Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,977 --> 00:00:25,964
365: ГОД ПОБЕДЫ НАД СУДЬБОЙ
2
00:00:40,470 --> 00:00:41,582
Что это такое?
3
00:00:41,766 --> 00:00:43,811
Попросили доставить в зал заседаний.
4
00:01:12,248 --> 00:01:14,366
ТЕПЕРЬ ТВОЙ ЧЕРЁД
5
00:01:14,575 --> 00:01:16,164
«Теперь твой черёд».
6
00:01:23,277 --> 00:01:24,623
Что это значит?
7
00:01:24,675 --> 00:01:26,084
Вы меня спрашиваете?
8
00:01:26,104 --> 00:01:27,552
Вы же нас позвали сюда.
9
00:01:27,572 --> 00:01:29,162
А теперь приносят цветы.
10
00:01:29,211 --> 00:01:30,729
Как эти два события связаны?
11
00:01:30,749 --> 00:01:31,848
Вам известно.
12
00:01:33,697 --> 00:01:35,937
Чхве Кён Ман, Со Ён Су и Ча Чжын Сок.
13
00:01:36,467 --> 00:01:37,622
Все трое
14
00:01:37,802 --> 00:01:39,431
получили перед смертью цветы.
15
00:01:40,240 --> 00:01:41,748
Это новое правило?
16
00:01:42,597 --> 00:01:44,006
Кто-то посылает цветы,
17
00:01:44,206 --> 00:01:46,254
а затем убивает тех, кто их получил?
18
00:01:47,373 --> 00:01:49,680
Со Ён Су упала со ступеней,
19
00:01:49,885 --> 00:01:51,392
у Чхве Кён Мана сердечный приступ,
20
00:01:51,412 --> 00:01:53,187
а Чан Чжын Сок покончил с собой.
21
00:01:54,875 --> 00:01:57,489
По-моему, стоит узнать,
кто прислал послание.
22
00:01:59,316 --> 00:02:00,810
Судя по правилу, кто-то
23
00:02:02,208 --> 00:02:03,936
совсем скоро умрёт.
24
00:02:06,344 --> 00:02:07,453
Тогда…
25
00:02:08,312 --> 00:02:10,190
Карточка предназначалась мне.
26
00:02:11,648 --> 00:02:13,626
Здесь мой дом и рабочий кабинет.
27
00:02:17,786 --> 00:02:18,911
Нет.
28
00:02:20,184 --> 00:02:21,738
В этот раз умру я.
29
00:02:23,123 --> 00:02:24,825
Я первая увидела корзину.
30
00:02:26,675 --> 00:02:28,581
Это точно проклятие перезагрузки.
31
00:02:29,600 --> 00:02:31,548
Уже погибло четыре человека!
32
00:02:32,039 --> 00:02:33,726
Теперь и меня ждёт смерть,
33
00:02:34,076 --> 00:02:35,684
ведь я увидела цветы.
34
00:02:35,704 --> 00:02:37,932
Следующей жертвой точно буду я!
35
00:02:40,380 --> 00:02:42,098
- Сэ Рин!
- Сэ Рин!
36
00:02:42,118 --> 00:02:43,317
Сэ Рин.
37
00:02:44,915 --> 00:02:46,314
Сэ Рин, очнись.
38
00:02:49,382 --> 00:02:50,920
Телефон компании доставки.
39
00:02:53,037 --> 00:02:55,964
К сожалению, я не могу официально
обратиться к властям,
40
00:02:56,228 --> 00:02:58,252
и хочу, чтобы вы разузнали сами.
41
00:03:00,126 --> 00:03:02,088
Нужно узнать, кто так шутит.
42
00:03:02,932 --> 00:03:04,795
Мне тоже любопытно, как и вам.
43
00:03:04,815 --> 00:03:05,944
Наверняка…
44
00:03:06,613 --> 00:03:08,964
Этот человек знает про перезагрузку.
45
00:03:09,570 --> 00:03:11,965
Кто-то знал,
что мы сегодня соберёмся здесь.
46
00:03:13,454 --> 00:03:15,534
Мы уже потеряли четырёх
из одиннадцати.
47
00:03:16,344 --> 00:03:19,283
Может ли такое быть,
что перезагрузку, кроме нас, прошёл
48
00:03:20,040 --> 00:03:21,875
- кто-то ещё?
- Насколько я знаю,
49
00:03:22,477 --> 00:03:23,576
это исключено.
50
00:03:24,785 --> 00:03:26,853
Однако я не могу быть уверена,
51
00:03:27,083 --> 00:03:29,894
что кто-нибудь
не рассказал посторонним.
52
00:03:30,340 --> 00:03:32,398
Это может быть
кто-нибудь из погибших.
53
00:03:33,516 --> 00:03:36,838
Я хочу, чтобы вы
учитывали все возможности.
54
00:03:37,083 --> 00:03:39,742
Если понадобится помощь,
сразу обращайтесь.
55
00:03:48,571 --> 00:03:49,750
Я позвоню.
56
00:04:23,816 --> 00:04:25,412
Она дала тебе этот номер?
57
00:04:25,934 --> 00:04:28,102
Разве не Ли Син слала цветы?
58
00:04:29,051 --> 00:04:31,433
Получается, она тоже в опасности,
как и мы.
59
00:04:32,368 --> 00:04:33,836
Может, она хитрит.
60
00:04:34,545 --> 00:04:37,196
Как Сэ Рин? Вызвали скорую?
61
00:04:37,383 --> 00:04:39,618
Да, с ней поехал господин Хван.
62
00:04:39,638 --> 00:04:41,608
Весело играть в детектива?
63
00:04:42,098 --> 00:04:44,186
Тебе что, мало твоей манхвы?
64
00:04:44,765 --> 00:04:46,613
Сюжет там весьма интригующий.
65
00:04:47,402 --> 00:04:48,501
Будь осторожен,
66
00:04:48,701 --> 00:04:50,879
а то арестуют за незаконную съёмку.
67
00:04:50,899 --> 00:04:52,987
Как ты меня арестуешь без ордера?
68
00:04:53,364 --> 00:04:55,764
Скажешь, я тайно фотографировал
перезагрузившихся?
69
00:04:56,114 --> 00:04:58,232
Прокурор сразу же тебе поверит.
70
00:04:59,430 --> 00:05:01,029
Когда ты видел
71
00:05:01,478 --> 00:05:03,217
Ча Чжын Сока в последний раз?
72
00:05:03,267 --> 00:05:05,235
Считаешь, что я его убил?
73
00:05:06,803 --> 00:05:10,238
Мне тоже грустно, что он умер.
74
00:05:10,499 --> 00:05:13,427
Я не успел стрясти
с него побольше деньжат.
75
00:05:13,806 --> 00:05:15,564
Так что я тоже расстроен.
76
00:05:15,664 --> 00:05:18,372
Цветы точно не твоих рук дело?
77
00:05:23,476 --> 00:05:25,155
Значит, ты тоже в опасности.
78
00:05:27,063 --> 00:05:30,236
Подумай хорошенько. Не заметил ничего,
пока следил за нами?
79
00:05:30,449 --> 00:05:32,079
Видел, как приносят цветы
80
00:05:32,099 --> 00:05:33,536
или кого-то подозрительного?
81
00:05:33,848 --> 00:05:36,949
Я не собираюсь
ничего рассказывать за просто так.
82
00:05:38,881 --> 00:05:42,304
Если вам что-то нужно,
предоставьте кое-что взамен.
83
00:05:45,265 --> 00:05:47,073
Играйте в полицейских дальше.
84
00:06:03,916 --> 00:06:05,864
Какой посыл у этих цветов?
85
00:06:06,304 --> 00:06:09,353
Думаешь, есть убийца,
и это он их шлёт?
86
00:06:10,280 --> 00:06:12,278
Не знаю. Если он есть
87
00:06:12,298 --> 00:06:14,174
и пытается действовать скрытно,
88
00:06:14,206 --> 00:06:17,203
зачем ему отправлять жертвам цветы,
оставляя улики?
89
00:06:18,342 --> 00:06:19,441
Давай подвезу.
90
00:06:19,790 --> 00:06:21,778
Не нужно, я сама доберусь.
91
00:06:22,238 --> 00:06:23,596
Хочу кое-что проверить.
92
00:06:23,913 --> 00:06:25,045
Что?
93
00:06:26,304 --> 00:06:27,832
Я расскажу, когда проверю.
94
00:06:37,472 --> 00:06:39,481
Я хочу, чтобы ты занялась цветами.
95
00:06:40,839 --> 00:06:43,497
Вы ведь уже поручили детективу Джи.
96
00:06:46,521 --> 00:06:48,501
Я у него главная подозреваемая.
97
00:06:49,071 --> 00:06:51,069
Он не станет мне всё рассказывать.
98
00:06:52,268 --> 00:06:53,397
Займись.
99
00:06:54,006 --> 00:06:55,115
Да.
100
00:06:59,940 --> 00:07:02,048
В два тридцать дня
101
00:07:02,547 --> 00:07:03,946
доставлял Квон Хо Джун.
102
00:07:05,135 --> 00:07:06,603
О, вот и он.
103
00:07:09,131 --> 00:07:10,260
Простите.
104
00:07:10,604 --> 00:07:12,800
Вы доставляли сегодня цветы
в клинику «Чжиан»?
105
00:07:15,071 --> 00:07:16,194
Да.
106
00:07:16,803 --> 00:07:18,776
Букет стоит на скамье парка.
107
00:07:19,001 --> 00:07:20,827
Пришли фото, когда найдёшь его.
108
00:07:20,949 --> 00:07:23,403
Цветы нужно доставить
к половине третьего.
109
00:07:23,516 --> 00:07:25,345
Не вздумай опаздывать.
110
00:07:25,474 --> 00:07:26,613
Значит,
111
00:07:27,103 --> 00:07:30,161
букет вы нашли,
но отправителя там не было?
112
00:07:30,489 --> 00:07:33,446
Да. Вообще, очень странный случай.
113
00:07:33,466 --> 00:07:36,563
Но это всего лишь цветы,
а мне хорошо заплатили.
114
00:07:36,694 --> 00:07:37,992
Так что я не зацикливался.
115
00:07:40,210 --> 00:07:42,567
А вы можете показать переписку с ним?
116
00:07:42,661 --> 00:07:43,776
Конечно.
117
00:07:44,945 --> 00:07:48,132
Я НАШЁЛ ЦВЕТЫ. ОНИ БУДУТ ДОСТАВЛЕНЫ
К ПОЛОВИНЕ ТРЕТЬЕГО.
118
00:07:50,549 --> 00:07:52,192
- Можно позвонить?
- Да.
119
00:07:55,115 --> 00:07:57,893
К сожалению,
набранный вами номер не обслуживается.
120
00:07:58,312 --> 00:08:00,500
Проверьте номер и наберите ещё раз.
121
00:08:05,243 --> 00:08:07,512
Госпожа. Вы дома?
122
00:08:25,235 --> 00:08:28,242
ТЕПЕРЬ ТВОЙ ЧЕРЁД
123
00:08:30,709 --> 00:08:33,856
Тогда… Карточка предназначалась мне.
124
00:08:33,876 --> 00:08:35,474
Здесь мой дом и рабочий кабинет.
125
00:08:35,494 --> 00:08:38,696
Это точно проклятие перезагрузки.
Уже погибло четыре человека!
126
00:08:47,582 --> 00:08:48,681
ТЕПЕРЬ ТВОЙ ЧЕРЁД
127
00:08:51,808 --> 00:08:53,217
Вот они.
128
00:08:53,706 --> 00:08:56,324
Здесь присутствуют ландыши и гиацинты.
129
00:08:56,903 --> 00:08:58,681
У нас их не бывает.
130
00:08:58,881 --> 00:09:01,499
Они дорогие и требуют особого ухода.
131
00:09:01,768 --> 00:09:02,857
Поищите их
132
00:09:02,877 --> 00:09:05,105
в цветочных садах
или на оптовом рынке.
133
00:09:06,214 --> 00:09:07,772
Хорошо. Спасибо.
134
00:09:08,771 --> 00:09:14,312
ОТКРЫТКИ С ПРЕССОВАННЫМИ ЦВЕТАМИ
135
00:09:14,383 --> 00:09:16,224
ОТКРЫТКИ РУЧНОЙ РАБОТЫ
ОТ МАСТЕРСКОЙ СОН
136
00:09:16,244 --> 00:09:17,363
Девушке?
137
00:09:20,429 --> 00:09:21,588
А ты знаешь толк.
138
00:09:21,608 --> 00:09:23,443
Фанат уже встречается с автором?
139
00:09:23,586 --> 00:09:25,397
- Вовсе нет.
- «Вовсе нет»…
140
00:09:26,773 --> 00:09:29,181
Ты отрицаешь, но прогресс-то виден.
141
00:09:29,293 --> 00:09:31,896
Будешь отнекиваться
до свадебных приглашений? Да?
142
00:09:32,218 --> 00:09:35,155
Ты скучный. Просто скажи,
что вы встречаетесь!
143
00:09:35,175 --> 00:09:36,464
Просто скажи.
144
00:09:38,812 --> 00:09:39,930
А вы…
145
00:09:41,352 --> 00:09:42,477
Сами-то не лучше.
146
00:09:42,497 --> 00:09:44,950
«Вы»? Кто? Не понял.
147
00:09:46,214 --> 00:09:47,313
Что?
148
00:09:48,579 --> 00:09:50,090
Эй, Джи Хён Джу,
149
00:09:50,210 --> 00:09:52,081
не выдумывай на ровном месте.
150
00:09:53,416 --> 00:09:54,555
Мне пора.
151
00:09:54,775 --> 00:09:56,833
Она пьёт американо со льдом летом.
152
00:09:57,602 --> 00:09:58,741
О чём он?
153
00:09:59,311 --> 00:10:01,982
Даже полицейские
не могут жить без любви.
154
00:10:02,134 --> 00:10:04,845
Так что если есть
кто на примете, действуй.
155
00:10:04,865 --> 00:10:06,990
Не трать время на поимку преступников.
156
00:10:07,073 --> 00:10:09,006
Не люблю, когда они на свободе.
157
00:10:09,201 --> 00:10:10,924
Сначала надо всех переловить.
158
00:10:10,989 --> 00:10:12,198
Ну ладно.
159
00:10:22,068 --> 00:10:24,815
ПОКУПАТЕЛИ МАСТЕРСКОЙ СОН
160
00:10:24,835 --> 00:10:25,974
Район Дэдо?
161
00:10:27,552 --> 00:10:28,651
Дэдо?
162
00:10:28,671 --> 00:10:32,068
КАФЕ 36,5
163
00:10:35,804 --> 00:10:37,990
РАЙОН ДЭДО, ОКРУГ БУКСОМУН 2-37
164
00:10:38,012 --> 00:10:40,849
КАФЕ 36,5 ЦВЕТЫ
165
00:10:53,696 --> 00:10:57,393
ЗАКРЫТО.
ОТСУТСТВУЮ ПО ЛИЧНЫМ ПРИЧИНАМ.
166
00:11:00,799 --> 00:11:02,457
У вас есть такие цветы?
167
00:11:02,477 --> 00:11:03,524
Нет.
168
00:11:03,544 --> 00:11:05,175
Нет, мы такие не продаём.
169
00:11:05,934 --> 00:11:07,912
Скажите, у вас продаются такие цветы?
170
00:11:07,932 --> 00:11:10,829
- Нет.
- Девушка. Что вы ищете?
171
00:11:12,168 --> 00:11:15,305
Такие цветы обычно берут
профессорам или преподавателям.
172
00:11:15,904 --> 00:11:19,650
В Мунгон много цветочных академий
и мастерских, где создают композиции.
173
00:11:19,670 --> 00:11:20,969
Их там и продают.
174
00:11:22,108 --> 00:11:23,580
Поняла. Спасибо.
175
00:11:23,606 --> 00:11:24,745
Не за что.
176
00:11:31,239 --> 00:11:33,187
КИМ СЭ РИН
177
00:11:38,401 --> 00:11:40,100
Как ты себя чувствуешь?
178
00:11:41,798 --> 00:11:43,816
Мне уже гораздо лучше, спасибо.
179
00:11:45,964 --> 00:11:49,643
Не хотелось сидеть здесь одной,
вот и решила позвонить тебе.
180
00:11:53,137 --> 00:11:54,675
В детстве…
181
00:11:55,275 --> 00:11:57,218
Я часто лежала в больнице.
182
00:11:57,659 --> 00:12:00,130
Ты что, чем-то болеешь?
183
00:12:00,499 --> 00:12:02,747
Раньше у меня было слабое здоровье.
184
00:12:04,815 --> 00:12:06,064
В то время
185
00:12:06,603 --> 00:12:08,661
со мной были мама с папой.
186
00:12:10,939 --> 00:12:13,207
Хотя слабое здоровье было у меня,
187
00:12:14,775 --> 00:12:16,638
но первой умерла старшая сестра.
188
00:12:19,061 --> 00:12:20,785
Так же, как твоя подруга.
189
00:12:22,378 --> 00:12:23,866
Попала в аварию.
190
00:12:26,244 --> 00:12:27,812
Хотела спасти меня
191
00:12:28,541 --> 00:12:30,300
и пострадала сама.
192
00:12:32,298 --> 00:12:35,526
После, когда я теряла сознание
193
00:12:35,692 --> 00:12:37,143
или кашляла кровью,
194
00:12:38,641 --> 00:12:40,579
родители не навещали меня.
195
00:12:41,938 --> 00:12:43,576
Когда они напивались,
196
00:12:44,376 --> 00:12:47,832
повторяли, что лучше бы
тогда умерла я.
197
00:12:48,861 --> 00:12:49,960
Но…
198
00:12:51,598 --> 00:12:53,786
Их тоже вполне можно понять.
199
00:12:56,304 --> 00:12:59,500
Ведь моя сестра была идеальной.
200
00:13:03,247 --> 00:13:06,260
Красивой… Доброй…
201
00:13:07,722 --> 00:13:09,111
И умной.
202
00:13:12,467 --> 00:13:14,106
У неё было всё.
203
00:13:15,634 --> 00:13:18,355
У вас такая замечательная семья.
204
00:13:18,501 --> 00:13:22,422
Я два года готовилась к вступительным
экзаменам и очень отдалилась.
205
00:13:23,929 --> 00:13:26,214
Такое ощущение,
что меня кто-то проклял.
206
00:13:27,213 --> 00:13:29,224
После смерти сестры
207
00:13:29,600 --> 00:13:32,509
меня то и дело преследуют
какие-то несчастья.
208
00:13:34,540 --> 00:13:35,714
Я ловлю себя
209
00:13:36,773 --> 00:13:38,743
на мысли, что очень жду,
210
00:13:40,449 --> 00:13:41,938
когда умру.
211
00:13:46,715 --> 00:13:48,491
Но ты же выучила ответы
212
00:13:48,511 --> 00:13:49,850
вступительного экзамена?
213
00:13:55,734 --> 00:13:57,552
Интересно, если я умру,
214
00:14:01,099 --> 00:14:03,626
мама с папой расстроятся,
когда узнают?
215
00:14:05,315 --> 00:14:07,393
Наверное, не так, как с сестрой,
216
00:14:08,282 --> 00:14:10,889
но наверняка немного поплачут.
217
00:14:12,547 --> 00:14:13,646
Верно?
218
00:14:14,660 --> 00:14:15,794
Нет.
219
00:14:17,457 --> 00:14:19,041
Они не будут грустить,
220
00:14:19,650 --> 00:14:21,229
потому что ты не умрёшь.
221
00:14:21,924 --> 00:14:25,043
Не думай о таком
и набирайся сил, хорошо?
222
00:14:26,104 --> 00:14:29,155
Ты говорила, у тебя есть парень,
который от тебя без ума.
223
00:14:30,190 --> 00:14:33,467
Да. Зовут Ён Ун.
224
00:14:34,775 --> 00:14:36,603
И он мой герой.
225
00:14:40,040 --> 00:14:41,598
Спасибо, Га Хён.
226
00:15:27,133 --> 00:15:28,926
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
227
00:15:29,031 --> 00:15:30,875
Скажите, от вас только что вышел
228
00:15:30,895 --> 00:15:32,807
владелец кафе, которое дальше?
229
00:15:33,027 --> 00:15:34,146
Да, правильно.
230
00:15:34,473 --> 00:15:35,714
Вы что-нибудь ищете?
231
00:15:41,179 --> 00:15:43,167
Вы помните эту корзину?
232
00:15:45,105 --> 00:15:48,472
Может, тот пожилой человек
из кафе заказывал её?
233
00:15:48,771 --> 00:15:50,779
А почему вы спрашиваете?
234
00:15:57,373 --> 00:15:59,151
Он принёс фотографию
235
00:15:59,211 --> 00:16:01,729
и спросил, можно ли купить
такие же, с лентой.
236
00:16:02,407 --> 00:16:05,379
В букете есть цветы,
которых мы не закупаем,
237
00:16:05,604 --> 00:16:07,509
мне пришлось идти на рынок в Янчжэ.
238
00:16:07,912 --> 00:16:10,430
Велел отнести цветы на скамью в парк,
239
00:16:10,649 --> 00:16:13,033
и я подумал:
он кому-то делает предложение.
240
00:16:13,776 --> 00:16:14,905
Господин.
241
00:16:15,774 --> 00:16:18,871
Посмотрите внимательно.
Кого-нибудь узнаёте?
242
00:16:21,099 --> 00:16:23,906
Не уверен. Это был молодой человек,
243
00:16:24,415 --> 00:16:26,663
но на нём была кепка и маска,
244
00:16:26,683 --> 00:16:28,302
так что не подскажу.
245
00:16:52,537 --> 00:16:54,535
ГОСПОДИН ДЕТЕКТИВ
246
00:17:00,479 --> 00:17:02,128
- Я пойду.
- До свидания.
247
00:17:02,148 --> 00:17:03,257
Прощайте.
248
00:17:09,750 --> 00:17:12,168
Джэ Ёна ещё нет. А вы кто?
249
00:17:12,455 --> 00:17:15,115
Вы не могли бы сказать,
когда он будет?
250
00:17:17,113 --> 00:17:18,302
Уже нашёл меня.
251
00:17:18,823 --> 00:17:20,500
Значит, настоящий детектив.
252
00:17:23,766 --> 00:17:26,014
Кто ты такой? Зачем шлёшь цветы?
253
00:17:28,724 --> 00:17:30,430
Спроси об этом у настоящего.
254
00:17:30,749 --> 00:17:33,078
- Что?
- Я пытался вычислить убийцу.
255
00:17:33,766 --> 00:17:34,985
Я сделал ход,
256
00:17:35,242 --> 00:17:37,762
после которого зашевелится
настоящий отправитель.
257
00:17:37,882 --> 00:17:39,021
Ход?
258
00:17:40,070 --> 00:17:41,578
- Это шутка?
- Что?
259
00:17:42,222 --> 00:17:43,616
Я жизнью рискую.
260
00:17:43,916 --> 00:17:45,475
Умерло четыре человека.
261
00:17:45,804 --> 00:17:48,254
Я хотел вычислить умника,
пока не умер сам.
262
00:17:48,517 --> 00:17:49,650
И как?
263
00:17:50,679 --> 00:17:51,868
Вычислил?
264
00:17:52,677 --> 00:17:53,816
Это Син Га Хён.
265
00:17:59,910 --> 00:18:02,338
Все стояли, пытаясь отойти от шока,
266
00:18:03,037 --> 00:18:04,326
но не она.
267
00:18:04,875 --> 00:18:06,923
Она подозрительно смотрела на цветы.
268
00:18:07,572 --> 00:18:10,659
Ты знаешь, свидетели часто
оказываются преступниками.
269
00:18:10,679 --> 00:18:12,747
Только она видела корзины цветов.
270
00:18:12,767 --> 00:18:14,016
Ты - на фотографиях.
271
00:18:14,465 --> 00:18:15,984
А лично видел?
272
00:18:17,582 --> 00:18:20,160
Она могла сама их принести и сфоткать.
273
00:18:21,948 --> 00:18:23,077
Ты прав.
274
00:18:24,306 --> 00:18:25,445
Видишь?
275
00:18:25,504 --> 00:18:28,751
Ты врёшь мне сейчас, что просто
пытался вычислить отправителя.
276
00:18:28,771 --> 00:18:30,740
- Что?
- Сначала твоя первая теория,
277
00:18:30,760 --> 00:18:32,085
теперь выражение лица Га Хён.
278
00:18:32,108 --> 00:18:33,227
Что дальше?
279
00:18:37,732 --> 00:18:40,330
Если так хочется подурачиться,
не впутывай других.
280
00:18:40,350 --> 00:18:42,018
Ты только мешаешь мне.
281
00:18:58,771 --> 00:19:01,461
- Да?
- Последние цветы очень подозрительные.
282
00:19:03,332 --> 00:19:04,895
«Теперь твой черёд».
283
00:19:05,964 --> 00:19:07,682
После такого послания,
284
00:19:07,702 --> 00:19:10,449
получивший его
и полиция не сидели бы сложа руки.
285
00:19:10,469 --> 00:19:12,294
Смахивает на угрозу.
286
00:19:12,632 --> 00:19:15,255
Мне стало интересно,
была ли такая открытка у погибших,
287
00:19:15,275 --> 00:19:17,073
и пошла в дом Чхве Кён Мана.
288
00:19:19,311 --> 00:19:20,440
Вот она.
289
00:19:22,238 --> 00:19:23,926
Можно сфотографировать её?
290
00:19:24,316 --> 00:19:25,425
Да.
291
00:19:26,823 --> 00:19:28,651
ПУСТЬ СОЛНЦЕ ДАРУЕТ СИЛУ,
А ЛУНА - ПОКОЙ.
292
00:19:30,050 --> 00:19:31,269
Иной посыл.
293
00:19:33,077 --> 00:19:35,235
Вот бы другие открытки проверить,
294
00:19:35,315 --> 00:19:36,743
чтобы удостовериться.
295
00:19:38,202 --> 00:19:39,321
Уже.
296
00:19:48,220 --> 00:19:51,069
- Что это?
- Копия отчёта по делу Ча Чжын Сока.
297
00:19:57,992 --> 00:19:59,680
ЗОЛОТЫЕ ЛУЧИ СЛАВЫ ОСВЕТЯТ ТЕБЯ
298
00:20:01,768 --> 00:20:03,936
ПУСТЬ СОЛНЦЕ ДАРУЕТ СИЛУ,
А ЛУНА - ПОКОЙ.
299
00:20:03,964 --> 00:20:05,944
ЗОЛОТЫЕ ЛУЧИ СЛАВЫ ОСВЕТЯТ ТЕБЯ
300
00:20:06,843 --> 00:20:09,451
Последние цветы
были посланы Ко Джэ Ёном.
301
00:20:09,810 --> 00:20:12,407
- Ко Джэ Ёном?
- Он пытался найти преступника.
302
00:20:12,427 --> 00:20:14,246
И его подозрение пало на тебя.
303
00:20:15,085 --> 00:20:17,063
Сказал, ты единственная видела цветы.
304
00:20:22,398 --> 00:20:25,616
Ты ему поверил и поэтому
проверил отчёт расследования?
305
00:20:28,002 --> 00:20:29,481
А ещё напарник…
306
00:20:29,600 --> 00:20:30,959
Именно поэтому!
307
00:20:30,979 --> 00:20:32,438
Я хочу тебе верить.
308
00:20:33,067 --> 00:20:34,396
Поэтому разузнал.
309
00:20:38,282 --> 00:20:40,120
Он не видел оригинальную открытку,
310
00:20:40,140 --> 00:20:42,238
поэтому не смог скопировать стиль.
311
00:20:47,373 --> 00:20:50,054
Думаешь,
Ли Син так легко нам всё выложила,
312
00:20:50,340 --> 00:20:51,910
потому что знала это?
313
00:20:53,017 --> 00:20:54,716
Она доказала свою невиновность
314
00:20:54,775 --> 00:20:57,114
и помогла найти того,
кто отправил цветы.
315
00:21:00,679 --> 00:21:02,987
Как же сложно. Кому можно верить?
316
00:21:03,037 --> 00:21:04,615
Друг другу хотя бы.
317
00:21:04,635 --> 00:21:06,014
Я не об этом.
318
00:21:06,034 --> 00:21:08,413
Ты… просто пойми ситуацию.
319
00:21:08,433 --> 00:21:10,074
Ко Джэ Ён подозревал тебя, а я…
320
00:21:10,094 --> 00:21:12,927
«Золотые лучи славы осветят тебя»…
321
00:22:15,914 --> 00:22:17,702
Новая длинная глава.
322
00:22:20,949 --> 00:22:23,067
Может, взять перерыв, Мару?
323
00:22:23,506 --> 00:22:24,845
Времени не хватает.
324
00:22:29,440 --> 00:22:32,707
ТОЛЬКО СО МНОЙ ТЫ ДОСТИГНЕШЬ ИДЕАЛА
325
00:22:45,105 --> 00:22:46,663
ПУСТЬ СОЛНЦЕ ДАРУЕТ СИЛУ…
326
00:22:46,683 --> 00:22:49,101
ПУСТЬ СОЛНЦЕ ДАРУЕТ СИЛУ,
А ЛУНА - ПОКОЙ.
327
00:22:49,201 --> 00:22:50,779
ТЫ НАВСЕГДА МЕНЯ ЗАПОМНИШЬ
328
00:22:50,849 --> 00:22:53,327
ЗОЛОТЫЕ ЛУЧИ…
329
00:22:53,347 --> 00:22:57,452
ЗОЛОТЫЕ ЛУЧИ СЛАВЫ ОСВЕТЯТ ТЕБЯ
330
00:22:57,472 --> 00:22:59,711
Как думаете, кто этот преследователь?
331
00:22:59,940 --> 00:23:01,948
Лучший комментарий получит автограф!
332
00:23:08,362 --> 00:23:11,051
ОТДЕЛ РАССЛЕДОВАНИЯ ТЯЖКИХ ПРЕСТУПЛЕНИЙ,
1-Я ГРУППА
333
00:23:16,164 --> 00:23:17,642
ОТЧЁТ О СМЕРТИ ЧА ЧЖЫН СОКА
334
00:23:24,146 --> 00:23:26,094
Почему изучаешь дело Ча Чжын Сока?
335
00:23:26,643 --> 00:23:28,571
Чтобы найти доказательства убийства.
336
00:23:29,324 --> 00:23:32,221
Давай в свободное время.
Хватит зависать в нём постоянно.
337
00:23:32,547 --> 00:23:35,169
Скажи мне,
ты проверил показания свидетеля?
338
00:23:35,315 --> 00:23:36,953
Да, всех троих проверил.
339
00:23:38,312 --> 00:23:40,569
А другое дело? Отправил прокурору?
340
00:23:40,779 --> 00:23:42,178
Да, причём давным-давно.
341
00:23:42,378 --> 00:23:44,267
Я просмотрел кадры по делу о краже
342
00:23:44,287 --> 00:23:46,340
и допросил свидетелей
по делу в Сочжан.
343
00:23:47,113 --> 00:23:48,721
Теперь я свободен?
344
00:23:52,607 --> 00:23:53,716
Да уж…
345
00:23:54,435 --> 00:23:55,654
Вот почему он
346
00:23:56,044 --> 00:23:58,411
так зациклился на этом деле?
Там же всё ясно.
347
00:23:58,431 --> 00:23:59,891
- Ох.
- Вот именно.
348
00:23:59,970 --> 00:24:01,081
- Пак Сун Хо!
- Я.
349
00:24:01,438 --> 00:24:03,207
Следи за своим напарником!
350
00:24:03,227 --> 00:24:06,493
По-моему, вам не стоило
разрешать ему искать новые улики.
351
00:24:06,513 --> 00:24:09,605
Что я теперь ему ни скажу,
он проигнорирует.
352
00:24:09,640 --> 00:24:11,798
Что? Ну вот.
353
00:24:11,978 --> 00:24:13,586
Я думал, дело закрыли.
354
00:24:13,816 --> 00:24:15,974
Мы проводим
дополнительное расследование.
355
00:24:16,403 --> 00:24:17,502
Ясно.
356
00:24:18,981 --> 00:24:20,120
Какая дата?
357
00:24:20,200 --> 00:24:22,224
Двадцатое февраля. Вот.
358
00:24:22,338 --> 00:24:23,457
Отсюда запустите.
359
00:25:00,340 --> 00:25:02,468
Скажите, вы продаёте ландыши?
360
00:25:03,556 --> 00:25:04,775
Ландыши?
361
00:25:05,275 --> 00:25:07,942
Простите, нет. Мы их не заказываем.
362
00:25:09,331 --> 00:25:10,959
Ландышей у нас нет.
363
00:25:21,768 --> 00:25:22,907
Да?
364
00:25:24,216 --> 00:25:26,034
Вы Чжо Хён У, верно?
365
00:25:26,603 --> 00:25:27,942
Да. Чем могу помочь?
366
00:25:28,132 --> 00:25:30,709
Сейчас. Я расследую одно дело.
367
00:25:31,006 --> 00:25:32,178
Вы знаете Ча Чжын Сока?
368
00:25:32,537 --> 00:25:33,646
Ча Чжын Сока?
369
00:25:34,146 --> 00:25:35,614
Впервые слышу это имя.
370
00:25:36,643 --> 00:25:40,342
А можете сказать, где вы были
в восемь вечера двадцатого февраля?
371
00:25:40,799 --> 00:25:44,258
Почему вы спрашиваете? Что случилось?
372
00:25:44,306 --> 00:25:47,419
Я спрашиваю ради формальности.
Ответьте на вопрос.
373
00:26:03,566 --> 00:26:05,455
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
374
00:26:06,384 --> 00:26:08,581
Скажите, у вас есть ландыши?
375
00:26:08,731 --> 00:26:10,709
Да, вот. Хотите купить?
376
00:26:13,446 --> 00:26:17,167
Скажите, кто-нибудь заказывал
у вас такую корзину цветов?
377
00:26:17,642 --> 00:26:18,801
Не уверена.
378
00:26:19,111 --> 00:26:21,339
У нас есть все цветы из букета,
379
00:26:22,268 --> 00:26:23,616
но я не помню.
380
00:26:24,695 --> 00:26:25,794
Ясно.
381
00:26:32,208 --> 00:26:33,876
Я поняла. Спасибо.
382
00:26:43,307 --> 00:26:45,854
Простите… А кто это?
383
00:26:46,144 --> 00:26:47,413
Владелица магазина.
384
00:26:56,703 --> 00:26:57,822
Га Хён.
385
00:26:58,731 --> 00:27:00,869
Хён Джу. Почему ты здесь?
386
00:27:00,969 --> 00:27:02,537
Ты что, уже всё знаешь?
387
00:27:07,692 --> 00:27:09,451
Простите, а это кто?
388
00:27:09,770 --> 00:27:10,999
Владелица магазина.
389
00:27:14,086 --> 00:27:17,243
ХОЧУ, ЧТОБЫ МОЯ ЖИЗНЬ БЫЛА
УКРАШЕНА ЦВЕТАМИ. ФЛОРИСТ СО ХЕ ИН
390
00:27:17,729 --> 00:27:19,151
А что насчёт моего ребёнка?
391
00:27:19,500 --> 00:27:22,238
Значит, моего ребёнка там не будет…
392
00:27:33,826 --> 00:27:36,124
Цветы, которые получил Ча Чжын Сок,
393
00:27:37,133 --> 00:27:38,432
отправили отсюда?
394
00:27:38,452 --> 00:27:41,189
Да. Курьером был муж госпожи Со Хе Ин.
395
00:27:41,309 --> 00:27:42,787
Но зачем ей это?
396
00:27:44,635 --> 00:27:47,822
Она не перезагружалась.
Как она нашла нас и наши адреса?
397
00:27:47,842 --> 00:27:50,210
Возможно, она просто выполнила заказ.
398
00:27:50,350 --> 00:27:53,559
То есть кто-то выбрал её магазин
399
00:27:54,405 --> 00:27:56,760
и специально заказал здесь цветы?
400
00:27:56,780 --> 00:27:59,261
Наверняка этот человек знает,
401
00:27:59,281 --> 00:28:00,949
что было до перезагрузки.
402
00:28:00,969 --> 00:28:02,827
И то, что её тоже приглашали.
403
00:28:02,847 --> 00:28:05,794
Выходит, кто-то из нас.
404
00:28:29,101 --> 00:28:31,578
Скажите, Со Ён Су…
405
00:28:32,288 --> 00:28:34,236
Когда-нибудь говорила про цветы?
406
00:28:35,714 --> 00:28:37,103
Откуда вы знаете?
407
00:28:47,153 --> 00:28:49,231
ПУСТЬ В ТВОЁМ САДУ БУДЕТ «РАДУГА ДУШИ»
408
00:28:49,321 --> 00:28:50,450
Что за цветы?
409
00:28:50,549 --> 00:28:51,668
Какие цветы?
410
00:28:52,677 --> 00:28:54,056
«Радуга души»?
411
00:28:54,935 --> 00:28:56,863
Лучше займись устранением улик.
412
00:28:56,883 --> 00:28:58,384
Не втягивай меня в это.
413
00:28:58,541 --> 00:29:00,749
Она подумала, что я прислал ей цветы.
414
00:29:01,219 --> 00:29:04,156
Говорила что-то про «Радугу души»
или что-то ещё.
415
00:29:04,605 --> 00:29:05,734
«Радугу души»?
416
00:29:06,094 --> 00:29:07,453
СО ЁН СУ
417
00:29:09,650 --> 00:29:11,086
КО ДЖЭ ЁН: ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ГЕЙМЕР
418
00:29:11,106 --> 00:29:13,387
КИМ СЭ РИН:
ГОТОВИТСЯ К ПЕРЕСДАЧЕ ЭКЗАМЕНА
419
00:29:13,546 --> 00:29:16,516
ДЖИ ХЁН ДЖУ: ДЕТЕКТИВ ПОЛИЦИИ
420
00:29:16,543 --> 00:29:18,741
Значит, кто-то из них.
421
00:29:18,761 --> 00:29:20,761
БЭ ЧЖОН ТЭ: БЫВШИЙ ЗАКЛЮЧЁННЫЙ.
СИН ГА ХЁН: Я
422
00:29:31,089 --> 00:29:32,517
КТО ЭТОТ ПРЕСЛЕДОВАТЕЛЬ?
423
00:29:34,276 --> 00:29:36,254
О, я хочу книгу с автографом.
424
00:29:37,223 --> 00:29:39,051
Это точно Ким Бён Ук.
425
00:29:39,391 --> 00:29:41,698
Записку вполне могла
отправить женщина.
426
00:29:42,078 --> 00:29:45,226
Это слова песни?
Значит, какой-нибудь автор песен?
427
00:29:46,024 --> 00:29:48,352
Круто. Кажется, мне достанется автограф.
428
00:29:50,549 --> 00:29:51,788
Слова песни?
429
00:29:55,654 --> 00:29:57,719
Со Ён Су с цветами прислали…
430
00:29:57,913 --> 00:29:59,441
Записку про «Радугу души».
431
00:29:59,466 --> 00:30:01,219
«Радугу души»?
432
00:30:03,017 --> 00:30:04,795
Неужели правда слова песни?
433
00:30:05,534 --> 00:30:07,572
Как-то по-детски звучат.
434
00:30:08,531 --> 00:30:11,169
Что? Цветы были не от убийцы?
435
00:30:11,189 --> 00:30:12,328
Нет.
436
00:30:12,817 --> 00:30:15,000
Они из цветочного,
что возле вашего кафе.
437
00:30:15,075 --> 00:30:17,318
Из-за этого и вас подозревали.
438
00:30:17,542 --> 00:30:19,111
Во-вот так дела.
439
00:30:19,131 --> 00:30:21,059
Зачем Ко Джэ Ёну так делать?
440
00:30:22,118 --> 00:30:25,967
Похоже, он решил, что это поможет ему
найти настоящего отправителя цветов.
441
00:30:26,763 --> 00:30:29,725
Он пытался сам найти зацепки.
442
00:30:29,745 --> 00:30:32,361
Лучше бы детективу помог,
а не ерундой страдал.
443
00:30:32,491 --> 00:30:34,492
Как по мне, от него никакой пользы.
444
00:30:35,981 --> 00:30:39,332
Ещё к цветам добавляли
открытки с посланием.
445
00:30:39,631 --> 00:30:42,258
Может, вы узнаете эти слова?
446
00:30:43,047 --> 00:30:44,256
Что здесь?
447
00:30:45,514 --> 00:30:48,072
В предыдущих цветах
тоже были карточки?
448
00:30:49,257 --> 00:30:51,519
Очень похожи на слова из стихов.
449
00:30:51,539 --> 00:30:53,626
Или какие-нибудь
поздравительные слова.
450
00:30:54,775 --> 00:30:59,081
Только я что-то не вижу
особой связи между ними.
451
00:30:59,158 --> 00:31:00,320
Что они значат?
452
00:31:13,543 --> 00:31:14,635
Нашёл?
453
00:31:15,125 --> 00:31:17,684
По-твоему, на человека
так легко нарыть инфу?
454
00:31:18,981 --> 00:31:20,370
Тогда зачем позвал?
455
00:31:20,811 --> 00:31:21,853
Деньги нужны?
456
00:31:21,873 --> 00:31:24,336
Если хочешь,
чтобы я ускорился, доплачивай.
457
00:31:26,260 --> 00:31:27,642
Ты знаешь про цветы?
458
00:31:38,449 --> 00:31:40,749
Это правда, что если ты их получил,
459
00:31:41,506 --> 00:31:42,637
то скоро умрёшь?
460
00:31:44,579 --> 00:31:46,024
Я думал, это ты их шлёшь.
461
00:31:47,007 --> 00:31:48,343
Остальных уже проверил.
462
00:31:48,363 --> 00:31:51,739
Как вообще можно убить человека,
отправив ему веник?
463
00:31:52,571 --> 00:31:55,055
Тот детектив тебе что-нибудь
рассказывал об этом?
464
00:31:55,554 --> 00:31:57,163
Так тебе тоже страшно.
465
00:31:58,322 --> 00:31:59,900
Не боись, ещё не твоя очередь.
466
00:32:02,807 --> 00:32:04,525
А ты откуда знаешь?
467
00:32:04,568 --> 00:32:06,503
Если интересно, выполни мой заказ.
468
00:32:13,646 --> 00:32:16,643
ОН ЧТО-ТО ПОНЯЛ?
ПРЕСТУПНИК ОЧЕНЬ УМЁН
469
00:32:21,438 --> 00:32:23,268
Я НЕ НАШЁЛ В ИНТЕРНЕТЕ ЭТИХ СТРОЧЕК
470
00:32:23,288 --> 00:32:25,355
Это фразы из «Осколки судьбы».
471
00:32:25,375 --> 00:32:27,433
Преступник - управляющий,
он библиофил.
472
00:32:29,381 --> 00:32:30,979
«Осколки судьбы»?
473
00:32:50,270 --> 00:32:56,170
«ОСКОЛКИ СУДЬБЫ»
474
00:33:12,577 --> 00:33:14,525
ЗОЛОТЫЕ ЛУЧИ СЛАВЫ ОСВЕТЯТ ТЕБЯ
475
00:33:14,615 --> 00:33:16,294
ЗОЛОТЫЕ ЛУЧИ СЛАВЫ ОСВЕТЯТ ТЕБЯ
476
00:33:19,610 --> 00:33:21,978
«СЕЯТЕЛЬ», ВАН ГОГ
477
00:33:25,414 --> 00:33:29,690
ПУСТЬ СОЛНЦЕ ДАРУЕТ СИЛУ,
А ЛУНА - ПОКОЙ
478
00:33:31,019 --> 00:33:35,185
ПУСТЬ СОЛНЦЕ ДАРУЕТ СИЛУ,
А ЛУНА - ПОКОЙ
479
00:33:40,320 --> 00:33:42,208
«ОСКОЛКИ СУДЬБЫ»
480
00:33:53,347 --> 00:33:54,476
Здравствуйте.
481
00:33:54,615 --> 00:33:56,523
Прошу прощения. Я уже ухожу.
482
00:33:56,553 --> 00:33:57,672
Вы Со Хе Ин?
483
00:34:00,839 --> 00:34:01,978
Да.
484
00:34:10,869 --> 00:34:12,627
Я детектив Джи Хён Джу.
485
00:34:12,807 --> 00:34:14,655
Муж рассказывал про вас.
486
00:34:15,285 --> 00:34:17,413
Почему вы приходили к нам домой?
487
00:34:17,512 --> 00:34:18,891
Посмотрите, пожалуйста.
488
00:34:21,009 --> 00:34:24,218
Скажите, пожалуйста,
вы сами делали эти букеты?
489
00:34:24,615 --> 00:34:25,884
Да. А что?
490
00:34:25,904 --> 00:34:29,342
Вспомните, пожалуйста, вы три раза
отправляли такие корзинки, верно?
491
00:34:29,680 --> 00:34:32,448
Что ж… По-моему, да, так и было.
492
00:34:34,658 --> 00:34:36,393
Вы знаете, кто их заказывал?
493
00:34:36,413 --> 00:34:38,511
А что с этими букетами не так?
494
00:34:42,407 --> 00:34:44,695
Я расследую дело
и не могу раскрыть детали.
495
00:34:44,715 --> 00:34:47,353
Простите, я тогда не смогу вам помочь.
496
00:34:47,542 --> 00:34:50,706
Я не имею права раскрывать
личную информацию своих клиентов.
497
00:34:53,892 --> 00:34:56,743
У цветов не была указана
информация отправителя,
498
00:34:56,778 --> 00:34:59,648
и мы пытаемся узнать,
кто их присылал.
499
00:35:01,189 --> 00:35:03,566
А ещё почему он выбрал для этого
500
00:35:03,776 --> 00:35:04,955
ваш магазин.
501
00:35:06,184 --> 00:35:07,323
То есть?
502
00:35:07,732 --> 00:35:09,890
Хотите сказать,
я тоже замешана в деле?
503
00:35:10,629 --> 00:35:14,310
Всё сразу прояснится,
как только мы выясним отправителя.
504
00:35:14,982 --> 00:35:16,573
Пожалуйста, помогите.
505
00:35:17,313 --> 00:35:20,473
В таком случае вы должны
следовать процедуре.
506
00:35:20,499 --> 00:35:23,107
Мне не нравится,
что вы вот так ко мне врываетесь.
507
00:35:27,313 --> 00:35:30,120
МЫ ОТКРОЕМСЯ В СЛЕДУЮЩИЙ ЧЕТВЕРГ
508
00:35:35,844 --> 00:35:39,191
Ордер не получится достать?
509
00:35:40,070 --> 00:35:41,279
Скорее всего.
510
00:35:43,265 --> 00:35:44,985
Как-то странно всё это.
511
00:35:46,400 --> 00:35:48,595
Получается, что мы её отчасти знаем,
512
00:35:49,101 --> 00:35:51,548
но она видит в нас посторонних людей.
513
00:35:52,757 --> 00:35:56,010
И есть вероятность,
что она стоит за этими убийствами…
514
00:35:57,213 --> 00:35:58,551
Тревожит и то,
515
00:35:59,950 --> 00:36:02,008
что они, похоже, не закончились.
516
00:36:05,554 --> 00:36:08,032
Так, послания. Я нашла зацепку.
517
00:36:18,652 --> 00:36:19,950
Я это предвидела.
518
00:36:20,879 --> 00:36:24,585
Нет. Действуем, как и договаривались.
519
00:36:26,084 --> 00:36:28,322
Хорошо. Ещё созвонимся.
520
00:36:31,518 --> 00:36:32,757
«ОСКОЛКИ СУДЬБЫ»
521
00:36:35,657 --> 00:36:37,418
Если они из этой книги,
522
00:36:38,451 --> 00:36:40,188
то должна быть причина.
523
00:36:41,259 --> 00:36:44,539
Да. Однако есть ещё кое-что.
524
00:36:44,655 --> 00:36:45,774
Картины.
525
00:36:46,677 --> 00:36:48,232
Они предсказывают причину смерти.
526
00:36:48,252 --> 00:36:49,391
То есть?
527
00:36:50,749 --> 00:36:52,096
Стрела Амура.
528
00:36:52,555 --> 00:36:54,655
Он стреляет ими в сердца, верно?
529
00:36:55,185 --> 00:36:57,363
У Чхве Кён Мана был сердечный приступ.
530
00:36:57,842 --> 00:36:59,720
Я нашла и послание Со Ён Су.
531
00:37:00,010 --> 00:37:01,179
Вот оно.
532
00:37:01,408 --> 00:37:04,056
Пусть в твоём саду
будет «Радуга души».
533
00:37:05,514 --> 00:37:08,285
Картина про крылья Икара.
534
00:37:09,690 --> 00:37:11,259
Про его падение.
535
00:37:12,258 --> 00:37:13,786
Со Ён Су тоже упала.
536
00:37:16,653 --> 00:37:18,152
Наконец, Ча Чжын Сок.
537
00:37:19,081 --> 00:37:21,179
ЗОЛОТЫЕ ЛУЧИ СЛАВЫ ОСВЕТЯТ ТЕБЯ
538
00:37:22,308 --> 00:37:23,437
Ван Гог.
539
00:37:24,106 --> 00:37:25,245
Суицид?
540
00:37:25,814 --> 00:37:27,383
Он покончил с собой.
541
00:37:27,552 --> 00:37:28,911
Всё сходится.
542
00:37:31,159 --> 00:37:34,818
Только цветы им
доставляли ещё до смерти.
543
00:37:35,045 --> 00:37:37,353
Непонятно, откуда убийца мог знать,
544
00:37:38,491 --> 00:37:39,600
как они умрут.
545
00:37:41,359 --> 00:37:43,511
Что ж, ты прав.
546
00:37:44,158 --> 00:37:47,596
Только у букетов точно
есть какой-то смысл.
547
00:37:47,992 --> 00:37:49,800
Убийца что-то хочет донести.
548
00:38:20,989 --> 00:38:22,288
Вот ты где!
549
00:38:25,584 --> 00:38:27,622
Ты решила поиграть в прятки?
550
00:38:27,642 --> 00:38:28,771
Да.
551
00:38:35,375 --> 00:38:37,982
Ён, тебе так нравятся поезда?
552
00:38:38,242 --> 00:38:39,820
Очень нравятся.
553
00:38:40,190 --> 00:38:42,058
Это неудивительно…
554
00:38:42,977 --> 00:38:46,424
Может, ты хочешь что-нибудь ещё?
555
00:38:47,982 --> 00:38:49,391
Настоящий поезд.
556
00:38:49,920 --> 00:38:52,178
Я хочу покататься на нём с тобой.
557
00:38:53,087 --> 00:38:54,196
Хорошо.
558
00:38:55,215 --> 00:38:58,951
Через несколько дней
мы покатаемся на поезде.
559
00:39:25,186 --> 00:39:27,914
Как вы пришли к идее
с подписанной книгой?
560
00:39:28,214 --> 00:39:31,022
«Осколки судьбы» теперь самый
популярный запрос в Интернете.
561
00:39:32,158 --> 00:39:33,267
Правда?
562
00:39:34,016 --> 00:39:37,690
Я подумала, что нужно добавить
что-то новое в авторские посты.
563
00:39:37,792 --> 00:39:39,990
Рада, что читателям понравилось.
564
00:39:40,080 --> 00:39:43,419
Да. Знаете, я тут тоже кое-что
придумал на днях.
565
00:39:43,616 --> 00:39:44,745
Посмотрите.
566
00:39:46,713 --> 00:39:48,951
Не стоит часто проводить эти сессии.
567
00:39:49,410 --> 00:39:52,059
Люди посчитают,
что мы так раскручиваем себя.
568
00:39:54,116 --> 00:39:56,084
Я не подумал. Простите.
569
00:39:57,722 --> 00:39:59,321
Но я всё же ознакомлюсь.
570
00:39:59,520 --> 00:40:00,999
Вы ведь старались.
571
00:40:01,019 --> 00:40:02,378
Благодарю!
572
00:40:03,117 --> 00:40:04,466
Мы закончили?
573
00:40:04,515 --> 00:40:05,624
Да.
574
00:40:06,530 --> 00:40:08,877
Как вы хотите закончить новую главу?
575
00:40:09,168 --> 00:40:10,760
Раскроете личность преследователя?
576
00:40:10,859 --> 00:40:13,717
Ещё думаю. Я скажу вам,
когда определюсь.
577
00:40:14,283 --> 00:40:15,644
Мне нужно работать.
578
00:40:17,383 --> 00:40:18,482
Конечно.
579
00:40:18,851 --> 00:40:21,913
Если зайдёте в тупик,
обращайтесь ко мне.
580
00:40:22,358 --> 00:40:23,536
Не буду мешать.
581
00:40:24,216 --> 00:40:26,324
Я пойду. Пока.
582
00:40:34,116 --> 00:40:35,584
НЕТ НА МЕСТЕ
583
00:40:49,241 --> 00:40:50,480
Добро пожаловать.
584
00:40:59,091 --> 00:41:00,200
Держите.
585
00:41:06,923 --> 00:41:08,906
Это очень редкий продукт.
586
00:41:08,951 --> 00:41:10,789
Сейчас покажу вам.
587
00:41:11,848 --> 00:41:15,398
В составе вулканический камень
с Халласана, в который ударила молния,
588
00:41:15,524 --> 00:41:17,163
и коралловые рифы Серника.
589
00:41:17,183 --> 00:41:19,243
Цветы соян цветут
раз в столетие, верно?
590
00:41:19,690 --> 00:41:22,298
Вы должны знать,
ведь у вас цветочный магазин.
591
00:41:22,417 --> 00:41:24,036
Это очень редкие цветы.
592
00:41:24,056 --> 00:41:27,173
Так вот,
в его состав добавлены их корни.
593
00:41:27,383 --> 00:41:30,350
Вы ведь знаете модель Хван Юн Ён?
594
00:41:30,979 --> 00:41:35,452
Я слышала, что она даже прибегала
к самым различным ритуалам и молитвам,
595
00:41:35,472 --> 00:41:37,145
но так и не смогла забеременеть.
596
00:41:37,253 --> 00:41:40,821
А с ними через месяц приёма
узнала о двойне.
597
00:41:41,079 --> 00:41:42,122
Правда?
598
00:41:42,142 --> 00:41:43,277
Конечно.
599
00:41:45,804 --> 00:41:49,870
Арестовали продавца, который обманывал
людей, продавая витамины от бесплодия.
600
00:41:49,910 --> 00:41:52,288
Популярной модели Хван заплатили
601
00:41:52,308 --> 00:41:55,125
за то, чтобы она написала
на них свой обзор.
602
00:41:55,484 --> 00:41:59,740
Продавец пользовался отчаянием матерей
и продавал им фальшивые витамины.
603
00:41:59,760 --> 00:42:01,668
Принимать по одной таблетке в день.
604
00:42:02,048 --> 00:42:03,526
Есть побочные эффекты?
605
00:42:03,546 --> 00:42:05,624
Нет, что вы, никаких побочек.
606
00:42:08,951 --> 00:42:11,948
РАЗЫСКИВАЮТСЯ ПРЕСТУПНИКИ
АРЕСТОВАН БЛАГОДАРЯ ГРАЖДАНАМ
607
00:42:17,253 --> 00:42:19,810
Я правда смогу
забеременеть уже через месяц?
608
00:42:20,100 --> 00:42:22,757
Даже клиники по лечению
бесплодия встревожились,
609
00:42:22,777 --> 00:42:25,155
что их могут официально
одобрить министерством.
610
00:42:25,175 --> 00:42:26,256
Я покупаю.
611
00:42:26,276 --> 00:42:28,265
Вам нужно сначала заплатить за них.
612
00:42:28,282 --> 00:42:31,532
- Тогда мы продолжим.
- Я сейчас же переведу вам всю сумму.
613
00:42:31,548 --> 00:42:33,412
- У вас счёт под рукой? Давайте.
- Конечно.
614
00:42:33,432 --> 00:42:34,585
Постойте!
615
00:42:36,374 --> 00:42:37,573
Что ещё?
616
00:42:40,150 --> 00:42:42,652
Женщина точно может
забеременеть от БАДов?
617
00:42:43,377 --> 00:42:44,505
Да…
618
00:42:44,905 --> 00:42:46,124
Я очень этого хочу.
619
00:42:46,144 --> 00:42:48,118
Я всю жизнь мечтаю стать мамой.
620
00:42:48,138 --> 00:42:50,240
Я даже измельчала
и пила фаллический камень.
621
00:42:50,260 --> 00:42:52,038
Во всех клиниках уже была.
622
00:42:52,058 --> 00:42:53,247
Безрезультатно.
623
00:42:53,596 --> 00:42:55,305
Они правда так эффективны?
624
00:42:55,325 --> 00:42:56,687
- Тогда я покупаю.
- Нет.
625
00:42:56,707 --> 00:42:58,002
Заплачу двойную цену.
626
00:42:58,022 --> 00:42:59,590
Вы спятили? Я их покупаю.
627
00:42:59,610 --> 00:43:00,809
Сейчас переведу деньги.
628
00:43:00,829 --> 00:43:03,486
Нет уж! Прошу вас,
не продавайте их этой девушке.
629
00:43:03,506 --> 00:43:06,403
Я хочу купить витамины.
Я просто обязана забеременеть.
630
00:43:06,423 --> 00:43:07,542
Минутку!
631
00:43:07,620 --> 00:43:10,819
Ну правда! Я даже выбрала
идеальную дату для этого.
632
00:43:10,839 --> 00:43:14,256
В следующем месяце
в день полнолуния, ровно в полночь…
633
00:43:22,517 --> 00:43:24,895
Да. Чхве Сон Хи.
634
00:43:24,955 --> 00:43:28,300
Вы арестованы за нарушение закона
о борьбе с преступлениями
635
00:43:28,320 --> 00:43:30,125
в сфере здравоохранения и мошенничество.
636
00:43:30,619 --> 00:43:33,107
Вы имеете право молчать
и вызвать адвоката,
637
00:43:33,287 --> 00:43:35,404
а также проверить законность ареста.
638
00:43:35,424 --> 00:43:36,943
Ознакомьтесь, пожалуйста.
639
00:44:05,175 --> 00:44:07,542
Мы же не случайно встретились в кафе?
640
00:44:08,813 --> 00:44:10,500
Вы следили за мной, верно?
641
00:44:11,408 --> 00:44:12,527
Простите.
642
00:44:14,625 --> 00:44:16,324
Это просто букет цветов.
643
00:44:16,543 --> 00:44:18,379
Почему вы так зациклились на нём?
644
00:44:18,509 --> 00:44:21,372
Если вы настоящий детектив,
действуйте по протоколу.
645
00:44:21,408 --> 00:44:22,687
Видите ли…
646
00:44:23,247 --> 00:44:26,274
Ну, просто эти цветы отправляли
647
00:44:26,325 --> 00:44:28,881
моим друзьям, поэтому я про них знаю.
648
00:44:29,264 --> 00:44:31,848
К ним шла странная записка,
но без имени отправителя.
649
00:44:31,868 --> 00:44:33,247
Это их встревожило.
650
00:44:33,426 --> 00:44:35,584
И я обратилась к детективу,
651
00:44:35,604 --> 00:44:37,463
но без официального запроса.
652
00:44:39,540 --> 00:44:40,679
Да.
653
00:44:43,666 --> 00:44:47,141
Скажите… Ваши друзья преподаватели?
654
00:44:47,582 --> 00:44:48,628
Что?
655
00:44:48,648 --> 00:44:50,241
Эти букеты цветов у меня
656
00:44:50,637 --> 00:44:52,221
заказывали ученики школы.
657
00:44:52,343 --> 00:44:53,467
Ученики?
658
00:44:53,497 --> 00:44:56,856
Да. Принесли записки
с посланиями и заказали цветы.
659
00:44:57,289 --> 00:44:59,325
А через несколько дней
я получила адреса.
660
00:44:59,766 --> 00:45:01,953
Цветы и карточки
всегда были одинаковые.
661
00:45:02,395 --> 00:45:04,058
Я подумала, что отправка цветов
662
00:45:04,668 --> 00:45:06,047
популярна среди учеников.
663
00:45:07,822 --> 00:45:10,190
Я могу посмотреть сообщения,
664
00:45:10,210 --> 00:45:11,810
где указаны адреса?
665
00:45:12,855 --> 00:45:13,892
Я с вами свяжусь.
666
00:45:13,912 --> 00:45:15,278
Хорошо, буду благодарен.
667
00:45:15,298 --> 00:45:16,394
Да.
668
00:45:27,602 --> 00:45:28,751
Спасибо…
669
00:45:30,160 --> 00:45:31,558
Что помогли сегодня.
670
00:45:46,094 --> 00:45:47,423
Эй, Хён Джу.
671
00:45:47,932 --> 00:45:50,553
- Здравствуйте.
- Да, здравствуйте.
672
00:45:51,643 --> 00:45:52,907
Что вас сюда привело?
673
00:45:53,067 --> 00:45:55,475
СВИНАЯ ГРУДИНКА
674
00:45:55,728 --> 00:45:58,791
Я так увлёкся чтением вашей манхвы
благодаря Хён Джу.
675
00:45:58,811 --> 00:46:00,320
Вы талантливый автор.
676
00:46:00,340 --> 00:46:02,907
А я жестоко обошёлся с вами недавно.
677
00:46:03,426 --> 00:46:05,277
- Простите.
- Ничего страшного.
678
00:46:05,454 --> 00:46:07,582
Вы выполняли свой долг.
679
00:46:07,962 --> 00:46:10,260
Зато я поняла, как выглядит допрос.
680
00:46:10,280 --> 00:46:13,260
Буду считать это полезным
опытом для работы.
681
00:46:13,436 --> 00:46:14,805
Вы оптимистка.
682
00:46:14,885 --> 00:46:17,655
Она даже во время допроса
думала про манхву.
683
00:46:18,213 --> 00:46:20,284
Я понимаю,
почему Хён Джу стал фанатиком.
684
00:46:20,330 --> 00:46:23,028
Сун Хо, да какой я фанатик.
685
00:46:23,363 --> 00:46:24,645
Читаю для удовольствия.
686
00:46:26,224 --> 00:46:28,427
Слышал,
ты другому отделу поймал мошенника.
687
00:46:28,461 --> 00:46:29,638
Тоже для удовольствия?
688
00:46:29,658 --> 00:46:31,458
Нет, это моя работа, я же детектив.
689
00:46:31,478 --> 00:46:33,586
Я увидел преступника.
Надо было отпустить?
690
00:46:33,606 --> 00:46:34,985
Случайно увидел?
691
00:46:35,316 --> 00:46:38,390
Почему это преступники
являются перед тобой просто так?
692
00:46:38,743 --> 00:46:40,300
Я и сам не рад.
693
00:46:40,830 --> 00:46:42,937
Но если я вижу их,
мне просто смотреть?
694
00:46:42,957 --> 00:46:45,982
- Что?
- Ты знаешь, через что я прошёл
695
00:46:46,953 --> 00:46:49,037
ради возвращения во времени?
696
00:46:49,111 --> 00:46:50,982
Конечно нет, откуда тебе знать.
697
00:46:54,485 --> 00:46:58,132
Боже. Я и подумать не могла,
что детектив так легко пьянеет.
698
00:46:58,152 --> 00:47:00,053
Боже, несёт какую-то чушь.
699
00:47:00,073 --> 00:47:03,456
Когда он напивается,
переносится в мир научной фантастики.
700
00:47:03,476 --> 00:47:04,655
Знаешь что?
701
00:47:04,815 --> 00:47:07,293
Если бы не я, ты бы уже давно умер!
702
00:47:07,313 --> 00:47:09,291
- Хён Джу, соберись.
- Что?
703
00:47:09,311 --> 00:47:10,759
Что за чушь ты несёшь?
704
00:47:10,779 --> 00:47:12,038
Да, не то слово.
705
00:47:12,278 --> 00:47:13,666
Но я же серьёзно.
706
00:47:13,686 --> 00:47:15,564
А давайте лучше выпьем.
707
00:47:15,584 --> 00:47:16,863
- Выпьем!
- Выпьем.
708
00:47:16,883 --> 00:47:19,425
Он должен знать,
что это я его спас.
709
00:47:25,554 --> 00:47:29,311
Хотя бы сегодня понимаешь,
что не зря перезагрузился.
710
00:47:29,936 --> 00:47:31,279
А ты жалела об этом?
711
00:47:32,827 --> 00:47:35,541
Я рада, что не в коляске
и не потеряла Мару,
712
00:47:35,624 --> 00:47:36,803
но я жалела,
713
00:47:37,043 --> 00:47:38,691
что лишилась другого.
714
00:47:41,079 --> 00:47:43,027
Коллега, которого ты пытался спасти, -
715
00:47:43,047 --> 00:47:44,386
это детектив Пак?
716
00:47:45,105 --> 00:47:46,953
Я уже думаю, что зря.
717
00:47:46,973 --> 00:47:49,616
Он каждый день донимает
и раздражает меня.
718
00:47:51,115 --> 00:47:52,607
А у меня такого нет…
719
00:47:53,446 --> 00:47:56,499
Друга, который вернётся во времени,
чтобы спасти меня.
720
00:47:58,885 --> 00:48:00,400
Что самое интересное…
721
00:48:00,609 --> 00:48:03,363
Я с этим уже смирилась.
722
00:48:04,302 --> 00:48:05,454
Я даже думаю,
723
00:48:05,474 --> 00:48:08,025
что для меня нормально
не иметь такого друга.
724
00:48:11,658 --> 00:48:12,797
Га Хён.
725
00:48:13,656 --> 00:48:16,709
Не говори так. Ты же знаешь,
сколько у тебя фанатов.
726
00:48:16,913 --> 00:48:19,742
Они, включая меня,
очень расстроятся, узнав это.
727
00:48:19,762 --> 00:48:20,899
Разве нет?
728
00:48:23,110 --> 00:48:24,226
Наверное,
729
00:48:25,046 --> 00:48:27,250
надо хоть с кем-то
подружиться перед смертью.
730
00:48:31,408 --> 00:48:32,937
Ой, подожди.
731
00:48:35,045 --> 00:48:36,144
Да, я слушаю.
732
00:48:36,456 --> 00:48:37,862
Это Со Хе Ин.
733
00:48:49,794 --> 00:48:52,278
Я уже хотела уходить,
как зашла ученица.
734
00:48:52,407 --> 00:48:54,059
В форме школы Дэён.
735
00:48:54,495 --> 00:48:56,703
На бейдже было написано Ким А Рым.
736
00:48:58,576 --> 00:49:00,360
Что мне теперь делать?
737
00:49:00,779 --> 00:49:03,786
Я не хотела бы впутываться в это дело.
738
00:49:06,214 --> 00:49:08,641
Достаточно продолжать
сотрудничать с нами.
739
00:49:08,872 --> 00:49:10,799
А пока подготовьте заказанные цветы.
740
00:49:10,819 --> 00:49:13,612
Позвоните мне, как только получите
адрес для отправки.
741
00:49:17,143 --> 00:49:18,921
Ладно. Хорошо.
742
00:49:21,319 --> 00:49:23,267
СТАНЕШЬ КАПИТАНОМ ЖИЗНИ,
БРОСИВ ВЫЗОВ СУДЬБЕ.
743
00:49:32,557 --> 00:49:33,706
«ОСКОЛКИ СУДЬБЫ»
744
00:49:36,224 --> 00:49:38,761
Станешь капитаном жизни, бросив вызов…
745
00:49:52,647 --> 00:49:54,785
Станешь капитаном жизни…
746
00:49:55,914 --> 00:49:58,591
Станешь капитаном жизни,
бросив вызов судьбе.
747
00:49:58,911 --> 00:50:00,789
«НЕСЧАСТНЫЙ СЛУЧАЙ», НИКОЛЯ СИКАРД
748
00:51:07,782 --> 00:51:09,381
Почему она не отвечает?
749
00:51:09,510 --> 00:51:10,909
Где же она?
750
00:51:12,078 --> 00:51:13,317
Ким А Рым!
751
00:51:13,576 --> 00:51:14,765
Где она?
752
00:51:15,424 --> 00:51:16,603
Идёмте.
753
00:51:16,623 --> 00:51:17,842
Эй, Ким А Рым.
754
00:51:23,576 --> 00:51:24,715
Ким А Рым!
755
00:51:24,935 --> 00:51:26,573
Тебя ищет детектив.
756
00:51:30,429 --> 00:51:32,132
- Слушаю.
- Ты Ким А Рым?
757
00:51:33,187 --> 00:51:35,335
Ты заносила вчера
открытку в цветочный?
758
00:51:36,314 --> 00:51:37,492
Кто тебя попросил?
759
00:51:37,512 --> 00:51:39,181
Я нашла подработку в Интернете.
760
00:51:40,479 --> 00:51:41,508
Подработку?
761
00:51:41,528 --> 00:51:44,129
В объявлении говорилось,
что ищут студентов, и я согласилась.
762
00:51:44,313 --> 00:51:46,447
За доставку открытки
платят сто долларов.
763
00:51:47,652 --> 00:51:49,171
Где ты получила открытку?
764
00:52:03,706 --> 00:52:04,955
Это иностранец.
765
00:52:05,341 --> 00:52:07,253
Скорее всего, он в стране нелегально.
766
00:52:07,702 --> 00:52:09,520
Нелегалов без документов
767
00:52:09,594 --> 00:52:11,505
часто используют в преступлениях.
768
00:52:12,867 --> 00:52:15,182
Стоит рассказать об этом остальным?
769
00:52:17,682 --> 00:52:18,781
Следующим
770
00:52:19,590 --> 00:52:21,578
будет кто-то из нас, так что да.
771
00:52:22,026 --> 00:52:23,387
А ещё отправлять цветы…
772
00:52:24,116 --> 00:52:26,424
Может кто-то из группы.
773
00:52:30,949 --> 00:52:33,916
То есть картины показывают,
как умрёт жертва?
774
00:52:34,867 --> 00:52:36,184
К чему эта карета?
775
00:52:36,491 --> 00:52:39,191
Новая жертва умрёт
в автомобильной аварии?
776
00:52:45,025 --> 00:52:46,543
Это лишь предположение.
777
00:52:47,442 --> 00:52:49,071
Ещё ничего не ясно точно.
778
00:52:49,091 --> 00:52:51,901
Значит, пока нам не скажут адрес,
779
00:52:52,018 --> 00:52:53,836
мы должны просто ждать?
780
00:52:53,856 --> 00:52:57,478
До сих пор убийства происходили
через два-три дня после доставки.
781
00:52:58,106 --> 00:53:00,408
Нужно отследить того,
кто передал открытку,
782
00:53:00,494 --> 00:53:02,398
и найти настоящего заказчика.
783
00:53:02,762 --> 00:53:03,876
Это ты?
784
00:53:05,734 --> 00:53:07,073
Опять твоих рук дело?
785
00:53:07,213 --> 00:53:08,280
Что?
786
00:53:08,300 --> 00:53:10,150
Ты встречался с бывшим преступником.
787
00:53:10,709 --> 00:53:12,308
Вы что-то замышляете.
788
00:53:13,257 --> 00:53:14,406
Чего?
789
00:53:15,430 --> 00:53:16,533
Вот.
790
00:53:19,187 --> 00:53:20,699
Он встречался с ним.
791
00:53:21,818 --> 00:53:25,441
Вы явно что-то задумали,
и ты шпионишь за нами.
792
00:53:29,610 --> 00:53:30,719
Вот же…
793
00:53:33,676 --> 00:53:34,775
Следила?
794
00:53:35,584 --> 00:53:37,862
Говори, зачем ты пошла за мной?
795
00:53:40,050 --> 00:53:41,189
Эй.
796
00:53:43,257 --> 00:53:44,545
Зачем ты виделся с ним?
797
00:53:44,715 --> 00:53:45,854
Мне отчитываться надо?
798
00:53:45,874 --> 00:53:47,003
Видите?
799
00:53:47,443 --> 00:53:49,231
Вы с самого начала заодно, я права?
800
00:53:49,251 --> 00:53:50,360
Слышишь.
801
00:53:51,324 --> 00:53:53,916
Думаешь, я бы стал объединяться
с этим тупицей?
802
00:53:54,985 --> 00:53:58,484
Этот чувак ничего не знает
про корзины с цветами.
803
00:53:58,631 --> 00:54:00,934
Он спрашивал у меня, правда ли люди
804
00:54:00,959 --> 00:54:02,498
умирают, получив их.
805
00:54:03,489 --> 00:54:04,797
Зачем вы встречались?
806
00:54:08,112 --> 00:54:09,530
Иди ты к чёрту!
807
00:54:18,852 --> 00:54:19,970
В чём дело?
808
00:54:20,166 --> 00:54:21,708
Я здесь ни при чём!
809
00:54:24,224 --> 00:54:25,385
Тогда докажи.
810
00:54:43,846 --> 00:54:46,374
Мне казалось, мы с вами всё уладили.
811
00:54:46,753 --> 00:54:49,441
Да. Мне тоже так казалось.
812
00:54:50,689 --> 00:54:52,318
Я кое-что нашёл.
813
00:55:00,989 --> 00:55:03,676
Надеюсь, ты не обидишься на меня за это.
814
00:55:04,264 --> 00:55:07,667
В моей сфере лучше знать всё
про своего клиента
815
00:55:07,692 --> 00:55:09,201
ради безопасности.
816
00:55:12,118 --> 00:55:15,085
Это твоя причина перезагрузки.
817
00:55:16,653 --> 00:55:17,912
Я ведь прав?
818
00:55:18,981 --> 00:55:22,018
Получается, твоё желание
819
00:55:22,278 --> 00:55:25,325
поделиться с другими шансом -
просто враньё.
820
00:55:27,093 --> 00:55:30,294
Да уж. Интересно,
что будет, если об этом
821
00:55:30,809 --> 00:55:32,717
узнают остальные?
822
00:55:37,546 --> 00:55:39,051
Что ж, так даже проще.
823
00:55:40,707 --> 00:55:43,250
Ведь мне известна
твоя настоящая причина…
824
00:55:44,515 --> 00:55:45,634
Перезагрузки.
825
00:55:54,685 --> 00:55:56,314
У тебя есть выбор.
826
00:55:57,013 --> 00:56:00,184
Шантажировать меня
или попросить об одолжении.
827
00:56:03,596 --> 00:56:07,093
Человек заходил на сайт через программу
обхода и виртуальный ip.
828
00:56:07,153 --> 00:56:10,067
Кто бы стал маскироваться
для входа на сайт вакансий?
829
00:56:10,210 --> 00:56:12,092
- Какой адрес?
- Больница «Сэджин».
830
00:56:12,278 --> 00:56:13,407
Понял.
831
00:56:14,975 --> 00:56:16,094
Нашёл?
832
00:56:16,214 --> 00:56:17,385
Больница «Сэджин».
833
00:56:17,552 --> 00:56:19,960
- Понял.
- Что, это всё?
834
00:56:19,980 --> 00:56:21,629
- Молодец.
- Алло?
835
00:56:22,088 --> 00:56:25,045
Чёрт! Сам же просил доказательства!
836
00:56:30,439 --> 00:56:32,258
Это адрес компьютера в вестибюле.
837
00:56:32,531 --> 00:56:35,265
Покажите кадры за двенадцатое марта
в четыре сорок четыре.
838
00:56:35,285 --> 00:56:36,685
В этом самом вестибюле.
839
00:56:36,705 --> 00:56:38,581
В четыре сорок четыре?
840
00:56:45,784 --> 00:56:47,023
Кто эта женщина?
841
00:56:47,243 --> 00:56:49,301
Это волонтёр из клиники Михаила.
842
00:56:49,321 --> 00:56:50,378
Михаила?
843
00:56:50,398 --> 00:56:53,770
Да, клиника на втором этаже,
там бесплатно принимают
844
00:56:53,790 --> 00:56:55,205
и лечат нелегалов и иностранцев.
845
00:56:55,245 --> 00:56:56,513
Она и сегодня здесь.
846
00:56:56,853 --> 00:56:58,122
- Правда?
- Да.
847
00:57:07,882 --> 00:57:09,041
Вон там.
848
00:57:10,040 --> 00:57:11,149
Простите.
849
00:57:12,348 --> 00:57:15,125
- Кэн ю спик…
- Я немного знаю корейский.
850
00:57:15,155 --> 00:57:18,213
Хорошо. Помните шкафчики
в подземке?
851
00:57:18,292 --> 00:57:20,451
Вы относили туда карточку?
852
00:57:20,639 --> 00:57:21,790
Относил.
853
00:57:21,810 --> 00:57:23,836
Мне её дал доктор, и я отнёс.
854
00:57:23,856 --> 00:57:24,961
Доктор?
855
00:57:25,155 --> 00:57:28,422
Да. Вон, вон она идёт. Это она дала.
856
00:57:28,941 --> 00:57:30,060
Спасибо.
857
00:57:38,791 --> 00:57:40,022
- Осторожнее.
- Простите.
858
00:59:05,654 --> 00:59:06,783
Да?
859
00:59:09,681 --> 00:59:10,909
Я получила адрес.
860
00:59:29,580 --> 00:59:30,819
У меня шестёрка!
861
00:59:31,618 --> 00:59:34,825
Раз, два, три. О, смотри, что у меня.
862
00:59:34,955 --> 00:59:37,612
Эй, Джэ Ён. Глянь. Как тебе?
863
00:59:38,811 --> 00:59:40,340
Да, чего звонишь?
864
01:00:37,273 --> 01:00:38,382
Га Хён!
865
01:01:01,319 --> 01:01:02,458
Указан…
866
01:01:07,243 --> 01:01:08,511
Мой магазин.
867
01:01:13,147 --> 01:01:14,306
Что это значит?
868
01:01:21,908 --> 01:01:26,244
«ОСКОЛКИ СУДЬБЫ»
869
01:01:42,517 --> 01:01:44,236
365: ГОД ПОБЕДЫ НАД СУДЬБОЙ
870
01:01:44,256 --> 01:01:46,124
Что ты такое говоришь?
871
01:01:46,144 --> 01:01:47,353
Возьмёте вину на себя?
872
01:01:47,373 --> 01:01:48,821
Бегите, пока ещё можете.
873
01:01:48,841 --> 01:01:50,859
Если хотите жить, не боритесь с ней.
874
01:01:50,879 --> 01:01:52,797
Мы просто играем в прятки.
875
01:01:52,817 --> 01:01:53,950
Она всё спланировала.
876
01:01:53,970 --> 01:01:56,923
А что если для того, кто всё знает, -
это просто забава?
877
01:01:56,943 --> 01:01:58,302
Его нет в списке умерших.
878
01:01:58,322 --> 01:01:59,700
Неспроста мы в этой игре.
879
01:01:59,720 --> 01:02:03,509
Знаешь, что пугает ещё сильнее? Видеть,
как люди умирают у меня на глазах.
880
01:02:03,536 --> 01:02:05,704
А не надо было
преследовать невиновного.
881
01:02:05,724 --> 01:02:06,863
Мне так страшно!
882
01:02:06,883 --> 01:02:09,061
- Тогда почему?
- Потому что я сам слышал.
883
01:02:09,081 --> 01:02:11,598
А что, если вы нам врёте?
Тогда всё возможно.
884
01:02:11,618 --> 01:02:12,967
Сун Хо!
79831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof