197 --> 01:00:14,297
Говори.
724
01:00:14,825 --> 01:00:16,479
Чхве Мин Хо - это Чхве Ён Ун.
725
01:00:18,512 --> 01:00:19,671
Что?
726
01:00:23,357 --> 01:00:25,675
Всё запуталось, как клубок ниток.
727
01:00:35,295 --> 01:00:36,395
Но…
728
01:00:38,492 --> 01:00:39,641
Я, пожалуй, начну.
729
01:01:10,709 --> 01:01:14,096
Нам есть о чём поговорить, правда?
730
01:01:35,185 --> 01:01:38,692
КИМ СЭ РИН
731
01:01:39,591 --> 01:01:42,028
ПРОПУЩЕННЫЙ ВЫЗОВ, КИМ СЭ РИН
732
01:01:44,556 --> 01:01:46,464
КИМ СЭ РИН
733
01:01:47,663 --> 01:01:51,029
Вызываемый абонент недоступен.
Ваш звонок был переадресован…
734
01:01:59,890 --> 01:02:02,458
У вас новое сообщение.
735
01:02:04,356 --> 01:02:07,493
У вас новое сообщение.
Нажмите, чтобы прослушать…
736
01:02:08,582 --> 01:02:10,800
Ваше первое сообщение.
737
01:02:10,889 --> 01:02:12,718
Га Хён, ответь на звонок.
738
01:02:13,706 --> 01:02:15,005
Я следующая.
739
01:02:15,565 --> 01:02:16,784
Я скоро умру.
740
01:02:17,423 --> 01:02:19,860
В этот раз я не вру, это правда.
741
01:02:20,700 --> 01:02:22,903
Га Хён, прости меня.
742
01:02:23,637 --> 01:02:24,796
Прости меня.
743
01:02:26,783 --> 01:02:29,361
Га Хён, пожалуйста, спаси меня.
744
01:02:31,728 --> 01:02:34,995
ЖУРНАЛ ВЫЗОВОВ, КИМ СЭ РИН
745
01:02:40,680 --> 01:02:42,173
Возьми себя в руки, Га Хён.
746
01:03:19,661 --> 01:03:23,027
ЁН УН И СЭ РИН, НАШ ПЕРВЫЙ ДЕНЬ
747
01:03:55,095 --> 01:03:57,063
365: ГОД ПОБЕДЫ НАД СУДЬБОЙ
748
01:03:57,123 --> 01:03:59,311
Разве судьба не очаровательна?
749
01:03:59,331 --> 01:04:00,769
Почему вы допустили это?
750
01:04:00,789 --> 01:04:02,358
Я бы хотела оставить заявление.
751
01:04:02,378 --> 01:04:03,637
Бэ Чжон Тэ мёртв.
752
01:04:03,657 --> 01:04:05,724
Решение за вами, госпожа Ли.
753
01:04:05,744 --> 01:04:07,003
Что это? Что он сделал?
754
01:04:07,023 --> 01:04:08,806
Её нет? Её там нет?
755
01:04:08,973 --> 01:04:11,019
Этот поворот сделает события
ещё интереснее.
756
01:04:11,039 --> 01:04:12,168
Она не уйдёт живой.
757
01:04:12,188 --> 01:04:13,257
Желаю удачи.
758
01:04:13,277 --> 01:04:15,405
Убийца? Это правда ты убил его?
759
01:04:15,425 --> 01:04:17,203
И я разозлился. Я её не трогал.
760
01:04:17,223 --> 01:04:19,021
- Не убивал!
- Отвечайте!
761
01:04:19,041 --> 01:04:21,669
И у преступника,
проходящего по другому делу…
762
01:04:21,689 --> 01:04:24,825
Только что скончалась…
68385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof