Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,990 --> 00:00:21,630
(Transcribed by TurboScribe.ai. Go Unlimited to remove this message.) Смотри, вопа, причета вопа, смотри, вопа, здесь опасная
2
00:00:21,630 --> 00:00:22,830
ослопа.
3
00:00:25,090 --> 00:00:29,850
Вопа, причета вопа, смотри, вопа, причета вопа, это
4
00:00:29,850 --> 00:00:30,090
вопа.
5
00:00:30,550 --> 00:00:32,010
Еще человека навестим.
6
00:00:32,570 --> 00:00:33,210
Ты его знаешь.
7
00:00:34,230 --> 00:00:34,790
Шустров?
8
00:00:36,990 --> 00:00:37,890
Увидишь.
9
00:00:40,540 --> 00:00:44,020
Когда я смотрю вниз с балкона высокого этажа,
10
00:00:44,020 --> 00:00:46,780
я чувствую не опору бетона под ногами.
11
00:00:47,840 --> 00:00:49,900
Я чувствую, как мне тянет высота.
12
00:00:50,860 --> 00:00:51,920
Как засасывает.
13
00:00:52,780 --> 00:00:56,280
Какая-то неведомая сила противостоит инстинкту самосохранения.
14
00:00:58,200 --> 00:01:00,200
А может, нет никакого инстинкта?
15
00:01:01,000 --> 00:01:03,019
Может, нас с рождения тянет к смерти?
16
00:01:04,880 --> 00:01:07,840
Только через мой труп мама отказалась делать Маргариту.
17
00:01:08,500 --> 00:01:09,060
Ее убили.
18
00:01:09,760 --> 00:01:10,140
Нет.
19
00:01:10,660 --> 00:01:12,320
Я думаю, в конце концов, Шершавин каким-то
20
00:01:12,320 --> 00:01:13,440
образом вынудил ее.
21
00:01:14,300 --> 00:01:14,920
Согласится.
22
00:01:15,240 --> 00:01:16,440
Они же запустили партию.
23
00:01:16,980 --> 00:01:17,700
Я это выясню.
24
00:01:17,860 --> 00:01:18,160
Нет.
25
00:01:27,820 --> 00:01:29,120
Но если это правда убийство?
26
00:01:29,240 --> 00:01:30,140
Это правда убийство.
27
00:01:30,200 --> 00:01:31,320
Я только что тебе сказала.
28
00:01:32,540 --> 00:01:34,100
Убили ее, убьют и тебя.
29
00:01:36,880 --> 00:01:39,620
Рита, я умоляю тебя, не делай сейчас резких
30
00:01:39,620 --> 00:01:40,100
движений.
31
00:01:41,540 --> 00:01:45,880
Подыграешь Шершавину, тяни время, я все решу.
32
00:01:46,220 --> 00:01:47,140
Как ты решишь?
33
00:01:49,440 --> 00:01:51,260
Просто доверься мне, ладно?
34
00:01:53,260 --> 00:01:54,320
Ты же веришь мне?
35
00:01:58,530 --> 00:02:00,010
Главное, не наделай глупостей.
36
00:02:08,259 --> 00:02:09,180
Выходи, не ссуй.
37
00:02:18,660 --> 00:02:20,100
Валер, привет, это со мной.
38
00:02:22,920 --> 00:02:25,920
Стас, Стас, любимое блюдо Гитлера, шесть двух, вторая
39
00:02:25,920 --> 00:02:26,220
окна.
40
00:02:26,940 --> 00:02:27,460
Издеваешься?
41
00:02:59,890 --> 00:03:01,210
Все, теперь ждем.
42
00:03:02,310 --> 00:03:04,790
В начале первого охранник проходит и выдвигаемся.
43
00:03:19,020 --> 00:03:20,860
Что-то мы с тобой все по туалетам,
44
00:03:20,920 --> 00:03:21,600
да по туалетам.
45
00:03:22,000 --> 00:03:24,520
Детка, если это подкат, то максимально неудачный.
46
00:03:25,380 --> 00:03:26,320
Ты серьезно?
47
00:03:26,940 --> 00:03:27,140
Да.
48
00:03:27,800 --> 00:03:30,820
Расслабься, меня алкоголики вообще не интересуют.
49
00:03:31,100 --> 00:03:32,880
А что, кто тебя интересует, Егорик?
50
00:03:35,500 --> 00:03:36,580
Он самый.
51
00:03:37,200 --> 00:03:38,560
Что, было ваш перевылет?
52
00:03:38,940 --> 00:03:39,520
Он сказал?
53
00:03:40,280 --> 00:03:42,380
Нет, ты только что.
54
00:03:46,480 --> 00:03:48,200
Ну что, давно они женаты?
55
00:03:48,520 --> 00:03:49,280
С третьего курса.
56
00:03:50,260 --> 00:03:51,800
Собачится, сколько я себя помню.
57
00:03:52,760 --> 00:03:54,460
Просто, как по мне, их брак давно уже
58
00:03:54,460 --> 00:03:55,140
схлопнулся.
59
00:03:55,840 --> 00:03:58,940
Еще до того, как Юлька его с практиканткой
60
00:03:58,940 --> 00:03:59,340
спалила.
61
00:04:00,800 --> 00:04:02,600
И спасать там нечего вообще.
62
00:04:04,600 --> 00:04:07,100
А Егор, по-моему, реально верит, что из
63
00:04:07,100 --> 00:04:08,620
этого еще может что-то получиться.
64
00:04:09,780 --> 00:04:10,980
А тебе, походу, повезло.
65
00:04:12,820 --> 00:04:15,720
Не каждой бабе такой шанс выпадет.
66
00:04:16,180 --> 00:04:18,079
Так поднасрать соперниц.
67
00:04:18,540 --> 00:04:19,279
В смысле?
68
00:04:20,260 --> 00:04:21,100
В прямом смысле.
69
00:04:22,440 --> 00:04:24,540
Мы сейчас к жене Шустрова вламываться будем.
70
00:04:36,040 --> 00:04:36,780
Это гости.
71
00:04:38,800 --> 00:04:39,520
Красавчик.
72
00:04:41,990 --> 00:04:44,070
У нас тут губернатор новый.
73
00:04:44,930 --> 00:04:45,650
Молодой.
74
00:04:46,210 --> 00:04:47,890
Мы его хипстером зовем.
75
00:04:48,630 --> 00:04:50,670
И он тут недавно еще только оформился.
76
00:04:51,970 --> 00:04:53,510
Собрал всю свою команду.
77
00:04:54,770 --> 00:04:56,210
То, что ему от предшественника досталось.
78
00:04:56,690 --> 00:05:00,250
И велел издать такой указ, что на улице
79
00:05:00,250 --> 00:05:02,330
мужчины не могут появляться с голым торсом.
80
00:05:03,430 --> 00:05:06,390
Ну, то есть, нужно прикрывать соски в присутствии
81
00:05:06,390 --> 00:05:07,290
женщин и детей.
82
00:05:07,290 --> 00:05:09,250
Что за бред?
83
00:05:09,390 --> 00:05:09,990
А на пляже?
84
00:05:10,170 --> 00:05:11,530
А, да, в том числе и на пляже.
85
00:05:11,670 --> 00:05:13,930
Тут даже вот прежняя команда, они так немножко
86
00:05:13,930 --> 00:05:14,570
прифигели.
87
00:05:14,990 --> 00:05:15,590
А что делать?
88
00:05:16,210 --> 00:05:17,670
Единогласно практически поддержали.
89
00:05:17,770 --> 00:05:20,070
Там человек 10 несогласных пришли, значит, к нему.
90
00:05:20,490 --> 00:05:22,610
Написали заявление по собственному желанию.
91
00:05:23,130 --> 00:05:24,210
Он эти заявления порвал.
92
00:05:24,750 --> 00:05:26,790
Того, кто больше всех возмущался, своим замом сделал.
93
00:05:27,330 --> 00:05:30,590
А вот те, кто поддержал, всех нахер.
94
00:05:31,630 --> 00:05:33,210
Так что я думаю, нам тут первое время
95
00:05:33,210 --> 00:05:34,230
с ним будет тяжеловато.
96
00:05:34,230 --> 00:05:37,300
Но мы его воспитаем.
97
00:05:46,510 --> 00:05:49,390
Ну, а вы к нам.
98
00:05:50,490 --> 00:05:51,330
Такими судьбами.
99
00:05:52,310 --> 00:05:53,050
Отдыхать.
100
00:05:53,650 --> 00:05:54,970
Не совсем, Григорий Ильич.
101
00:05:56,170 --> 00:05:58,170
Ты мне лучше знаешь, что объяснишь?
102
00:05:59,390 --> 00:06:04,510
Как так случилось, что какая-то училка грохнула
103
00:06:04,510 --> 00:06:05,120
твоего черняка.
104
00:06:05,570 --> 00:06:06,010
Черняка?
105
00:06:07,750 --> 00:06:08,910
Он же не мой.
106
00:06:09,890 --> 00:06:10,310
В частности.
107
00:06:12,430 --> 00:06:13,810
Не знаю, меня там не было.
108
00:06:15,150 --> 00:06:17,990
Походу, она с ума сошла.
109
00:06:18,550 --> 00:06:20,610
Она же трахалась с этим сыном Лидки из
110
00:06:20,610 --> 00:06:20,890
администрации.
111
00:06:22,130 --> 00:06:24,550
Ну, видимо, и с Чернягой поехали тоже шпилиться.
112
00:06:24,810 --> 00:06:26,930
Ну, что уж там приключилось, я понятия не
113
00:06:26,930 --> 00:06:27,130
имею.
114
00:06:31,460 --> 00:06:33,920
Аллогопед Ильич, ну ты меня так-то задурачка
115
00:06:33,920 --> 00:06:34,240
совсем.
116
00:06:34,620 --> 00:06:36,540
Держи, я же могу ее же очень спасить.
117
00:06:38,000 --> 00:06:40,940
А тебе какая разница, за что она его
118
00:06:40,940 --> 00:06:41,380
завалила?
119
00:06:42,480 --> 00:06:43,440
Я сам его уже вальнули.
120
00:06:43,840 --> 00:06:44,140
Когда?
121
00:06:45,160 --> 00:06:46,740
Не знаю, он фотографии видел.
122
00:06:47,200 --> 00:06:48,240
Покажи, у меня нет.
123
00:06:49,820 --> 00:06:50,940
Может, все-таки поищешь?
124
00:06:51,060 --> 00:06:53,740
Так и хочется своими глазами увидеть.
125
00:06:55,740 --> 00:06:57,940
Ну, Григорий Ильич, общее же дело делаем, сам
126
00:06:57,940 --> 00:06:58,380
понимаешь.
127
00:07:11,600 --> 00:07:12,220
Охренеть.
128
00:07:19,100 --> 00:07:20,660
Фотку сделаю на память.
129
00:07:26,350 --> 00:07:29,370
Ну, земля тебе пухом не лажка.
130
00:07:31,430 --> 00:07:32,430
Не чокаясь.
131
00:07:39,110 --> 00:07:39,710
Так.
132
00:07:41,210 --> 00:07:43,190
И кто же нашу химичку прикопал?
133
00:07:43,950 --> 00:07:46,270
Это я не знаю, так люди вот фотографии
134
00:07:46,270 --> 00:07:46,850
присылают.
135
00:07:49,910 --> 00:07:52,890
Григорий Ильич, ты свое вежливость знаешь, куда засунь?
136
00:07:53,550 --> 00:07:54,390
Всем это надо.
137
00:07:55,470 --> 00:07:57,870
Или ты что думаешь, мы ни про Лариску,
138
00:07:58,150 --> 00:07:58,450
ни про Черняга.
139
00:07:58,450 --> 00:08:00,130
Ни про Шемятина, ни про запутки его с
140
00:08:00,130 --> 00:08:01,090
наследством не знаем.
141
00:08:03,030 --> 00:08:07,490
Я же тебе забыл сказать, Юрьича-то генерала
142
00:08:07,490 --> 00:08:07,790
дали.
143
00:08:09,590 --> 00:08:12,870
Представляешь, всю дорогу у меня записывалось в спецпсихологию.
144
00:08:13,690 --> 00:08:14,310
Поздравить надо.
145
00:08:18,310 --> 00:08:21,470
За него.
146
00:08:42,620 --> 00:08:43,120
Вальтер.
147
00:08:46,110 --> 00:08:47,570
Что, Вальтер Сулейман?
148
00:08:50,180 --> 00:08:51,100
Охренеть.
149
00:08:51,100 --> 00:08:54,920
Так, ну давай-ка теперь поподробней.
150
00:08:55,640 --> 00:08:57,560
Слушай, мне кажется, мы так не договаривались.
151
00:08:57,900 --> 00:08:59,680
Мы с тобой вообще никак не договаривались.
152
00:08:59,760 --> 00:09:03,100
Я очень внимательно, внимательно слушаю про Вальтера.
153
00:09:06,680 --> 00:09:07,680
Давай, давай.
154
00:09:09,680 --> 00:09:10,360
Осьминога.
155
00:09:11,000 --> 00:09:12,700
Очень вкусно, говорят.
156
00:09:16,460 --> 00:09:17,580
Не отвлекайся.
157
00:09:20,020 --> 00:09:22,620
Я задам вам вопрос, и хочу, чтобы вы
158
00:09:22,620 --> 00:09:23,280
ответили честно.
159
00:09:24,040 --> 00:09:24,840
Разумеется же.
160
00:09:25,600 --> 00:09:26,220
Моя мама.
161
00:09:27,480 --> 00:09:29,500
Она продвинулась до той же стадии, что и
162
00:09:29,500 --> 00:09:29,620
я?
163
00:09:31,020 --> 00:09:32,620
Она продвинулась дальше.
164
00:09:33,840 --> 00:09:36,260
Иными словами, она согласилась на производство яда.
165
00:09:37,080 --> 00:09:39,380
Давайте не будем отзываться о нашем препарате столь
166
00:09:39,380 --> 00:09:40,520
некомплиментарно.
167
00:09:40,700 --> 00:09:41,900
Все-таки он назван в вашу честь.
168
00:09:43,400 --> 00:09:44,960
Что успела сделать мама?
169
00:09:47,620 --> 00:09:51,840
Доработать Маргариту до определенной стадии и выпустить первый
170
00:09:51,840 --> 00:09:52,360
патч.
171
00:09:53,940 --> 00:09:55,420
Зачем вам тогда я?
172
00:10:02,120 --> 00:10:03,640
Препарат по-прежнему несовершенен.
173
00:10:04,460 --> 00:10:09,220
Плюс все наработки вашей мамы уничтожены пожаром.
174
00:10:09,280 --> 00:10:13,600
Мы не можем воспроизвести и доработать их самостоятельно.
175
00:10:20,680 --> 00:10:24,480
Готовый однокомпонентный препарат, наверное, будет стоить очень дорого.
176
00:10:25,660 --> 00:10:29,480
А далеко не все, говорит, измеряется деньгами.
177
00:10:30,440 --> 00:10:32,840
Куда как важнее та польза, которую он принесет.
178
00:10:33,280 --> 00:10:33,720
Вам?
179
00:10:35,280 --> 00:10:38,260
Нашему государству и всем его гражданам.
180
00:10:39,600 --> 00:10:40,260
Простите.
181
00:10:41,880 --> 00:10:43,860
Просто это вообще ненатурально звучит.
182
00:10:43,920 --> 00:10:44,600
Даже фальшиво.
183
00:10:47,100 --> 00:10:47,760
Хорошо.
184
00:10:48,840 --> 00:10:50,800
Мама согласилась на это, значит, она верила в
185
00:10:50,800 --> 00:10:51,180
результат.
186
00:10:52,520 --> 00:10:53,340
А я верю маме.
187
00:10:55,480 --> 00:10:57,620
И я согласна.
188
00:10:59,140 --> 00:11:00,660
Но я хочу денег.
189
00:11:03,060 --> 00:11:04,580
Их польза мне более очевидна.
190
00:11:16,220 --> 00:11:17,980
Не бойтесь, не бойтесь.
191
00:11:18,140 --> 00:11:19,200
Руки сегодня чистые.
192
00:11:19,620 --> 00:11:20,760
Из графина лучше не пить.
193
00:11:29,380 --> 00:11:33,200
В действии всегда важен удачный момент.
194
00:11:33,700 --> 00:11:35,440
Момент и уверенность в себе.
195
00:11:45,690 --> 00:11:47,590
Уверенность в себе не прокатила.
196
00:11:48,590 --> 00:11:52,150
Попробуем ярость, жестокость и хладнокровие.
197
00:12:03,330 --> 00:12:06,330
Ну, с противником покрупнее надо знать болевые точки.
198
00:12:06,630 --> 00:12:07,850
Ты же знаешь болевые точки.
199
00:12:07,990 --> 00:12:08,170
Да.
200
00:12:09,090 --> 00:12:09,690
Колено.
201
00:12:10,450 --> 00:12:11,030
Да.
202
00:12:12,310 --> 00:12:13,510
Ну и тачка под рукой.
203
00:12:19,170 --> 00:12:20,270
Хотела бы я так.
204
00:12:21,990 --> 00:12:23,530
Но пока я знаю одно.
205
00:12:24,490 --> 00:12:28,190
Чтобы выжить, надо не лезть в пекло.
206
00:12:52,420 --> 00:12:54,160
Теперь у нас есть полчаса, пока он шляется
207
00:12:54,160 --> 00:12:54,700
по этажам.
208
00:12:54,980 --> 00:12:55,140
Давай.
209
00:13:22,620 --> 00:13:25,240
Ты меня.
210
00:13:26,340 --> 00:13:28,080
Ты меня.
211
00:13:29,680 --> 00:13:30,600
Ты меня.
212
00:15:02,810 --> 00:15:03,530
Ты меня.
213
00:15:04,510 --> 00:15:04,610
Ты меня.
214
00:15:04,610 --> 00:15:04,710
Ты меня.
215
00:15:04,810 --> 00:15:04,910
Ты меня.
216
00:15:04,910 --> 00:15:05,010
Ты меня.
217
00:15:05,150 --> 00:15:05,250
Ты меня.
218
00:15:05,830 --> 00:15:06,210
Ты меня.
219
00:15:06,730 --> 00:15:07,050
Ты меня.
220
00:15:23,530 --> 00:15:24,690
Ты меня.
221
00:15:39,510 --> 00:15:40,430
Серьезно?
222
00:15:40,770 --> 00:15:42,370
Вы мне сердце посадите.
223
00:15:45,460 --> 00:15:47,360
С Гнездиловой, конечно, забавно вышло.
224
00:15:48,940 --> 00:15:51,000
Зато, если что, мы теперь знаем, что ты
225
00:15:51,000 --> 00:15:52,320
не станешь жаловаться в СК.
226
00:15:52,540 --> 00:15:53,920
Этот факт меня радует.
227
00:15:54,900 --> 00:15:56,760
Естественно, я не стану жаловаться в СК.
228
00:15:58,840 --> 00:16:04,560
Но если завтра ничего не случится, то сорян.
229
00:16:05,480 --> 00:16:07,720
Пи-паф, как и договаривались.
230
00:16:08,680 --> 00:16:10,880
Ну, а если случится, то деньги, доки, все
231
00:16:10,880 --> 00:16:11,940
твое, езжай, куда хочешь.
232
00:16:12,560 --> 00:16:13,380
Где гарантии?
233
00:16:15,400 --> 00:16:16,340
Там же, где и мои.
234
00:16:16,640 --> 00:16:17,060
Их нет.
235
00:16:28,010 --> 00:16:28,890
Ну, так что?
236
00:16:30,570 --> 00:16:31,450
Какой у нас план?
237
00:16:32,910 --> 00:16:33,810
Есть у нас вообще?
238
00:16:34,250 --> 00:16:34,670
Есть.
239
00:16:35,230 --> 00:16:35,510
Ну?
240
00:16:36,090 --> 00:16:37,430
Ночью опять я не полезу.
241
00:16:37,490 --> 00:16:38,510
И мне не нужны проводники.
242
00:16:38,570 --> 00:16:39,330
Я все сделаю сама.
243
00:16:39,870 --> 00:16:40,990
Ну, значит, завтра днем.
244
00:16:42,190 --> 00:16:43,070
Что для этого нужно?
245
00:16:43,850 --> 00:16:46,510
Нужно выяснить, когда никого не будет в кабинете.
246
00:16:47,050 --> 00:16:48,350
Да это можно даже устроить.
247
00:16:49,310 --> 00:16:50,230
Только рыбка.
248
00:16:50,830 --> 00:16:51,470
Дорогая моя.
249
00:16:52,230 --> 00:16:54,630
Или завтра, или...
250
00:17:11,720 --> 00:17:13,960
Они все ведут себя одинаково.
251
00:17:14,859 --> 00:17:16,760
Они все уверены, что правят миром.
252
00:17:17,180 --> 00:17:19,180
Они все уверены, что все в их руках.
253
00:18:40,410 --> 00:18:42,090
Что ты делаешь-то, а?
254
00:18:55,830 --> 00:18:57,710
Да, мы можем ускориться.
255
00:19:00,250 --> 00:19:01,210
Сколько?
256
00:19:02,470 --> 00:19:03,430
Прошу.
257
00:19:44,790 --> 00:19:45,750
Извините.
258
00:19:48,190 --> 00:19:49,150
Пусть.
259
00:19:50,750 --> 00:19:52,910
Ну, через полчаса приходите.
260
00:19:53,410 --> 00:19:54,830
Через полчаса я на третьем буду.
261
00:20:00,680 --> 00:20:02,040
Дверь закройте.
262
00:20:02,720 --> 00:20:03,140
Конечно.
263
00:20:03,840 --> 00:20:04,780
Не первый день в деле.
264
00:20:41,400 --> 00:20:42,480
Борис Израильевич.
265
00:20:44,200 --> 00:20:46,540
В записи посмотрите эти внимательно.
266
00:20:47,720 --> 00:20:49,700
Что сказать можете об их происхождении?
267
00:20:51,200 --> 00:20:52,660
Пометки там вашей рукой.
268
00:20:53,460 --> 00:20:55,160
Простите, Елена Евгеньевна, а почему вы считаете, что
269
00:20:55,160 --> 00:20:56,780
эти записи принадлежат моему клиенту?
270
00:20:57,680 --> 00:20:59,780
Да по этим кривым сканам ни один уважающий
271
00:20:59,780 --> 00:21:02,400
себя эксперт никогда не сделает однозначного заключения.
272
00:21:03,320 --> 00:21:04,420
Борис Израильевич.
273
00:21:05,920 --> 00:21:08,000
Хотелось бы получить от вас ответ.
274
00:21:08,860 --> 00:21:10,500
Мой адвокат считает, что у нас с вами
275
00:21:10,500 --> 00:21:13,020
пока что нет повода для разговора.
276
00:21:20,910 --> 00:21:21,550
Здорово, бро.
277
00:21:21,770 --> 00:21:23,130
Слушай, Вальтер хочет с ней дуэм поговорить.
278
00:21:23,210 --> 00:21:23,990
Побудь пока на баре.
279
00:21:25,430 --> 00:21:25,770
Пойдем.
280
00:21:26,950 --> 00:21:28,230
А ну, машину подожди тогда.
281
00:21:28,730 --> 00:21:28,890
Да.
282
00:21:50,390 --> 00:21:51,290
Твой аванс.
283
00:21:54,230 --> 00:21:56,510
Дождемся подтверждения и получишь остальное.
284
00:22:00,520 --> 00:22:01,300
А паспорт?
285
00:22:02,540 --> 00:22:03,980
И паспорт, конечно.
286
00:22:06,340 --> 00:22:08,680
Завтра вместе с остатком денег.
287
00:22:14,150 --> 00:22:14,690
Ну, а что?
288
00:22:15,890 --> 00:22:16,930
Может быть, прямо здесь?
289
00:22:33,360 --> 00:22:34,200
Ну, а что?
290
00:22:34,560 --> 00:22:35,340
Это фантазия.
291
00:22:37,760 --> 00:22:39,520
Ну и фантазия у тебя, Рит.
292
00:22:40,820 --> 00:22:41,840
Ну, все, иди.
293
00:22:43,880 --> 00:22:45,880
Что-то потребуется, скажешь Руслану.
294
00:22:52,400 --> 00:22:52,920
Окей.
295
00:22:55,580 --> 00:22:56,240
Пойду там.
296
00:22:56,560 --> 00:22:56,760
Два.
297
00:23:05,230 --> 00:23:06,090
Я ничего не понял.
298
00:23:11,360 --> 00:23:12,880
Однажды во сне меня убили.
299
00:23:13,980 --> 00:23:16,820
Я тогда почувствовала настоящее освобождение.
300
00:23:17,680 --> 00:23:21,080
И каждую ночь, засыпая, я хочу, чтобы это
301
00:23:21,080 --> 00:23:21,760
повторилось.
302
00:23:22,820 --> 00:23:24,560
Может быть, смерть – это не ужас?
303
00:23:25,780 --> 00:23:28,060
Может быть, смерть – это и есть свобода?
304
00:23:29,520 --> 00:23:33,380
Если бы Вальтер отдал мне документы, я бы
305
00:23:33,380 --> 00:23:34,100
ему поверила.
306
00:23:35,240 --> 00:23:35,760
А так?
307
00:23:40,400 --> 00:23:42,460
Трофимова Маргарита Александровна...
308
00:23:43,360 --> 00:23:44,160
Леш, это что?
309
00:23:44,420 --> 00:23:45,180
Откуда ты это взял?
310
00:23:45,660 --> 00:23:47,280
Они наверняка уже знают про кассеру, которую ты
311
00:23:47,280 --> 00:23:48,200
устроила в лаборатории.
312
00:23:49,080 --> 00:23:49,700
За мной следят.
313
00:23:50,740 --> 00:23:52,200
Они не успокоятся, пока нас не убьют.
314
00:23:52,380 --> 00:23:54,180
Алеш, у меня есть страховка.
315
00:23:54,240 --> 00:23:55,540
Я единственная, кто знает формулу.
316
00:23:55,700 --> 00:23:56,440
Нам надо валить.
317
00:23:56,540 --> 00:23:56,660
Куда?
318
00:23:57,600 --> 00:23:58,340
Переночуем в отеле.
319
00:23:59,220 --> 00:24:01,200
Я договорился, завтра сделаю заявление в один серьезный
320
00:24:01,200 --> 00:24:03,540
международный ресурс, чтобы все было публично.
321
00:24:04,760 --> 00:24:06,200
Если все получится, мы в безопасности.
322
00:24:07,140 --> 00:24:08,740
Если что-то сорвется, поедешь одна.
323
00:24:09,300 --> 00:24:09,680
Леш...
324
00:24:10,360 --> 00:24:10,740
Пойдем.
325
00:24:12,460 --> 00:24:13,720
Может, никого нет?
326
00:24:13,800 --> 00:24:15,340
Никто за нами не гонится.
327
00:24:16,540 --> 00:24:17,380
Может, не бежать?
328
00:24:18,460 --> 00:24:19,580
Давай такси вызову.
329
00:24:21,740 --> 00:24:24,780
Леш, пожалуйста, мне сложно вызывать на ходу.
330
00:24:30,450 --> 00:24:31,510
Все, минута.
331
00:24:33,970 --> 00:24:35,510
Правда, мне кажется, ты преувеличиваешь.
332
00:24:35,570 --> 00:24:36,430
Нет никакой опасности.
333
00:24:36,510 --> 00:24:37,630
Я поговорила с Шуршавиным.
334
00:24:37,710 --> 00:24:38,770
Он уверен, что я в деле.
335
00:24:40,450 --> 00:24:41,610
Так, подожди.
336
00:24:41,750 --> 00:24:42,510
Это желтый.
337
00:24:42,510 --> 00:24:44,970
Наш серый.
338
00:24:48,330 --> 00:24:49,290
Да, 413.
339
00:25:30,870 --> 00:25:31,950
Давай, дуй за скорой.
340
00:25:32,070 --> 00:25:33,030
Мы здесь, полиция за углом.
341
00:25:33,070 --> 00:25:33,790
Давай, давай, давай.
342
00:25:40,700 --> 00:25:41,460
Присядьте, пожалуйста.
343
00:25:44,260 --> 00:25:45,420
Нет, нет.
344
00:25:46,420 --> 00:25:47,580
Машина села быстро.
345
00:25:48,460 --> 00:25:50,320
Помогите, они можем его убить.
346
00:25:50,320 --> 00:25:50,620
Стоять!
347
00:25:50,900 --> 00:25:52,060
Спокойно, я из конторы.
348
00:25:52,200 --> 00:25:53,000
Девушка не в себе.
349
00:25:53,200 --> 00:25:54,080
Стоять, я сказал!
350
00:26:08,100 --> 00:26:10,080
Я бежала, пока не стало толку.
351
00:26:11,260 --> 00:26:13,340
Не помню, как села на поезд, как оказалась
352
00:26:13,340 --> 00:26:13,840
на юге.
353
00:26:14,160 --> 00:26:14,960
Ничего не помню.
354
00:26:16,500 --> 00:26:18,260
Казалось, что это страшный сон, и я скоро
355
00:26:18,260 --> 00:26:18,900
проснусь.
356
00:26:19,920 --> 00:26:22,400
А я все никак не могла проснуться.
357
00:26:23,660 --> 00:26:24,600
Ты что, спишь?
358
00:26:27,960 --> 00:26:28,440
Да.
359
00:27:09,940 --> 00:27:10,900
Не-не-не.
360
00:27:11,240 --> 00:27:12,400
Давай наоборот.
361
00:27:13,020 --> 00:27:14,000
Наоборот не будет.
362
00:27:15,160 --> 00:27:15,940
Ну, Гриш.
363
00:27:16,960 --> 00:27:18,140
Я сказал, что нет.
364
00:27:18,200 --> 00:27:18,920
Это невозможно.
365
00:27:19,780 --> 00:27:21,100
Но ты же современный мужчина.
366
00:27:21,620 --> 00:27:22,640
Что за узкое зрение?
367
00:27:23,140 --> 00:27:24,700
Это не зрение, это принципы.
368
00:27:24,880 --> 00:27:26,140
Тебе этого не понять просто.
369
00:27:29,080 --> 00:27:31,180
Все так делают, и ты так делал.
370
00:27:31,280 --> 00:27:32,300
Какие такие все?
371
00:27:33,600 --> 00:27:35,700
Помнишь, как тебе в прошлый раз понравилось?
372
00:27:37,160 --> 00:27:38,860
Не помню я прошлого раза.
373
00:27:39,340 --> 00:27:39,760
Да?
374
00:27:40,040 --> 00:27:40,660
Я тебе говорю, не помню.
375
00:27:40,660 --> 00:27:41,620
Я тебе напомню.
376
00:27:41,700 --> 00:27:43,860
В прошлый раз не было никакого прошлого раза.
377
00:27:44,020 --> 00:27:44,220
Не выдумывай.
378
00:27:44,220 --> 00:27:45,360
Ну, тогда будет в этот.
379
00:27:45,580 --> 00:27:46,760
Не выдумывай, я тебе говорю.
380
00:27:48,620 --> 00:27:49,900
А-а-а.
381
00:27:53,660 --> 00:27:54,780
Э, логопед!
382
00:27:55,600 --> 00:27:57,780
Какой талант пропадает в тебе!
383
00:27:59,560 --> 00:28:00,120
Класс!
384
00:28:01,000 --> 00:28:01,560
Молодец!
385
00:28:02,460 --> 00:28:03,020
Улыбнись!
386
00:28:03,680 --> 00:28:05,220
Это что за беспредел?
387
00:28:06,220 --> 00:28:08,680
Эх, дружище, ты еще не знаешь, что такое
388
00:28:08,680 --> 00:28:09,660
беспредел.
389
00:28:11,400 --> 00:28:14,400
А я смотрю, ты тут потихоньку рыбачишь, да?
390
00:28:14,820 --> 00:28:15,760
Пацаны не поймут.
391
00:28:16,000 --> 00:28:16,700
Не, я понимаю.
392
00:28:18,760 --> 00:28:19,640
Чего надо от меня?
393
00:28:20,600 --> 00:28:24,400
Надо официальное заявление, что именно Вальтер завалил нашу
394
00:28:24,400 --> 00:28:24,840
химичку.
395
00:28:27,280 --> 00:28:28,420
Чтобы я его сдал?
396
00:28:28,540 --> 00:28:29,580
Нет, ну зачем ты?
397
00:28:29,800 --> 00:28:32,000
Назначь кого-нибудь, пускай человек придет в следственный
398
00:28:32,000 --> 00:28:32,520
комитет.
399
00:28:33,120 --> 00:28:36,960
И даст показания, вот здесь текст, хлопу тебе
400
00:28:36,960 --> 00:28:37,580
в шампанское.
401
00:28:37,700 --> 00:28:38,620
Конечно, нет.
402
00:28:38,700 --> 00:28:39,780
Конечно, да!
403
00:28:39,900 --> 00:28:41,080
Конечно, да, логопед.
404
00:28:42,280 --> 00:28:43,980
Ты сам-то это прекрасно знаешь, потому что
405
00:28:43,980 --> 00:28:46,580
в противном случае сядешь ты до конца своих
406
00:28:46,580 --> 00:28:49,360
дней за убийство мужа вот этой вот белокурой
407
00:28:49,360 --> 00:28:49,980
бестии.
408
00:28:50,180 --> 00:28:53,460
Но перед этим все твои друзья и будущие
409
00:28:53,460 --> 00:28:58,400
сокамерники получат рассылочку с видео эротического характера с
410
00:28:58,400 --> 00:28:59,640
тобой в главной роли.
411
00:28:59,840 --> 00:29:00,640
Вот такие дела.
412
00:29:01,490 --> 00:29:03,800
Ты дышишь, потому что мы тебе позволяем, ты
413
00:29:03,800 --> 00:29:04,120
понял?
414
00:29:05,260 --> 00:29:07,700
А за это иногда надо платить.
415
00:29:14,170 --> 00:29:17,950
Слушай, а правду говорят, что ты когда на
416
00:29:17,950 --> 00:29:21,710
зоне сидел, там какого-то черта от зазаякания
417
00:29:21,710 --> 00:29:22,210
вылечил?
418
00:29:25,580 --> 00:29:26,760
Ни одного.
419
00:29:28,900 --> 00:29:31,520
Ладно, завтра в десять съездим в комитет.
420
00:29:32,720 --> 00:29:33,460
Счастливо.
421
00:29:33,460 --> 00:29:34,380
Парни.
422
00:29:35,580 --> 00:29:36,320
Все, уходим.
423
00:29:37,340 --> 00:29:38,280
Пошли, пошли.
424
00:29:49,410 --> 00:29:53,910
Евгения Евгеньевна, коллеги официальный запрос прислали.
425
00:29:55,250 --> 00:29:58,290
Хотят, чтобы экспертизу по вещдокам делали их специалисты.
33893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof