Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,786 --> 00:00:27,334
365: ГОД ПОБЕДЫ НАД СУДЬБОЙ
2
00:01:25,485 --> 00:01:28,582
ОТДЕЛ РАССЛЕДОВАНИЯ
ТЯЖКИХ ПРЕСТУПЛЕНИЙ, 1-Я ГРУППА
3
00:01:40,271 --> 00:01:43,338
А где все?
Чего это никто ещё не на работе?
4
00:01:43,672 --> 00:01:44,776
А?
5
00:01:45,510 --> 00:01:46,978
Я думал, ты на месте происшествия.
6
00:01:54,856 --> 00:01:56,454
Что же там такое случилось?
7
00:01:58,193 --> 00:01:59,302
Да-да…
8
00:01:59,981 --> 00:02:01,829
Эй! Ты что опаздываешь?
9
00:02:02,533 --> 00:02:06,305
Я тут вообще-то главный! Но почему-то
мне и приходится делать всю работу.
10
00:02:06,394 --> 00:02:07,633
Чего трубку не брал?
11
00:02:07,653 --> 00:02:09,991
Да не услышал…
Оставил бы сообщение.
12
00:02:10,011 --> 00:02:11,709
Сейчас получишь у меня сообщение!
13
00:02:11,729 --> 00:02:14,120
- Привет!
- Привет, Сон У! Жертву опознали?
14
00:02:14,140 --> 00:02:17,403
По отпечаткам опознаем.
Ни удостоверения, ни телефона не нашли.
15
00:02:17,423 --> 00:02:20,114
Тут над лестницей камеры,
как только получим записи,
16
00:02:20,134 --> 00:02:21,300
быстро со всем разберёмся.
17
00:02:21,399 --> 00:02:23,909
Да если бы. Оказалось, что камеры
18
00:02:23,929 --> 00:02:26,203
в северной части не работают,
их как раз сейчас меняют.
19
00:02:26,208 --> 00:02:27,262
Вот блин!
20
00:02:27,282 --> 00:02:31,884
Говорят, в парке и в южной части камеры
работают. Возьмём записи хотя бы с них.
21
00:02:32,398 --> 00:02:34,337
Ничего подозрительного не заметила?
22
00:02:34,666 --> 00:02:37,226
- Думаешь, она просто упала?
- Да нет, ничего подозрительного.
23
00:02:37,246 --> 00:02:38,832
- Пойду ещё раз проверю.
- Подождите!
24
00:02:38,852 --> 00:02:40,570
- Да, давай.
- Я с тобой.
25
00:02:40,590 --> 00:02:41,699
Идём.
26
00:02:48,063 --> 00:02:49,252
Да, здравствуйте…
27
00:02:51,270 --> 00:02:53,208
Никаких улик пока не нашли.
28
00:02:53,228 --> 00:02:56,205
Ещё проблема,
что записей с камер не будет…
29
00:02:57,926 --> 00:02:59,984
Имя: Со Ён Су. Возраст: 29 лет.
30
00:03:00,514 --> 00:03:02,456
Адрес: район Суин, вилла Сау, 507.
31
00:03:02,476 --> 00:03:05,835
Семья погибшей дала согласие
на вскрытие. Журнал звонков запросили.
32
00:03:05,855 --> 00:03:07,673
Нашли что-нибудь на записях с камер?
33
00:03:07,693 --> 00:03:09,855
Прямо перед смертью
она кого-то встретила.
34
00:03:21,707 --> 00:03:24,170
Улик не было. Я думала,
она оступилась и упала.
35
00:03:24,237 --> 00:03:26,052
А тут, возможно, всё куда серьёзнее.
36
00:03:36,474 --> 00:03:37,583
Га Хён.
37
00:03:38,023 --> 00:03:39,501
Я получил твоё сообщение…
38
00:03:43,857 --> 00:03:44,926
Что случилось?
39
00:03:44,946 --> 00:03:47,084
Я виделась с Со Ён Су.
40
00:03:47,104 --> 00:03:49,522
Где? Она согласилась сдаться?
41
00:03:50,221 --> 00:03:52,240
Я всё расскажу завтра в кафе.
42
00:03:52,858 --> 00:03:55,374
А пока мне нужно отдохнуть.
43
00:03:59,841 --> 00:04:01,060
Качество ужасное.
44
00:04:01,479 --> 00:04:03,208
Лиц вообще не видно.
45
00:04:03,487 --> 00:04:05,897
И журнал звонков Со Ён Су
ещё не получили.
46
00:04:06,155 --> 00:04:07,383
Так мы её не отследим.
47
00:04:07,403 --> 00:04:09,116
Можно пойти людей поспрашивать…
48
00:04:09,136 --> 00:04:11,659
Давайте пока сосредоточимся
на опознании незнакомки…
49
00:04:11,679 --> 00:04:12,798
Син Га Хён…
50
00:04:14,896 --> 00:04:16,002
Её имя.
51
00:04:17,234 --> 00:04:18,642
Нам же нужно её допросить?
52
00:04:18,982 --> 00:04:20,211
Тогда я приведу её.
53
00:04:21,939 --> 00:04:23,078
П-погоди…
54
00:04:23,687 --> 00:04:26,019
- Это как?
- Может, он ясновидец, а?
55
00:04:26,065 --> 00:04:27,623
«Син Га Хён», да?
56
00:04:28,193 --> 00:04:29,461
Откуда он узнал-то?
57
00:04:29,561 --> 00:04:33,088
Я хочу рассказать кое-что
обо мне и Со Ён Су.
58
00:04:33,108 --> 00:04:34,247
КАФЕ НО СОБ
59
00:04:37,683 --> 00:04:38,842
До перезагрузки…
60
00:04:39,481 --> 00:04:41,550
Меня сбила машина, водитель скрылся.
61
00:04:43,357 --> 00:04:44,796
И за рулём тогда…
62
00:04:47,154 --> 00:04:48,412
Была Со Ён Су.
63
00:04:48,902 --> 00:04:50,800
- Что?
- Быть не может…
64
00:04:50,820 --> 00:04:51,959
Жуть какая…
65
00:04:54,137 --> 00:04:56,454
Ты слышал?
Га Хён, оказывается, попала…
66
00:04:58,223 --> 00:05:00,620
Син Га Хён. Это ты?
67
00:05:04,057 --> 00:05:05,766
- Откуда у тебя это…
- Ответь.
68
00:05:08,273 --> 00:05:09,392
Да.
69
00:05:09,861 --> 00:05:11,509
Мы вчера виделись. Но мы…
70
00:05:11,529 --> 00:05:14,158
Со Ён Су мертва.
71
00:05:15,266 --> 00:05:16,375
Она мертва?
72
00:05:16,524 --> 00:05:17,633
Как же так…
73
00:05:21,070 --> 00:05:24,778
Мне нужно допросить тебя о её смерти.
74
00:05:26,195 --> 00:05:27,623
Пройдём в участок.
75
00:05:47,483 --> 00:05:48,612
Га Хён…
76
00:05:52,528 --> 00:05:53,787
Поверить не могу…
77
00:05:57,383 --> 00:05:58,562
Она правда мертва?
78
00:05:59,481 --> 00:06:01,579
Почему? Где и как это случилось?
79
00:06:03,173 --> 00:06:04,613
Почему меня об этом спрашиваешь?
80
00:06:05,236 --> 00:06:07,453
Так а кого же мне ещё спрашивать?
81
00:06:09,062 --> 00:06:10,470
Мы обнаружили её тело…
82
00:06:11,110 --> 00:06:12,224
В парке Сунам.
83
00:06:15,645 --> 00:06:19,150
Просил ведь тебя проявить терпение.
Я бы нашёл улики для её ареста.
84
00:06:21,070 --> 00:06:24,319
- Ты думаешь, что это я?
- Ты главная подозреваемая.
85
00:06:25,355 --> 00:06:27,559
У тебя есть мотив,
хоть о нём и знаю только я.
86
00:06:27,863 --> 00:06:28,992
Хён Джу!
87
00:06:29,821 --> 00:06:30,950
Со Ён Су.
88
00:06:32,568 --> 00:06:33,687
Ты убила её?
89
00:06:35,445 --> 00:06:37,687
Ох… Вот так перезагрузочка!
90
00:06:37,707 --> 00:06:40,488
Пыталась преступника найти -
и сама стала подозреваемой.
91
00:06:45,266 --> 00:06:46,524
Ты мне не ответила.
92
00:06:48,982 --> 00:06:50,121
Это была ты?
93
00:06:54,257 --> 00:06:55,407
Нет, не я!
94
00:06:55,635 --> 00:06:59,199
Только она могла дать показания
против Дэ Сона. Зачем мне её убивать?
95
00:07:02,568 --> 00:07:06,161
Ладно. Если скажешь правду,
допрос долго не продлится.
96
00:07:06,389 --> 00:07:08,273
Лучше не пользуйся правом
хранить молчание.
97
00:07:08,362 --> 00:07:09,681
Детектив этого не любит.
98
00:07:18,312 --> 00:07:21,999
Как думаете… Га Хён правда убила её?
99
00:07:22,019 --> 00:07:25,040
Вы же все видели
её в инвалидной коляске.
100
00:07:25,573 --> 00:07:27,394
И найди я того,
кто со мной такое сделал,
101
00:07:28,902 --> 00:07:30,340
я бы тоже убила виновного.
102
00:07:30,360 --> 00:07:32,488
Да не могла она на такое пойти.
103
00:07:33,148 --> 00:07:34,616
Она там как свидетель.
104
00:07:34,856 --> 00:07:36,694
Её отпустят после допроса.
105
00:07:37,483 --> 00:07:41,709
Ох… И что же это такое творится…
106
00:07:42,528 --> 00:07:45,508
До перезагрузки всё было нормально,
все были живы…
107
00:07:45,695 --> 00:07:47,593
А тут уже трое умерли.
108
00:07:47,813 --> 00:07:49,931
А что, если мы с вами прокляты?
109
00:07:50,151 --> 00:07:52,639
Ну, знаете там,
всякие сатанинские проклятия…
110
00:07:52,898 --> 00:07:57,034
Что, если мы умираем,
потому что решились на перезагрузку?
111
00:07:57,054 --> 00:07:58,782
Да что ты такое говоришь?
112
00:07:59,199 --> 00:08:02,709
А как же тогда куратор Ли Син?
Она же через это столько раз проходила!
113
00:08:03,284 --> 00:08:04,696
Но всё ещё жива, так?
114
00:08:04,896 --> 00:08:06,035
Я знал.
115
00:08:08,362 --> 00:08:09,491
Всё сходится…
116
00:08:11,469 --> 00:08:13,368
Я знал, что правила просты.
117
00:08:13,487 --> 00:08:15,186
Ну что за бред ты там несёшь?
118
00:08:15,395 --> 00:08:17,753
Ты уже один раз ошибся. Что теперь?
119
00:08:18,862 --> 00:08:20,371
Когда ты сделал это фото?
120
00:08:21,359 --> 00:08:22,498
Смотри.
121
00:08:33,857 --> 00:08:35,156
Быть не может…
122
00:08:47,064 --> 00:08:48,164
СИН ГА ХЁН
123
00:08:52,818 --> 00:08:54,227
СО ЁН СУ
124
00:09:10,021 --> 00:09:12,309
Так, в то, что ты ясновидец,
я не верю.
125
00:09:12,608 --> 00:09:13,737
Откуда её знаешь?
126
00:09:13,937 --> 00:09:16,085
Ты вмиг её на записи опознал.
127
00:09:16,105 --> 00:09:17,483
Вы, должно быть, близки.
128
00:09:17,503 --> 00:09:18,962
Она автор «Тайного убийцы».
129
00:09:18,982 --> 00:09:20,817
- Какой ещё убийца?
- Да ладно?
130
00:09:20,900 --> 00:09:22,918
Так автор - девушка? Круто!
131
00:09:23,148 --> 00:09:26,368
Ясно, почему ты узнал её!
Фанатизм в итоге пригодился.
132
00:09:26,818 --> 00:09:29,697
Только вот беда:
автографа тебе теперь не видать.
133
00:09:41,939 --> 00:09:44,247
Так… Ну что ж, приступим?
134
00:09:46,654 --> 00:09:49,340
Вы знали госпожу Со Ён Сун… Да?
135
00:09:50,690 --> 00:09:52,581
- Да.
- Откуда?
136
00:10:05,985 --> 00:10:09,187
Что мне ответить, если спросят,
откуда я знаю Со Ён Су?
137
00:10:09,712 --> 00:10:11,329
«Мы вместе перезагружали наши жизни.
138
00:10:11,349 --> 00:10:13,447
А до этого она меня сбила и скрылась.
139
00:10:13,722 --> 00:10:16,334
С помощью гипноза я хочу
собрать улики и поймать Дэ Сона».
140
00:10:16,354 --> 00:10:17,563
Он на это не купится.
141
00:10:27,333 --> 00:10:29,701
Пару дней назад я потеряла своего пса.
142
00:10:30,121 --> 00:10:31,639
А она его нашла и вернула.
143
00:10:33,108 --> 00:10:34,796
ЖУРНАЛ ЗВОНКОВ
144
00:10:35,106 --> 00:10:37,807
То, что она связалась
с вами первая, это верно…
145
00:10:38,233 --> 00:10:39,771
Единственный звонок…
146
00:10:40,650 --> 00:10:43,970
А тут вы, видимо,
решили отблагодарить её за помощь.
147
00:10:53,148 --> 00:10:56,712
Вам не кажется,
что благодарность слишком уж бурная?
148
00:10:58,193 --> 00:11:00,957
Вопрос несложный:
почему вы с ней поругались?
149
00:11:02,318 --> 00:11:03,637
Драться начали…
150
00:11:05,695 --> 00:11:08,443
Я воспользуюсь правом
хранить молчание.
151
00:11:11,120 --> 00:11:12,468
Вы уже провели вскрытие?
152
00:11:12,778 --> 00:11:14,097
Получили результаты?
153
00:11:15,066 --> 00:11:18,504
Вы даже причину смерти ещё не выявили,
а уже меня допрашиваете.
154
00:11:18,552 --> 00:11:20,710
Я отказываюсь отвечать
на личные вопросы.
155
00:11:25,146 --> 00:11:28,689
После встречи с госпожой Со Ён Су
вы сразу пошли домой?
156
00:11:30,111 --> 00:11:33,617
Нет. Я ещё ненадолго
осталась в парке.
157
00:11:52,988 --> 00:11:56,035
С ней вы разошлись в 22:35.
158
00:11:56,364 --> 00:12:00,312
А парк, госпожа Син Га Хён,
вы покинули в 23:37.
159
00:12:00,360 --> 00:12:02,548
Выходит, целый час
вы сидели в парке одна.
160
00:12:02,568 --> 00:12:04,337
Кто-нибудь может подтвердить?
161
00:12:07,693 --> 00:12:10,700
Было поздно. Мимо никто не проходил.
162
00:12:11,140 --> 00:12:13,747
Разве вы не можете проверить
по остальным камерам?
163
00:12:17,793 --> 00:12:20,922
К сожалению,
часть камер в тот момент была на замене.
164
00:12:21,190 --> 00:12:23,547
Так что ваше алиби подтвердить нечем.
165
00:12:24,107 --> 00:12:26,951
Мы с госпожой Со Ён Су
пошли в разных направлениях.
166
00:12:26,984 --> 00:12:28,616
Если бы я потом пошла за ней,
167
00:12:28,636 --> 00:12:32,191
на работающих камерах
было бы видно, как я её преследую.
168
00:12:32,608 --> 00:12:33,747
Вы правы.
169
00:12:33,987 --> 00:12:35,495
КАРТА ПАРКА СУНАМ
170
00:12:37,338 --> 00:12:39,212
В парке вы встретились с ней…
171
00:12:39,771 --> 00:12:40,911
Вот здесь.
172
00:12:41,070 --> 00:12:43,903
Как вы и сказали,
госпожа Со Ён Су пошла на восток,
173
00:12:44,067 --> 00:12:47,296
а вы - в противоположном направлении,
на запад.
174
00:12:47,523 --> 00:12:51,114
Но если вы обе продолжили идти,
то получается…
175
00:13:00,790 --> 00:13:03,367
Вы могли встретиться
как раз в том самом месте…
176
00:13:03,387 --> 00:13:06,219
Где произошёл несчастный случай,
рядом с лестницей.
177
00:13:09,771 --> 00:13:12,053
- Со Ён Су!
- Мне больше нечего сказать!
178
00:13:33,437 --> 00:13:34,546
Нет!
179
00:13:34,986 --> 00:13:37,813
Я с ней больше не виделась!
Я сидела на скамейке!
180
00:13:37,983 --> 00:13:40,318
Вот здесь. Вот!
А потом ушла из парка.
181
00:13:49,991 --> 00:13:51,041
Нет, не я!
182
00:13:51,061 --> 00:13:54,666
Только она могла дать показания
против Дэ Сона. Зачем мне её убивать?
183
00:13:56,087 --> 00:13:58,059
Откуда у тебя это…
Ты за всё заплатишь.
184
00:13:58,079 --> 00:14:00,420
Я тебя убью, Со Ён Су! Выходи!
185
00:14:00,480 --> 00:14:02,169
А, ну конечно…
186
00:14:02,898 --> 00:14:04,127
Уже статью выкатили.
187
00:14:05,615 --> 00:14:07,913
ПОПУЛЯРНЫЙ АВТОР
НАХОДИТСЯ ПОД СЛЕДСТВИЕМ
188
00:14:08,412 --> 00:14:09,561
Это кто такая?
189
00:14:09,581 --> 00:14:10,670
А я знаю.
190
00:14:10,690 --> 00:14:12,298
Автор «Тайного убийцы».
191
00:14:12,318 --> 00:14:13,627
«Тайному убийце» конец.
192
00:14:13,647 --> 00:14:15,226
Вжилась в роль своего героя?
193
00:14:15,311 --> 00:14:17,288
Получается, зря.
Экранизации теперь не будет.
194
00:14:18,103 --> 00:14:19,242
Вот чёрт.
195
00:14:23,367 --> 00:14:25,495
Да, слушаю. Да.
196
00:14:25,855 --> 00:14:27,214
Вас понял. Да.
197
00:14:30,151 --> 00:14:32,559
Тут жених госпожи Со Ён Су
приехал на допрос.
198
00:14:32,638 --> 00:14:33,777
Пригласить его?
199
00:14:34,526 --> 00:14:35,626
Я сам.
200
00:14:58,402 --> 00:15:02,502
Так, результаты осмотра
места происшествия, как вы и просили.
201
00:15:02,858 --> 00:15:04,586
Приблизительное время смерти…
202
00:15:05,106 --> 00:15:07,713
Между одиннадцатью и часом ночи.
203
00:15:08,050 --> 00:15:11,709
А раз вы находились в парке в это время,
то вполне могли быть виновницей…
204
00:15:11,729 --> 00:15:12,848
Нет!
205
00:15:12,988 --> 00:15:14,456
Я правда этого не делала!
206
00:15:15,146 --> 00:15:16,704
Или свидетельницей.
207
00:15:20,252 --> 00:15:23,627
Ничего странного не заметили,
пока были в парке?
208
00:15:23,687 --> 00:15:26,869
Может, видели кого подозрительного?
Или слышали крики?
209
00:15:27,443 --> 00:15:28,572
Нет.
210
00:15:29,321 --> 00:15:33,228
Ничего такого не заметила.
Голова была забита своими проблемами.
211
00:15:37,963 --> 00:15:41,260
Нет. Я хотела сдаться.
Пойти в полицию!
212
00:15:41,280 --> 00:15:43,727
Но Ким Дэ Сон пригрозил,
что убьёт меня.
213
00:15:43,747 --> 00:15:45,256
Велел мне молчать!
214
00:15:45,276 --> 00:15:46,624
Так что я тоже жертва.
215
00:15:46,774 --> 00:15:49,212
Ким Дэ Сон. Вы его допрашивали?
216
00:15:49,232 --> 00:15:50,440
Это жених Со Ён Су?
217
00:15:50,820 --> 00:15:51,920
Да, его.
218
00:15:51,953 --> 00:15:53,953
Они не были в хороших отношениях.
219
00:15:53,978 --> 00:15:55,871
Она сказала,
что он даже угрожал убить её.
220
00:15:56,195 --> 00:15:57,463
Угрожал убить её?
221
00:15:58,522 --> 00:16:01,416
Разве люди делятся
такими подробностями
222
00:16:01,436 --> 00:16:04,130
личной жизни с теми,
кого только что встретили?
223
00:16:05,106 --> 00:16:09,617
А у вас, случайно, не было
романа с Ким Дэ Соном?
224
00:16:10,690 --> 00:16:11,709
Что?
225
00:16:11,729 --> 00:16:14,283
Со Ён Су могла узнать,
что у её жениха есть другая.
226
00:16:14,303 --> 00:16:16,428
Позвонила, назначила встречу в парке.
227
00:16:16,504 --> 00:16:18,752
И вот, слово за слово,
началась потасовка…
228
00:16:18,772 --> 00:16:21,130
Ким Дэ Сон сбил мою подругу
насмерть и скрылся!
229
00:16:21,150 --> 00:16:23,417
- Как вы можете предполагать, что я…
- Подождите.
230
00:16:24,486 --> 00:16:25,615
Сбил насмерть?
231
00:16:28,322 --> 00:16:33,096
По нашим данным у Со Ён Су
и Ким Де Сона не было судимостей.
232
00:16:33,458 --> 00:16:36,675
Откуда вы знаете о происшествии,
о котором не знает даже полиция?
233
00:16:40,860 --> 00:16:42,418
ВРЕМЕННО ЗАКРЫТО
234
00:16:51,689 --> 00:16:53,128
ДОЗОР. ИДЁТ РАБОТА.
235
00:16:59,831 --> 00:17:03,018
Вы правы. Не видно, чтобы он выходил.
236
00:17:04,187 --> 00:17:06,920
Но быть не может,
чтобы он провёл здесь всю ночь.
237
00:17:13,268 --> 00:17:15,782
Алло? Это здание Дэрюк.
238
00:17:15,945 --> 00:17:18,193
Срочно на 7 этаж,
в кабинет дерматолога.
239
00:17:19,192 --> 00:17:21,669
Есть кто-нибудь? Вы здесь?
240
00:17:23,707 --> 00:17:24,916
КАБИНЕТ ДЕРМАТОЛОГА
241
00:17:25,026 --> 00:17:26,126
Господин Ким?
242
00:17:26,275 --> 00:17:28,572
Господин Ким! Вы здесь?
243
00:17:35,465 --> 00:17:36,565
Ким Дэ Сон?
244
00:17:39,182 --> 00:17:42,422
Господин Ким! Господин Ким!
Господин Ким!
245
00:17:48,003 --> 00:17:49,142
Господин Ким!
246
00:17:50,121 --> 00:17:51,221
Господин Ким!
247
00:18:16,704 --> 00:18:17,863
Честно, это не я.
248
00:18:18,362 --> 00:18:20,960
Зачем мне её убивать?
Мы жениться собирались.
249
00:18:20,980 --> 00:18:23,688
Насколько я знаю,
она хотела отменить свадьбу.
250
00:18:26,285 --> 00:18:29,247
Где вы вчера были
между одиннадцатью и часом ночи?
251
00:18:31,369 --> 00:18:33,927
Виделись с Со Ён Су? Правда же?
252
00:18:34,526 --> 00:18:35,591
Нет, это не так.
253
00:18:35,611 --> 00:18:37,905
Вы говорили с ней вчера
по телефону в 11 ночи.
254
00:18:37,973 --> 00:18:40,368
И сигнал вашего телефона
был зафиксирован
255
00:18:40,388 --> 00:18:42,838
рядом с парком,
где погибла Со Ён Су.
256
00:18:42,858 --> 00:18:46,936
Да, но я звонил сказать, что не смогу
прийти, потому что появились дела.
257
00:18:47,014 --> 00:18:49,325
Дела? Какие же?
258
00:18:50,440 --> 00:18:51,544
Свалка Нэильро?
259
00:18:51,929 --> 00:18:53,068
Ко Дон Чоль.
260
00:18:53,707 --> 00:18:54,836
С ним встречались?
261
00:19:01,999 --> 00:19:04,556
Да. С ним.
262
00:19:04,706 --> 00:19:08,982
Он угрожал сдать записи с камер,
если я ему не заплачу, вот я и поехал.
263
00:19:09,311 --> 00:19:11,559
Если бы не он, Ён Су была бы жива.
264
00:19:12,988 --> 00:19:15,026
Вы признаёте, что были виновником
265
00:19:15,775 --> 00:19:16,959
аварии в парке Содам?
266
00:19:24,047 --> 00:19:25,186
Господин Ким Дэ Сон.
267
00:19:28,472 --> 00:19:29,741
Господин Ким Дэ Сон.
268
00:19:30,400 --> 00:19:34,741
С этого момента вы больше не свидетель
по делу о смерти госпожи Со Ён Су,
269
00:19:34,761 --> 00:19:38,218
а подозреваемый по делу
об аварии в парке Содам.
270
00:19:38,312 --> 00:19:41,380
А дело серьёзное:
госпожа Мин Джу Ён скончалась,
271
00:19:41,439 --> 00:19:44,456
и у нас имеется достаточно улик,
чтобы доказать вашу вину.
272
00:19:44,476 --> 00:19:45,539
Я должен вас арестовать,
273
00:19:45,559 --> 00:19:48,324
чтобы вы не попытались
подделать улики или сбежать.
274
00:19:50,570 --> 00:19:51,699
А я предупреждал.
275
00:19:53,188 --> 00:19:56,830
Вам следовало спокойно сдаться,
а не затевать бесполезную игру.
276
00:19:59,222 --> 00:20:01,541
Поскольку из-за вашей халатности
погиб человек,
277
00:20:01,561 --> 00:20:04,127
вы арестованы
за непредумышленное убийство.
278
00:20:04,147 --> 00:20:05,919
Вы имеете право на адвоката.
279
00:20:05,939 --> 00:20:09,369
Также вы можете хранить молчание
и не свидетельствовать против себя.
280
00:20:12,244 --> 00:20:14,137
Главное, не затевайте бесполезных игр.
281
00:20:17,415 --> 00:20:19,741
Если дальше так пойдёт,
может, вернёшься в наш отдел?
282
00:20:19,761 --> 00:20:22,418
Oй, ладно-ладно,
посмотрим, иди уже быстрей.
283
00:20:22,438 --> 00:20:23,637
О! Погоди-ка.
284
00:20:24,896 --> 00:20:25,996
Он признался?
285
00:20:26,275 --> 00:20:29,371
Да, но не по делу Со Ён Су,
а по делу об аварии.
286
00:20:29,391 --> 00:20:31,519
Что? Какая ещё авария?
287
00:20:32,561 --> 00:20:34,184
Ты зачем в дела другого отдела полез?
288
00:20:34,204 --> 00:20:35,585
Да просто эти дела связаны…
289
00:20:35,605 --> 00:20:39,202
Госпожа Син тоже говорила,
что Ким Дэ Сон был виновником аварии.
290
00:20:39,222 --> 00:20:41,727
А чего это ты вдруг взялся
за дело её подруги?
291
00:20:42,398 --> 00:20:44,170
- Ну… Я…
- Джи Хён Джу!
292
00:20:44,487 --> 00:20:46,487
А ведь ты не первый раз
виделся с Син Га Хён.
293
00:20:46,654 --> 00:20:47,913
О чём это она?
294
00:20:48,732 --> 00:20:50,594
Я ходила домой к Со Ён Су -
и слышала,
295
00:20:50,614 --> 00:20:53,337
что госпожа Син появлялась там,
закатывала сцены…
296
00:20:53,357 --> 00:20:57,756
Один раз даже полицию вызывали,
в тот раз он был там. И забрал её.
297
00:20:57,983 --> 00:21:02,027
Ну вот зачем так… Зачем так всё
подробно-то сейчас рассказывать…
298
00:21:02,059 --> 00:21:03,159
Да что происходит?!
299
00:21:19,851 --> 00:21:21,819
Эта женщина пришла…
300
00:21:22,778 --> 00:21:24,467
Чтобы свести нас вместе.
301
00:21:25,196 --> 00:21:26,325
Ясно?
302
00:21:29,072 --> 00:21:30,181
Стой.
303
00:21:30,900 --> 00:21:32,459
Остановись, Со Ён Су!
304
00:21:45,016 --> 00:21:47,014
Какие у тебя с Син Га Хён отношения?
305
00:21:47,034 --> 00:21:48,603
Почему не сказал, что знаком с ней?
306
00:21:48,852 --> 00:21:51,684
Даже отгул взял,
чтобы помочь ей поймать преступника!
307
00:21:51,709 --> 00:21:53,194
Ты что, её личный помощник?
308
00:21:53,597 --> 00:21:57,503
Ну а что мне ещё было делать, когда
преступник оказался прямо передо мной?
309
00:21:57,523 --> 00:21:59,032
Это не твоя работа!
310
00:21:59,232 --> 00:22:01,270
Вот зачем ты лезешь, куда не следует?
311
00:22:01,290 --> 00:22:03,038
У них даже подозреваемого не было.
312
00:22:03,058 --> 00:22:04,112
Это всё так.
313
00:22:04,132 --> 00:22:07,379
У них ничего не было. Но каким образом,
скажите на милость,
314
00:22:07,399 --> 00:22:09,049
госпожа Син Га Хён
во всём разобралась?
315
00:22:09,069 --> 00:22:11,544
Почему она вообще подумала
на Ким Дэ Сона?
316
00:22:11,564 --> 00:22:12,668
И почему ты ей доверился?
317
00:22:12,778 --> 00:22:14,017
Ну… Потому что…
318
00:22:14,277 --> 00:22:17,569
Да в любом случае отлично же,
что преступника поймали.
319
00:22:17,606 --> 00:22:21,467
Будь он с ней заодно, стал бы
он тогда опознавать её на записи?
320
00:22:21,649 --> 00:22:22,986
Спасибо.
321
00:22:23,527 --> 00:22:25,895
Джи Хён Джу.
Ты отстранён от этого дела.
322
00:22:26,208 --> 00:22:27,586
- На выход.
- Но, капитан Хо…
323
00:22:27,693 --> 00:22:28,847
- Чего?
- Я…
324
00:22:29,811 --> 00:22:32,458
Капитан Хо.
Я его сама домой отправлю.
325
00:22:32,494 --> 00:22:34,207
Всё! Давай домой.
326
00:22:34,237 --> 00:22:35,356
Пока!
327
00:22:40,191 --> 00:22:41,310
Капитан Хо.
328
00:22:41,399 --> 00:22:43,467
У нас новый свидетель
по делу Со Ён Су.
329
00:22:53,188 --> 00:22:54,288
Включай, включай.
330
00:22:56,145 --> 00:22:58,977
Я возвращался из похода
и заснул на скамейке в парке.
331
00:23:00,101 --> 00:23:01,409
Остановись, Со Ён Су!
332
00:23:01,739 --> 00:23:03,857
Вдруг услышал,
как ругаются две женщины.
333
00:23:03,921 --> 00:23:06,135
Пойдём в полицию.
Расскажешь им, что произошло.
334
00:23:10,400 --> 00:23:11,599
Со Ён Су!
335
00:23:14,044 --> 00:23:15,933
Они разошлись,
а я ещё немного посидел:
336
00:23:15,953 --> 00:23:18,203
а то мало ли, подумают,
что я преследователь какой.
337
00:23:20,191 --> 00:23:22,129
Пошёл я минут через 10,
338
00:23:22,438 --> 00:23:26,035
но женщина в чёрной одежде
продолжала сидеть на скамейке.
339
00:23:26,694 --> 00:23:29,888
Поздно уже было,
решил мимо не проходить, не пугать.
340
00:23:30,460 --> 00:23:32,718
Подождал и вышел из парка после неё.
341
00:23:43,437 --> 00:23:44,706
Их показания совпадают.
342
00:23:44,736 --> 00:23:48,882
Если он ушёл после Син Га Хён,
то нам и его следует подозревать.
343
00:23:48,902 --> 00:23:51,240
Ой… Стал бы он тогда
показания давать?
344
00:23:54,916 --> 00:23:56,924
Получается, у Син Га Хён есть алиби?
345
00:23:56,944 --> 00:23:58,962
Её просто видели на скамейке.
346
00:23:59,002 --> 00:24:01,260
А сколько она там просидела -
мы не знаем.
347
00:24:02,438 --> 00:24:04,796
Эй! Ты чего тут забыл?
348
00:24:07,733 --> 00:24:09,502
Детектив Джи, Мару ещё здесь?
349
00:24:09,771 --> 00:24:10,880
Она правда убийца?
350
00:24:10,980 --> 00:24:12,436
Она здесь как свидетель.
351
00:24:12,456 --> 00:24:14,966
Да ладно? Разве свидетелей
так долго допрашивают?
352
00:24:14,986 --> 00:24:17,867
Народ в соцсетях
с ума сходит от такого поворота!
353
00:24:18,113 --> 00:24:20,354
Так это вы репортёр Хван, да?
354
00:24:20,457 --> 00:24:23,309
Тот самый, который собирает слухи
и клепает из них статейки.
355
00:24:23,329 --> 00:24:25,006
И это вы называете журналистикой?
356
00:24:25,026 --> 00:24:27,333
- Про ошибки в словах я вообще молчу!
- Ну…
357
00:24:27,353 --> 00:24:29,611
Над этим делом ещё ведётся работа.
358
00:24:30,022 --> 00:24:31,449
А вам лишь бы просмотров собрать!
359
00:24:31,469 --> 00:24:33,274
Ну я же не упоминал её настоящее имя…
360
00:24:33,357 --> 00:24:35,126
Да и инцидент этот правдивый.
361
00:24:35,146 --> 00:24:38,083
Если она в итоге окажется невиновной,
напишем новую статью…
362
00:24:38,103 --> 00:24:39,801
А если я ударю вас…
363
00:24:41,211 --> 00:24:43,939
А потом извинюсь… Как, по-вашему,
нормальная будет ситуация?
364
00:24:44,194 --> 00:24:46,048
- Чего?
- Вы же интеллектуал.
365
00:24:46,068 --> 00:24:47,695
Так и ведите себя соответственно.
366
00:24:47,733 --> 00:24:48,842
Ладно?
367
00:24:50,650 --> 00:24:53,497
Здрасьте! Мы с другом кое-что видели!
368
00:24:53,517 --> 00:24:54,626
Хотим доложить.
369
00:24:54,706 --> 00:24:55,806
Что вы видели?
370
00:24:55,985 --> 00:24:59,248
Видели, как автор «Тайного убийцы»
сидела на скамейке в парке.
371
00:24:59,861 --> 00:25:02,339
Слушай, а вдруг здесь кто-то есть?
372
00:25:02,648 --> 00:25:04,546
Да кто здесь будет в такое время?
373
00:25:04,566 --> 00:25:05,755
Ой, смотри-смотри!
374
00:25:06,025 --> 00:25:07,125
Кто это там?
375
00:25:07,863 --> 00:25:08,992
Женщина какая-то…
376
00:25:09,731 --> 00:25:13,615
Погоди-ка… А это разве… не Мару?
377
00:25:13,867 --> 00:25:15,146
Автор «Тайного убийцы».
378
00:25:15,256 --> 00:25:16,390
Что, правда?
379
00:25:16,410 --> 00:25:17,543
Блин, круто!
380
00:25:17,763 --> 00:25:19,432
- Давай сфоткаем.
- Окей.
381
00:25:23,687 --> 00:25:24,806
Так…
382
00:25:25,276 --> 00:25:26,395
И селфи.
383
00:25:29,501 --> 00:25:30,563
Мы видели Мару.
384
00:25:30,583 --> 00:25:32,548
Она очень красивая.
Не зря школу прогуляли.
385
00:25:32,568 --> 00:25:34,580
- Сидела там, как призрак.
- Да, жуть.
386
00:25:34,600 --> 00:25:36,904
Она так в парке ночью
вдохновляется, что ли?
387
00:25:37,353 --> 00:25:38,986
Это же тот самый день, да?
388
00:25:39,321 --> 00:25:40,800
Запостили сразу же, как сфоткали.
389
00:25:40,820 --> 00:25:42,658
И кто вам сказал, что её подозревают?
390
00:25:42,678 --> 00:25:44,456
Так эти новости по всему Интернету!
391
00:25:44,476 --> 00:25:46,658
Пишут, что автор «Тайного убийцы»
под следствием.
392
00:25:46,984 --> 00:25:48,462
Сначала мы не были уверены…
393
00:25:48,772 --> 00:25:52,169
Но когда узнали,
что ищут свидетелей, всё сложилось.
394
00:25:52,189 --> 00:25:53,947
Нам за это что-нибудь полагается?
395
00:25:55,236 --> 00:25:56,365
Вы нам заплатите?
396
00:25:56,724 --> 00:25:59,291
Скажите… Мару правда её убила?
397
00:25:59,311 --> 00:26:00,411
Нет!
398
00:26:02,778 --> 00:26:05,076
Ох, ну и что это было?
Даже не заплатили.
399
00:26:05,286 --> 00:26:06,674
И зачем мы только пришли?
400
00:26:06,774 --> 00:26:07,903
Вот именно.
401
00:26:09,311 --> 00:26:12,169
Так, здесь у нас карта парка Сунам
и фотографии оттуда…
402
00:26:12,189 --> 00:26:13,328
Э, алё!
403
00:26:14,646 --> 00:26:16,524
Не отвлекаемся! Значит, так…
404
00:26:17,943 --> 00:26:20,530
Если её видели здесь в 23:15,
405
00:26:20,560 --> 00:26:24,926
она не могла так быстро добраться
до места, где упала госпожа Со,
406
00:26:24,946 --> 00:26:28,758
да ещё и успеть выйти из парка в 23:37,
что зафиксировано камерой.
407
00:26:29,621 --> 00:26:31,060
Так что это не Син Га Хён.
408
00:26:32,059 --> 00:26:33,417
Пришёл отчёт о вскрытии.
409
00:26:33,437 --> 00:26:34,546
Угу…
410
00:26:38,193 --> 00:26:41,379
«Причина смерти: сильное кровотечение
от перелома черепа».
411
00:26:41,399 --> 00:26:43,368
«Никаких следов, кроме царапин».
412
00:26:43,567 --> 00:26:46,101
Пишут, что она могла
поскользнуться и упасть.
413
00:26:46,145 --> 00:26:47,713
Вот и всё заключение.
414
00:26:47,983 --> 00:26:51,270
Чего стоим? Иди обрадуй
её новостями.
415
00:26:52,229 --> 00:26:53,329
Да.
416
00:26:56,155 --> 00:26:57,374
А почему я-то?
417
00:26:58,103 --> 00:26:59,581
Вот главный пусть и идёт…
418
00:27:01,479 --> 00:27:02,598
Ясно.
419
00:27:07,813 --> 00:27:09,142
Твоё алиби подтвердили.
420
00:27:11,292 --> 00:27:12,428
Как?
421
00:27:27,683 --> 00:27:28,792
Ты в порядке?
422
00:27:29,012 --> 00:27:30,151
Отчего ж не быть?
423
00:27:31,020 --> 00:27:32,958
От четырёхчасового допроса?
424
00:27:33,317 --> 00:27:35,722
Или от того, что в Интернете пишут?
425
00:27:36,129 --> 00:27:40,464
А может, от того, что меня
ради награды готовы предать фанаты?
426
00:27:48,774 --> 00:27:51,689
Да в порядке я…
Мне каждую неделю гадости пишут.
427
00:27:52,229 --> 00:27:53,587
Подобным меня не проймёшь.
428
00:27:58,113 --> 00:27:59,213
Ким Дэ Сон…
429
00:28:00,780 --> 00:28:01,901
Арестован.
430
00:28:03,497 --> 00:28:04,533
Правда?
431
00:28:04,553 --> 00:28:06,731
Давай будем считать,
что мы квиты, потому что…
432
00:28:08,023 --> 00:28:09,671
Ким Дэ Сона поймал я.
433
00:28:15,625 --> 00:28:16,764
Спасибо.
434
00:28:21,789 --> 00:28:22,838
До дома подбросить?
435
00:28:22,858 --> 00:28:25,455
Да нет… Спасибо, я сама доберусь.
436
00:28:25,565 --> 00:28:26,934
Тебе уже, наверное, пора.
437
00:28:27,483 --> 00:28:28,602
Ну да…
438
00:28:29,012 --> 00:28:30,121
До свидания.
439
00:28:30,730 --> 00:28:31,839
Береги себя.
440
00:28:37,274 --> 00:28:38,712
Вот так всё и закончилось.
441
00:28:39,361 --> 00:28:42,219
Хорошо. Продолжайте в том же духе.
442
00:28:53,497 --> 00:28:55,056
Слушай, я, наверное…
443
00:28:55,186 --> 00:28:57,845
Жестковато твою будущую жену
допрашивал, да?
444
00:28:57,873 --> 00:28:59,202
Ой, да что ты несёшь…
445
00:29:00,770 --> 00:29:03,234
Рад, что дело закрыли,
как несчастный случай.
446
00:29:03,254 --> 00:29:06,192
А то найти убийцу было бы
той ещё морокой.
447
00:29:06,564 --> 00:29:07,743
Да, кстати… Слышишь?
448
00:29:07,966 --> 00:29:11,529
Может, как-нибудь посидим с Син Га Хён,
я угощаю. Как раз извинюсь перед ней…
449
00:29:11,549 --> 00:29:12,678
Пока.
450
00:29:12,898 --> 00:29:14,956
Ну ладно. Пока.
451
00:29:16,944 --> 00:29:18,083
Мне тоже домой пора.
452
00:29:30,001 --> 00:29:31,130
Мару.
453
00:29:38,352 --> 00:29:39,461
Мару…
454
00:29:39,941 --> 00:29:41,609
Плохого парня поймали.
455
00:29:46,354 --> 00:29:47,493
Но я…
456
00:29:49,561 --> 00:29:51,134
Не чувствую облегчения.
457
00:29:52,608 --> 00:29:53,718
Хотела бы я…
458
00:29:56,145 --> 00:29:57,945
Вернуться обратно.
459
00:30:08,692 --> 00:30:09,831
Детектив Джи.
460
00:30:11,729 --> 00:30:12,829
Здравствуй.
461
00:30:13,737 --> 00:30:15,785
А ты чего здесь?
462
00:30:15,805 --> 00:30:17,234
Как там дела у Га Хён?
463
00:30:18,942 --> 00:30:20,630
Её алиби подтвердили.
464
00:30:21,300 --> 00:30:22,438
Рад слышать.
465
00:30:23,028 --> 00:30:24,346
А как тогда Со Ён Су?
466
00:30:24,366 --> 00:30:26,085
Поскользнулась и упала.
467
00:30:26,105 --> 00:30:27,713
Ты поэтому пришёл?
468
00:30:27,733 --> 00:30:28,962
И поэтому тоже…
469
00:30:30,665 --> 00:30:32,379
А ещё мне надо кое-что рассказать.
470
00:30:37,303 --> 00:30:39,392
ОТДЕЛ РАССЛЕДОВАНИЯ ТЯЖКИХ ПРЕСТУПЛЕНИЙ
471
00:30:45,355 --> 00:30:46,814
Ты кого там высматриваешь?
472
00:30:47,693 --> 00:30:48,962
Да это Хён Джу.
473
00:30:50,086 --> 00:30:53,010
Приглядываю за ним,
чтобы ещё больше дров не наломал.
474
00:30:53,607 --> 00:30:54,726
Пойдём.
475
00:31:00,440 --> 00:31:02,379
После того как вы вдвоём ушли,
476
00:31:02,608 --> 00:31:04,247
Джэ Ён нам кое-что показал.
477
00:31:08,612 --> 00:31:09,741
Вот.
478
00:31:16,404 --> 00:31:18,868
- Быть не может…
- Что? Дай посмотрю!
479
00:31:22,478 --> 00:31:25,705
Курьер сидел на свободном месте.
480
00:31:26,175 --> 00:31:27,613
Рядом с ним охранник.
481
00:31:28,103 --> 00:31:29,352
Потом Со Ён Су.
482
00:31:30,730 --> 00:31:31,949
Всё ещё сомневаетесь?
483
00:31:32,978 --> 00:31:34,307
Тогда получается…
484
00:31:35,066 --> 00:31:36,628
Что он следующий?
485
00:31:36,654 --> 00:31:38,373
Может, его очередь уже настала.
486
00:31:39,401 --> 00:31:41,380
Мы ведь не можем с ним связаться.
487
00:31:42,229 --> 00:31:43,348
А дальше…
488
00:32:00,570 --> 00:32:03,988
Да он просто пытается привести
к порядку весь этот хаос.
489
00:32:04,277 --> 00:32:05,625
Не бери в голову.
490
00:32:07,903 --> 00:32:11,225
После смерти Со Ён Су
сложновато это игнорировать.
491
00:32:11,853 --> 00:32:13,707
Даже на работе сосредоточиться не могу.
492
00:32:14,147 --> 00:32:15,915
А ты можешь проверить…
493
00:32:16,524 --> 00:32:18,432
Как там Бэ Чжон Тэ поживает?
494
00:32:18,942 --> 00:32:21,730
Думаю, так я смогу успокоиться.
495
00:32:22,069 --> 00:32:23,447
Пожалуйста, прошу.
496
00:32:33,138 --> 00:32:34,257
Да ладно!
497
00:32:34,906 --> 00:32:36,460
Ко Джэ Ён всех прибил!
498
00:32:36,480 --> 00:32:39,501
Как у тебя так хорошо получается?
Как будто уже играл в неё.
499
00:32:39,521 --> 00:32:42,678
Ха. Ну конечно, играл.
Я играл во все игры.
500
00:32:42,698 --> 00:32:45,086
Ты, конечно, хорош,
но в это ты играть не мог.
501
00:32:45,106 --> 00:32:47,004
Игру ведь только сегодня выпустили.
502
00:32:48,772 --> 00:32:51,087
Боже… Ну и скукота.
503
00:32:59,901 --> 00:33:01,380
Я вам правду сказал.
504
00:33:04,986 --> 00:33:06,105
Ну ладно…
505
00:33:06,774 --> 00:33:08,842
Наверное, он всё же играл
в неё раньше.
506
00:33:16,025 --> 00:33:17,629
Чего так перепугались-то?
507
00:33:18,103 --> 00:33:19,811
Блин. Я из-за вас помер.
508
00:33:20,480 --> 00:33:21,599
Го ещё катку.
509
00:33:21,859 --> 00:33:24,671
Роял офистель, 716?
510
00:33:25,096 --> 00:33:26,225
Да.
511
00:33:26,344 --> 00:33:28,812
Но там всё ещё кто-то живёт.
512
00:33:29,047 --> 00:33:31,278
У нас есть другие дома,
куда сразу можно въехать.
513
00:33:31,409 --> 00:33:34,117
Они и лучше, и дешевле.
Хотите посмотреть?
514
00:33:34,936 --> 00:33:36,055
Нет.
515
00:33:36,265 --> 00:33:38,462
Спасибо, но мне нужен
именно этот дом.
516
00:33:38,664 --> 00:33:40,602
Я даже готова заплатить больше.
517
00:33:40,635 --> 00:33:42,892
Пожалуйста, позвоните мне первой,
как дом освободится.
518
00:33:42,912 --> 00:33:45,566
Но мы не знаем, когда это произойдёт.
Вы готовы ждать?
519
00:33:47,483 --> 00:33:48,612
Это будет скоро.
520
00:33:49,901 --> 00:33:51,120
Позвоните мне, ладно?
521
00:33:51,439 --> 00:33:52,848
АГЕНТСТВО НЕДВИЖИМОСТИ
522
00:34:00,890 --> 00:34:03,708
НОВОСТИ, ИЗВЕСТНЫЙ АВТОР МАНХВЫ,
УБИЙСТВО
523
00:34:04,469 --> 00:34:05,785
Фанаты подтвердили её алиби.
524
00:34:05,805 --> 00:34:07,144
Теперь она ещё популярнее.
525
00:34:07,164 --> 00:34:08,572
Она что, сама убийцей стала?
526
00:34:08,592 --> 00:34:10,981
Неудивительно, что манхва выглядит
так реалистично.
527
00:34:14,436 --> 00:34:17,413
Её имя даже не публиковали,
но все знают, что это она.
528
00:34:17,863 --> 00:34:19,192
Ну и комментарии!
529
00:34:19,601 --> 00:34:21,320
Почему люди себя так ведут?
530
00:34:21,649 --> 00:34:24,824
Давай лучше порадуемся,
что алиби Га Хён подтвердилось.
531
00:34:25,945 --> 00:34:28,874
Ей должно быть
ох как несладко пришлось.
532
00:34:29,361 --> 00:34:33,359
Как думаете,
мы правда умрём в порядке наших мест?
533
00:34:36,105 --> 00:34:37,284
Ну конечно нет.
534
00:34:37,643 --> 00:34:39,092
Это просто совпадение.
535
00:34:39,112 --> 00:34:41,080
У госпожи Ли спросить не решаюсь…
536
00:34:42,050 --> 00:34:44,290
Но в последнее время
от страха даже спать не могу.
537
00:34:45,565 --> 00:34:47,824
Давай не будем
переживать раньше времени.
538
00:34:48,812 --> 00:34:50,807
Может, ещё чайку?
539
00:34:51,519 --> 00:34:52,668
Да. Спасибо.
540
00:35:10,530 --> 00:35:13,657
ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ СОНХИ
СПЕЦИАЛИЗИРУЕТСЯ НА ДЕМЕНЦИИ И ПАРАЛИЧЕ
541
00:35:13,677 --> 00:35:14,777
Деменция?
542
00:35:27,933 --> 00:35:29,033
Эй.
543
00:35:31,060 --> 00:35:34,257
Как ты узнал об аварии в парке Содам
раньше главного детектива?
544
00:35:34,277 --> 00:35:36,355
С какой это радости рассказывать тебе?
545
00:35:37,933 --> 00:35:39,331
Мы же с тобой коллеги!
546
00:35:39,351 --> 00:35:41,689
Ан Гён Нам, О Мён Чоль, и теперь это?
547
00:35:41,723 --> 00:35:43,360
Многовато у тебя секретов.
548
00:35:43,383 --> 00:35:45,703
Ты что, правда ясновидец?
Видишь лица преступников?
549
00:35:46,025 --> 00:35:47,713
Ты дорам, что ли, насмотрелась?
550
00:35:48,902 --> 00:35:50,031
Это что?
551
00:35:50,610 --> 00:35:52,249
Алиби Ким Дэ Сона.
552
00:35:52,539 --> 00:35:55,551
Когда умерла Со Ён Су,
у него была встреча в отеле «Пунчжин».
553
00:35:57,671 --> 00:35:59,192
Свалка Нэильро. Ко Дон Чоль.
554
00:35:59,212 --> 00:36:03,048
Он угрожал сдать записи с камер,
если я ему не заплачу, вот я и поехал.
555
00:36:03,068 --> 00:36:04,177
Ты чего?
556
00:36:05,605 --> 00:36:06,744
Ну что такое?
557
00:36:16,394 --> 00:36:18,792
Да. Это тот самый работник свалки.
558
00:36:21,439 --> 00:36:23,879
А Со Ён Су тоже его знала?
559
00:36:24,566 --> 00:36:25,705
Ён Су?
560
00:36:26,564 --> 00:36:29,287
Наверное, нет…
Не думаю, что они пересекались.
561
00:36:30,360 --> 00:36:31,709
А почему вы спрашиваете?
562
00:36:41,070 --> 00:36:44,057
Ли Син не стоит доверять.
563
00:36:53,607 --> 00:36:54,776
Это я, Син Га Хён.
564
00:36:58,562 --> 00:37:00,001
Госпожа! Госпожа!
565
00:37:00,880 --> 00:37:01,989
Подождите…
566
00:37:03,447 --> 00:37:06,876
Ой! Здравствуйте! Я буду помогать вам
с сегодняшнего дня!
567
00:37:06,964 --> 00:37:08,083
Меня зовут Ку Сын Мин.
568
00:37:08,103 --> 00:37:10,300
А-а… Да, точно-точно.
569
00:37:10,320 --> 00:37:12,089
Я за манхву ещё не отвечал,
570
00:37:12,246 --> 00:37:13,935
но вызвался, как ваш фанат.
571
00:37:13,967 --> 00:37:15,827
Это для меня большая честь!
572
00:37:16,564 --> 00:37:18,213
Надеюсь, мы поладим.
573
00:37:18,233 --> 00:37:21,785
Да. Я тут, знаете,
принёс вам всяких-разных подарочков…
574
00:37:21,859 --> 00:37:23,378
Вот… Вот эти пакеты…
575
00:37:23,527 --> 00:37:26,306
От ваших фанатов.
Они передают вам свою поддержку.
576
00:37:26,404 --> 00:37:30,892
А это менеджер специально
попросил купить вам макаруны.
577
00:37:30,912 --> 00:37:32,681
Слышал, вы очень сильно такие любите.
578
00:37:32,758 --> 00:37:36,744
А, и ещё мне сказали, что я должен
помочь вам сфокусироваться на работе…
579
00:37:36,764 --> 00:37:38,550
Ой, вы… Вы, пожалуйста,
меня простите…
580
00:37:38,762 --> 00:37:40,540
Но мне правда нужно бежать…
581
00:37:40,610 --> 00:37:42,889
Ну так я могу вас отвезти! Садитесь…
582
00:37:42,909 --> 00:37:45,202
Нет-нет, не нужно, спасибо-спасибо!
Я сама доберусь.
583
00:37:45,466 --> 00:37:48,023
Вы всё это, пожалуйста,
оставьте у моей входной двери.
584
00:37:48,043 --> 00:37:49,661
Я вам позже позвоню, хорошо?
585
00:37:50,181 --> 00:37:53,128
Но макаруны органические - испортятся…
До свидания!
586
00:37:53,707 --> 00:37:55,326
Даже не попрощался нормально…
587
00:38:29,631 --> 00:38:31,569
Это место, где погибла Со Ён Су.
588
00:38:35,036 --> 00:38:36,375
Вы даже не удивлены.
589
00:38:40,021 --> 00:38:42,089
Господин Хван заходил ко мне.
590
00:38:42,568 --> 00:38:43,707
ЛИ СИН
591
00:38:53,597 --> 00:38:55,056
Сказал, что все…
592
00:38:55,395 --> 00:38:57,374
Обеспокоены смертью госпожи Со.
593
00:38:57,483 --> 00:38:58,592
А что насчёт вас?
594
00:38:59,861 --> 00:39:02,582
Вы ведь с ней уже встречались
до перезагрузки.
595
00:39:02,998 --> 00:39:04,187
Как себя чувствуете?
596
00:39:08,053 --> 00:39:09,531
Для меня Со Ён Су…
597
00:39:10,570 --> 00:39:12,558
Была в каком-то смысле особенной.
598
00:39:13,278 --> 00:39:15,515
Со Ён! Ли Со Ён!
599
00:39:15,535 --> 00:39:16,821
Моя клиентка ушла после сессии…
600
00:39:16,841 --> 00:39:17,887
Вы меня слышите?
601
00:39:17,907 --> 00:39:20,076
А потом позвонила и сказала,
что покончит с собой.
602
00:39:21,359 --> 00:39:22,918
Я сразу же поехала к ней.
603
00:39:24,197 --> 00:39:26,505
Со Ён! Со Ён!
604
00:39:28,782 --> 00:39:30,381
Но это была не моя клиентка.
605
00:39:31,609 --> 00:39:33,028
- Это была Со Ён Су.
- Не надо.
606
00:39:33,048 --> 00:39:34,336
Возьмите меня за руку!
607
00:39:34,356 --> 00:39:35,485
Слезайте!
608
00:39:37,833 --> 00:39:38,942
Вы в порядке?
609
00:39:38,962 --> 00:39:40,062
Как вы?
610
00:39:45,096 --> 00:39:46,474
Вот так мы встретились.
611
00:39:47,194 --> 00:39:48,882
И я предложила ей перезагрузку.
612
00:39:52,968 --> 00:39:54,586
Я пообещала,
613
00:39:55,405 --> 00:39:56,954
что она сможет всё вернуть.
614
00:40:04,297 --> 00:40:06,265
Она была для вас особенной.
615
00:40:06,854 --> 00:40:09,831
Но почему она сказала,
что я не должна вам доверять?
616
00:40:10,268 --> 00:40:12,129
Как я и обещала,
мы вернулись в прошлое.
617
00:40:12,818 --> 00:40:14,656
Но всё было по-прежнему.
618
00:40:16,984 --> 00:40:19,723
Вдобавок она заблуждалась так же,
как и вы.
619
00:40:22,308 --> 00:40:24,847
В том, что я заранее знала
о связи между вами.
620
00:40:27,633 --> 00:40:29,252
Понимаю, почему вы так думали.
621
00:40:30,310 --> 00:40:31,999
Мне и самой-то не верится…
622
00:40:33,767 --> 00:40:35,745
Я долго размышляла о том…
623
00:40:36,901 --> 00:40:38,398
Как такое могло произойти.
624
00:40:39,651 --> 00:40:41,380
И нашла единственный ответ.
625
00:40:44,167 --> 00:40:45,585
Это была судьба.
626
00:40:47,903 --> 00:40:49,811
Вам было суждено встретиться так.
627
00:40:53,028 --> 00:40:54,128
Судьба?
628
00:40:56,235 --> 00:40:57,873
Если это и есть ответ,
629
00:40:58,332 --> 00:40:59,631
то слишком уж простой.
630
00:41:01,020 --> 00:41:02,269
И жестокий.
631
00:41:59,941 --> 00:42:01,080
Мару!
632
00:42:03,607 --> 00:42:04,716
Прости, что поздно…
633
00:42:04,744 --> 00:42:06,285
Да ничего, проходи.
634
00:42:10,610 --> 00:42:12,628
Почему они вместе на этом фото?
635
00:42:13,148 --> 00:42:15,925
Работник свалки - это… Бэ Чжон Тэ.
636
00:42:16,814 --> 00:42:17,923
Что?
637
00:42:18,862 --> 00:42:21,989
То есть Бэ Чжон Тэ и Со Ён Су…
638
00:42:22,009 --> 00:42:24,878
Есть вероятность, что они
знали друг друга до перезагрузки.
639
00:42:27,024 --> 00:42:28,163
Н-да…
640
00:42:28,942 --> 00:42:31,000
Выходит, госпожа Ли нам всё же врёт.
641
00:42:32,033 --> 00:42:35,425
Она мне сегодня днём сказала, что наша
встреча с Со Ён Су - совпадение.
642
00:42:35,445 --> 00:42:36,914
Мол, судьба у вас такая.
643
00:42:36,944 --> 00:42:40,001
Я, кстати, тоже виделся
сегодня с госпожой Ли.
644
00:42:40,281 --> 00:42:41,409
Да?
645
00:42:53,477 --> 00:42:55,295
Вы не предупредили, что зайдёте.
646
00:42:55,315 --> 00:42:58,400
Ну… Вы сказали, что нам
всегда здесь рады, так что…
647
00:42:58,982 --> 00:43:00,900
Так и есть. Присаживайтесь.
648
00:43:01,070 --> 00:43:02,170
Да.
649
00:43:03,168 --> 00:43:05,646
Вы уже, наверное, слышали
650
00:43:06,464 --> 00:43:07,593
о Со Ён Су.
651
00:43:07,963 --> 00:43:11,190
Да… И мне очень жаль.
652
00:43:13,148 --> 00:43:15,715
Все прошли перезагрузку
ради лучшей жизни…
653
00:43:16,235 --> 00:43:18,173
А тут происходит такое…
654
00:43:19,002 --> 00:43:20,396
Кто-то утверждает…
655
00:43:22,139 --> 00:43:25,120
Что в смертях есть закономерность,
вы в это верите?
656
00:43:29,731 --> 00:43:32,366
Я хотел вас кое о чём попросить…
657
00:43:33,527 --> 00:43:36,045
Вы поддерживаете связь с Бэ Чжон Тэ?
658
00:43:37,733 --> 00:43:40,041
Я пыталась ему дозвониться, но…
659
00:43:40,320 --> 00:43:41,829
Почему-то так и не смогла.
660
00:43:42,358 --> 00:43:43,630
А почему вы спрашиваете?
661
00:43:43,650 --> 00:43:45,965
Да дело одно есть,
не могу поделиться деталями…
662
00:43:45,985 --> 00:43:47,833
Значит, что-то не так…
663
00:43:49,232 --> 00:43:50,371
Понимаю.
664
00:43:50,882 --> 00:43:52,259
Я бы хотела попросить вас
665
00:43:53,567 --> 00:43:55,216
об одолжении, детектив Джи.
666
00:43:55,645 --> 00:43:57,354
Она знала, что я детектив.
667
00:43:57,494 --> 00:43:59,858
И знала о правиле,
про которое говорил Ко Джэ Ён.
668
00:44:00,788 --> 00:44:02,114
Может, Со Ён Су ей рассказала?
669
00:44:02,149 --> 00:44:05,408
Раз они знали друг друга
до перезагрузки, скорее всего, они…
670
00:44:05,565 --> 00:44:07,850
Со Ён Су не было на похоронах.
671
00:44:07,903 --> 00:44:09,511
Она не могла знать о правиле.
672
00:44:12,229 --> 00:44:14,821
Владелец кафе недавно был
в клинике «Чжиан».
673
00:44:14,946 --> 00:44:17,094
Может, это он рассказал ей о правиле?
674
00:44:17,903 --> 00:44:19,362
Я уже звонил ему.
675
00:44:19,651 --> 00:44:22,019
Они говорили только о смерти Со Ён Су…
676
00:44:22,189 --> 00:44:23,657
И ни о чём больше.
677
00:44:25,395 --> 00:44:28,460
Как странно, кто же мог ей рассказать?
678
00:44:28,712 --> 00:44:30,104
Это не единственная странность.
679
00:44:31,979 --> 00:44:33,417
Я бы хотела попросить вас
680
00:44:34,067 --> 00:44:35,705
об одолжении, детектив Джи.
681
00:44:37,863 --> 00:44:40,254
Мне нужна информация
о прошедших перезагрузку.
682
00:44:40,980 --> 00:44:42,508
Я предложила шанс,
683
00:44:42,818 --> 00:44:44,646
но почти ничего не знаю о людях,
684
00:44:45,236 --> 00:44:46,954
чью жизнь так сильно изменила.
685
00:44:47,479 --> 00:44:49,479
Поскольку всё началось
с моего предложения,
686
00:44:49,779 --> 00:44:51,940
я чувствую ответственность
за их безопасность.
687
00:44:52,708 --> 00:44:53,927
Вы мне поможете?
688
00:44:54,047 --> 00:44:56,424
Она попросила меня
нарыть информацию на людей.
689
00:44:56,444 --> 00:44:58,173
Ну и зачем ей это нужно?
690
00:45:01,230 --> 00:45:04,248
Для начала мы должны найти Бэ Чжон Тэ.
691
00:45:04,566 --> 00:45:07,408
Если докажем,
что он знал Со Ён Су до перезагрузки,
692
00:45:07,763 --> 00:45:09,581
Ли Син уже точно не отвертится.
693
00:45:09,641 --> 00:45:10,780
Но…
694
00:45:11,899 --> 00:45:13,048
Как мы его найдём?
695
00:45:13,437 --> 00:45:15,366
На свалке он уже не работает.
696
00:45:15,695 --> 00:45:17,254
И у нас даже номера его нет.
697
00:45:18,522 --> 00:45:19,651
Ну…
698
00:45:21,529 --> 00:45:23,218
Хоть я и детектив,
699
00:45:23,317 --> 00:45:26,128
но официально расследование
по этому делу начать не могу…
700
00:45:26,418 --> 00:45:28,003
А одному мне будет очень сложно.
701
00:45:29,232 --> 00:45:30,710
Поэтому я и здесь.
702
00:45:33,897 --> 00:45:36,721
Тут у меня журнал звонков Бэ Чжон Тэ.
703
00:45:36,944 --> 00:45:39,044
Знаешь, ты очень сообразительная.
704
00:45:39,064 --> 00:45:41,987
И к тому же автор манхвы,
рисуешь отлично… В общем…
705
00:45:44,856 --> 00:45:46,827
Будешь моей напарницей?
706
00:45:48,822 --> 00:45:49,922
Что?
707
00:46:00,900 --> 00:46:02,029
Быстрее!
708
00:46:05,695 --> 00:46:07,374
- Стоять!
- Вот чёрт…
709
00:46:11,280 --> 00:46:13,128
Что, думал, мы тебя не найдём?
710
00:46:13,228 --> 00:46:15,765
Кто вы? Кто вас подослал?
711
00:46:15,996 --> 00:46:17,923
Вообще-то мы своих клиентов не выдаём.
712
00:46:18,047 --> 00:46:19,601
Ты-то уж должен об этом знать.
713
00:46:19,851 --> 00:46:20,990
Взять его.
714
00:46:22,568 --> 00:46:23,677
Эй!
715
00:46:23,777 --> 00:46:25,126
А ну, иди сюда!
716
00:46:25,525 --> 00:46:27,753
Вот чёрт! Не даётся, козёл!
717
00:46:47,733 --> 00:46:49,928
- Да?
- Ну что, есть новости?
718
00:46:51,072 --> 00:46:52,678
Получилось связаться с Бэ Чжон Тэ?
719
00:46:53,627 --> 00:46:55,445
Пока нет. Но я над этим работаю.
720
00:46:55,485 --> 00:46:59,042
Понятно. Ты, наверное, занят.
Прости, что отвлекаю.
721
00:46:59,062 --> 00:47:00,740
Никто бы всерьёз не воспринял…
722
00:47:01,369 --> 00:47:03,228
Поэтому спасибо, что взялся за это.
723
00:47:03,437 --> 00:47:07,653
Не за что… Как только что-то узнаю,
сразу же позвоню.
724
00:47:07,903 --> 00:47:09,032
Хорошо.
725
00:47:19,961 --> 00:47:21,070
Ну что там?
726
00:47:22,773 --> 00:47:24,027
Пока не связался.
727
00:47:25,985 --> 00:47:28,253
Неужели с ним и правда
что-то случилось?
728
00:47:29,401 --> 00:47:32,721
Ох, я так нервничаю!
У меня сердце не выдержит!
729
00:47:33,607 --> 00:47:37,084
Вы же не думаете,
что мы все здесь умрём?
730
00:47:37,104 --> 00:47:38,893
Наконец-то восприняли
мои слова всерьёз.
731
00:47:40,820 --> 00:47:42,149
Закономерность я нашёл.
732
00:47:42,646 --> 00:47:44,633
Теперь надо хакнуть систему,
если хотим выжить.
733
00:47:44,653 --> 00:47:47,384
Х-ха… «хакнуть»? А это что значит?
734
00:47:48,322 --> 00:47:51,697
Нужен план. Нельзя сидеть
сложа руки и ждать, когда нас убьют.
735
00:47:53,607 --> 00:47:55,086
И что же нам делать?
736
00:47:56,434 --> 00:47:57,953
Мы должны найти ответ.
737
00:47:59,731 --> 00:48:02,119
Уверен, он где-то внутри правила.
738
00:48:25,945 --> 00:48:27,054
Эй, подъём!
739
00:48:28,103 --> 00:48:29,203
Алё!
740
00:48:29,531 --> 00:48:31,100
Вот чёрт.
741
00:48:31,869 --> 00:48:34,596
Э-эй. Вставай.
742
00:48:34,846 --> 00:48:35,955
Эй!
743
00:48:38,932 --> 00:48:40,400
Э, куда погнал?
744
00:48:41,439 --> 00:48:43,587
Передадим его, когда деньги поступят…
745
00:48:44,786 --> 00:48:45,895
Э!
746
00:48:46,195 --> 00:48:47,903
Чего встали? Взять его!
747
00:48:48,302 --> 00:48:49,931
ДЭЩИН ТЭК
748
00:48:51,000 --> 00:48:52,703
- За ним!
- Лови его!
749
00:48:55,775 --> 00:48:56,954
Стой, козлина!
750
00:48:56,974 --> 00:48:58,093
Боже…
751
00:48:59,731 --> 00:49:00,920
Сиганул!
752
00:49:02,978 --> 00:49:04,117
Вон он.
753
00:49:07,443 --> 00:49:09,029
Скорее в обход и за ним!
754
00:49:09,049 --> 00:49:11,200
Вы его не поймали ещё? Быстро!
755
00:49:11,319 --> 00:49:13,707
С ума меня сведут, чёрт возьми…
756
00:49:17,423 --> 00:49:18,552
Спасибо.
757
00:49:22,358 --> 00:49:23,423
А где Сун Хо?
758
00:49:23,443 --> 00:49:25,096
Сказал, потом поест. Дела.
759
00:49:26,524 --> 00:49:28,073
Автограф-то в итоге взял?
760
00:49:29,441 --> 00:49:31,090
Да какой там автограф…
761
00:49:31,382 --> 00:49:34,257
Вот те на!
А так рвался-то, так рвался!
762
00:49:34,287 --> 00:49:35,535
Правда, что ль, не взял?
763
00:49:36,195 --> 00:49:38,832
Н-да… Поверить не могу…
764
00:49:39,232 --> 00:49:42,368
Это ты у нас такой непутёвый
или же она бессердечная?
765
00:49:42,388 --> 00:49:46,081
Что-то мне подсказывает, что одного
автографа от неё ему будет недостаточно.
766
00:49:46,564 --> 00:49:47,883
А чего ему ещё надо?
767
00:49:47,903 --> 00:49:50,872
Ну вот и не надоело тебе
выдумывать, а?
768
00:49:50,892 --> 00:49:53,793
Ты бы лучше с таким энтузиазмом
и пытливым взглядом допросы проводила!
769
00:49:53,813 --> 00:49:56,329
Слушай, а может, мне тебя допросить?
С пристрастием.
770
00:49:56,394 --> 00:49:59,569
Сун Хо за тобой уже приглядывает.
Говорит, ты что-то темнишь…
771
00:49:59,861 --> 00:50:00,973
Почему это?
772
00:50:01,769 --> 00:50:04,137
Меня спрашиваешь?
Это ты тут подозрительный.
773
00:50:04,157 --> 00:50:05,296
ДЖИ ХЁН ДЖУ
774
00:50:10,011 --> 00:50:11,479
Так, ID…
775
00:50:11,499 --> 00:50:12,599
ВЕРИФИКАЦИЯ
776
00:50:12,728 --> 00:50:14,506
Теперь паро-о-оль…
777
00:50:15,965 --> 00:50:17,513
Небось 1, 2, 3, 4?
778
00:50:19,861 --> 00:50:21,370
Тьфу ты, дурачок.
779
00:50:28,632 --> 00:50:31,760
ОТДЕЛ РАССЛЕДОВАНИЯ
ТЯЖКИХ ПРЕСТУПЛЕНИЙ, 1-Я ГРУППА
780
00:50:32,528 --> 00:50:34,047
- Сун Хо.
- Ты где?
781
00:50:34,067 --> 00:50:35,336
Я уже иду.
782
00:50:38,053 --> 00:50:39,791
Почему на обед-то не пришёл?
783
00:50:39,811 --> 00:50:42,039
Да вот думаю,
казнить тебя или помиловать…
784
00:50:42,059 --> 00:50:43,552
- Чего?
- За мной.
785
00:50:46,232 --> 00:50:47,463
ДОСЬЕ
786
00:50:47,483 --> 00:50:48,822
Бэ Чжон Тэ. Это кто?
787
00:50:51,190 --> 00:50:53,417
Увидел его,
когда зашёл с твоего аккаунта.
788
00:50:53,807 --> 00:50:57,667
Мошенничество, нападения, азартные
игры - внушительный послужной список.
789
00:50:57,687 --> 00:50:59,469
Ты чего задумал?
И мне даже не сказал.
790
00:50:59,489 --> 00:51:01,739
Я его нашёл, когда алиби
Ким Дэ Сона проверял.
791
00:51:01,759 --> 00:51:03,763
А, то есть он с ним
был в отеле «Пунчжин».
792
00:51:03,857 --> 00:51:05,739
- Да.
- Даже я не был в курсе, кто это.
793
00:51:05,759 --> 00:51:07,005
А дело-то моё.
794
00:51:07,154 --> 00:51:08,592
Как ты так быстро узнал?
795
00:51:11,359 --> 00:51:13,820
Ну ты сам посмотри на него,
он же вылитый уголовник.
796
00:51:13,840 --> 00:51:15,915
Я фото пробил -
система сразу и опознала…
797
00:51:15,935 --> 00:51:18,402
О-о-ой! Вот только врать не надо!
798
00:51:18,789 --> 00:51:22,079
Это не твоё дело. С чего ты вдруг
так усердно начал над ним работать?
799
00:51:22,099 --> 00:51:25,292
Вот же докопался! Работаю - плохо.
Не работаю - тоже плохо.
800
00:51:25,312 --> 00:51:26,367
Что мне делать-то?
801
00:51:26,387 --> 00:51:29,924
Да работай на здоровье! Но от меня
ничего не скрывай! Вот что ты задумал?
802
00:51:30,101 --> 00:51:33,622
А? Мы должны действовать сообща.
803
00:51:33,642 --> 00:51:36,752
Только так мы сможем раскрыть дело и,
в случае чего, защитить друг друга.
804
00:51:41,859 --> 00:51:43,627
Что за мужчина к тебе приходил?
805
00:51:44,107 --> 00:51:45,140
Какой?
806
00:51:45,160 --> 00:51:49,043
Ну приходил к тебе! Вы ещё в уголок
отошли, чтоб там шептаться!
807
00:51:50,550 --> 00:51:54,716
А… Да… Это сотрудник
акционерной компании.
808
00:51:54,736 --> 00:51:56,334
Я немного на акциях прогорел…
809
00:51:56,354 --> 00:51:59,290
Вот он и приходил извиниться…
В общем, пустяки…
810
00:51:59,721 --> 00:52:00,840
Акции?
811
00:52:01,899 --> 00:52:03,048
Да на какие шиши?
812
00:52:04,936 --> 00:52:08,538
Ах ты ж! Вообще-то,
у меня есть деньги, Сун Хо!
813
00:52:08,558 --> 00:52:10,204
Не надо так мою гордость задевать!
814
00:52:10,300 --> 00:52:12,668
Я сейчас не в настроении для игр,
отпусти!
815
00:52:12,688 --> 00:52:15,638
Так, Сун Хо, мне звонят,
надо ответить. Всё, я пошёл!
816
00:52:17,353 --> 00:52:18,492
Да?
817
00:52:18,562 --> 00:52:19,791
Вот же ж дурила…
818
00:52:20,151 --> 00:52:21,749
СИГНАЛЫ ТЕЛЕФОНОВ БЭ ЧЖОН ТЭ
819
00:52:21,769 --> 00:52:23,407
РАЙОНЫ ПАСЭН И ХОУН
820
00:52:24,237 --> 00:52:27,673
ТЕЛЕФОН 1, ТЕЛЕФОН 2,
ТЕЛЕФОН 3, ТЕЛЕФОН 4
821
00:52:27,833 --> 00:52:29,501
РАЙОНЫ ИМЁН И ЫЛЬМИ
822
00:52:29,521 --> 00:52:32,089
РАЙОНЫ БАНХО, СИНЁН И БУКХЭ
823
00:52:35,815 --> 00:52:37,334
Ничего себе…
824
00:52:37,733 --> 00:52:39,291
Как ты так всё это…
825
00:52:39,311 --> 00:52:40,990
Спокойно копом можешь стать!
826
00:52:41,010 --> 00:52:42,718
Справилась лучше нашего новичка!
827
00:52:42,938 --> 00:52:45,046
Вы этого своего новичка поберегите.
828
00:52:45,196 --> 00:52:46,964
Уж очень утомительное занятие…
829
00:52:53,867 --> 00:52:56,295
Бэ Чжон Тэ, скорее всего,
живёт вот здесь…
830
00:52:56,734 --> 00:52:58,253
Где больше всего сигналов.
831
00:52:58,732 --> 00:53:01,030
Нам повезло,
что здесь расположены фабрики.
832
00:53:01,230 --> 00:53:02,968
А жилой район находится…
833
00:53:03,188 --> 00:53:06,405
Вот здесь, между двух улиц.
834
00:53:32,099 --> 00:53:33,199
Господин.
835
00:53:34,237 --> 00:53:36,924
Скажите, пожалуйста,
вы видели здесь этого мужчину?
836
00:53:36,944 --> 00:53:38,253
Ох, не знаю…
837
00:53:38,572 --> 00:53:40,191
Да никого я не видел!
838
00:53:40,860 --> 00:53:42,758
Да-да, я знаю этого мужчину.
839
00:53:42,778 --> 00:53:43,947
- Правда?
- Да.
840
00:53:44,067 --> 00:53:47,537
Вам нужно пройти прямо.
Он, по-моему, живёт в 41-й.
841
00:53:53,987 --> 00:53:55,126
Господин Бэ Чжон Тэ?
842
00:54:02,858 --> 00:54:03,967
Бэ Чжон Тэ?
843
00:54:07,533 --> 00:54:08,702
Господин Бэ Чжон Тэ?
844
00:54:43,857 --> 00:54:44,986
Что это…
845
00:54:53,028 --> 00:54:54,696
Чхве Кён Ман…
846
00:54:55,196 --> 00:54:56,674
Со Ён Су…
847
00:55:03,108 --> 00:55:04,217
Господин Хван…
848
00:55:18,762 --> 00:55:20,301
Ко Джэ Ён…
849
00:55:23,567 --> 00:55:24,796
Сэ Рин…
850
00:55:30,001 --> 00:55:33,947
Откуда… Почему здесь эти фото…
851
00:56:09,232 --> 00:56:10,351
Пора заканчивать.
852
00:56:14,916 --> 00:56:16,025
Алло?
853
00:56:18,692 --> 00:56:19,831
Госпожа Ли?
854
00:56:22,488 --> 00:56:24,187
БЭ ЧЖОН ТЭ
855
00:56:39,192 --> 00:56:40,990
ОТКЛЮЧИТЬ ТЕЛЕФОН
856
00:56:50,940 --> 00:56:54,007
Аппарат абонента выключен
или находится вне зоны…
857
00:56:57,403 --> 00:56:58,922
ЛИ СИН
858
00:57:00,530 --> 00:57:01,969
НЕСОХРАНЁННЫЙ НОМЕР
859
00:57:02,568 --> 00:57:04,067
ЛИ СИН
860
00:57:05,276 --> 00:57:06,564
Номера разные…
861
00:57:31,779 --> 00:57:32,998
СИН ГА ХЁН
862
00:58:41,020 --> 00:58:42,818
Это я, Бэ Чжон Тэ.
863
00:58:42,838 --> 00:58:43,868
Как он умер?
864
00:58:43,888 --> 00:58:45,430
Они все, должно быть, потрясены.
865
00:58:45,450 --> 00:58:48,313
Для «Тайного убийцы»? Это тот вебтун
про убийство людей, да?
866
00:58:48,422 --> 00:58:49,711
Это было не самоубийство.
867
00:58:49,731 --> 00:58:53,617
Ты ведь несколько раз перезагружалась?
Значит, знаешь, что приносит деньги?
868
00:58:53,637 --> 00:58:54,816
Теперь их уже не две.
869
00:58:54,836 --> 00:58:56,810
Вы были знакомы до перезагрузки?
870
00:58:56,864 --> 00:58:59,581
А что, если кто-то нас преследует?
871
00:58:59,601 --> 00:59:01,329
Убей меня, пока есть шанс.
872
00:59:01,349 --> 00:59:02,978
Он нас сталкерил, что ли?
873
00:59:02,998 --> 00:59:04,946
Не может быть. Это просто совпадение.
874
00:59:04,966 --> 00:59:06,095
Он в опасности.
875
00:59:06,275 --> 00:59:08,263
Хочешь, чтобы я стал убийцей?
82193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof