Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,531 --> 00:01:16,201
{\an8}I was with your daughter a moment ago.
2
00:01:17,619 --> 00:01:19,120
{\an8}There is no reason to hide it.
3
00:01:20,497 --> 00:01:22,165
{\an8}And there will be nothing to worry about.
4
00:01:23,875 --> 00:01:25,585
Your Highness,
5
00:01:26,127 --> 00:01:28,630
I know that you are a man of your word.
6
00:01:29,672 --> 00:01:31,508
And I also know
7
00:01:31,591 --> 00:01:34,260
that I'm being unfair to you.
8
00:01:35,637 --> 00:01:36,513
However,
9
00:01:37,388 --> 00:01:39,766
Eun-jo has already been through
10
00:01:40,433 --> 00:01:42,352
something even worse.
11
00:01:44,896 --> 00:01:47,941
In the Gyeongo Year,when I spoke my mind before His Majesty
12
00:01:48,024 --> 00:01:50,527
out of sheer stubbornness…
13
00:01:50,610 --> 00:01:52,529
Eun-jo! Madam!
14
00:01:52,612 --> 00:01:55,156
Let the criminal Hong Min-jik
keep his status,
15
00:01:55,240 --> 00:01:57,867
but seize everything he owns,
including his slaves.
16
00:01:57,951 --> 00:01:59,119
Yes, sir!
17
00:02:01,788 --> 00:02:02,914
Stop!
18
00:02:05,291 --> 00:02:07,710
Whoever lays a hand on my family,
19
00:02:07,794 --> 00:02:08,920
I will cut them down.
20
00:02:09,796 --> 00:02:11,673
- My lord.
- Father.
21
00:02:16,136 --> 00:02:17,303
Please sheathe your sword.
22
00:02:17,387 --> 00:02:18,346
Step back.
23
00:02:18,429 --> 00:02:20,140
Defying the royal command is treason.
24
00:02:20,223 --> 00:02:22,183
I won't let you be taken as a state slave.
25
00:02:22,892 --> 00:02:24,102
If you persist,
26
00:02:24,185 --> 00:02:26,104
I will take my own life right now.
27
00:02:28,898 --> 00:02:30,692
If you fall, my lord,
28
00:02:31,693 --> 00:02:34,988
I will have no world left to live in.
29
00:02:42,120 --> 00:02:43,746
I will follow you.
30
00:02:57,802 --> 00:02:59,304
My lord!
31
00:02:59,387 --> 00:03:01,264
That day, I collapsed,
32
00:03:01,347 --> 00:03:05,393
and from that time on,she bore the burden of the household.
33
00:03:07,437 --> 00:03:09,814
That's why she became a physician.
34
00:03:11,441 --> 00:03:12,650
Hot!
35
00:03:14,986 --> 00:03:18,948
Since her earnings were not enoughto cover the cost of my medicine,
36
00:03:19,032 --> 00:03:20,450
she began making house calls,
37
00:03:20,533 --> 00:03:22,577
- treating women with moxibustion.
- Thank you.
38
00:03:23,161 --> 00:03:25,705
She worked herself to the bone.
39
00:03:31,044 --> 00:03:33,546
It says 30 du for one gyeol.
40
00:03:34,130 --> 00:03:36,090
If the Second Minister asks for 100 du,
41
00:03:36,174 --> 00:03:37,759
you may report it to the constabulary.
42
00:03:37,842 --> 00:03:40,261
She took care of all the neighborsI had been taking care of.
43
00:03:40,345 --> 00:03:41,262
Now, blow!
44
00:03:42,347 --> 00:03:44,265
She took care of the Gwangtong Bridge kids
45
00:03:45,808 --> 00:03:47,477
and the patients at the Hyeminseo as well
46
00:03:48,478 --> 00:03:50,271
while I was bedridden.
47
00:03:53,983 --> 00:03:57,195
And about a year ago,
48
00:03:57,278 --> 00:03:59,364
when I finally woke up…
49
00:04:00,073 --> 00:04:02,158
Please cook this for my lord,
for his recovery.
50
00:04:02,867 --> 00:04:05,161
It's not much, but I hope it helps.
51
00:04:05,870 --> 00:04:07,997
I picked these flowers from the field.
52
00:04:09,540 --> 00:04:13,544
These are from people
wishing you a full recovery.
53
00:04:18,549 --> 00:04:20,635
I hope their kindness
helps you regain your strength.
54
00:04:32,689 --> 00:04:34,816
She even bore my burden for me.
55
00:04:35,817 --> 00:04:37,360
That's the kind of girl she is.
56
00:04:43,449 --> 00:04:44,867
I promise
57
00:04:46,119 --> 00:04:47,370
I will not add to her burden.
58
00:04:50,540 --> 00:04:52,000
I know that
59
00:04:52,083 --> 00:04:54,961
it's cruel of me
to make this request before I leave.
60
00:04:59,090 --> 00:05:00,717
Please forgive me.
61
00:05:05,430 --> 00:05:07,181
How much longer until the tavern?
62
00:05:09,100 --> 00:05:10,601
We're almost there.
63
00:05:11,769 --> 00:05:14,105
This is the tenth time you've said that.
64
00:05:26,868 --> 00:05:29,912
It's pretty crowded.
Is there some kind of celebration in town?
65
00:05:29,996 --> 00:05:31,372
We're celebrating a disaster.
66
00:05:31,956 --> 00:05:34,292
They've all been driven out here
because of the king.
67
00:05:34,375 --> 00:05:35,835
Driven out?
68
00:05:35,918 --> 00:05:38,421
Because of the king's hunting trip
at the Royal Villa,
69
00:05:38,504 --> 00:05:41,883
all the people living in the nearby town
have been driven out.
70
00:05:44,260 --> 00:05:47,889
So all those people were forced out
of their homes and left on the streets?
71
00:05:48,639 --> 00:05:50,099
I suppose that's what happened.
72
00:05:54,187 --> 00:05:55,688
What do we do?
73
00:05:57,940 --> 00:06:00,818
How are we going to live from now on?
74
00:06:05,615 --> 00:06:08,117
This is insane!
We can't even harvest these!
75
00:06:13,164 --> 00:06:16,000
I did hear that His Majesty's procession
crossed the farmlands,
76
00:06:16,417 --> 00:06:17,919
but this is worse than I thought.
77
00:06:20,129 --> 00:06:22,381
Their entire year's harvest
has been ruined.
78
00:06:22,465 --> 00:06:24,634
What did we do to deserve this?
79
00:06:24,717 --> 00:06:29,263
The king says it's our fault
for not harvesting sooner.
80
00:06:29,347 --> 00:06:32,350
The crops have to ripen
before we can harvest them!
81
00:06:44,278 --> 00:06:47,240
Well, if it isn't
the only honest subject in my kingdom.
82
00:07:33,870 --> 00:07:37,623
What happened to Lord Hong Min-jik?
83
00:07:38,541 --> 00:07:40,209
He offered frank counsel to His Majesty,
84
00:07:42,378 --> 00:07:43,546
and he became prey
85
00:07:45,089 --> 00:07:46,549
in His Majesty's hunt.
86
00:08:44,065 --> 00:08:45,775
She seems calm so far.
87
00:08:45,858 --> 00:08:47,693
She hasn't even cried yet.
88
00:08:53,533 --> 00:08:56,536
I'm saying this
so you won't ever come back.
89
00:08:57,036 --> 00:08:59,747
Now, please leave
before Hong Eun-jo comes back.
90
00:09:01,499 --> 00:09:02,708
She's not at home?
91
00:09:03,292 --> 00:09:04,961
She's out preparing for the funeral.
92
00:09:05,044 --> 00:09:07,296
But I've been here for over four hours.
93
00:09:11,968 --> 00:09:13,052
She can't be…
94
00:09:14,762 --> 00:09:15,846
Did you find her?
95
00:09:15,930 --> 00:09:17,139
No.
96
00:09:17,223 --> 00:09:19,809
His Majesty's arrow was in her room,
and it's gone now.
97
00:09:20,434 --> 00:09:22,019
If what I think happens,
98
00:09:22,103 --> 00:09:23,521
not only Eun-jo,
99
00:09:23,604 --> 00:09:25,815
but her entire family will be executed.
100
00:09:26,649 --> 00:09:27,650
What do you mean?
101
00:09:29,360 --> 00:09:30,570
We must not let that happen.
102
00:09:33,489 --> 00:09:34,824
Never.
103
00:09:41,372 --> 00:09:42,665
Father.
104
00:09:55,386 --> 00:09:57,221
Protect His Majesty and His Highness!
105
00:10:21,537 --> 00:10:23,289
Find the assassin!
106
00:10:24,874 --> 00:10:26,083
Do you have a death wish?
107
00:10:28,294 --> 00:10:29,712
If you want to die, die alone.
108
00:10:29,795 --> 00:10:32,423
If they find out,
your mother and Dae-il will die like dogs,
109
00:10:32,506 --> 00:10:34,717
and your father's body
will be torn apart even in death!
110
00:10:35,968 --> 00:10:37,595
Hong Eun-jo! Snap out of it!
111
00:10:41,265 --> 00:10:43,851
He even jumped in to stop it.
112
00:11:07,291 --> 00:11:09,627
Eun-jo looked like a mess
when she came back.
113
00:11:09,710 --> 00:11:12,463
Where did she go
to ruin her silk shoes like that?
114
00:11:14,507 --> 00:11:16,258
She must not be quite herself right now.
115
00:11:16,342 --> 00:11:18,052
She fell a few times on her way home.
116
00:11:20,554 --> 00:11:22,139
No wonder.
117
00:11:22,723 --> 00:11:23,766
I'll see how she's doing.
118
00:11:25,184 --> 00:11:27,353
Make sure she stays in the room.
119
00:11:28,354 --> 00:11:30,523
If a lowly concubine's daughter
appears at the funeral,
120
00:11:31,315 --> 00:11:32,566
the people will tear her apart.
121
00:11:38,948 --> 00:11:41,325
Return!
122
00:11:43,369 --> 00:11:46,038
Return!
123
00:11:46,956 --> 00:11:49,875
Return!
124
00:11:55,172 --> 00:11:58,008
My lord!
125
00:13:21,175 --> 00:13:22,718
Thank you.
126
00:13:39,235 --> 00:13:42,321
Pay your respects with utmost sincerity.
127
00:13:46,075 --> 00:13:48,452
On the bare ground?
128
00:14:05,219 --> 00:14:06,845
The Chief State Councilor lost his mind.
129
00:14:06,929 --> 00:14:09,223
He even brought students
from the Royal Confucian Academy.
130
00:14:09,932 --> 00:14:11,016
It was a good death anyway.
131
00:14:11,100 --> 00:14:12,935
Thanks to His Majesty's rampage--
132
00:14:15,145 --> 00:14:16,313
Today,
133
00:14:17,189 --> 00:14:19,191
we're mourning. Nothing else.
134
00:14:21,235 --> 00:14:22,361
Your Majesty,
135
00:14:22,444 --> 00:14:24,864
now is not a good time.
136
00:14:25,406 --> 00:14:28,325
Please come back on a sunny day.
137
00:14:29,451 --> 00:14:30,744
Geum-nok,
138
00:14:30,828 --> 00:14:32,788
do not play gatekeeper.
139
00:14:33,873 --> 00:14:36,834
Stand aside and look pretty.
140
00:14:37,585 --> 00:14:39,962
It is the only way
141
00:14:40,045 --> 00:14:41,755
you will survive in this palace.
142
00:14:57,855 --> 00:14:59,148
Are you weary, Your Majesty?
143
00:14:59,732 --> 00:15:02,943
After killing
the only loyal subject in this kingdom,
144
00:15:03,527 --> 00:15:04,862
how do you sleep so peacefully?
145
00:15:23,964 --> 00:15:25,507
Yeol!
146
00:15:33,390 --> 00:15:35,017
What happened?
147
00:15:38,228 --> 00:15:39,730
This saved your life.
148
00:15:40,940 --> 00:15:44,610
This stopped the arrow.
It saved your life.
149
00:15:49,239 --> 00:15:50,157
LIFE
150
00:15:53,327 --> 00:15:54,495
Dae-chu.
151
00:15:54,578 --> 00:15:57,122
Your Highness is safe and sound
in your residence,
152
00:15:57,206 --> 00:15:58,082
but the assassin
153
00:15:58,707 --> 00:15:59,583
is still at large.
154
00:16:01,418 --> 00:16:02,586
Bring in the royal physician.
155
00:16:02,670 --> 00:16:04,421
Yes, Your Majesty.
156
00:16:06,799 --> 00:16:07,758
I'm sorry.
157
00:16:09,677 --> 00:16:11,470
What matters is that you're alive.
158
00:16:12,262 --> 00:16:14,848
That is all I ask of you.
159
00:16:20,187 --> 00:16:21,438
How long have I been here?
160
00:16:23,232 --> 00:16:24,316
It's been five days.
161
00:16:27,736 --> 00:16:28,946
Where are you going?
162
00:16:31,073 --> 00:16:31,907
I must see him.
163
00:16:46,714 --> 00:16:47,923
Your Majesty.
164
00:16:48,424 --> 00:16:50,092
You may go in, but you won't see him.
165
00:16:50,801 --> 00:16:52,219
What do you mean, Your Majesty?
166
00:16:53,554 --> 00:16:55,097
His Majesty
167
00:16:56,807 --> 00:16:59,727
has been unable to awaken
from his deep sleep.
168
00:17:02,688 --> 00:17:05,190
What should we do now?
169
00:17:20,372 --> 00:17:22,124
Both of my parents
170
00:17:22,708 --> 00:17:26,253
passed away from a plague when I was five.
171
00:17:27,796 --> 00:17:31,300
I wish I could miss my parents
like my brothers do,
172
00:17:32,468 --> 00:17:34,053
but I don't even remember their faces.
173
00:17:36,346 --> 00:17:38,390
Sometimes, I feel like crying,
174
00:17:40,100 --> 00:17:41,602
but I can't seem to cry.
175
00:17:47,441 --> 00:17:49,443
I'm not very good at offering comfort,
176
00:17:51,528 --> 00:17:54,448
so I thought I'd share
a piece of my own sadness.
177
00:18:06,668 --> 00:18:08,796
I'll come back tomorrow.
178
00:18:52,798 --> 00:18:56,510
I wish them to treat you with respect.
That's why I prepared these.
179
00:18:57,177 --> 00:18:58,470
So be sure to wear them.
180
00:20:41,240 --> 00:20:42,324
I know.
181
00:20:44,201 --> 00:20:45,452
I don't deserve
182
00:20:46,620 --> 00:20:47,621
to ask for forgiveness,
183
00:20:50,916 --> 00:20:52,251
or even to mourn him.
184
00:21:17,943 --> 00:21:19,069
Please go.
185
00:21:34,835 --> 00:21:38,297
I'll come again tomorrow.
186
00:22:03,030 --> 00:22:04,740
I told you to go.
187
00:22:04,823 --> 00:22:06,241
Did you not hear what I said?
188
00:22:06,325 --> 00:22:08,327
At least let me see you reach the capital.
189
00:22:08,410 --> 00:22:09,536
I don't need that.
190
00:22:09,619 --> 00:22:11,455
If you go looking like that…
191
00:22:11,538 --> 00:22:12,873
That's none of your concern.
192
00:22:20,964 --> 00:22:22,716
Why are you looking like that?
193
00:22:23,133 --> 00:22:24,468
It's not like you did it.
194
00:22:25,427 --> 00:22:26,887
Why don't you just blame me?
195
00:22:29,056 --> 00:22:30,348
Hate me.
196
00:22:30,432 --> 00:22:31,558
Despise me.
197
00:22:32,893 --> 00:22:34,561
I can take worse than that.
198
00:22:38,398 --> 00:22:40,734
My mother and young master
199
00:22:42,110 --> 00:22:43,403
can't even blame
200
00:22:44,112 --> 00:22:48,200
the man who killed
their husband and father.
201
00:22:48,950 --> 00:22:52,204
Because hating His Majesty
would be high treason.
202
00:22:54,289 --> 00:22:56,500
They can't even cry out loud,
203
00:22:57,542 --> 00:22:58,794
because
204
00:22:59,586 --> 00:23:00,962
His Majesty might hear them.
205
00:23:03,048 --> 00:23:04,508
And that
206
00:23:05,425 --> 00:23:06,635
breaks my heart.
207
00:23:11,431 --> 00:23:12,891
If there is anything
208
00:23:13,683 --> 00:23:14,559
I can--
209
00:23:14,643 --> 00:23:15,685
No.
210
00:23:18,480 --> 00:23:20,148
You can't do that now.
211
00:23:22,984 --> 00:23:24,152
You are
212
00:23:24,736 --> 00:23:26,071
not supposed to do that.
213
00:23:37,415 --> 00:23:38,375
You.
214
00:23:39,042 --> 00:23:40,961
You can't see
His Highness right now, right?
215
00:23:43,964 --> 00:23:45,841
Then let me be an uninvited guest here.
216
00:23:48,844 --> 00:23:50,178
And I'll do my job properly.
217
00:23:59,312 --> 00:24:00,313
Go.
218
00:24:19,958 --> 00:24:21,835
I tailed Hong Eun-jo.
219
00:24:26,006 --> 00:24:27,799
Who knows what trouble she'll cause next.
220
00:24:29,259 --> 00:24:30,468
Well done.
221
00:24:30,552 --> 00:24:32,012
So, for now,
222
00:24:32,804 --> 00:24:34,306
set those unnecessary feelings aside.
223
00:24:52,157 --> 00:24:53,325
I'm fine.
224
00:24:54,910 --> 00:24:56,828
I'm breathing all right,
225
00:24:57,537 --> 00:24:59,623
and my heart is beating just like before.
226
00:25:00,207 --> 00:25:01,499
I'm eating well,
227
00:25:01,583 --> 00:25:02,918
and I've slept well.
228
00:25:04,211 --> 00:25:06,296
Though it seems my life won't be as good
229
00:25:08,089 --> 00:25:09,591
as it used to be.
230
00:25:13,553 --> 00:25:14,429
I didn't ask.
231
00:25:16,223 --> 00:25:17,057
Exactly.
232
00:25:17,807 --> 00:25:19,726
I wish you had asked.
233
00:25:35,700 --> 00:25:38,620
The Queen Consort and I
arranged those chance encounters.
234
00:25:38,703 --> 00:25:40,121
I ask for your understanding.
235
00:25:40,622 --> 00:25:44,125
It was a mother's desperate attempt
to save her son.
236
00:25:44,709 --> 00:25:45,961
Please do not concern yourself.
237
00:25:47,337 --> 00:25:50,173
Is His Highness all right?
238
00:25:50,548 --> 00:25:53,134
I stayed away
so I wouldn't disrupt his recovery.
239
00:25:54,803 --> 00:25:56,763
I hear he's been visiting
240
00:25:56,846 --> 00:25:59,724
Lord Hong's grave a lot
despite his injuries.
241
00:26:00,183 --> 00:26:03,103
Were they acquainted?
242
00:26:04,604 --> 00:26:06,773
I hear they recently
got to know each other.
243
00:26:07,649 --> 00:26:09,985
He must be feeling guilty.
244
00:26:12,570 --> 00:26:14,364
His Majesty finally crossed the line.
245
00:26:16,616 --> 00:26:18,576
- Move out!
- Yes, sir!
246
00:26:31,756 --> 00:26:32,882
Your Highness,
247
00:26:32,966 --> 00:26:34,426
the State Tribunal found out that
248
00:26:34,509 --> 00:26:36,428
the arrow belonged to His Majesty.
249
00:26:36,511 --> 00:26:37,846
The motive is a personal grudge.
250
00:26:37,929 --> 00:26:40,849
And the evidence is
it's the arrow that struck Lord Hong.
251
00:26:40,932 --> 00:26:44,185
For now, Lord Hong's family
are the prime suspects.
252
00:26:45,478 --> 00:26:46,646
Send for Im Jae-i at once.
253
00:26:46,730 --> 00:26:49,024
I will steal one of His Majesty's arrows.
254
00:26:59,993 --> 00:27:01,077
What's going on?
255
00:27:01,161 --> 00:27:03,538
We're on our way
to search Lord Hong's house.
256
00:27:09,002 --> 00:27:10,337
As I said already,
257
00:27:10,420 --> 00:27:14,007
I was too shaken at the time
to retrieve the arrow stuck in him!
258
00:27:15,050 --> 00:27:16,926
It must be somewhere in our house.
259
00:27:17,010 --> 00:27:19,429
Let me look for it again.
260
00:27:19,512 --> 00:27:21,806
If you don't show us the arrow,
you will be a suspect.
261
00:27:23,516 --> 00:27:25,518
Find any trace of the assassin!
262
00:27:25,602 --> 00:27:26,561
Yes, sir!
263
00:27:28,730 --> 00:27:30,982
Wait. Assassin?
264
00:27:31,066 --> 00:27:33,902
Someone tried to assassinate His Majesty
with an arrow.
265
00:27:36,738 --> 00:27:38,156
It was me.
266
00:27:40,325 --> 00:27:42,994
That arrow tore into my lord's flesh.
267
00:27:44,287 --> 00:27:45,705
I couldn't bear the sight of it,
268
00:27:46,539 --> 00:27:47,999
so I threw it away.
269
00:27:48,833 --> 00:27:50,668
If that's the reason, I'm the only one--
270
00:27:50,752 --> 00:27:52,128
Where did you throw it away?
271
00:27:58,843 --> 00:28:00,845
Answer me. Where did you throw it away?
272
00:28:05,558 --> 00:28:07,894
If the arrow is not found
where you say it is,
273
00:28:08,478 --> 00:28:11,648
both you and your family will be arrested.
274
00:28:12,899 --> 00:28:14,943
Madam.
275
00:28:20,281 --> 00:28:21,408
Tell me
276
00:28:22,742 --> 00:28:24,202
where it is.
277
00:28:35,296 --> 00:28:36,673
The stream.
278
00:28:37,215 --> 00:28:38,633
I threw it by the stream.
279
00:28:43,722 --> 00:28:45,432
I will go and look for it.
280
00:28:50,562 --> 00:28:52,647
His Highness said
there's no need for words.
281
00:29:14,586 --> 00:29:16,212
It is His Majesty's arrow.
282
00:29:16,296 --> 00:29:18,465
- Withdraw.
- Yes, sir!
283
00:29:20,258 --> 00:29:22,844
This is unacceptable!
284
00:29:22,927 --> 00:29:24,053
My father was killed
285
00:29:24,137 --> 00:29:28,641
by His Majesty's arrow!
Don't you think that's enough pain for us?
286
00:29:29,976 --> 00:29:31,770
Young Master, please stop.
287
00:29:32,854 --> 00:29:34,230
I apologize.
288
00:29:34,314 --> 00:29:36,608
Please forget what he just said.
289
00:29:53,374 --> 00:29:54,626
Wait.
290
00:29:58,505 --> 00:29:59,964
With everything
291
00:30:00,048 --> 00:30:02,425
that has happened,
I didn't get to say this.
292
00:30:03,051 --> 00:30:04,344
On the cliff that day--
293
00:30:04,427 --> 00:30:06,221
I only gave back what I got.
294
00:30:08,973 --> 00:30:10,475
Do you want to be sold that badly?
295
00:30:19,734 --> 00:30:21,027
You saved
296
00:30:21,110 --> 00:30:23,071
my mother, my young master
297
00:30:23,655 --> 00:30:25,031
and me.
298
00:30:26,741 --> 00:30:27,784
And about
299
00:30:28,785 --> 00:30:29,828
the person
300
00:30:30,662 --> 00:30:33,039
struck by the arrow that day…
301
00:30:35,708 --> 00:30:36,960
He's alive.
302
00:30:40,839 --> 00:30:42,090
That's a relief.
303
00:30:42,841 --> 00:30:44,133
Where is he?
304
00:30:45,051 --> 00:30:46,886
What I did was unforgivable.
305
00:30:46,970 --> 00:30:49,722
I know it's late, but I want to apologize.
306
00:30:56,813 --> 00:30:58,022
I heard he's fine.
307
00:31:00,733 --> 00:31:04,070
He's breathing all right,
and his heart is beating like before.
308
00:31:04,571 --> 00:31:06,406
He's eating well, and he's slept well.
309
00:31:07,115 --> 00:31:08,700
Though he said
310
00:31:09,742 --> 00:31:12,245
his life wasn't as good as it used to be.
311
00:31:13,454 --> 00:31:15,623
Do you know him?
312
00:31:16,833 --> 00:31:18,251
I'm sure you know him better.
313
00:31:22,922 --> 00:31:26,050
Other than the king himself,
314
00:31:26,134 --> 00:31:28,761
who do you think
could steal a royal family's arrow?
315
00:31:30,263 --> 00:31:32,098
Hong Eun-jo! Snap out of it!
316
00:31:32,181 --> 00:31:34,392
He even jumped in to stop it.
317
00:31:37,812 --> 00:31:38,855
It can't be…
318
00:31:48,615 --> 00:31:49,824
Could you
319
00:31:50,325 --> 00:31:52,911
slap me hard again?
320
00:31:54,495 --> 00:31:55,830
From now on,
321
00:31:55,914 --> 00:31:58,791
I really need to get it together.
322
00:32:03,504 --> 00:32:04,339
Your Highness.
323
00:32:05,632 --> 00:32:06,466
How did it go?
324
00:32:06,549 --> 00:32:08,384
The State Tribunal has withdrawn.
325
00:32:14,807 --> 00:32:15,934
Your Highness.
326
00:32:20,021 --> 00:32:21,856
Have we found the assassin yet?
327
00:32:21,940 --> 00:32:25,777
I still suspect
Lord Hong Min-jik's family.
328
00:32:30,615 --> 00:32:32,325
Really? That family?
329
00:32:33,076 --> 00:32:36,663
Min-jik's eldest son doesn't have the guts
or the skills to do that.
330
00:32:36,746 --> 00:32:39,040
The other one is his concubine's daughter.
331
00:32:39,123 --> 00:32:41,376
I hear the number of arrows
His Majesty used in this hunt
332
00:32:41,459 --> 00:32:43,127
exceeds those used in the Eulmyo War.
333
00:32:44,170 --> 00:32:48,049
His Majesty's arrows are scattered
all around the Royal Villa unretrieved.
334
00:32:50,051 --> 00:32:51,094
Should we interrogate
335
00:32:51,177 --> 00:32:53,680
all thousands of people
cast out of Chungcheong?
336
00:32:56,140 --> 00:32:58,267
I hear Grand Prince Dowol woke up.
Go and talk to him.
337
00:32:58,851 --> 00:33:00,979
He made his move
knowing the assassin's plan.
338
00:33:01,062 --> 00:33:02,605
He must have had a source.
339
00:33:03,731 --> 00:33:04,857
Let me go and talk to him.
340
00:33:05,441 --> 00:33:07,735
We're not on good terms,
but I've talked to him before.
341
00:33:09,445 --> 00:33:11,072
Just make up some excuse.
342
00:33:12,156 --> 00:33:15,159
Say I lost my memory from the shock,
or something along those lines.
343
00:33:17,412 --> 00:33:19,080
I'm not in the mood for jokes.
344
00:33:19,163 --> 00:33:21,082
You don't joke because you're in the mood.
345
00:33:21,165 --> 00:33:22,583
You joke to get in the mood.
346
00:33:25,962 --> 00:33:27,630
"The Gyeongo Year was not forgotten."
347
00:33:27,714 --> 00:33:30,842
Tell him that message
was put up in the market again.
348
00:33:30,925 --> 00:33:33,136
He's always under threat of assassination,
349
00:33:33,636 --> 00:33:34,929
so you make up the rest.
350
00:33:36,222 --> 00:33:37,807
So you're ordering me around now?
351
00:33:38,808 --> 00:33:40,435
We want to protect the same person.
352
00:33:41,686 --> 00:33:43,438
It's a strategic alliance.
353
00:33:45,273 --> 00:33:46,899
Since we're on the same side,
354
00:33:49,485 --> 00:33:50,611
we could be friends too.
355
00:33:54,949 --> 00:33:56,159
That would be difficult.
356
00:33:58,036 --> 00:33:59,287
I told Hong Eun-jo
357
00:34:00,788 --> 00:34:03,291
who struck Your Highness with the arrow.
358
00:34:05,710 --> 00:34:08,296
She's already overwhelmed with grief now.
359
00:34:08,379 --> 00:34:10,548
- Why did you do that?
- She needs to know.
360
00:34:10,631 --> 00:34:13,217
She needs to know
where her anger was directed
361
00:34:13,968 --> 00:34:17,013
so she won't make a foolish choice
like taking her own life.
362
00:34:17,972 --> 00:34:19,766
And she will walk away.
363
00:34:19,849 --> 00:34:23,227
Once she sees
where this wretched tie leads,
364
00:34:25,313 --> 00:34:27,023
she will have to walk away.
365
00:34:29,442 --> 00:34:30,568
So…
366
00:34:31,402 --> 00:34:32,987
I hope you recover soon.
367
00:34:34,197 --> 00:34:36,699
I'm saying this as someone
who was briefly your friend.
368
00:34:39,744 --> 00:34:43,247
HYEMINSEO
369
00:35:12,235 --> 00:35:14,112
Go. I don't need that.
370
00:35:14,195 --> 00:35:15,363
That's none of your concern.
371
00:35:49,021 --> 00:35:51,315
It looks like you're in a hurry.
372
00:35:51,399 --> 00:35:53,109
If you're making a house call…
373
00:35:53,776 --> 00:35:55,820
I was on my way to see you.
374
00:35:58,906 --> 00:36:00,783
I guess I'm a little late.
375
00:36:03,870 --> 00:36:05,746
Shall we step inside for a bit?
376
00:36:07,790 --> 00:36:09,125
About that day…
377
00:36:09,208 --> 00:36:10,543
Don't worry about it.
378
00:36:12,879 --> 00:36:13,921
I came to say this.
379
00:36:24,807 --> 00:36:26,142
I'm fine.
380
00:36:26,767 --> 00:36:29,437
The royal physician said
that I had a naturally strong heart.
381
00:36:53,252 --> 00:36:54,253
See?
382
00:36:55,755 --> 00:36:57,131
It's beating.
383
00:37:24,200 --> 00:37:25,660
It must have
384
00:37:26,410 --> 00:37:27,578
hurt so much.
385
00:37:31,499 --> 00:37:32,333
Not at all.
386
00:37:35,086 --> 00:37:37,046
I was just glad
387
00:37:37,129 --> 00:37:38,965
the arrow struck here.
388
00:38:00,194 --> 00:38:01,487
I'm sorry.
389
00:38:04,198 --> 00:38:05,408
I'm really
390
00:38:06,659 --> 00:38:07,994
sorry.
391
00:38:48,659 --> 00:38:50,369
Are you going to stay out here all night?
392
00:38:52,204 --> 00:38:53,622
I'm thinking about
393
00:38:54,790 --> 00:38:57,168
how I can dry her tears.
394
00:39:27,073 --> 00:39:28,699
What are you doing?
395
00:39:30,076 --> 00:39:30,993
Recovery workout.
396
00:39:31,494 --> 00:39:33,496
I happened to come across a sturdy tree.
397
00:39:33,579 --> 00:39:34,997
Bye then.
398
00:39:56,602 --> 00:39:58,437
I came across another sturdy tree.
399
00:39:59,146 --> 00:40:00,689
Bye then.
400
00:40:16,705 --> 00:40:18,082
You finished early.
401
00:40:18,749 --> 00:40:20,501
He said he wanted to learn some skills.
402
00:40:24,964 --> 00:40:26,424
Can we talk?
403
00:40:30,469 --> 00:40:31,470
What is it?
404
00:40:32,012 --> 00:40:33,639
What are you going to nag me about?
405
00:40:40,354 --> 00:40:41,689
I know
406
00:40:42,398 --> 00:40:43,232
what you're doing.
407
00:40:47,361 --> 00:40:48,487
I got the message.
408
00:40:54,201 --> 00:40:55,619
Was it too obvious?
409
00:40:59,081 --> 00:41:00,583
Don't overdo it.
410
00:41:04,128 --> 00:41:06,922
Even if it's obvious, just buy it.
411
00:41:07,339 --> 00:41:09,049
Just play along
412
00:41:09,925 --> 00:41:13,345
and forget who you shot that day.
413
00:41:15,473 --> 00:41:17,349
I know you can't forget
what happened that day,
414
00:41:19,393 --> 00:41:20,978
and you probably shouldn't,
415
00:41:23,230 --> 00:41:24,857
but at least forget that part.
416
00:41:26,066 --> 00:41:27,818
At least just this part.
417
00:41:31,655 --> 00:41:33,407
If you promise me that,
418
00:41:33,949 --> 00:41:35,659
I'll stop telling such obvious lies.
419
00:41:44,668 --> 00:41:45,836
I promise.
420
00:41:49,215 --> 00:41:50,132
I'll try to forget.
421
00:41:57,181 --> 00:41:59,683
RESPECTED GENTLEMEN OF THE NAMYANG
HONG CLAN - TONGJEONG DAEBU
422
00:42:05,231 --> 00:42:06,815
What I did was wrong.
423
00:42:17,034 --> 00:42:20,329
Once you draw the bowstring,
hold your breath.
424
00:42:20,412 --> 00:42:23,457
Even the gentlest breeze
can sway an arrow.
425
00:42:28,212 --> 00:42:31,298
Once you draw the bowstring,
still your emotions.
426
00:42:31,715 --> 00:42:34,718
Even the slightest sadness
can make an arrow veer.
427
00:42:37,721 --> 00:42:40,432
I'm scared, my lord.
428
00:42:41,559 --> 00:42:42,768
What if
429
00:42:43,561 --> 00:42:46,230
I end up hurting someone?
430
00:42:47,856 --> 00:42:51,694
Swords and bows are not for hurting.
431
00:42:52,278 --> 00:42:54,154
They're for protecting.
432
00:42:57,032 --> 00:42:58,951
I was blinded by my anger
433
00:42:59,577 --> 00:43:01,996
and I ended up doing the same thing
434
00:43:02,079 --> 00:43:04,039
the king did to you, Father.
435
00:43:07,001 --> 00:43:08,502
I deserve your scolding.
436
00:43:31,900 --> 00:43:34,403
When can we see His Majesty?
437
00:43:35,404 --> 00:43:38,073
His Majesty's heart
has been troubled lately. Please wait.
438
00:43:38,157 --> 00:43:41,285
Rumor has it that His Majesty isn't well.
439
00:43:44,830 --> 00:43:48,125
I hope that's not what you're wishing for.
440
00:43:48,584 --> 00:43:49,918
That's absurd.
441
00:43:50,753 --> 00:43:51,587
All I meant was
442
00:43:51,670 --> 00:43:54,298
that you shouldn't be solely in charge,
if that's the case.
443
00:44:06,143 --> 00:44:08,312
He raised concerns about the damage
444
00:44:08,395 --> 00:44:11,732
His Majesty's hunting and parties
caused the people.
445
00:44:13,067 --> 00:44:16,987
And that infuriated His Majesty.
446
00:44:19,073 --> 00:44:20,366
Until the very end,
447
00:44:22,493 --> 00:44:23,869
he stayed true to himself.
448
00:44:29,291 --> 00:44:32,336
As you said, Lord Hong Min-jik
449
00:44:32,419 --> 00:44:35,089
was a subject
who gave only honest and necessary advice.
450
00:44:36,006 --> 00:44:38,967
All the subjects who challenged
His Majesty had been killed,
451
00:44:40,427 --> 00:44:42,638
but he kept Lord Hong alive.
452
00:44:49,228 --> 00:44:50,646
As you know, it's because
453
00:44:51,814 --> 00:44:53,774
he was both the teacher
and friend of His Majesty.
454
00:44:58,028 --> 00:44:59,571
Are you sure that was the only reason?
455
00:45:01,782 --> 00:45:05,035
I wouldn't dare lie to you, Your Highness.
456
00:45:07,246 --> 00:45:08,455
How's the king?
457
00:45:10,207 --> 00:45:12,584
I heard he's still asleep.
458
00:45:15,170 --> 00:45:18,173
Something is happening in his bedchamber.
459
00:45:18,715 --> 00:45:20,759
What could it be?
460
00:45:23,095 --> 00:45:24,596
How is he?
461
00:45:25,472 --> 00:45:26,849
He perks up briefly,
462
00:45:27,433 --> 00:45:29,977
then falls asleep after each meal
as the medicine takes effect.
463
00:45:34,398 --> 00:45:36,108
What happened on the hunting trip
464
00:45:36,692 --> 00:45:38,986
must never be revealed to anyone.
465
00:45:41,613 --> 00:45:44,074
They are your people, Your Majesty.
466
00:45:44,158 --> 00:45:45,868
Please take pity on them.
467
00:46:00,674 --> 00:46:03,469
That's enough. You're ruining my mood.
468
00:46:08,223 --> 00:46:11,560
Min-jik, go back to the capital
and wait for my command.
469
00:46:15,314 --> 00:46:17,566
Let's begin the hunt!
470
00:47:08,033 --> 00:47:09,618
It's a tiger.
471
00:47:18,502 --> 00:47:20,879
Bring the tiger I hunted!
472
00:47:51,952 --> 00:47:54,871
The herb can cause
visual and auditory hallucinations?
473
00:47:54,955 --> 00:47:57,040
How could you not tell me that?
474
00:47:57,874 --> 00:48:00,627
Tomorrow, he could see me as a fox
and hunt me too!
475
00:48:00,711 --> 00:48:03,630
And that would be too honorable a death
for a lowlife like you.
476
00:48:07,843 --> 00:48:10,137
Send the body to Min-jik's son
477
00:48:10,554 --> 00:48:12,306
and give him a horse.
478
00:48:15,142 --> 00:48:18,687
I guess I forgot my place for a moment.
479
00:48:30,324 --> 00:48:32,409
Let the king lie there
480
00:48:33,160 --> 00:48:35,495
and become a living corpse.
481
00:48:37,539 --> 00:48:39,666
Don't worry.
482
00:49:11,740 --> 00:49:12,824
Now,
483
00:49:14,076 --> 00:49:15,869
come back to this place of torment.
484
00:49:26,546 --> 00:49:29,841
Everything you saw and heard here
must remain completely secret.
485
00:49:31,718 --> 00:49:32,844
- Yes, sir.
- Yes, sir.
486
00:49:42,521 --> 00:49:44,064
Because that secret ends with you.
487
00:49:46,441 --> 00:49:47,275
It's done.
488
00:49:49,945 --> 00:49:51,029
I know you're busy.
489
00:49:51,780 --> 00:49:54,074
Sorry for troubling you with this.
490
00:49:54,950 --> 00:49:57,369
Don't worry. It's what I do.
491
00:49:58,745 --> 00:50:00,372
I heard what happened to Lord Hong.
492
00:50:01,164 --> 00:50:01,998
I'm truly sorry.
493
00:50:13,677 --> 00:50:15,220
Can you go on living?
494
00:50:21,643 --> 00:50:23,353
It won't be like before.
495
00:50:24,020 --> 00:50:25,564
You've lost your world.
496
00:50:29,651 --> 00:50:32,028
That's why I'm dying too.
497
00:50:33,613 --> 00:50:35,323
I offer my deepest condolences.
498
00:50:44,124 --> 00:50:45,167
Are you Gil-dong?
499
00:50:45,751 --> 00:50:47,461
We need Gil-dong's name.
500
00:50:47,544 --> 00:50:49,629
You're the one who needed the name of…
501
00:50:51,047 --> 00:50:52,048
It's nice to meet you…
502
00:50:53,717 --> 00:50:55,343
Gil-dong.
503
00:50:59,473 --> 00:51:01,892
Who are you?
504
00:51:02,309 --> 00:51:04,978
I'm a mother
whose son was taken away by the king.
505
00:51:05,812 --> 00:51:09,566
I'm an orphan
whose family was taken away by the king.
506
00:51:09,649 --> 00:51:12,778
I'm a father
whose daughter was taken away.
507
00:51:14,196 --> 00:51:16,448
I'm a child whose sibling was taken away.
508
00:51:17,073 --> 00:51:19,868
I'm an old monk
whose friend was taken away.
509
00:51:20,827 --> 00:51:23,205
I'm a subject
whose loyalty was taken away.
510
00:51:27,959 --> 00:51:30,796
We have all lost our worlds.
511
00:51:37,761 --> 00:51:38,929
The palace.
512
00:51:42,682 --> 00:51:44,518
Your Majesty,
513
00:51:44,601 --> 00:51:47,187
please reconsider your decision!
514
00:51:47,270 --> 00:51:48,271
Royal Confucian Academy.
515
00:51:48,355 --> 00:51:50,982
Please reconsider your decision!
516
00:51:52,526 --> 00:51:54,444
Markets. Schools.
517
00:51:55,195 --> 00:51:56,613
In every corner of this kingdom,
518
00:51:57,072 --> 00:51:59,032
there are people like you.
519
00:52:14,548 --> 00:52:18,426
Where will Gil-dong's name be used?
520
00:52:19,302 --> 00:52:23,515
His name will represent the people
worn down by poverty and oppression.
521
00:52:27,853 --> 00:52:30,021
And what is the purpose?
522
00:52:31,231 --> 00:52:32,566
It is
523
00:52:32,649 --> 00:52:35,318
to take down the one on the throne.
524
00:52:36,152 --> 00:52:37,737
The throne?
525
00:52:39,698 --> 00:52:41,074
Does that mean…
526
00:52:44,202 --> 00:52:45,120
A revolt.
527
00:52:47,455 --> 00:52:49,207
That's how it will be recorded in history
528
00:52:49,708 --> 00:52:51,793
if we fail.
529
00:52:55,380 --> 00:52:57,883
Gil-dong is nothing more
than a petty thief.
530
00:52:57,966 --> 00:52:59,384
He cannot represent the people.
531
00:52:59,926 --> 00:53:01,887
The return of Im Kkeok-jeong's spirit.
532
00:53:01,970 --> 00:53:03,138
The great thief.
533
00:53:03,221 --> 00:53:04,514
A beast with monstrous strength.
534
00:53:04,598 --> 00:53:06,349
A legendary hermit. An immortal being.
535
00:53:06,433 --> 00:53:08,393
They're nothing but false rumors.
536
00:53:08,476 --> 00:53:09,811
They're dreams.
537
00:53:11,563 --> 00:53:13,064
And they're hopes.
538
00:53:17,527 --> 00:53:18,945
Gil-dong always came by
539
00:53:19,029 --> 00:53:20,739
whenever I was hungry and sick,
540
00:53:20,822 --> 00:53:23,533
although I don't know how he always knew.
541
00:53:24,910 --> 00:53:26,745
So each time he came by,
542
00:53:26,828 --> 00:53:28,580
the warmth he left behindmade me so happy.
543
00:53:28,663 --> 00:53:30,206
Gil-dong!
544
00:53:31,207 --> 00:53:33,960
It seems like Gil-dong
is looking after us as well.
545
00:53:34,628 --> 00:53:37,797
There is nowhere in Joseon
546
00:53:37,881 --> 00:53:40,675
that Gil-dong's hands cannot reach!
547
00:53:44,679 --> 00:53:46,932
"A friend on the road"?
548
00:53:47,015 --> 00:53:48,558
Is that what it means?
549
00:53:51,519 --> 00:53:53,438
If the one who sits on the throne changes,
550
00:53:55,607 --> 00:53:57,859
will the world change?
551
00:53:58,693 --> 00:54:00,820
Yesterday, my son died.
552
00:54:01,488 --> 00:54:03,823
Today, your father died.
553
00:54:04,824 --> 00:54:07,494
Tomorrow, it could be
your mother and brother.
554
00:54:08,119 --> 00:54:09,120
And then,
555
00:54:09,955 --> 00:54:11,247
you could be next.
556
00:54:15,502 --> 00:54:18,338
At the very least,
we will be able to change tomorrow
557
00:54:18,421 --> 00:54:20,173
and the days that follow.
558
00:54:41,361 --> 00:54:43,947
Did you expect Gil-dong's refusal?
559
00:54:45,490 --> 00:54:47,242
She will return,
560
00:54:47,742 --> 00:54:49,369
to continue her life.
561
00:54:55,208 --> 00:54:58,378
Before that, we must find a way
to approach the king's bedchamber.
562
00:54:59,295 --> 00:55:02,340
We must find out
what's going on in the palace.
563
00:55:29,034 --> 00:55:30,160
You're back.
564
00:55:31,661 --> 00:55:34,831
His Majesty woke up.
Inform Her Majesty at once!
565
00:55:34,914 --> 00:55:36,458
Yes, my lady.
566
00:55:42,756 --> 00:55:43,965
Where are you going?
567
00:55:45,633 --> 00:55:47,677
Assemble the State Tribunal.
568
00:55:54,976 --> 00:55:57,353
This traitor attempted
to assassinated His Majesty.
569
00:55:57,437 --> 00:55:59,606
- Seize him!
- Yes, sir!
570
00:56:00,690 --> 00:56:02,067
What's this about?
571
00:56:02,609 --> 00:56:03,526
Your Highness!
572
00:56:05,904 --> 00:56:08,448
His Majesty is now questioning
Hong Min-jik's eldest son.
573
00:56:16,790 --> 00:56:20,085
I know nothing about it, Your Majesty!
574
00:56:20,168 --> 00:56:23,171
The State Tribunal
inspected the area thoroughly
575
00:56:23,254 --> 00:56:24,714
before the royal procession arrived.
576
00:56:25,298 --> 00:56:26,758
Do you still deny it?
577
00:56:26,841 --> 00:56:30,595
How does that make me the assassin?
578
00:56:30,678 --> 00:56:31,971
Throughout all of Joseon,
579
00:56:32,055 --> 00:56:35,600
there is but one archer
who can strike a target
580
00:56:35,683 --> 00:56:37,227
from five ri.
581
00:56:40,980 --> 00:56:42,190
Who is it?
582
00:56:46,569 --> 00:56:47,737
That was…
583
00:56:51,074 --> 00:56:52,784
my father.
584
00:57:04,129 --> 00:57:06,339
And who inherited his blood?
585
00:57:14,681 --> 00:57:16,015
I don't hear any answer.
586
00:57:16,099 --> 00:57:17,559
Twist his legs.
587
00:57:17,642 --> 00:57:18,893
Yes, Your Majesty.
588
00:57:19,602 --> 00:57:20,728
Stop!
589
00:57:34,534 --> 00:57:35,994
What are you doing?
590
00:57:36,077 --> 00:57:37,454
You're here.
591
00:57:38,788 --> 00:57:42,250
I'm looking for the man
who nearly took your life.
592
00:57:42,750 --> 00:57:44,127
I already found him.
593
00:57:49,674 --> 00:57:51,176
He's standing in front of me.
594
00:58:01,478 --> 00:58:03,021
Say that again.
595
00:58:03,396 --> 00:58:04,772
All these tragedies
596
00:58:06,191 --> 00:58:08,067
began with Your Majesty.
597
00:58:31,049 --> 00:58:32,050
Say that again.
598
00:58:33,593 --> 00:58:34,969
It's Your Majesty's fault.
599
00:58:37,972 --> 00:58:38,806
Say that again.
600
00:58:38,890 --> 00:58:40,183
Your Majesty!
601
00:58:41,976 --> 00:58:43,144
It's your fault.
602
00:58:56,866 --> 00:58:57,992
Mother.
603
00:58:58,952 --> 00:58:59,869
What's the matter?
604
00:59:00,912 --> 00:59:02,163
Young Master…
605
00:59:08,044 --> 00:59:10,004
- What are you going to do?
- Let go of me.
606
00:59:10,588 --> 00:59:11,756
Just stay here.
607
00:59:11,839 --> 00:59:13,758
With no proof,
he'll be freed after the torture.
608
00:59:13,841 --> 00:59:15,343
Because of me--
609
00:59:16,052 --> 00:59:17,136
What's wrong?
610
00:59:30,858 --> 00:59:32,151
Hong Eun-jo!
611
00:59:42,495 --> 00:59:44,622
That's the person you see?
612
01:00:02,348 --> 01:00:03,474
Young Master.
613
01:00:04,559 --> 01:00:06,269
This is the last time I'm asking.
614
01:00:07,061 --> 01:00:08,438
Say that again.
615
01:00:29,876 --> 01:00:31,502
Does this mean Hong Eun-jo is now…
616
01:00:35,256 --> 01:00:36,674
No.
617
01:01:17,382 --> 01:01:20,677
{\an8}There will be no more mistakes?
618
01:01:20,760 --> 01:01:21,636
{\an8}Who is it?
619
01:01:21,719 --> 01:01:24,347
{\an8}Who hid behind you and stood in my way?
620
01:01:24,430 --> 01:01:25,515
{\an8}Was it you?
621
01:01:26,057 --> 01:01:27,767
{\an8}Were you behind everything?
622
01:01:27,850 --> 01:01:29,268
{\an8}Don't take this the wrong way.
623
01:01:29,352 --> 01:01:31,854
{\an8}I just want to see
if my body is all right.
624
01:01:31,938 --> 01:01:35,233
{\an8}Why does everything
have to be so cruel to us?
625
01:01:35,316 --> 01:01:37,777
{\an8}Hong Min-jik's deathhas shaken the ministers.
626
01:01:37,860 --> 01:01:40,029
{\an8}It seems like the decision has been made.
627
01:01:40,113 --> 01:01:42,865
{\an8}It was also the late king's wish.
628
01:01:42,949 --> 01:01:44,492
{\an8}You'll be in danger if you stay here.
629
01:01:44,575 --> 01:01:45,868
Let's run away.
630
01:01:46,536 --> 01:01:48,538
Subtitle translation by: Sunyoung Baek
43741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof