Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,276 --> 00:00:26,524
365: ГОД ПОБЕДЫ НАД СУДЬБОЙ
2
00:00:30,640 --> 00:00:32,168
Я получила адрес.
3
00:00:34,686 --> 00:00:37,374
Указан мой магазин.
4
00:00:38,472 --> 00:00:39,701
Что это значит?
5
00:00:46,104 --> 00:00:47,893
Хорошо. Скоро буду.
6
00:00:57,173 --> 00:00:58,412
Га Хён!
7
00:01:06,274 --> 00:01:07,793
ЦВЕТЫ
8
00:01:40,480 --> 00:01:43,367
Простите. Это госпожа Со Хе Ин?
9
00:01:43,727 --> 00:01:45,415
Да. Она скончалась.
10
00:02:05,804 --> 00:02:08,422
Похоже, что произошла утечка газа.
11
00:02:08,572 --> 00:02:10,934
Мы обнаружили сажу на слизистой носа…
12
00:02:11,222 --> 00:02:15,080
Предполагаем, что она потеряла сознание
от газа, а умерла уже от удушья дымом.
13
00:02:15,105 --> 00:02:17,782
Но для уверенности нужно вскрытие.
14
00:02:17,802 --> 00:02:20,260
Как думаете, это мог быть поджог?
15
00:02:20,280 --> 00:02:22,293
Видимых признаков мы не обнаружили,
16
00:02:22,313 --> 00:02:24,762
но нужно дождаться результатов
от судмедэкспертов.
17
00:02:24,782 --> 00:02:27,539
Как только они будут готовы,
пожалуйста, дайте знать.
18
00:02:27,579 --> 00:02:28,792
Конечно. Я позвоню.
19
00:02:38,022 --> 00:02:40,130
Думаешь, всё это произошло,
потому что…
20
00:02:41,441 --> 00:02:43,037
Мы узнали о цветочном магазине?
21
00:02:43,057 --> 00:02:44,526
Он уже и был адресом.
22
00:02:45,499 --> 00:02:47,852
А Со Хе Ин могла быть
целью с самого начала.
23
00:02:47,872 --> 00:02:50,094
Она ведь даже
не прошла перезагрузку.
24
00:02:50,849 --> 00:02:52,048
Тогда почему?
25
00:02:52,558 --> 00:02:54,326
Ответ у того, кто это устроил.
26
00:03:04,496 --> 00:03:06,084
Узнали, что там с цветами?
27
00:03:06,104 --> 00:03:07,739
Вы, должно быть, уже в курсе,
28
00:03:09,141 --> 00:03:10,390
что Со Хе Ин умерла?
29
00:03:11,769 --> 00:03:14,292
- Кто?
- Беременная девушка со встречи,
30
00:03:14,362 --> 00:03:16,506
которая даже
не участвовала в перезагрузке.
31
00:03:16,526 --> 00:03:18,252
Она умерла, получив сообщение.
32
00:03:19,431 --> 00:03:22,560
Не понимаю, о чём вы говорите.
33
00:03:27,350 --> 00:03:29,161
И после этого будете всё отрицать?
34
00:03:30,130 --> 00:03:33,187
Отправительница - Сон Чжи Хён.
35
00:03:36,474 --> 00:03:37,693
Госпожа Сон.
36
00:03:38,142 --> 00:03:39,501
А вот и вы. Держите.
37
00:03:39,521 --> 00:03:40,750
Да.
38
00:03:49,181 --> 00:03:50,460
Мы уже закрыты.
39
00:03:50,889 --> 00:03:52,968
Я пришла передать вам это.
40
00:04:18,432 --> 00:04:21,967
И мы уверены, что госпожа Сон
действовала по вашему приказу.
41
00:04:22,807 --> 00:04:24,076
Я понятия не имею…
42
00:04:24,096 --> 00:04:25,935
Почему вы продолжаете отрицать?
43
00:04:26,394 --> 00:04:29,008
Это вы отправили цитаты
из «Осколков судьбы».
44
00:04:29,810 --> 00:04:32,774
«Осколки судьбы»?
45
00:04:33,437 --> 00:04:35,035
«ОСКОЛКИ СУДЬБЫ»
46
00:04:35,105 --> 00:04:36,894
Госпожа Сон дала мне эту книгу.
47
00:04:40,780 --> 00:04:42,538
Нам нужно поговорить с ней лично.
48
00:04:42,887 --> 00:04:46,218
Она вчера неожиданно уволилась.
49
00:04:50,640 --> 00:04:52,638
Раньше подобного не происходило.
50
00:04:52,957 --> 00:04:54,596
Так что я была удивлена.
51
00:04:54,895 --> 00:04:56,804
Она сказала, что дело личное…
52
00:04:57,403 --> 00:04:58,831
Я не стала любопытствовать.
53
00:04:58,851 --> 00:05:00,430
И исчезла она
54
00:05:01,938 --> 00:05:04,476
ровно в тот момент,
когда мы всё узнали.
55
00:05:06,724 --> 00:05:08,052
Значит, вот оно как…
56
00:05:10,600 --> 00:05:11,839
Поверить не могу.
57
00:05:12,847 --> 00:05:15,495
Она ведь ничего
не знала о перезагрузке.
58
00:05:15,515 --> 00:05:17,929
Вы уверены на сто процентов?
59
00:05:19,311 --> 00:05:23,497
Если она знала о Со Хе Ин, значит,
знала и о том, что было до перезагрузки.
60
00:05:25,305 --> 00:05:26,514
Это исключено.
61
00:05:26,604 --> 00:05:29,741
Откуда бы она узнала?
Только я могла рассказать.
62
00:05:29,761 --> 00:05:31,639
А что, если вы нам врёте?
63
00:05:32,058 --> 00:05:33,467
Тогда всё возможно.
64
00:05:33,557 --> 00:05:36,595
Как давно вы знакомы с Сон Чжи Хён?
65
00:05:37,683 --> 00:05:39,011
Достаточно давно.
66
00:05:39,391 --> 00:05:40,600
Где-то…
67
00:05:42,598 --> 00:05:43,807
Мама!
68
00:05:46,514 --> 00:05:47,733
Ён, милая…
69
00:06:11,479 --> 00:06:12,718
Госпожа Сон?
70
00:06:13,727 --> 00:06:15,555
Госпожа Сон, вы здесь?
71
00:06:19,980 --> 00:06:21,749
- Погодите-ка…
- Здесь?
72
00:06:21,769 --> 00:06:22,968
Да.
73
00:06:40,640 --> 00:06:43,427
Я бы хотела спросить вас кое о чём.
74
00:06:48,412 --> 00:06:51,266
Вы собирались в дом престарелых?
75
00:06:51,319 --> 00:06:55,155
Да… Просто я не мог
сосредоточиться на работе.
76
00:06:55,175 --> 00:06:56,894
Вы вчера тоже там были?
77
00:06:57,802 --> 00:06:59,321
Вместе с женой?
78
00:07:00,999 --> 00:07:02,198
Да, верно.
79
00:07:03,727 --> 00:07:05,135
Я был там с ней.
80
00:07:06,724 --> 00:07:08,662
А кстати, ты знаешь, что…
81
00:07:08,682 --> 00:07:09,961
Во время взрыва
82
00:07:10,770 --> 00:07:12,138
мы с детективом Джи
83
00:07:13,147 --> 00:07:14,806
были у цветочного магазина.
84
00:07:15,355 --> 00:07:16,574
И я…
85
00:07:18,851 --> 00:07:20,224
Видела там вас.
86
00:07:31,299 --> 00:07:35,135
Почему вы там были?
87
00:07:38,851 --> 00:07:40,220
КЛИНИКА МИХАИЛА
88
00:07:41,229 --> 00:07:43,167
Я хорошо знаю госпожу Сон.
89
00:07:43,557 --> 00:07:47,543
Она сюда каждую неделю приходит…
Занимается волонтёрством.
90
00:07:47,563 --> 00:07:52,038
А вы не знаете, она была здесь
с кем-то особенно близка?
91
00:07:52,058 --> 00:07:53,247
Не уверена.
92
00:07:53,267 --> 00:07:54,317
Но вполне возможно,
93
00:07:54,337 --> 00:07:57,769
что она хорошо общается с другими
волонтёрами, прошедшими обучение.
94
00:07:58,057 --> 00:07:59,678
- Сейчас посмотрю.
- Да.
95
00:08:03,767 --> 00:08:07,453
Знаете, в начале этого года
волонтёров было не так много…
96
00:08:07,473 --> 00:08:08,872
А можете дату сказать?
97
00:08:09,561 --> 00:08:11,439
14 ЯНВАРЯ 2019 ГОДА
98
00:08:11,751 --> 00:08:12,929
14 января.
99
00:08:12,949 --> 00:08:16,044
Иными словами, ровно
через неделю одиннадцатого января
100
00:08:16,114 --> 00:08:17,353
2020 года, в одиннадцать утра,
101
00:08:17,363 --> 00:08:21,150
вы вернётесь в одиннадцатое января
2020 года, одиннадцать утра.
102
00:08:21,199 --> 00:08:23,147
Через три дня после перезагрузки?
103
00:08:23,437 --> 00:08:24,666
А кстати…
104
00:08:27,263 --> 00:08:29,341
Может, вы её тоже знаете?
105
00:08:35,475 --> 00:08:37,623
Она вроде бы работала здесь раньше.
106
00:08:37,972 --> 00:08:39,741
По-моему, психиатром.
107
00:08:43,427 --> 00:08:44,915
Детектив Джи об этом знает?
108
00:08:44,935 --> 00:08:47,812
Нет. Я сперва решила
поговорить с вами.
109
00:08:47,832 --> 00:08:49,261
Не хотела недоразумений.
110
00:08:50,640 --> 00:08:53,856
Вы знали, что владелица магазина -
это Со Хе Ин?
111
00:08:53,876 --> 00:08:54,955
Нет.
112
00:08:54,975 --> 00:08:57,193
Я был в шоке, когда ты мне сказала.
113
00:08:58,642 --> 00:09:00,600
Тогда почему вы там были?
114
00:09:03,557 --> 00:09:04,766
Господин Хван…
115
00:09:08,312 --> 00:09:13,542
А уже стало известно,
почему в цветочном вдруг случился пожар?
116
00:09:14,436 --> 00:09:18,722
Вы к нему…
каким-то образом причастны?
117
00:09:23,187 --> 00:09:25,903
Когда понял,
что в любой момент могу умереть…
118
00:09:26,304 --> 00:09:29,002
Я не захотел оставлять жену
в доме престарелых…
119
00:09:31,262 --> 00:09:33,922
Я забрал её домой, чтобы хоть
несколько дней побыть с ней.
120
00:09:34,006 --> 00:09:35,915
Тогда-то всё и пошло наперекосяк.
121
00:09:37,451 --> 00:09:38,791
С вас 68 тысяч вон.
122
00:09:38,811 --> 00:09:40,020
Да.
123
00:09:44,106 --> 00:09:46,704
Вот. Сдачу оставьте себе.
124
00:09:46,724 --> 00:09:48,218
- Спасибо.
- До свидания.
125
00:09:53,467 --> 00:09:54,666
Где же…
126
00:09:57,173 --> 00:09:58,652
М-милая!
127
00:10:00,600 --> 00:10:04,376
Ой… Извините, вы не видели
женщину лет шестидесяти?
128
00:10:04,396 --> 00:10:05,635
Нет, не видела.
129
00:10:13,936 --> 00:10:15,155
Алло?
130
00:10:18,002 --> 00:10:20,070
Как я рад, что ты в порядке.
131
00:10:20,640 --> 00:10:22,693
Ты как здесь оказалась-то? А?
132
00:10:22,713 --> 00:10:25,790
Она забрела в район, где мы жили,
когда только поженились.
133
00:10:29,141 --> 00:10:30,530
Нашего дома нет.
134
00:10:31,179 --> 00:10:32,221
Пойдём-ка…
135
00:10:32,241 --> 00:10:33,587
Когда я её нашёл…
136
00:10:33,607 --> 00:10:35,455
- Милый…
- Она мне сказала…
137
00:10:35,475 --> 00:10:36,664
Я подожгла его!
138
00:10:36,684 --> 00:10:37,812
Что подожгла что-то.
139
00:10:37,832 --> 00:10:38,863
Мы будем в порядке.
140
00:10:38,883 --> 00:10:40,470
И что мы будем в порядке.
141
00:10:40,907 --> 00:10:44,016
Я подумал, что она снова бредит,
и не придал этим словам значения.
142
00:10:44,036 --> 00:10:46,194
Пойдём. Пойдём домой.
143
00:10:47,473 --> 00:10:51,933
Но, оказалось, неподалёку
действительно вспыхнул пожар.
144
00:10:54,206 --> 00:10:56,004
Я хотел об этом сообщить.
145
00:10:57,393 --> 00:11:00,306
Но я не был уверен.
146
00:11:00,730 --> 00:11:02,868
Я не знал, правда ли это сделала она.
147
00:11:03,017 --> 00:11:05,415
Может, она что-то увидела
и так сказала…
148
00:11:05,675 --> 00:11:08,821
Если бы я сообщил,
её стали бы допрашивать.
149
00:11:08,841 --> 00:11:12,730
А я боюсь,
что ей будет сложно выдержать такое.
150
00:11:16,394 --> 00:11:20,304
Когда узнал, что это был магазин Хе Ин,
то и вовсе передумал сообщать.
151
00:11:20,809 --> 00:11:23,547
Я не хотел, чтобы повторилась история…
152
00:11:26,564 --> 00:11:29,171
Как у тебя и Со Ён Су.
153
00:11:35,345 --> 00:11:37,053
ПСИХИАТР, КИМ СУ ЁН
154
00:11:37,812 --> 00:11:39,621
Это было где-то три года назад.
155
00:11:40,270 --> 00:11:43,383
После того, как она уволилась,
мы больше не общались.
156
00:11:44,056 --> 00:11:46,414
Слышала только,
что она уехала за границу.
157
00:11:46,434 --> 00:11:49,950
Но она владелица клиники «Чжиан».
158
00:11:49,970 --> 00:11:52,358
- Вы не знали?
- То есть она в Корее?
159
00:11:52,378 --> 00:11:53,438
Да.
160
00:11:53,458 --> 00:11:55,784
Не думала, что она будет
снова работать доктором.
161
00:11:55,804 --> 00:11:58,142
Что? А почему нет?
162
00:11:59,481 --> 00:12:01,459
Она очень чувствительный человек.
163
00:12:01,868 --> 00:12:05,726
Её лучшая подруга покончила с собой.
А она не могла этого принять.
164
00:12:06,104 --> 00:12:10,290
Винила себя за то, что,
будучи психиатром, не смогла распознать,
165
00:12:10,410 --> 00:12:12,030
в каком состоянии та находилась.
166
00:12:12,538 --> 00:12:16,017
И вот, через несколько месяцев
она решила уволиться.
167
00:12:16,104 --> 00:12:19,276
А вы знаете что-нибудь
об этой её подруге?
168
00:12:20,070 --> 00:12:21,589
Нет, не особо.
169
00:12:21,609 --> 00:12:24,862
А может,
вы вот эту женщину знаете?
170
00:12:25,765 --> 00:12:26,994
Не уверена.
171
00:12:27,802 --> 00:12:29,751
Не думаю, что я с ней знакома.
172
00:12:29,970 --> 00:12:31,969
ЛИ СИН, СОН ЧЖИ ХЁН
173
00:12:32,188 --> 00:12:34,612
Я поискала статьи о клинике «Чжиан».
174
00:12:35,841 --> 00:12:38,368
Это интервью с владельцем
опубликовали в прошлом декабре.
175
00:12:38,971 --> 00:12:40,500
Как видишь, это не она.
176
00:12:43,507 --> 00:12:44,706
Посмотри.
177
00:12:45,275 --> 00:12:46,934
Документ о передаче прав.
178
00:12:47,972 --> 00:12:49,881
Она купила клинику 14-го января.
179
00:12:49,930 --> 00:12:52,248
Сразу же после перезагрузки.
180
00:12:52,408 --> 00:12:57,149
Ей нужна была клиника, чтобы мы
доверились ей по поводу перезагрузки.
181
00:12:58,182 --> 00:13:01,243
А ещё она соврала о том,
что давно знала госпожу Сон.
182
00:13:01,739 --> 00:13:06,883
Впервые они связались 11-го января.
В день перезагрузки.
183
00:13:06,903 --> 00:13:11,329
А ещё госпожа Сон присоединилась
к клинике Михаила 14-го января.
184
00:13:11,349 --> 00:13:15,140
Она узнала об этой клинике,
потому что работала в больнице «Сэджин».
185
00:13:19,910 --> 00:13:21,749
Получается, кругом ложь.
186
00:13:21,769 --> 00:13:23,167
Она всё спланировала.
187
00:13:29,141 --> 00:13:31,231
- Да?
- Телефон Сон Чжи Хён включён.
188
00:13:41,149 --> 00:13:42,378
Быстрее!
189
00:13:47,643 --> 00:13:48,862
Сюда!
190
00:13:53,767 --> 00:13:54,966
Госпожа Сон.
191
00:13:57,163 --> 00:13:58,842
Зачем вы отправляли букеты?
192
00:13:59,531 --> 00:14:00,710
Не понимаю, о чём вы…
193
00:14:00,730 --> 00:14:02,068
Это был приказ Ли Син?
194
00:14:06,044 --> 00:14:07,543
Я ничего не знаю.
195
00:14:07,563 --> 00:14:10,774
Я просто передавала открытки,
как она мне велела.
196
00:14:13,655 --> 00:14:16,208
Что означают послания
в этих открытках?
197
00:14:16,893 --> 00:14:19,631
Почему люди умирают?
Я уверена, вы знаете.
198
00:14:20,430 --> 00:14:21,969
Возьмёте вину на себя?
199
00:14:22,718 --> 00:14:25,470
Жертв становится всё больше.
Уже пятеро умерло… Сколько ещё?
200
00:14:25,567 --> 00:14:26,764
Вот именно.
201
00:14:27,513 --> 00:14:29,271
Бегите, пока ещё можете.
202
00:14:31,978 --> 00:14:34,430
Я не знаю, зачем вы
все собирались в клинике
203
00:14:34,683 --> 00:14:37,245
и почему люди продолжают умирать.
204
00:14:38,110 --> 00:14:39,438
И знать об этом не хочу.
205
00:14:40,520 --> 00:14:45,157
Мне лишь известно,
что Ли Син способна на многое.
206
00:14:46,744 --> 00:14:48,462
Она словно видит будущее.
207
00:14:49,921 --> 00:14:52,168
Она знала обо мне всё.
208
00:15:05,185 --> 00:15:07,283
Сказала всё так, как ты и просила.
209
00:15:07,763 --> 00:15:10,050
Но скоро они поймут,
что это была ложь.
210
00:15:11,269 --> 00:15:13,582
Они узнают реальную причину
твоего ухода.
211
00:15:14,506 --> 00:15:15,829
Это неважно.
212
00:15:22,778 --> 00:15:25,623
Она, возможно, уже знает и то,
что вы меня нашли.
213
00:15:26,803 --> 00:15:30,170
Если хотите жить, не боритесь с ней.
214
00:15:33,537 --> 00:15:34,776
Пойдёмте с нами.
215
00:15:35,049 --> 00:15:37,103
Если расскажете,
что всё это - её рук дело…
216
00:15:37,123 --> 00:15:39,209
Уже слишком поздно.
217
00:15:39,561 --> 00:15:44,253
Внимание пассажирам. Автобус до Чхондо
отправится в 20 часов 40 минут.
218
00:16:03,027 --> 00:16:04,900
КЛИНИКА «ЧЖИАН» ВРЕМЕННО ЗАКРЫТА
219
00:16:20,470 --> 00:16:23,437
Мам. Мы что, снова переезжаем?
220
00:16:24,975 --> 00:16:26,204
Нет.
221
00:16:28,372 --> 00:16:30,570
Мы просто играем в прятки.
222
00:16:31,179 --> 00:16:33,007
А где мы спрячемся?
223
00:16:33,437 --> 00:16:34,836
Пока не знаю.
224
00:16:36,304 --> 00:16:38,857
Где бы нам спрятаться,
чтобы было весело?
225
00:16:43,677 --> 00:16:45,145
У госпожи Ли Син…
226
00:16:46,973 --> 00:16:48,180
Есть дочь.
227
00:16:50,218 --> 00:16:53,482
Благодаря перезагрузке
её дочь не взрослеет.
228
00:16:54,357 --> 00:16:56,724
Обычно мамы хотят видеть,
как растут их дети.
229
00:16:56,744 --> 00:16:59,805
Но она почему-то выбрала перезагрузку.
230
00:17:00,720 --> 00:17:04,129
И клинику «Чжиан» она купила
сразу после перезагрузки.
231
00:17:05,105 --> 00:17:06,534
Но зачем ей это?
232
00:17:07,842 --> 00:17:10,410
Мы же не какие-нибудь там особенные.
233
00:17:14,486 --> 00:17:18,710
Кто знает? Может быть,
это должны были быть мы.
234
00:17:27,675 --> 00:17:31,657
От судмедэкспертов
пока ещё нет никаких результатов.
235
00:17:31,978 --> 00:17:34,156
Придётся ещё немного подождать.
236
00:17:34,176 --> 00:17:36,124
А ты рассказала им о моей жене?
237
00:17:36,144 --> 00:17:38,642
Нет. Не беспокойтесь.
238
00:17:40,170 --> 00:17:42,864
Как она себя чувствует?
239
00:17:44,006 --> 00:17:47,348
С того дня её состояние ухудшилось.
240
00:17:47,743 --> 00:17:50,150
Вчера она меня даже не узнала.
241
00:17:53,267 --> 00:17:57,845
Я вот всё думаю,
думаю - и всякий раз прихожу к выводу,
242
00:17:58,047 --> 00:17:59,683
что встреча наша не случайна.
243
00:18:00,640 --> 00:18:04,202
Эта женщина пришла ко мне,
чтобы свести нас вместе.
244
00:18:04,805 --> 00:18:06,024
Ясно?
245
00:18:07,703 --> 00:18:11,351
Нам ещё предстоит узнать,
судьба это или злой рок.
246
00:18:19,211 --> 00:18:20,420
Снимаем?
247
00:18:20,979 --> 00:18:22,406
Даже жалко.
248
00:18:32,598 --> 00:18:34,101
ВЛАДЕЛИЦА КЛИНИКИ «ЧЖИАН»
249
00:18:38,841 --> 00:18:41,721
Пак Ён Гиль. Автомобильная авария.
11 января.
250
00:18:41,759 --> 00:18:43,886
Чхве Кён Ман.
Сердечный приступ. 25 января.
251
00:18:43,906 --> 00:18:46,524
«Пусть солнце дарует силу,
а луна - покой».
252
00:18:46,544 --> 00:18:48,522
Со Ён Су. Падение. 27 января.
253
00:18:48,542 --> 00:18:50,490
«Пусть в твоём саду
будет „Радуга души“».
254
00:18:50,510 --> 00:18:52,748
Ча Чжын Сок. Суицид. 22 февраля.
255
00:18:52,768 --> 00:18:55,635
«Золотые лучи славы осветят тебя».
256
00:18:55,804 --> 00:18:58,652
Со Хе Ин. Пожар. 13 марта.
257
00:18:59,311 --> 00:19:02,420
«Станешь капитаном жизни,
бросив вызов судьбе».
258
00:19:03,337 --> 00:19:04,985
ХВАН НО СОБ, БЭ ЧЖОН ТЭ
259
00:19:05,005 --> 00:19:06,823
КО ДЖЭ ЁН, КИМ СЭ РИН
260
00:19:06,843 --> 00:19:08,242
СИН ГА ХЁН
261
00:19:09,341 --> 00:19:11,709
ЛИ СИН, СОН ЧЖИ ХЁН
262
00:19:11,729 --> 00:19:13,667
СО ЁН СУ
263
00:19:16,204 --> 00:19:17,233
КИМ ДЭ СОН
264
00:19:17,243 --> 00:19:18,682
СО ЁН СУ
265
00:19:19,431 --> 00:19:20,860
ЧА ЧЖЫН СОК
266
00:19:22,708 --> 00:19:24,516
БЭ ЧЖОН ТЭ
267
00:19:24,536 --> 00:19:25,984
КИМ ДЭ СОН
268
00:19:26,004 --> 00:19:27,243
БЭ ЧЖОН ТЭ
269
00:19:28,102 --> 00:19:29,159
ЛИ СИН
270
00:19:29,179 --> 00:19:30,600
СОН ЧЖИ ХЁН
271
00:19:33,637 --> 00:19:35,305
СО ХЕ ИН
272
00:19:42,338 --> 00:19:43,537
Погоди-ка…
273
00:19:44,156 --> 00:19:47,872
Мы ведь все были на похоронах
Чхве Кён Мана.
274
00:19:47,892 --> 00:19:52,432
А ещё ты своими глазами видел
тела Со Ён Су и Ча Чжын Сока.
275
00:19:54,346 --> 00:19:56,084
Мы видели и то,
как умерла Со Хе Ин.
276
00:19:56,104 --> 00:19:57,433
ЦВЕТЫ
277
00:20:01,459 --> 00:20:04,986
Пак Ён Гиль, который не смог прийти,
к сожалению, погиб.
278
00:20:05,235 --> 00:20:08,002
И только одного мы не проверяли.
279
00:20:11,439 --> 00:20:14,436
ПАК ЁН ГИЛЬ. АВТОМОБИЛЬНАЯ АВАРИЯ.
11 ЯНВАРЯ
280
00:20:17,483 --> 00:20:18,869
То есть ты говоришь,
281
00:20:18,889 --> 00:20:23,167
что муж двоюродной сестры подруги твоей
бывшей одноклассницы - это Пак Ён Гиль?
282
00:20:23,187 --> 00:20:27,073
Просто проверь, есть ли он в списке
умерших в авариях 11 января.
283
00:20:27,093 --> 00:20:29,941
Да это я понял.
Но только зачем тебе?
284
00:20:30,849 --> 00:20:33,795
Угощу тебя хану.
Первой категории. С двумя плюсами.
285
00:20:33,856 --> 00:20:35,070
- С двумя?
- Да.
286
00:20:37,343 --> 00:20:38,572
Так…
287
00:20:46,174 --> 00:20:49,721
Пак Ён Гиль. Пак Ён Гиль.
Пак Ён Гиль…
288
00:20:50,100 --> 00:20:51,299
Его тут нет.
289
00:20:51,639 --> 00:20:53,615
Его нет в списке умерших.
290
00:20:54,266 --> 00:20:55,495
Как «нет»?
291
00:21:26,893 --> 00:21:28,122
Есть кто дома?
292
00:21:30,040 --> 00:21:31,249
Кто вы?
293
00:21:54,900 --> 00:21:58,253
Мы родились в один день,
а вот умереть нам было суждено в разные.
294
00:21:59,351 --> 00:22:03,039
Я думал, мы вместе построим бизнес,
а он устроился курьером, и…
295
00:22:04,331 --> 00:22:06,618
Смерть вашего брата…
296
00:22:07,313 --> 00:22:09,051
Не была зарегистрирована.
297
00:22:09,141 --> 00:22:11,749
Скажите, почему так произошло?
298
00:22:11,769 --> 00:22:13,177
Всё из-за денег.
299
00:22:13,850 --> 00:22:15,553
Когда хотел сообщить о смерти,
300
00:22:15,573 --> 00:22:17,949
узнал, что должен буду
сразу выплатить его долги.
301
00:22:18,562 --> 00:22:21,599
Тогда мне пришлось бы
отказаться от наследства.
302
00:22:23,936 --> 00:22:26,331
А вы зачем пришли к брату?
303
00:22:28,902 --> 00:22:30,250
Может быть, вы знаете…
304
00:22:31,850 --> 00:22:34,892
Кого-нибудь из людей на фотографии?
305
00:22:40,020 --> 00:22:41,249
Вряд ли.
306
00:22:43,717 --> 00:22:45,715
Может, его коллеги вам помогут.
307
00:22:45,827 --> 00:22:48,700
Мы ведь с ним почти не виделись,
домой только спать приходили.
308
00:22:53,896 --> 00:22:55,205
Никого не узнаю.
309
00:22:58,712 --> 00:22:59,921
А…
310
00:23:00,230 --> 00:23:02,118
Ён Су говорил что-нибудь обо мне?
311
00:23:02,138 --> 00:23:03,377
Что?
312
00:23:03,597 --> 00:23:07,263
Ведь Ён Гиль умер из-за меня.
313
00:23:07,443 --> 00:23:08,672
В каком смысле?
314
00:23:08,891 --> 00:23:10,420
Он же в аварии погиб.
315
00:23:10,690 --> 00:23:12,018
У него был выходной.
316
00:23:12,418 --> 00:23:14,726
Но он провёл его
за работой в моей машине.
317
00:23:15,225 --> 00:23:18,297
У дочки был концерт,
и я попросил меня подменить.
318
00:23:23,477 --> 00:23:26,067
Тогда… Значит…
319
00:23:27,635 --> 00:23:28,832
Эта машина его.
320
00:23:29,061 --> 00:23:31,724
Да, теперь вожу её и вспоминаю о нём.
321
00:23:34,925 --> 00:23:36,134
Что ж…
322
00:23:59,621 --> 00:24:01,489
Ты знал, что у Ли Син есть ребёнок?
323
00:24:01,509 --> 00:24:02,728
И что?
324
00:24:03,507 --> 00:24:04,836
Выходит, знал.
325
00:24:06,076 --> 00:24:08,843
И что ещё ты знаешь?
Может, причину, по которой нас собрали?
326
00:24:11,559 --> 00:24:14,706
Нужна информация - плати бабки.
327
00:24:14,726 --> 00:24:17,003
Да мы все скоро умрём.
Зачем они тебе?
328
00:24:18,362 --> 00:24:21,459
Тогда, может,
мне и парня того больше не искать.
329
00:24:21,479 --> 00:24:25,181
Так бы я уже завтра
его фоторобот получил. Не нужно, а?
330
00:24:33,896 --> 00:24:35,625
А ты сам как думаешь…
331
00:24:36,422 --> 00:24:37,873
Почему они умирают?
332
00:24:38,981 --> 00:24:42,978
Неужели хороших людей
стали бы убивать без причины?
333
00:24:45,185 --> 00:24:46,805
Это что, расплата за грехи?
334
00:24:49,181 --> 00:24:51,049
Я такого не говорил.
335
00:24:53,537 --> 00:24:55,955
Ты, наверное, тот ещё грешник.
336
00:24:59,431 --> 00:25:03,214
Боишься, что будешь следующим?
337
00:25:04,056 --> 00:25:05,295
Да?
338
00:25:25,579 --> 00:25:27,263
Я рада, что вы быстро согласились.
339
00:25:27,283 --> 00:25:28,951
И что мне нужно сделать?
340
00:25:28,971 --> 00:25:33,042
Поручение не из лёгких.
И вы можете его не понять.
341
00:25:36,057 --> 00:25:40,804
Но будьте уверены, что за него
я щедро вам отплачу.
342
00:25:40,929 --> 00:25:42,168
Обещаю.
343
00:25:59,721 --> 00:26:01,139
КАФЕ «НО СОБ»
344
00:26:01,159 --> 00:26:04,026
Причина в том,
что холодильник для цветов перегрелся.
345
00:26:04,606 --> 00:26:07,995
А кнопка автоматического выключения
была сломана.
346
00:26:08,203 --> 00:26:10,010
Ваша жена что-то перепутала.
347
00:26:12,616 --> 00:26:15,987
Теперь, когда придёт мой час,
хотя бы смогу умереть спокойно.
348
00:26:16,813 --> 00:26:18,302
Спасибо тебе, Га Хён.
349
00:26:18,602 --> 00:26:20,000
И тебе, детектив Джи.
350
00:26:20,020 --> 00:26:22,842
Вам нужно было сразу
рассказать всё мне.
351
00:26:22,937 --> 00:26:25,175
А что, если бы это
всё-таки был поджог?
352
00:26:27,113 --> 00:26:29,711
Господин Хван много об этом думал.
353
00:26:29,940 --> 00:26:34,386
Но он не хотел создавать тебе
лишних проблем, поэтому и промолчал.
354
00:26:36,004 --> 00:26:38,435
Ты уж прости меня, пожалуйста…
355
00:26:38,592 --> 00:26:40,280
Нет, что вы, не извиняйтесь.
356
00:26:40,770 --> 00:26:41,969
Кстати,
357
00:26:42,648 --> 00:26:44,456
вы что-нибудь узнали?
358
00:26:48,382 --> 00:26:50,050
Ещё нет.
359
00:26:51,729 --> 00:26:52,928
Господи.
360
00:26:53,687 --> 00:26:56,710
Мы все трясёмся от страха
и даже причины не знаем.
361
00:26:57,183 --> 00:27:01,861
А что, если для того, кто всё знает, -
это просто забава?
362
00:27:09,591 --> 00:27:11,309
- Держите.
- Спасибо.
363
00:27:33,137 --> 00:27:34,336
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
364
00:27:34,356 --> 00:27:35,665
МИЛЫЙ ДОМ
365
00:27:38,472 --> 00:27:39,801
ЛЮБОВЬ
366
00:28:16,044 --> 00:28:17,253
Госпожа Син!
367
00:28:19,023 --> 00:28:20,530
- Здравствуйте.
- Сын Мин!
368
00:28:20,711 --> 00:28:22,098
Вы чего здесь так поздно?
369
00:28:23,207 --> 00:28:24,416
Ну…
370
00:28:37,473 --> 00:28:40,713
Вы резко решили взять перерыв,
вот у нас все и переполошились.
371
00:28:40,979 --> 00:28:45,721
Руководитель разозлился и во всём
обвинил меня. Сказал, что не уследил.
372
00:28:46,893 --> 00:28:48,372
Зачем же он с вами так…
373
00:28:48,981 --> 00:28:51,271
Я ведь сказала,
что у меня личные причины.
374
00:28:51,479 --> 00:28:52,828
Что-то случилось?
375
00:28:53,307 --> 00:28:56,910
Как ваш ассистент, я должен знать.
Ведь только так смогу помочь.
376
00:28:57,109 --> 00:28:58,644
Собственно, поэтому я и здесь.
377
00:28:58,664 --> 00:29:02,086
Я уже отправила несколько файлов,
на пару месяцев хватит.
378
00:29:02,775 --> 00:29:04,596
И через пару месяцев вы вернётесь?
379
00:29:04,870 --> 00:29:07,735
Меня просили убедиться,
что не придётся объявлять о перерыве.
380
00:29:09,221 --> 00:29:11,569
Я сама поговорю
с вашим руководителем.
381
00:29:12,250 --> 00:29:14,954
Вы, главное, не переживайте,
вашей вины здесь нет.
382
00:29:22,195 --> 00:29:23,427
Простите, я отвечу.
383
00:29:27,063 --> 00:29:28,302
Алло?
384
00:29:30,889 --> 00:29:32,298
Га Хён…
385
00:29:42,108 --> 00:29:45,015
Всего денёк со своим парнем
не встретилась - и уже раскисла.
386
00:29:45,035 --> 00:29:47,543
Но это ведь моё первое новоселье.
387
00:29:48,891 --> 00:29:52,970
Я и так его долго откладывала,
чтобы он точно смог прийти.
388
00:29:53,687 --> 00:29:57,134
Вместо него с тобой отпраздную я.
Так что не хнычь.
389
00:30:06,933 --> 00:30:09,344
Кстати, почему ты решила переехать?
390
00:30:09,691 --> 00:30:11,798
Не лучше ли было бы остаться
с родителями?
391
00:30:11,818 --> 00:30:15,036
А что толку? Я дома
практически всегда одна была.
392
00:30:16,803 --> 00:30:20,053
Теперь же мой парень живёт
со мной прямо по соседству.
393
00:30:20,945 --> 00:30:24,316
А вот на твоём месте я бы боялась.
Жить одной в таком большом доме…
394
00:30:24,336 --> 00:30:27,093
Чего мне бояться?
Я каждый день рисую поножовщину.
395
00:30:27,393 --> 00:30:30,301
А ещё у нас отличная охрана.
Дом ведь дорогущий.
396
00:30:33,137 --> 00:30:34,356
Ты классная.
397
00:30:34,875 --> 00:30:38,242
Га Хён, ты прямо как моя сестра.
398
00:30:40,929 --> 00:30:46,429
Такая красивая, добрая,
умная и просто замечательная.
399
00:30:48,302 --> 00:30:49,501
Ну…
400
00:30:50,640 --> 00:30:52,958
Мне достаточно часто такое говорят.
401
00:30:58,472 --> 00:30:59,991
Это, должно быть, тяжело.
402
00:31:02,228 --> 00:31:04,346
Всегда стремиться быть лучшей.
403
00:31:06,394 --> 00:31:09,231
Всегда соответствовать
чужим ожиданиям.
404
00:31:12,907 --> 00:31:15,607
Помню, нашла интервью,
где ты сказала,
405
00:31:15,665 --> 00:31:19,238
что у тебя даже живот болит,
когда ты не на первом месте в рейтинге.
406
00:31:22,188 --> 00:31:23,927
А я смотрю, ты меня изучила.
407
00:31:24,186 --> 00:31:25,385
Просто я…
408
00:31:26,544 --> 00:31:29,246
Начала лучше понимать
свою сестру благодаря тебе.
409
00:31:30,570 --> 00:31:32,425
Поняла, что и у самых успешных
410
00:31:33,202 --> 00:31:36,235
есть свои проблемы,
которые нам никогда не понять.
411
00:31:37,892 --> 00:31:39,751
Все мы просто люди.
412
00:31:43,005 --> 00:31:45,621
Если бы я осознала это до того,
как сестра умерла…
413
00:31:46,903 --> 00:31:48,578
Было бы, конечно, здорово.
414
00:31:50,440 --> 00:31:51,679
Как-то так.
415
00:31:53,637 --> 00:31:54,839
Выпьем!
416
00:32:03,397 --> 00:32:04,646
СНОТВОРНОЕ
417
00:32:10,170 --> 00:32:13,617
Я тебе потом подарок на новоселье
сделаю. Выбирай что хочешь.
418
00:32:13,896 --> 00:32:16,254
Правда? Я могу выбрать
вообще что угодно?
419
00:32:16,274 --> 00:32:17,703
Даже очень дорогое?
420
00:32:17,852 --> 00:32:20,050
Да, даже очень дорогое.
421
00:32:20,440 --> 00:32:23,297
Это, наверное, за мной.
Да, точно. До встречи!
422
00:32:23,677 --> 00:32:25,235
Хорошей дороги!
423
00:32:25,335 --> 00:32:26,544
Пока-пока!
424
00:32:39,431 --> 00:32:40,633
СОРОКА
425
00:32:41,229 --> 00:32:42,338
Тебе кто-то звонит.
426
00:32:42,358 --> 00:32:45,944
Сорока? Ну и зачем он тебе звонит,
скажи на милость? А?
427
00:32:45,964 --> 00:32:46,993
Всё потом.
428
00:32:47,013 --> 00:32:49,168
А ну-ка, погоди секунду.
Стой. Что происходит?
429
00:32:49,188 --> 00:32:51,780
Я, конечно, знаю, что ты
на всякие выкрутасы способен,
430
00:32:51,800 --> 00:32:54,536
- но зачем тебе названивает бандит?
- Чего опять к нему пристал?
431
00:32:54,556 --> 00:32:56,304
- Представляете, тут…
- Капитан Хо!
432
00:32:58,182 --> 00:32:59,391
Ай, ладно!
433
00:32:59,840 --> 00:33:01,289
- Тебе вот пришло.
- Спасибо.
434
00:33:01,309 --> 00:33:03,217
Эй, что это? Что это?
435
00:33:09,880 --> 00:33:11,004
КЛИНИКА «ЧЖИАН»
436
00:33:11,024 --> 00:33:13,347
ДЕТЕКТИВ ДЖИ,
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК «МАКАН»
437
00:33:42,308 --> 00:33:44,176
КИМ СЭ РИН, РОЯЛ ОФИСТЕЛЬ
438
00:33:44,266 --> 00:33:45,505
Здравствуйте.
439
00:33:46,264 --> 00:33:47,803
Здравствуйте. Спасибо.
440
00:33:48,552 --> 00:33:49,631
КЛИНИКА «ЧЖИАН»
441
00:33:49,651 --> 00:33:51,189
ХВАН НО СОБ
442
00:33:53,177 --> 00:33:54,486
КО ДЖЭ ЁН
443
00:34:12,937 --> 00:34:14,256
СИН ГА ХЁН
444
00:34:21,769 --> 00:34:26,304
СТАНЕШЬ ЗВЕЗДОЙ ХРАНИТЕЛЯ
И ОСВЕТИШЬ ТЬМУ
445
00:34:34,146 --> 00:34:35,955
Да, мы тоже получили.
446
00:34:37,832 --> 00:34:39,581
Оставайтесь в кафе, ладно?
447
00:34:41,019 --> 00:34:43,772
Как только мы что-нибудь выясним,
я позвоню.
448
00:34:45,355 --> 00:34:47,866
«БЕГСТВО В ЕГИПЕТ», АДАМ ЭЛЬСХАЙМЕР
449
00:34:48,272 --> 00:34:50,823
СТАНЕШЬ ЗВЕЗДОЙ ХРАНИТЕЛЯ
И ОСВЕТИШЬ ТЬМУ
450
00:34:54,706 --> 00:34:55,945
Нашла?
451
00:34:56,384 --> 00:34:57,613
Да.
452
00:34:58,941 --> 00:35:02,029
Но что толку? Мы всё равно
не понимаем, что это значит.
453
00:35:02,807 --> 00:35:05,279
Открытка Хе Ин никак
не намекала на её смерть.
454
00:35:05,408 --> 00:35:09,000
По картине тоже ничего не понятно.
И цитаты всё время абстрактные.
455
00:35:11,289 --> 00:35:12,937
Ну почему это с нами происходит?
456
00:35:12,957 --> 00:35:15,025
Я уверен, в этом есть какой-то смысл.
457
00:35:16,774 --> 00:35:18,492
Неспроста мы в этой игре.
458
00:35:21,059 --> 00:35:23,417
СО ЁН СУ: ПАДЕНИЕ.
ЧА ЧЖЫН СОК: СУИЦИД
459
00:35:28,172 --> 00:35:29,820
ЧАСТЬ 3, ЗВЕЗДА ХРАНИТЕЛЯ
460
00:35:29,840 --> 00:35:31,419
ГЛАВА 27, ПЕСНЬ СВЕТА
461
00:35:35,155 --> 00:35:37,176
- Подожди-ка…
- Что?
462
00:35:37,932 --> 00:35:39,151
Смотри.
463
00:35:40,849 --> 00:35:43,237
Часть 3, глава 27.
464
00:35:43,936 --> 00:35:45,585
27 марта.
465
00:35:47,623 --> 00:35:50,000
СТАНЕШЬ КАПИТАНОМ ЖИЗНИ,
БРОСИВ ВЫЗОВ СУДЬБЕ
466
00:35:50,020 --> 00:35:51,749
Часть 3, глава 13.
467
00:35:51,898 --> 00:35:53,137
13 марта.
468
00:35:53,327 --> 00:35:54,746
Хе Ин в этот день умерла!
469
00:35:54,766 --> 00:35:55,994
СО ХЕ ИН, 13 МАРТА
470
00:35:56,014 --> 00:35:57,373
Теперь Ча Чжын Сок…
471
00:35:57,393 --> 00:35:58,972
ЧА ЧЖЫН СОК, 22 ФЕВРАЛЯ
472
00:36:00,879 --> 00:36:02,248
ЗОЛОТЫЕ ЛУЧИ СЛАВЫ ОСВЕТЯТ ТЕБЯ
473
00:36:02,268 --> 00:36:03,986
- Часть 2, глава 22.
- Часть 2, глава 22.
474
00:36:03,996 --> 00:36:05,535
ПУСТЬ В ТВОЁМ САДУ БУДЕТ «РАДУГА ДУШИ»
475
00:36:05,552 --> 00:36:07,113
Часть 1, глава 27.
476
00:36:07,643 --> 00:36:08,841
СО ЁН СУ, 27 ЯНВАРЯ
477
00:36:08,861 --> 00:36:11,049
ПУСТЬ СОЛНЦЕ ДАРУЕТ СИЛУ,
А ЛУНА - ПОКОЙ
478
00:36:11,309 --> 00:36:12,928
Часть 1, глава 25.
479
00:36:14,006 --> 00:36:15,924
ЧХВЕ КЁН МАН, 25 ЯНВАРЯ
480
00:36:15,944 --> 00:36:17,453
Так это были даты.
481
00:36:17,972 --> 00:36:19,371
Даты их смертей.
482
00:36:22,438 --> 00:36:23,777
27 марта.
483
00:36:25,495 --> 00:36:26,694
Сегодня.
484
00:36:26,893 --> 00:36:28,122
Получается,
485
00:36:30,680 --> 00:36:32,138
кто-то снова умрёт?
486
00:36:40,560 --> 00:36:43,637
На небе так много звёзд, правда?
487
00:36:43,737 --> 00:36:44,936
Да.
488
00:36:49,271 --> 00:36:51,929
Ён, а какое у тебя
любимое созвездие?
489
00:36:51,978 --> 00:36:53,187
Созвездие Льва.
490
00:36:53,207 --> 00:36:54,426
Созвездие Льва?
491
00:36:54,466 --> 00:36:55,675
Да.
492
00:37:08,432 --> 00:37:09,661
Сэ Рин…
493
00:37:10,849 --> 00:37:13,007
Боже мой, пожалуйста, ответь…
494
00:37:20,290 --> 00:37:21,916
- Дозвонился?
- Он не отвечает.
495
00:37:21,964 --> 00:37:23,397
Может,
с ним уже что-то случилось?
496
00:37:23,417 --> 00:37:25,752
Продолжай звонить. Как ответит -
дай мне знать.
497
00:37:29,471 --> 00:37:31,924
- Ты куда?
- Проверить, как там Бэ Чжон Тэ.
498
00:37:32,628 --> 00:37:33,857
Хён Джу!
499
00:37:35,625 --> 00:37:36,834
Я буду осторожен.
500
00:37:37,433 --> 00:37:39,571
А ты, Га Хён, не выходи из дома.
501
00:37:39,741 --> 00:37:40,940
Будь здесь.
502
00:37:59,561 --> 00:38:00,800
Бэ Чжон Тэ?
503
00:38:43,107 --> 00:38:44,746
Дай номер Бэ Чжон Тэ! Сейчас же!
504
00:38:44,766 --> 00:38:46,204
Что? Зачем?
505
00:38:48,422 --> 00:38:49,493
Блин.
506
00:38:49,513 --> 00:38:50,770
Да что такое-то?
507
00:39:28,612 --> 00:39:30,960
Сэ Рин! Ты где?
508
00:39:31,599 --> 00:39:34,516
Га Хён, мне кажется,
меня кто-то преследует.
509
00:39:34,536 --> 00:39:37,583
Где твой парень?
Ты в полицию уже позвонила?
510
00:39:37,603 --> 00:39:40,650
Позвонила. И парню, и полиции.
Мне так страшно!
511
00:39:40,670 --> 00:39:44,006
Так, спокойно.
И давай быстрее заходи домой.
512
00:39:46,274 --> 00:39:47,473
Сэ Рин?
513
00:39:48,772 --> 00:39:50,940
Сэ Рин, ответь! Ты меня слышишь?
514
00:40:03,057 --> 00:40:05,095
КИМ СЭ РИН
515
00:40:26,144 --> 00:40:28,412
Ну и зачем ты меня
так поздно вызвал?
516
00:40:29,111 --> 00:40:30,340
Потом всё объясню.
517
00:40:31,838 --> 00:40:33,297
Га Хён? За мной!
518
00:40:33,317 --> 00:40:34,526
Что?
519
00:40:41,599 --> 00:40:43,187
Ну что, готова к смерти?
520
00:40:43,217 --> 00:40:44,456
Бэ Чжон Тэ!
521
00:40:55,325 --> 00:40:57,483
Сэ Рин! Сэ Рин!
522
00:40:57,503 --> 00:40:58,772
Ты жива?
523
00:41:09,221 --> 00:41:10,570
Хён Джу, проверь Га Хён!
524
00:41:10,590 --> 00:41:11,819
Да.
525
00:41:14,396 --> 00:41:17,043
Район Синён,
Роял офистель, 716. Скорее!
526
00:41:17,063 --> 00:41:20,010
- Сэ Рин!
- Бэ Чжон Тэ сбежал! Поймай его!
527
00:41:24,406 --> 00:41:26,444
Сэ Рин… Сэ Рин.
528
00:41:27,183 --> 00:41:29,721
Сэ Рин… Ты жива?
529
00:41:50,560 --> 00:41:52,218
Стойте! Стойте!
530
00:41:53,667 --> 00:41:55,045
Подозреваемый скрылся!
531
00:43:00,650 --> 00:43:02,318
Лучше не сопротивляйся.
532
00:43:03,856 --> 00:43:05,135
Стой смирно.
533
00:43:40,520 --> 00:43:42,298
Зачем ты это сделал?
534
00:44:05,934 --> 00:44:07,173
Чёрт…
535
00:44:08,352 --> 00:44:09,571
Поднимайся…
536
00:44:12,857 --> 00:44:14,096
Нет…
537
00:44:14,855 --> 00:44:17,013
Сун Хо! Сун Хо!
538
00:44:17,203 --> 00:44:20,040
Очнись! Сун Хо!
539
00:44:20,440 --> 00:44:21,709
Сун Хо!
540
00:44:22,718 --> 00:44:23,957
Сун Хо!
541
00:44:29,771 --> 00:44:30,970
Сун Хо!
542
00:44:43,277 --> 00:44:44,506
Скажи, пожалуйста.
543
00:44:44,805 --> 00:44:48,012
А тебе этот мужчина
не показался знакомым?
544
00:44:49,171 --> 00:44:50,380
Нет.
545
00:44:51,449 --> 00:44:53,127
Она говорила про какого-то сталкера.
546
00:44:53,397 --> 00:44:55,685
Она чувствовала, что её преследуют.
547
00:45:15,934 --> 00:45:18,182
Туда! Какая палата?
548
00:45:18,202 --> 00:45:19,221
576!
549
00:45:19,241 --> 00:45:20,820
Пятьсот се… Вон она! Туда!
550
00:45:22,847 --> 00:45:24,076
Так, где…
551
00:45:24,985 --> 00:45:26,374
- Ну как ты?
- Здрасьте…
552
00:45:26,394 --> 00:45:27,933
Что… Что доктор сказал?
553
00:45:27,953 --> 00:45:29,491
Может, тебе в больницу побольше?
554
00:45:29,511 --> 00:45:30,829
А что с ногой случилось?!
555
00:45:30,849 --> 00:45:32,168
У тебя что, перелом?
556
00:45:32,188 --> 00:45:33,667
Да нет, только трещина.
557
00:45:33,687 --> 00:45:35,295
Мне прописали постельный режим.
558
00:45:35,315 --> 00:45:38,550
Ну слава богу! А то, когда сказали,
что ты сознание потерял,
559
00:45:38,570 --> 00:45:40,260
я уж невесть что подумал!
560
00:45:40,280 --> 00:45:43,157
Да! Ты хоть знаешь, как наша
инспектор Чжин испугалась?
561
00:45:43,177 --> 00:45:44,416
Что?
562
00:45:45,061 --> 00:45:46,116
«Наша инспектор Чжин?»
563
00:45:46,136 --> 00:45:49,191
И с каких это пор ты её
так называешь? А?
564
00:45:49,211 --> 00:45:51,459
Боже, ты только глянь на руку.
565
00:45:51,479 --> 00:45:52,538
Больно, наверное?
566
00:45:52,558 --> 00:45:53,787
Да это царапина…
567
00:45:59,141 --> 00:46:00,340
Хён Джу!
568
00:46:00,899 --> 00:46:02,684
- Поймал Бэ Чжон Тэ?
- Как там Сэ Рин?
569
00:46:03,307 --> 00:46:05,515
Сэ Рин только что перевели в палату.
570
00:46:05,555 --> 00:46:07,343
К счастью, травмы несерьёзные.
571
00:46:09,101 --> 00:46:11,719
Это хорошо. А его мы поймали.
572
00:46:12,163 --> 00:46:14,825
Просил же дома остаться.
Зачем вышла? Неужели не боишься?
573
00:46:14,845 --> 00:46:16,064
Нет, боюсь.
574
00:46:17,473 --> 00:46:20,666
Я тоже боюсь умереть.
575
00:46:23,299 --> 00:46:24,526
Но…
576
00:46:25,565 --> 00:46:27,308
Знаешь, что пугает ещё сильнее?
577
00:46:32,188 --> 00:46:33,457
Видеть, как люди…
578
00:46:34,905 --> 00:46:36,644
Умирают у меня на глазах.
579
00:46:40,040 --> 00:46:42,178
Люди, которых я могла спасти…
580
00:46:44,466 --> 00:46:46,124
Снятся мне каждую ночь.
581
00:46:46,933 --> 00:46:48,192
И спрашивают,
582
00:46:49,411 --> 00:46:50,870
почему я ещё жива
583
00:46:50,939 --> 00:46:52,668
и почему не спасла их.
584
00:46:53,277 --> 00:46:54,516
Каждую ночь.
585
00:46:56,434 --> 00:46:57,663
Так что…
586
00:46:58,215 --> 00:47:00,230
Я подумала: Сэ Рин ждёт та же судьба.
587
00:47:03,307 --> 00:47:04,776
Я чувствую то же самое.
588
00:47:07,663 --> 00:47:09,241
Потерять напарника снова…
589
00:47:10,370 --> 00:47:11,689
Я бы не вынес.
590
00:47:14,971 --> 00:47:16,175
Ты обо мне?
591
00:47:16,524 --> 00:47:19,576
Кто бы там что ни думал,
мы ведь с тобой напарники.
592
00:47:19,691 --> 00:47:21,119
У нас даже штаб есть.
593
00:47:29,101 --> 00:47:30,850
Следующий день уже наступил.
594
00:47:32,554 --> 00:47:33,797
Все остались живы.
595
00:47:53,577 --> 00:47:55,135
Если бы Сун Хо не выжил,
596
00:47:56,474 --> 00:47:59,211
я бы сам тебя убил. Ясно?
597
00:47:59,351 --> 00:48:00,550
А не надо было…
598
00:48:02,598 --> 00:48:05,085
Преследовать невиновного человека.
599
00:48:05,145 --> 00:48:06,364
Ах ты, ублюдок!
600
00:48:07,892 --> 00:48:10,930
«Невиновного»? Это после того,
что ты сделал с Сэ Рин?
601
00:48:13,517 --> 00:48:15,045
Ничего я с ней не сделал.
602
00:48:15,485 --> 00:48:18,911
Эта девчонка хотела меня подставить.
603
00:48:18,931 --> 00:48:21,099
Ли Син приказала убить её? Говори!
604
00:48:21,239 --> 00:48:22,698
Без понятия, о чём ты.
605
00:48:24,426 --> 00:48:26,224
- Где она? Говори!
- Хён Джу!
606
00:48:28,042 --> 00:48:29,271
Ты что творишь?!
607
00:48:31,968 --> 00:48:34,686
Вы в порядке? Что за обращение?
608
00:48:34,945 --> 00:48:36,374
Кто ему адвоката назначил?
609
00:48:36,394 --> 00:48:39,501
Ему положено! А таким поведением
ты ему только помогаешь!
610
00:48:39,521 --> 00:48:41,019
Да ему уже ничего не поможет!
611
00:48:41,039 --> 00:48:43,857
Не удивлюсь, если они используют это,
чтобы сократить наказание!
612
00:48:45,515 --> 00:48:46,624
Чёрт!
613
00:48:46,644 --> 00:48:47,873
В общем, так.
614
00:48:48,392 --> 00:48:51,475
Со всем этим я разберусь сама.
А ты не лезь.
615
00:48:51,755 --> 00:48:54,290
А то скажет, что ты на него давил,
добьётся снисхождения.
616
00:49:01,938 --> 00:49:03,837
Примете лекарство через 10 минут.
617
00:49:04,106 --> 00:49:05,305
Да.
618
00:49:08,811 --> 00:49:11,064
Тебя тут хоть кормят?
619
00:49:11,139 --> 00:49:14,661
Вот ты всё высматривал этого
Бэ Чжон Тэ и наконец поймал.
620
00:49:17,685 --> 00:49:20,095
А какие у тебя отношения
с пострадавшей?
621
00:49:20,180 --> 00:49:22,098
Кажется, она подруга Га Хён?
622
00:49:23,976 --> 00:49:25,020
Надолго ты здесь?
623
00:49:25,040 --> 00:49:27,753
Сказали, что где-то 3-4 недели.
624
00:49:27,773 --> 00:49:31,119
Так. Я ж вообще-то первый
тебя спросил.
625
00:49:31,139 --> 00:49:33,457
Ты почему мои вопросы игнорируешь?
626
00:49:33,477 --> 00:49:34,906
Выглядишь ты нормально.
627
00:49:35,305 --> 00:49:36,504
Пока.
628
00:49:37,353 --> 00:49:40,777
Ну я что, со стеной говорю? Ответь!
629
00:49:41,309 --> 00:49:43,103
Зачем меня расстраиваешь?
630
00:49:45,854 --> 00:49:48,022
В послании была дата смерти?
631
00:49:50,770 --> 00:49:52,508
Поэтому я тебе и звонила.
632
00:49:53,437 --> 00:49:54,666
Получается…
633
00:49:55,804 --> 00:49:58,762
Что я и правда могла умереть.
634
00:50:02,478 --> 00:50:05,383
Ты знаешь, почему Бэ Чжон Тэ
на тебя напал?
635
00:50:05,555 --> 00:50:07,063
Или что-нибудь про Ли Син?
636
00:50:07,083 --> 00:50:08,292
Нет.
637
00:50:09,910 --> 00:50:14,566
В последнее время я чувствовала,
что за мной будто кто-то следит.
638
00:50:15,475 --> 00:50:17,343
Но думала, мне кажется.
639
00:50:19,351 --> 00:50:20,890
Оказалось, это был он.
640
00:50:40,640 --> 00:50:41,869
Что?
641
00:50:42,897 --> 00:50:44,136
Убийца?
642
00:51:01,145 --> 00:51:03,527
Думаешь, все бывшие зэки
убивают людей?
643
00:51:14,815 --> 00:51:18,182
Такие, как ты,
смотрят на других свысока!
644
00:51:18,971 --> 00:51:20,190
Это правда.
645
00:51:34,206 --> 00:51:35,405
Сэ Рин!
646
00:51:37,513 --> 00:51:38,662
Ён Ун!
647
00:51:38,682 --> 00:51:39,901
Ты кто такой?
648
00:51:41,519 --> 00:51:42,818
Ён Ун!
649
00:51:46,973 --> 00:51:48,612
Ну что, готова к смерти?
650
00:51:48,632 --> 00:51:49,831
Бэ Чжон Тэ!
651
00:51:49,890 --> 00:51:53,942
Если бы не ты,
я вчера действительно могла умереть.
652
00:51:58,482 --> 00:52:01,799
Родители в курсе?
Или ты им так и не позвонила?
653
00:52:05,814 --> 00:52:07,523
Лучше им ничего не знать.
654
00:52:09,753 --> 00:52:11,684
Если скажу им, что на меня напали,
655
00:52:14,016 --> 00:52:16,444
скорее всего,
заставят вернуться домой.
656
00:52:27,303 --> 00:52:31,509
Как думаешь, Сэ Рин и правда
вчера могла погибнуть?
657
00:52:31,689 --> 00:52:33,177
Если так,
658
00:52:34,935 --> 00:52:37,473
значит, ты спасла её.
659
00:52:39,231 --> 00:52:40,700
А что с Бэ Чжон Тэ?
660
00:52:42,518 --> 00:52:43,927
Он всё отрицает.
661
00:52:45,235 --> 00:52:47,960
Говорит, Сэ Рин не избивал,
ничего плохого не делал
662
00:52:47,980 --> 00:52:49,886
и Ли Син ему поручений не давала.
663
00:52:51,559 --> 00:52:53,467
Если она ему этого не поручала,
664
00:52:53,976 --> 00:52:56,474
как тогда мы получили сообщения?
665
00:52:58,891 --> 00:53:02,178
Думаешь, в этот раз
в них была не дата смерти?
666
00:53:04,226 --> 00:53:06,394
Видимо, нам дали загадку без ответа.
667
00:53:07,882 --> 00:53:09,271
И загадавший её…
668
00:53:10,350 --> 00:53:11,559
Исчез.
669
00:53:13,267 --> 00:53:15,965
ЛИ СИН, ДЖИ ХЁН ДЖУ, СИН ГА ХЁН
670
00:54:03,337 --> 00:54:06,484
Подожди-ка.
То есть никто не знает, куда она делась?
671
00:54:06,504 --> 00:54:07,743
Да.
672
00:54:09,311 --> 00:54:10,550
Конец игры.
673
00:54:20,939 --> 00:54:22,288
ПЕРЕВОД СРЕДСТВ
674
00:54:28,722 --> 00:54:30,080
- Хён Джу!
- Ты вернулся.
675
00:54:30,100 --> 00:54:32,023
- Са Кён, привет!
- Да-да, привет.
676
00:54:32,498 --> 00:54:33,854
- Я вернулся!
- Капитан Хо, вот…
677
00:54:33,874 --> 00:54:36,134
Ну вы чего!
Меня же целый месяц не было!
678
00:54:38,562 --> 00:54:39,604
Сун Хо!
679
00:54:39,624 --> 00:54:41,339
С возвращением, Сун Хо!
680
00:54:41,469 --> 00:54:43,114
- Мы так скучали!
- Очень!
681
00:54:47,263 --> 00:54:49,591
Да ладно, зачем тебе об этом знать?
682
00:54:49,850 --> 00:54:51,828
Я бы хотел побывать в России.
И в Германии.
683
00:54:51,848 --> 00:54:53,498
Там колбаски, говорят, вкусные.
684
00:54:53,518 --> 00:54:55,425
- И ещё немецкое пиво!
- Хорошая идея, правда?
685
00:54:55,445 --> 00:54:56,664
А колбаски я тоже люблю!
686
00:54:57,812 --> 00:55:00,230
Раз, два, три!
687
00:55:07,852 --> 00:55:09,121
Чего?
688
00:55:10,480 --> 00:55:12,928
Кофе со льдом. А то жарко.
689
00:55:13,007 --> 00:55:14,246
А тебе?
690
00:55:14,516 --> 00:55:15,835
Хочешь, поделюсь?
691
00:55:19,771 --> 00:55:21,389
Я тебе тут поправлю…
692
00:55:21,679 --> 00:55:23,067
Ты такая милая.
693
00:55:25,755 --> 00:55:27,723
Кофе только сделала. Можешь взять.
694
00:55:32,018 --> 00:55:33,257
Горячо!
695
00:55:55,685 --> 00:55:58,762
Раз, два, три!
696
00:55:59,521 --> 00:56:02,098
Носик. Носик. Где носик?
697
00:56:02,768 --> 00:56:03,977
Иди ко мне!
698
00:56:05,015 --> 00:56:06,384
Ну до чего милашка!
699
00:56:13,267 --> 00:56:14,716
Хороший пёсик!
700
00:56:15,725 --> 00:56:17,543
«ОСКОЛКИ СУДЬБЫ»
701
00:56:26,853 --> 00:56:28,805
КЛИНИКА «ЧЖИАН» ВРЕМЕННО ЗАКРЫТА
702
00:56:42,508 --> 00:56:44,736
7 МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
703
00:57:13,437 --> 00:57:15,665
Са Кён. Тебе Сон У нужен?
704
00:57:15,685 --> 00:57:17,087
- В смысле?
- Ну…
705
00:57:17,107 --> 00:57:19,494
Если он тебе не нужен,
мы его в другой отдел передадим.
706
00:57:19,514 --> 00:57:21,739
Там девчонки его с руками
и ногами оторвут.
707
00:57:21,759 --> 00:57:24,846
А, ну хорошо. Тогда помоги ему
перенести вещи.
708
00:57:27,313 --> 00:57:30,330
Да-а-а, ну ты и актриса, конечно.
709
00:57:30,350 --> 00:57:32,638
Я до приглашения на свадьбу
ничего и не заметил.
710
00:57:32,658 --> 00:57:34,336
- Ты о чём?
- Да так.
711
00:57:34,436 --> 00:57:35,645
Какое приглашение?
712
00:57:36,184 --> 00:57:37,473
- Тоже мне…
- Да?
713
00:57:37,852 --> 00:57:39,051
Вызывают!
714
00:57:48,042 --> 00:57:50,290
- Привет.
- Так… Всем здравствуйте.
715
00:57:50,310 --> 00:57:52,268
- Ага.
- Сон У, почему без меня уехал?
716
00:57:52,288 --> 00:57:54,826
Да я отлучился, а тут вызов,
я сразу и поехал.
717
00:57:55,395 --> 00:57:56,974
Всем спасибо за помощь.
718
00:57:57,982 --> 00:57:59,018
Что у нас?
719
00:57:59,038 --> 00:58:02,458
Имя: Чжан Чжин Хо.
7 месяцев назад заявили о его пропаже.
720
00:58:02,478 --> 00:58:06,474
А через пару дней после этого
в озере Унчжон обнаружили его машину.
721
00:58:06,684 --> 00:58:08,592
Следов крови в машине не было.
722
00:58:08,612 --> 00:58:11,335
По предварительному заключению,
он пытался выбраться,
723
00:58:11,355 --> 00:58:12,594
но его снесло течением.
724
00:58:13,067 --> 00:58:14,496
Далеко же его отнесло.
725
00:58:14,606 --> 00:58:16,304
Раз, два, взяли!
726
00:58:21,519 --> 00:58:22,878
«ХАНДОН ЛОГИСТИКС»
727
00:58:23,267 --> 00:58:24,805
Скажи-ка ещё раз имя.
728
00:58:24,825 --> 00:58:26,054
Чжан Чжин Хо.
729
00:58:28,102 --> 00:58:29,551
ЧЖАН ЧЖИН ХО
730
00:58:29,651 --> 00:58:31,749
«ХАНДОН ЛОГИСТИКС»
731
00:58:32,678 --> 00:58:35,318
Ведь Ён Гиль умер из-за меня.
732
00:58:35,435 --> 00:58:36,934
Когда заявили о пропаже?
733
00:58:37,013 --> 00:58:38,312
27 марта.
734
00:58:39,940 --> 00:58:41,709
ЧАСТЬ 3, ГЛАВА 27
735
00:58:44,476 --> 00:58:46,344
«ХАНДОН ЛОГИСТИКС»
736
00:58:47,433 --> 00:58:50,250
Авария случилась
на его обычном маршруте.
737
00:58:50,270 --> 00:58:51,639
Мы все были в шоке.
738
00:58:52,283 --> 00:58:54,216
Он ведь его знал
как свои пять пальцев.
739
00:58:56,933 --> 00:59:00,909
Что? Коллега Пак Ён Гиля тоже погиб?
740
00:59:00,929 --> 00:59:02,618
Да. Его звали Чжан Чжин Хо.
741
00:59:02,638 --> 00:59:05,205
О его пропаже заявили 27 марта.
742
00:59:05,225 --> 00:59:06,691
По результатам следствия он,
743
00:59:07,344 --> 00:59:10,130
скорее всего, погиб как раз
в день исчезновения.
744
00:59:10,150 --> 00:59:13,600
Получается, дата последней открытки,
745
00:59:13,976 --> 00:59:15,914
указывала именно на его смерть?
746
00:59:15,934 --> 00:59:20,722
После гибели Пак Ён Гиля - Чжан Чжин Хо
работал по его району и в его машине.
747
00:59:20,788 --> 00:59:23,337
Выходит, если бы Пак Ён Гиль был жив,
748
00:59:23,767 --> 00:59:26,754
с ним бы случилась
точно такая же авария.
749
00:59:26,774 --> 00:59:30,098
И в итоге дата смерти
оказалась верной.
750
00:59:39,521 --> 00:59:41,079
Вы же все помните…
751
00:59:42,020 --> 00:59:43,337
Первый звонок Ли Син?
752
00:59:44,622 --> 00:59:46,074
О поезде, сошедшем с рельсов?
753
00:59:46,354 --> 00:59:49,413
В одиннадцать тридцать четыре утра…
754
00:59:49,639 --> 00:59:52,612
Поезд KTX-738
из Пусана в Сеул сойдёт с рельсов.
755
00:59:52,632 --> 00:59:55,229
В определённый день жизни
я возвращаюсь в прошлое
756
00:59:55,819 --> 00:59:57,383
и заново переживаю этот момент.
757
00:59:57,403 --> 01:00:01,319
Я знала номер поезда,
потому что уже видела его по новостям.
758
01:00:01,339 --> 01:00:04,516
Она знала о нём,
потому что уже перезагружалась.
759
01:00:04,536 --> 01:00:07,519
Госпожа Ли Син знала даты смертей,
760
01:00:08,580 --> 01:00:12,234
потому что знала о самих смертях.
761
01:00:13,407 --> 01:00:14,616
В смысле?
762
01:00:14,686 --> 01:00:16,304
Они ж все живы были.
763
01:00:17,183 --> 01:00:19,051
Что, если дело не в перезагрузке,
764
01:00:21,039 --> 01:00:22,668
а в жизни до неё?
765
01:00:23,337 --> 01:00:24,566
Что?
766
01:00:24,644 --> 01:00:30,065
Может, она за нами наблюдала и поэтому
знала, что с нами случится?
767
01:00:45,804 --> 01:00:47,013
Именно так.
768
01:00:50,430 --> 01:00:51,659
Вы все…
769
01:00:52,977 --> 01:00:54,216
Были…
770
01:00:55,944 --> 01:00:57,353
Мертвы.
771
01:02:00,929 --> 01:02:04,136
Я не испытываю к вам ненависти.
У меня просто много времени.
772
01:02:04,156 --> 01:02:05,315
Я вам не позволю.
773
01:02:05,335 --> 01:02:09,141
Сказала, что нужно выбрать: спасти
человека или самой остаться в живых.
774
01:02:09,161 --> 01:02:10,210
Я умру следующей?
775
01:02:10,230 --> 01:02:11,818
Откройте дверь! Я не верю.
776
01:02:11,838 --> 01:02:14,266
Всё крутится вокруг Син Га Хён!
Не странно ли?
777
01:02:14,286 --> 01:02:16,244
Кто бы не дорожил своей жизнью?
778
01:02:16,264 --> 01:02:17,924
Может, нам попытаться выжить?
779
01:02:17,944 --> 01:02:21,029
Вы должны быть мне благодарны.
Я расплачиваюсь за вашу ошибку.
780
01:02:21,049 --> 01:02:23,317
Почему тебе вдруг стало интересно?
781
01:02:23,337 --> 01:02:24,835
Придётся за это заплатить.
782
01:02:24,855 --> 01:02:27,383
Следующая жертва… Ты.
71197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof