All language subtitles for The.Seduction.S01E05.1080p.WEB.h264-EDITH.hi

My dear and gentle little Marquise...

MADAME THE MARQUISE DE MERTEUIL

...you have asked me
for news of my nephew,

or should I say, of your wager.

As Madame de Tourvel
did not reply to his letters,

Valmont attempted instead to meet her,

by the most extraordinary coincidence
at Dalbert and Contini.

He had planned one of those
passionate declarations that

-are his signature.
-Apologies, I...

But his prey fled before
he could open his mouth.

Madame...

Rumors of his failures
are spreading through Paris

and bringing joy to his enemies,

on fears that his reputation
will not emerge unscathed.

You must be quite pleased.

Tourvel resists.

You triumph.

And soon our vainglorious Vicomte
will have no other choice

but to admit his obvious defeat.

Cécile. What is so captivating?

Just some bad news regarding poor Valmont.

-You seem glad about it.
-It really ought to make me even gladder.

I think Tourvel's pride is unbearable.
Although...

-You don't want Valmont to triumph?
-In my own way.

Does she love Valmont?

That woman, she will love him.

I'll make it my personal business.

[priest chanting in Latin] In nomine
Patris et Filii et Spiritus Sancti.

Corpus Christi.

Corpus Christi.

Amen.

Corpus Christi.

Marquise, what a wonderful coincidence.

I wanted to talk to you, and I feared that
if I wrote, you would have refused.

I've already come to your home.

I was watching you earlier,
and you were acting sincerely.

Well, quite simply, I was.

I won't claim my devotions as vast
as yours, madame,

but I was brought up in a certain way.

And the Lord...

He does remain my partner,
if only once in a while.

So, madame...

may I count on your presence at my side?

And if you help me, I offer what
your husband failed to obtain for me.

Like what?

My confession.

[chuckles softly]

[theme song playing]

[man singing] ♪ Deep in the ocean
Dead and cast away ♪

♪ Where innocences burn in flames ♪

♪ A million miles from home,
I'm walking ahead ♪

♪ I'm frozen to the bones
I am a soldier on my own ♪

♪ I don't know the way
I'm riding up the heights of shame ♪

♪ I'm waiting for the call ♪

♪ The hand on the chest
I'm ready for the fight and fate ♪

I would add that,
without ever boasting about it,

that the Comte de Valmont
has always shown himself

to be very generous
to those of little means.

-Is this boring you, madame?
-On the contrary.

But we find ourselves alone, just women,
so I imagine that...

That you might discuss
his other qualities.

Is it true that Valmont's
the most fantastic lover?

[chuckles]

I didn't imagine you would find
yourself shocked.

I hope you won't hold it against me.

-I was only attempting to play with you.
-You were?

Playing, as in the way that you
and members of your tribe

have chosen to live their lives, right?
Playing?

There are some limits to the game, though.
I'll tell you.

There is one rule. That's all.

Just one. Sit, please.

Knowing when you've been defeated.

A defeat that's always delightful,
I assure you.

Though only if you allow yourself
to give in to it.

Do you believe that it's...

That it's difficult for me to put up
a fight against Valmont?

Well, aren't you just the ultimate bulwark
of virtue against vice?

Saint Madame de Tourvel for eternity.

Could it be that one day you'll grow bored
of playing this character

-who's so proper and righteous?
-Are you, yourself, madame,

not at all bored of that crown?
Princess Libertine?

Well, this rank of mine
offers several fabulous advantages.

-You lie to me, Marquise.
-You don't believe in pleasure?

More, I don't believe in power.

Your beauty is a formidable weapon,
but it is fleeting.

You'll certainly win a few
of your battles,

but you won't win the war.

Oh, well, that's a relief.

We absolutely agree on that fact.
A secret war is underway.

You're the saint, but I'm the whore.

We've just chosen our armor
and our masks for making men obey.

You are so pessimistic
with regards to humans.

On the contrary, you're mistaken.
I love my epoch.

I embrace it.

I wish also to subdue it.

But in hopes of what?

That by losing faith,
I'll submit to Valmont?

You are the sort of woman
that desperately needs love.

And to love. And if your husband
is incapable of that,

Valmont will know how to take you
and reveal you.

You love yourself more
than you love God, madame.

And you need something
a little more... unusual.

Forbidden. I was similar.
I wasn't always who I am today.

I know now.

Only abandoning yourself to carnal love
will unlock who you really are.

[laughs] I'm sorry.

My answer to your question
was a little long.

-My question?
-Is Valmont the most fantastic lover?

Monsieur Comte de Gercourt, madame.

-Madame.
-Ah, what a surprise, my dear Comte.

-I've come in peace.
-In peace, monsieur?

The Pax Libertina.

[chuckles softly]

I am weary of our fights.
Nostalgic for a past friendship.

You never visit me in my home anymore.
It all feels a bit desolate.

You exaggerate, Comte.

Do go on. It's enjoyable.

Do you know what everyone
is saying at Versailles?

-That the King is bored.
-My word.

-How infinitely sad.
-Word around there is he wants

to get out of the palace
for a trip to town.

But alone I'm powerless.

-I'm in need of your aid.
-[chuckles softly]

Let me be your servant as I once was.

We used to be so wonderful.
You and me, Paris at our feet.

If only we could be what we once were.

What you were.

You once possessed every secret in France.

You unfortunately ruined that. Completely.

No.

I'm sure it's not ruined.

Imagine we return the sparkle to Paris.

We could.

However... Hmm.

I must be sure of the sincerity
of your commitment to the Pax Libertina.

Your loan won't suffice.
I need you to offer a gesture.

Some kind of disavowal.

Like perhaps your protégée,
the Marquise de Merteuil.

People are tired of her arrogance
and her taste for domination.

I won't be able to be your friend
if that woman is still around.

Well, only that. That's not much.

Isabelle's like my own daughter.

I can't have her winning.

Hatred has driven her mad.

But soon everyone at court
will know of her antics.

Stop her in this moment.

And keep her clear of the devils
of Versailles.

Or they will use her
to go for our thrones.

[gasps softly]

And then it's over, madame.

All this beautiful liberty
we defend so bravely.

Duplicitous.

What?

You heard me.
How dare you talk to me about freedom?

I know you can already sense
the winds are turning.

Every time you crawl out to try
to hurt her,

Isabelle always humiliates you.

-And soon she'll defeat you for good.
-That's enough!

[cries out]

What are you thinking?

I'm taking the trouble
to speak to you with respect.

Don't force me to bare my fangs.

[chokes, exclaims]

No! [cries out]

[breathing heavily]

[exclaims]

Your skin. Your smell.

You have only one way

to make peace.

[exclaiming]

-[knocking at door]
-Enter!

[door opens]

[Jacques] Your carriage is now ready,
madame.

That's fine. I'm finished
with Monsieur Comte.

[Jacques] Madame.

[sighs]

[door closes]

[hyperventilating, sniffles]

Do you recall Monsieur
Chevalier de Danceny?

-The fiancé of Mademoiselle de Volanges?
-Fiancé.

Nothing official yet, though.

The poor man doesn't even possess
an instrument,

but has to prepare an audition.

I completely forgot I invited him
to rehearse here tonight.

Oh, I hope that's not a bother.

Merci.

[classical piano music playing]

I'm exhausted. I'm going to retire.

Stay. Enjoy yourself.

I'm off as well.

Good night, madame.

Does she please you?

Madame, I accepted your invitation.
Out of my friendship to you.

What friendship?

The two of us are associates,
my dear Chevalier.

It's always been that way between us.

Because you need money
and I need to use your charm.

You forget, though, madame.
We met and since I have found Cécile...

Cécile. Yes, I know.

And tomorrow you'll find her once more.
You'll love her the same as you've done.

And rest assured, you will be able
to count on your associate and friend.

But as for tonight...

You shall go upstairs and rap on the door
for Madame de Tourvel.

You'll explain your doubts,

as well as your confusing trouble
in her presence.

How you hate that
you are forgetting Cécile.

Let her speak.

You'll explain you wish
to turn toward the Lord.

Or whatever you want to tell her.

You'll listen to her again and again.

Through the night.

You'll be just as you are.

Perfect.

Stand your ground
because so much is possible.

And I trust she'll be yours before dawn.

Remember, Chevalier,
helping me will help Cécile.

Without me, your dear love would already
be Comtesse de Gercourt.

You acted out of a noble heart,
and I've thanked you.

I acted as I've always acted.
Because I must.

She looks good enough to eat.

There are worse favors
to do in this world.

-[grunts]
-Go on.

No, madame.
I prefer not to betray her tonight.

Do as you wish.

[Rosemonde] My dearest Marquise,
your silence confirms my worst fears.

I believed you were in love,
but I was mistaken.

You're prey
to the most violent of poisons.

Pride.

We must discuss Gercourt.
We must prepare and organize your defense.

Instead, you are concerned about Tourvel,
who is of no importance at all.

Out of pure vanity,
out of cruelty, you play, madame.

When you should be fighting.

Neither you nor Valmont
are in control here.

I can see you getting lost
in the labyrinth you've built.

Madame?

What's the matter?

I think I'm out of the game.

You've won.

And that's just fine.

Who is this woman?

Valmont bet that he would be able
to tempt you to bed quickly.

-And I was to be the prize for this bet.
-I don't believe it.

So he wants me, but it's...
But it's out of his love for you.

[scoffs] Love for me?

Are you really so blind?

He never loved me. But he loves you.

It's unfair, but that's how it is.

Do you believe libertines are a joke?

Not for Valmont. Not for Valmont.

This philosophy of life
has become his prison.

His inferno.

He can't bear to be what
he's been turned into.

A man in love. And weak.

So he invented this ridiculous wager.

Only so he could hide his feelings.

Madame, you are free not to respond
to his love. But I am begging.

Don't pretend you don't notice it.

[sighs]

My Rosemonde, my guardian angel.
I had forgotten it.

The art of manipulation is nothing
without a timely use of the truth.

I know what I am doing.

I therefore took the risk of revealing
to Madame de Tourvel the wager

that bound me to your nephew.

And that is how I managed to instill
in her this wild illusion,

without which she would have remained
forever impenetrable.

Valmont's absolute love for her.

[chuckles]

[Tourvel] "When she leaves her home, her
eyes are struck only by pleasant objects.

When she returns, she finds
other pleasing ones still.

And everywhere she might venture,
pleases her heart.

and this soul,
so insensitive to love of self,

learns to love itself through
its blessings."

[Isabelle] But in order to accept
becoming what she is meant to be,

she, like so many other mediocre people,
needs to believe she's loved.

I welcomed a triumphant woman
into my home and let her depart a woman

bereft of support or compass,

consumed by the most formidable
of viruses,

the fear of missing out
on one's true self.

[Isabelle] What a pleasure
to see you again.

I hear that Danceny
is causing you concern.

I adore Danceny.

Mademoiselle Cécile de Volanges.

Forget him.

-Pardon?
-Your chevalier.

Forget him.

Give him your body, or steal his,
if that's what you want.

But remove all thoughts of him
from your mind.

That boy is not for you.

What is for you?

A fully grown woman?

Mademoiselle Cécile de Volanges?

I love you so much, madame.

If I might find a way to make clear
the depth of my gratitude.

We'll see about that, won't we?

Tell me.

He despises you more than
I've ever seen anyone.

Gercourt? Well, I'm not worried.

-The man can't possibly hurt me.
-Trust me. He certainly could.

He could ask the King for your head.
Isabelle.

Tomorrow morning, you must write
your husband for aid.

Tell him that you miss him and that
you cannot wait any longer for his return.

You need him back, and quickly.
You need his protection.

-Everything is over if he returns.
-Your exile will go quickly.

And assure you have a future.

My future or your future, madame?

What is wrong with protecting oneself?

I have reached an age
where I long for peace.

And I refuse to see destroyed
the reputation I've worked so hard

-to rebuild.
-But what are you saying?

That's senseless, madame.

Forfeit any and all freedom I might have
for fear of losing it?

Is that not the very definition
of cowardice?

I don't know you anymore.
You were supposed to be the best.

I have no time for your philosophy.

I'll never give up my freedom.
I'm never going to do it. Do you hear me?

Madame...

-Please come in.
-Isabelle told me everything.

Your bet.

No more lies, I promise.

[sighs]

My respects, Madame Marquise.

We are with you in your grief, madame.

The entire regiment partakes
of your grief, madame.

Your husband was an example
and a beacon for us all.

What happened?

Right up to the end, your impressive
husband will be known as...

an example and a beacon.

How did my husband die?

In the preparation
for a terrible and furious battle.

As the enemy troops
assembled themselves near Livingstone,

having devised a battle plan which,
despite our numerical superiority,

enabled us to withstand
the British offensive.

[mimicking gunshots]

The preparation.

Your husband was an example and a beacon
for us all.

Madame.

Send word to Madame de Rosemonde.

You will have this painting removed
and placed, um... elsewhere.

With time, perhaps. I don't know.
The pain's too great.

Yes, madame.

Madame, I'm delighted to see you.

I heard about your husband's passing.

My only consolation is knowing that
he was an example and a beacon.

-For us all.
-Of course.

[both laughing]

Please, monsieur, do not force me
to pretend to mourn that scoundrel.

Let me look at you.

Your success is becoming.

Tell me about it, will you?

Last night, as she was crossing
the threshold to my house,

I was so impatient to enjoy my victory,
so worried it would slip through

my fingers in a twist of fate,

that I consumed my prey
a bit like a beast,

in just a few short mouthfuls.

I immediately regretted my haste.
I thought that once the pleasure

had passed, shame would inundate
our saintly Madame de Tourvel

and make her vanish forever.

But that wasn't so.

Into the wee hours of the morning,
the fire continued to burn.

Indeed, she was in my arms
just a few hours ago.

It was as if Madame de Tourvel was made
for love from the beginning.

-You love her, so...
-Last night I loved her like the damned.

But I never forgot you,
not even for a second.

-You were everywhere, always.
-[chuckles]

Finally.

What's wrong, madame?

[sighs]

We're not finished.

[Valmont] That is why, madame, we must
recognize that this night was unique.

And I wish you all the best.
You deserve it indeed.

And I will always cherish the memory.

Ugh. No, Vicomte.

This story of everlasting memories
imperishable? Poor thing.

She'll hold on to hope like that.
We have to put her out of her misery.

Well, it's my fault she's convinced
you're in love with her.

However, what was I to do?
The woman needed it.

Go on, then. Get writing.

Say what I loved about you
was your virtue and purity.

You disappointed me.

I understand what
I loved about you was your purity.

-It's you.
-[scoffs]

Come on, admit it.
Her refusal made you want her.

So write it down.

You have disappointed me.
Farewell.

Very good. Sign, please.

Have this delivered to Madame de Tourvel.

-Now remove that.
-What are you playing at?

I will possess you with my eyes first.
Enjoy watching you.

All before watching you release.

I thought we had moved on
from that foolish wager.

Had I won,

would you have locked yourself up
in a monastery?

No matter to me, madame,
you've lost. I won.

You have not won. And I have not lost.
It was me.

I wooed Madame de Tourvel.

You enjoyed the flavor of it, did you not?

Well, I feel a great deal
of joy for you, Valmont.

You are my friend.

I'll always be there for you.

Willing to help you in all the ways I can.

You have no honor, madame.
You promised me.

Me? Promised?

The cruel lessons of life have taught me
to always be wary of words.

Or promises.

So all of this was vengeance.

Everything we've done and lived through.
Here and elsewhere.

Was it all for revenge?

This humiliation. This cruelty.

I don't think so, Marquise.

You're exactly the same
as poor Madame de Tourvel.

You believe in some things, then others,
then in others still.

A life of only fantasy.

Come on, Sébastien. All this was a game.

You should go find her.

Unless you're afraid
she won't forgive you for your letter.

[door opens, closes]

"On that final awakening,
my terror was so fierce

I was unable to find solace awake.

I flung the covers from me,
not knowing what I was doing."

[knock on door]

-[door opens]
-"I began wandering about the room,

terrified as a child is
by the shadows of night,

believing I was surrounded by phantoms,

and my ears still ringing with
that plaintive voice,

whose sound I never heard,
without emotion.

The twilight, as it began to illuminate
the objects,

only transformed them according
to the whims of my imagination.

My fear doubled on itself
and robbed me of judgment."

You have disappointed me.

"After a long while of struggling
to find my door,

I fled from my room and burst suddenly in.

[gasps]

[sniffling]

Farewell. Valmont.

[door opens]

Ah.

Do come in, please.

-Do you know Marshal Castellet?
-Madame.

Monsieur.

My friend is about to be named
the Counsellor of Justice for the King.

I'm in your debt, monsieur.

Of course, our France
isn't some place like England.

Power seems to reside in the hands
of the King, ultimately.

News of the Vicomte de Valmont's exploits

with Madame de Tourvel have already spread
throughout Versailles.

Some more devout cry sacrilege.

Their discontent goes all the way
to the King's ear.

-Valmont must be publicly sanctioned.
-My nephew is beyond reproach.

Yes, of course.
The Vicomte is a smart man.

He certainly did his best to cover up
all his mistakes

and ensure the witnesses kept quiet.

Except that once.

-Not my concern.
-No, madame.

I'm afraid that this affair of his
is your trouble.

I mean the marriage between the Vicomte
and Isabelle Dassonville.

Now Marquise de Merteuil.

-This case was handled by Judge Tourvel.
-Just be forewarned, madame.

We have evidence that directly
incriminates you.

However, if you agree to speak
to the court, I could promise that

no consequences would affect you, my dear.

Although, if you don't,

you'd be humiliated, banished,
as for your nephew.

Monsieur, in memory of the friendship
we held...

Don't you worry.

I'm imagining some trial
that would be so modest

and discreet that your nephew would
walk away with a sentence

that I'm sure he would be able
to cope with.

Like, for example, a few short months

in a prison where
he'd be taken care of rather well.

And comforted in the same measure
as his stature.

At the same time, It would be established

Isabelle, having married
the Marquis de Merteuil,

Isabelle would be found guilty of bigamy
and thus her noble alliance

was a deception.

And thus forfeits her title
as Marquise and all of her wealth.

[laughing]

How can we possibly rejoice
that this poor Marquis de Merteuil

can't be a part any more
of this decadence?

You demand my desertion of my nephew
and my dear friend.

I've asked for nothing.

What we propose here is...

Sacrifice the prestige
of your precious friend.

A woman whom...

just a few months ago,
you didn't even know.

For your shared purpose.

To save your situation.
And the life of your poor nephew.

[Ecuyer] Oh, it's a very lovely dress
to be sure. Very lovely indeed.

But I don't know.
How does it look from behind?

Quite nice.

-Yes.
-[exhales]

-What is your horse called?
-César.

Perfect.

My dear Cécile, you look ravishing.

Isabelle?

Madame Marquise sent me.