Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,453 --> 00:01:04,328
Paul? Tito?
2
00:01:05,911 --> 00:01:07,120
Seid ihr zuhause?
3
00:01:07,286 --> 00:01:08,745
Mein Gott!
4
00:01:10,995 --> 00:01:12,370
Hol deine Sachen.
5
00:01:12,578 --> 00:01:14,245
Ich pass auf, dass niemand kommt.
6
00:01:49,578 --> 00:01:52,453
Wir können nicht bleiben. Beeil dich!
7
00:02:04,536 --> 00:02:07,036
Wir sind unsichtbar...
8
00:02:07,203 --> 00:02:08,328
...seit zwei Jahren,
9
00:02:08,620 --> 00:02:10,870
zwei Monaten und zwei Tagen
10
00:02:19,953 --> 00:02:22,036
Wir leben in der Stadt der Unsichtbaren.
11
00:02:26,411 --> 00:02:29,036
Raffaella hat uns hergebracht.
12
00:02:54,911 --> 00:02:56,620
Kommt sofort zurück. Ich hab noch sechs.
13
00:03:05,495 --> 00:03:06,578
Wir nennen sie Raffaella,
14
00:03:06,703 --> 00:03:09,703
weil sie sehr jung war, als wir geboren wurden.
15
00:03:11,036 --> 00:03:12,661
Sie ist wunderschön.
16
00:03:17,828 --> 00:03:19,120
Wenn sie nicht unsere Mutter wäre,
17
00:03:19,745 --> 00:03:21,620
würden wir uns in sie verlieben.
18
00:03:24,453 --> 00:03:26,786
Schätzchen, zahlen bitte! - Oh, ja!
19
00:03:28,578 --> 00:03:29,745
Hast Du schon Pläne für später?
20
00:03:29,953 --> 00:03:30,953
Ich schlafen.
21
00:03:31,578 --> 00:03:33,161
Ich hoffe, wir sehen uns morgen.
22
00:03:34,036 --> 00:03:35,286
Vielen Dank!
23
00:03:36,370 --> 00:03:38,203
Das ist das erste Mal, dass wir
24
00:03:38,370 --> 00:03:39,870
etwas auf Englisch schreiben.
25
00:03:41,036 --> 00:03:43,495
Es ist kein Text mit zehn schwierigen Wörtern
26
00:03:43,661 --> 00:03:45,078
aus der letzten Schulstunde.
27
00:03:45,328 --> 00:03:46,703
Und es geht nicht
28
00:03:46,870 --> 00:03:48,245
um eine berühmte Persönlichkeit
29
00:03:48,411 --> 00:03:49,828
aus “Deiner eigenen Heimat”.
30
00:03:51,953 --> 00:03:54,161
Hier schreiben wir über Kristin,
31
00:03:54,578 --> 00:03:55,828
ein Mädchen aus Kroatien.
32
00:04:15,620 --> 00:04:16,578
Verdammt!
33
00:04:17,953 --> 00:04:19,661
Du hast mein Auto kaputt gemacht!
34
00:04:21,161 --> 00:04:22,036
Tut mir leid.
35
00:04:22,453 --> 00:04:23,578
Ich habe dich nicht gesehen.
36
00:04:27,661 --> 00:04:28,703
Komm.
37
00:04:34,411 --> 00:04:35,286
Scheisse.
38
00:05:25,036 --> 00:05:26,203
Liebe Santa Rita,
39
00:05:28,870 --> 00:05:32,036
du hast einen gewalttätigen Mann überlebt
40
00:05:32,703 --> 00:05:34,411
und im Schnee Rosen wachsen lassen.
41
00:05:35,245 --> 00:05:36,786
Bitte hilf uns.
42
00:05:42,036 --> 00:05:42,953
Du bist dran.
43
00:05:44,745 --> 00:05:45,870
Heilige Rita.
44
00:05:46,245 --> 00:05:47,911
An die göttliche Liebe,
45
00:05:48,078 --> 00:05:49,578
die das Herz auffrisst.
46
00:05:50,620 --> 00:05:51,620
Bitte
47
00:05:52,911 --> 00:05:54,453
hilf uns, dass wir
48
00:05:55,495 --> 00:05:57,578
Ansehen erlangen und geliebt werden
49
00:05:58,286 --> 00:05:59,786
von einer schönen Frau.
50
00:06:05,328 --> 00:06:06,370
Hey, Jungs.
51
00:06:08,245 --> 00:06:09,578
Wo ist das Hühnchen?
52
00:06:18,911 --> 00:06:19,953
Menü drei, bitte.
53
00:06:20,870 --> 00:06:22,036
Wie geht's der Mama?
54
00:06:22,328 --> 00:06:23,203
Gut.
55
00:06:24,411 --> 00:06:26,078
Kein Besucher heute Abend?
56
00:06:26,453 --> 00:06:27,411
Nein.
57
00:06:34,953 --> 00:06:36,578
Danke. - Danke.
58
00:07:19,370 --> 00:07:20,578
Jungs!
59
00:07:21,911 --> 00:07:23,286
Aufwachen, meine Süssen.
60
00:07:24,078 --> 00:07:25,995
Ich geh jetzt arbeiten.
61
00:08:19,828 --> 00:08:22,578
Bis Weihnachten werden wir
62
00:08:22,828 --> 00:08:25,161
drei kleine Hasen erschossen haben.
63
00:08:26,203 --> 00:08:27,078
Klar?
64
00:08:27,828 --> 00:08:30,620
Schaut euch diesen Teil des Satzes...
65
00:08:39,911 --> 00:08:41,703
Leute, das ist Kristin!
66
00:08:49,245 --> 00:08:50,370
Wo war ich?
67
00:08:51,703 --> 00:08:54,495
Wer weiss einen Satz im Futur II?
68
00:08:57,786 --> 00:08:58,703
Irgendjemand?
69
00:09:10,286 --> 00:09:11,578
Maschinengewehre.
70
00:09:12,578 --> 00:09:15,578
Damit erschiesse ich die Einsamkeit.
71
00:09:16,036 --> 00:09:17,870
Diese hier hat keine Limite!
72
00:09:20,620 --> 00:09:22,495
Damit könnte ich das ganze Restaurant kaufen.
73
00:09:34,036 --> 00:09:34,953
Du bist einsam?
74
00:10:06,286 --> 00:10:08,120
Jungs, Besuch!
75
00:10:18,745 --> 00:10:21,286
Was hast du jetzt wieder angeschleppt?
76
00:10:21,453 --> 00:10:24,078
Komm schon, bleib locker.
77
00:10:27,703 --> 00:10:29,036
Wie geht's euch?
78
00:10:29,453 --> 00:10:30,328
Gut.
79
00:10:32,911 --> 00:10:35,411
Herr Ewald, möchten Sie Wein?
80
00:10:35,578 --> 00:10:37,078
Oh ja. Danke.
81
00:10:37,911 --> 00:10:39,578
Ganz schön schwül, was?
82
00:10:39,911 --> 00:10:40,995
Sehr schwül.
83
00:10:41,161 --> 00:10:42,411
Ja, es ist schwül.
84
00:10:42,578 --> 00:10:44,036
Bitte sagt Eddie zu mir.
85
00:11:03,411 --> 00:11:04,661
Schöne Wohnung.
86
00:11:06,870 --> 00:11:08,161
Wer ist hier der Gärtner?
87
00:11:08,328 --> 00:11:09,911
Das ist nicht unsere Wohnung.
88
00:11:10,995 --> 00:11:14,453
Ein Kunde von Raffaella lässt uns hier wohnen.
89
00:11:14,703 --> 00:11:18,286
Okay. Wirklich schön. Gefällt mir.
90
00:11:21,578 --> 00:11:24,036
Wow. Du siehst aus wie
91
00:11:24,578 --> 00:11:25,870
Hollywood.
92
00:11:26,578 --> 00:11:27,495
Danke.
93
00:11:28,245 --> 00:11:30,578
Okay, lasst uns essen.
94
00:11:30,995 --> 00:11:31,703
Essen?
95
00:11:34,411 --> 00:11:36,245
Schon wieder einer, der in seiner Heimat berühmt ist.
96
00:11:37,578 --> 00:11:39,245
Für dich. - Danke.
97
00:11:39,411 --> 00:11:40,578
Gib ihm Hühnchen.
98
00:11:40,786 --> 00:11:42,953
Das sieht lecker aus.
99
00:11:44,328 --> 00:11:45,286
Danke.
100
00:11:45,578 --> 00:11:48,411
Tito, bitte!
101
00:11:56,995 --> 00:11:58,328
So, Herr Ewald,
102
00:11:59,411 --> 00:12:01,203
Sie schreiben Liebesgeschichten?
103
00:12:02,078 --> 00:12:03,911
Ja. Meine Bücher wurden
104
00:12:04,078 --> 00:12:05,495
in sieben Sprachen veröffentlicht.
105
00:12:07,120 --> 00:12:08,661
Dann sind Sie also reich.
106
00:12:08,995 --> 00:12:10,745
Was bedeutet Reichtum,
107
00:12:11,036 --> 00:12:13,453
wenn man neben einer so schönen Frau sitzt?
108
00:12:13,620 --> 00:12:15,328
Du bist so kitschig!
109
00:12:17,370 --> 00:12:18,786
Ich kann nicht anders. Ist ja mein Job.
110
00:12:24,953 --> 00:12:25,995
Schmeckt's?
111
00:12:26,661 --> 00:12:28,870
Ja, sehr. - Seine Hand ist auf ihrem Bein.
112
00:12:29,036 --> 00:12:29,703
Wie bitte?
113
00:12:29,870 --> 00:12:31,995
Er hat die Hand auf ihr nacktes Bein gelegt!
114
00:12:32,786 --> 00:12:34,078
Jungs, bitte...
115
00:12:35,453 --> 00:12:36,661
Englisch.
116
00:12:36,828 --> 00:12:38,036
Schon gut.
117
00:12:38,786 --> 00:12:40,120
Ich war früher genau so wie ihr.
118
00:12:40,453 --> 00:12:42,161
Ach ja? Wie sind wir denn?
119
00:12:42,661 --> 00:12:43,745
Neugierig.
120
00:12:44,370 --> 00:12:45,911
Auf die Liebe. - Nein.
121
00:12:46,078 --> 00:12:47,870
Nein? - Wissen Sie,
122
00:12:48,036 --> 00:12:49,661
Liebe bringt nur Probleme.
123
00:12:50,703 --> 00:12:52,036
Raffaella sagt, es ist besser,
124
00:12:52,203 --> 00:12:53,578
die Männer hungern zu lassen.
125
00:12:53,745 --> 00:12:55,328
Nein.
126
00:12:55,495 --> 00:12:57,203
Eure Mutter ist eine tolle Kellnerin.
127
00:12:57,370 --> 00:12:59,286
Sie lässt niemanden hungern.
128
00:12:59,995 --> 00:13:01,495
Nein, doch nicht so.
129
00:13:01,786 --> 00:13:03,620
Sie macht ihnen Hoffnungen.
130
00:13:03,786 --> 00:13:05,328
Aber am Ende
131
00:13:06,078 --> 00:13:07,578
gibt sie ihnen nicht das, was sie wollen.
132
00:13:08,286 --> 00:13:10,286
Sie hat so um die zehn
133
00:13:10,703 --> 00:13:13,828
oder zwanzig Männer hungern lassen. Gleichzeitig.
134
00:13:23,328 --> 00:13:24,495
Interessant.
135
00:13:31,870 --> 00:13:33,870
Ich mache das auch so.
136
00:13:36,411 --> 00:13:37,661
Die Leute hungern lassen...
137
00:13:37,828 --> 00:13:39,120
So machen das Schriftsteller.
138
00:13:42,078 --> 00:13:44,911
Wollen wir tanzen? - Ja. Ja!
139
00:14:03,745 --> 00:14:07,453
Lambada ist so sexy, oder?
140
00:14:11,703 --> 00:14:14,120
Ich glaube, er sollte jetzt gehen.
141
00:14:30,786 --> 00:14:32,745
Herr Eddy. Herr Eddy...
142
00:14:33,870 --> 00:14:35,620
Raffaella muss morgen früh raus.
143
00:14:37,703 --> 00:14:39,786
Ja, klar.
144
00:14:40,203 --> 00:14:41,495
Gute Nacht!
145
00:14:50,245 --> 00:14:51,161
Jungs...
146
00:14:54,578 --> 00:14:56,661
Ohne sie hättet ihr nichts.
147
00:14:59,370 --> 00:15:00,995
Keine Schule,
148
00:15:01,703 --> 00:15:03,578
keine Wohnung,
149
00:15:03,745 --> 00:15:05,745
keine Sonnenbrille. Nichts.
150
00:15:13,328 --> 00:15:14,911
Wie viele Verehrer kann man
151
00:15:15,078 --> 00:15:16,495
in einem Leben haben?
152
00:15:19,870 --> 00:15:22,036
Solange es Nächte gibt,
153
00:15:22,203 --> 00:15:24,036
wird es auch Verehrer geben.
154
00:15:29,161 --> 00:15:31,036
Und was ist mit uns?
155
00:15:32,453 --> 00:15:34,078
Sind wir auch Verehrer?
156
00:15:38,578 --> 00:15:40,411
Eines Tages werdet ihr es sein.
157
00:15:40,578 --> 00:15:42,953
Eines Tages werden wir es alle sein.
158
00:15:48,578 --> 00:15:49,703
Und du?
159
00:15:51,036 --> 00:15:52,370
Vielleicht. Früher mal.
160
00:15:55,370 --> 00:15:58,370
Aber Liebe macht dumm.
161
00:15:59,078 --> 00:16:00,578
Die Liebe frisst das Hirn auf.
162
00:16:02,328 --> 00:16:05,370
Ich habe das alles vor langer Zeit begraben.
163
00:16:07,453 --> 00:16:08,870
Wir müssen es wieder ausgraben.
164
00:16:09,578 --> 00:16:12,620
Das ist unmöglich.
165
00:16:13,745 --> 00:16:16,828
Die Würmer und Insekten haben es aufgefressen.
166
00:16:17,870 --> 00:16:19,161
Gute Nacht.
167
00:16:19,786 --> 00:16:20,995
Gute Nacht.
168
00:16:43,953 --> 00:16:45,203
Nomusa,
169
00:16:48,203 --> 00:16:50,161
was wünschst du dir für die Zukunft?
170
00:16:51,745 --> 00:16:52,620
Schlaf.
171
00:16:53,120 --> 00:16:55,328
Ich will ganze Sätze hören.
172
00:16:55,495 --> 00:16:56,453
Kristin.
173
00:16:58,703 --> 00:16:59,578
Kristin?
174
00:16:59,745 --> 00:17:00,953
Ich nicht.
175
00:17:02,578 --> 00:17:05,286
Ich nicht. Was?
176
00:17:05,703 --> 00:17:07,328
Wie lernen Englisch, indem wir miteinander reden.
177
00:17:07,495 --> 00:17:09,036
Gebt euch ein bisschen Mühe, bitte!
178
00:17:11,036 --> 00:17:12,578
Bettgeflüster ist das Beste.
179
00:17:15,578 --> 00:17:16,495
Ach ja?
180
00:17:16,661 --> 00:17:18,911
Darin bist Du sicher ein echter Profi.
181
00:17:20,578 --> 00:17:21,411
Okay.
182
00:17:21,953 --> 00:17:24,328
Bildet Gruppen und erzählt der Person neben euch
183
00:17:24,495 --> 00:17:26,370
drei Dinge, die ihr euch wünscht...
184
00:17:27,411 --> 00:17:28,453
für die Zukunft.
185
00:17:38,453 --> 00:17:39,328
Los!
186
00:17:41,286 --> 00:17:42,578
Was willst Du?
187
00:17:48,578 --> 00:17:49,703
Von hier abhauen.
188
00:17:51,120 --> 00:17:51,953
Du?
189
00:17:59,495 --> 00:18:02,745
Ich möchte, dass die Leute mich sehen.
190
00:18:04,578 --> 00:18:08,453
Sie schauen mich zwar an, aber
191
00:18:10,578 --> 00:18:11,870
sie sehen mich nicht.
192
00:18:22,911 --> 00:18:24,703
Ich muss später noch nach Uptown.
193
00:18:25,620 --> 00:18:26,953
Kommt ihr mit?
194
00:18:30,578 --> 00:18:32,578
Geht nicht. Wir müssen Raffaella abholen.
195
00:18:32,995 --> 00:18:35,495
Nein, wir kommen mit. Schon gut.
196
00:18:36,245 --> 00:18:37,953
Wir müssen eh in die gleiche Richtung.
197
00:18:46,370 --> 00:18:47,995
Das wird Raffaella nicht gefallen.
198
00:18:48,828 --> 00:18:49,786
Komm schon.
199
00:19:05,286 --> 00:19:07,620
Mein Vater war ein hohes Tier in der Armee.
200
00:19:08,203 --> 00:19:10,578
Ich war ihr Maskottchen. Alle liebten mich.
201
00:19:28,953 --> 00:19:30,328
Wollt ihr ein Foto von mir?
202
00:19:33,120 --> 00:19:33,995
Ja.
203
00:19:38,203 --> 00:19:40,328
Aber schaut es euch nicht jetzt an und verliert es nicht.
204
00:19:40,661 --> 00:19:41,870
Wenn ich euch nach dem Foto frage,
205
00:19:42,036 --> 00:19:43,286
und ihr habt es nicht mit,
206
00:19:43,495 --> 00:19:45,328
seid ihr Staub für mich.
207
00:19:45,703 --> 00:19:47,411
Staub, den man mit Füssen tritt.
208
00:19:49,620 --> 00:19:51,870
Okay? - Okay.
209
00:20:54,953 --> 00:20:57,328
Sie sieht wütend aus.
210
00:21:04,703 --> 00:21:07,411
Ich glaube, sie ist einsam.
211
00:21:09,661 --> 00:21:11,620
So sehen schöne Frauen aus.
212
00:21:15,911 --> 00:21:17,036
Paul, Tito?
213
00:21:18,453 --> 00:21:20,036
Was macht ihr da drin?
214
00:21:20,495 --> 00:21:21,495
Nichts.
215
00:21:21,661 --> 00:21:23,578
Wir verschliessen hier keine Türen.
216
00:21:23,703 --> 00:21:25,578
Macht auf.
217
00:21:27,620 --> 00:21:28,703
Tut mir leid.
218
00:21:29,953 --> 00:21:31,328
Was ist los?
219
00:21:32,286 --> 00:21:35,036
Ich habe nach der Arbeit auf euch gewartet.
220
00:21:35,578 --> 00:21:36,995
Wir mussten zum Chinesen.
221
00:21:37,328 --> 00:21:39,036
Paul hatte seinen Pulli vergessen.
222
00:21:55,286 --> 00:21:57,245
Ich hätte besser aufpassen müssen.
223
00:21:58,745 --> 00:22:00,786
Ich wusste, dass da was im Busch war.
224
00:22:02,411 --> 00:22:03,453
Zeig mal.
225
00:22:04,286 --> 00:22:05,828
Zeig mal deine Stirn.
226
00:22:12,411 --> 00:22:14,120
Lucha, schau.
227
00:22:16,078 --> 00:22:18,245
Sie hingen mit so einem Mädchen rum.
228
00:22:22,661 --> 00:22:23,953
Wo ist mein Foto?
229
00:22:34,370 --> 00:22:35,620
Schön, oder?
230
00:22:39,578 --> 00:22:41,120
Der Fotograf sagte:
231
00:22:41,286 --> 00:22:44,036
"Schau in die Kamera, als wäre sie dein Liebhaber."
232
00:22:46,703 --> 00:22:48,161
Er sagte, ich habe Talent.
233
00:23:00,995 --> 00:23:03,786
Es ist heiss. Gehen wir in den Park.
234
00:23:04,703 --> 00:23:07,411
Ja, es ist schwül heute.
235
00:23:12,911 --> 00:23:14,703
Los, zieht die Schuhe aus!
236
00:23:27,411 --> 00:23:29,578
Siehst du? Sie spielen zusammen.
237
00:23:30,661 --> 00:23:31,786
Die sehen aus
238
00:23:31,953 --> 00:23:34,453
wie kleine Männer mit roten Hüten.
239
00:23:37,286 --> 00:23:39,453
Meine Füsse sind echt hässlich.
240
00:23:46,828 --> 00:23:48,203
Wisst ihr, was das ist?
241
00:23:50,911 --> 00:23:54,828
Ein Ding, damit deine Haare nicht herumfliegen?
242
00:23:56,578 --> 00:23:59,411
Nein, das ist Pfefferspray.
243
00:23:59,703 --> 00:24:01,911
Wenn man jemanden damit ansprüht, wird er blind.
244
00:24:05,036 --> 00:24:06,203
Erst...
245
00:24:08,411 --> 00:24:09,578
Und dann...
246
00:24:32,995 --> 00:24:33,870
Seht ihr?
247
00:24:34,411 --> 00:24:36,245
Ich bin auf alles vorbereitet.
248
00:25:00,953 --> 00:25:02,328
Heilige Rita,
249
00:25:02,703 --> 00:25:04,203
wir hatten heute Glück.
250
00:25:04,411 --> 00:25:05,578
Danke.
251
00:25:06,161 --> 00:25:07,703
Kristin hat im Gras gelegen
252
00:25:08,578 --> 00:25:09,911
und uns ihr Messer gezeigt.
253
00:25:10,995 --> 00:25:14,745
Ich glaube, sie mag uns ein kleines bisschen.
254
00:25:16,203 --> 00:25:19,370
Und vielleicht verliebt sie sich ja.
255
00:25:22,703 --> 00:25:24,620
Paul sagt, sie ist die Eine.
256
00:25:26,620 --> 00:25:28,620
Bitte hilf uns.
257
00:25:43,328 --> 00:25:45,828
Hallo, Jungs. Ich bin zuhause.
258
00:25:48,495 --> 00:25:49,870
Hallo, Mama.
259
00:25:50,703 --> 00:25:51,620
Schaut mal...
260
00:25:53,911 --> 00:25:55,786
Ewald hat uns sein Buch geschenkt.
261
00:26:08,995 --> 00:26:10,411
Hey, hör dir das an:
262
00:26:11,370 --> 00:26:13,203
"Er wusste genau,
263
00:26:13,370 --> 00:26:15,953
wo und wie sie berührt werden wollte.
264
00:26:16,578 --> 00:26:17,578
Sanft,
265
00:26:17,911 --> 00:26:20,286
wie der toskanische Sommerwind,
266
00:26:20,911 --> 00:26:23,995
streichelte er mit der Handoberfläche
267
00:26:24,411 --> 00:26:27,078
über die Innenseite ihres Oberschenkels.
268
00:26:27,578 --> 00:26:29,495
Er konnte riechen, wie feucht sie wurde,
269
00:26:29,661 --> 00:26:30,911
während sie stöhnte.
270
00:26:31,245 --> 00:26:34,328
'Das Stöhnen einer Frau
271
00:26:34,495 --> 00:26:37,370
ist das schönste Geräusch
272
00:26:37,578 --> 00:26:38,995
für einen Mann',
273
00:26:39,161 --> 00:26:40,245
dachte er."
274
00:26:44,703 --> 00:26:45,745
Ganz schön heiss.
275
00:27:18,828 --> 00:27:21,328
Das war fünf mal Trinkgeld.
276
00:27:26,495 --> 00:27:29,411
Kristin, was ist Bettgeflüster?
277
00:27:31,578 --> 00:27:32,786
Das geht so:
278
00:27:34,161 --> 00:27:36,120
Du liegst mit dem Kopf auf einem Kissen.
279
00:27:37,578 --> 00:27:39,703
Die Person, die du liebst,
280
00:27:39,870 --> 00:27:41,786
liegt ganz nah bei dir.
281
00:27:42,578 --> 00:27:44,286
Ihr Gesicht ist hier.
282
00:27:45,911 --> 00:27:47,411
Du spürst ihren Atem
283
00:27:48,328 --> 00:27:50,495
und ihr erzählt euch eure tiefsten
284
00:27:50,661 --> 00:27:53,286
und aufrichtigsten Gefühle und Träume.
285
00:27:55,578 --> 00:27:57,203
Das hat mir mein Freund beigebracht.
286
00:28:37,328 --> 00:28:38,661
Paul, wach auf!
287
00:28:38,828 --> 00:28:40,120
Ewald. - Sie sind wieder da.
288
00:28:40,286 --> 00:28:42,370
Das hat total Spass gemacht.
289
00:28:44,828 --> 00:28:46,203
Danke.
290
00:29:34,370 --> 00:29:35,828
Wir müssen etwas tun,
291
00:29:36,620 --> 00:29:38,620
sonst verschwinden wir noch komplett.
292
00:29:54,036 --> 00:29:55,161
Vielleicht sehen uns die Leute nicht,
293
00:29:55,328 --> 00:29:56,911
weil wir blöde Jungfrauen sind.
294
00:29:58,495 --> 00:29:59,661
Schau dir Ewald an:
295
00:29:59,828 --> 00:30:00,703
Er ist ein Idiot,
296
00:30:00,870 --> 00:30:02,495
aber alle finden ihn toll.
297
00:30:10,995 --> 00:30:14,036
Ist ein Familienmitglied von euch gestorben?
298
00:30:16,745 --> 00:30:18,870
Habt ihr einen Freund oder Verwandten,
299
00:30:19,036 --> 00:30:21,786
der an einer unheilbaren Krankheit gestorben ist?
300
00:30:25,161 --> 00:30:27,495
Einer von euch beantwortet die nächste Frage:
301
00:30:27,995 --> 00:30:28,870
Kennt ihr jemanden,
302
00:30:29,036 --> 00:30:31,453
der schwer verletzt wurde?
303
00:30:38,911 --> 00:30:41,495
Kommt schon, so etwas passiert euch doch dauernd.
304
00:30:43,203 --> 00:30:44,161
Meine Tante.
305
00:30:45,703 --> 00:30:47,828
Sie erlitt schwere Verbrennungen
306
00:30:47,995 --> 00:30:49,578
bei einem Granatenangriff.
307
00:30:49,703 --> 00:30:51,453
Seitdem hat sie keine Haare mehr.
308
00:30:54,911 --> 00:30:55,786
Gut.
309
00:30:57,495 --> 00:30:58,286
Min,
310
00:30:58,911 --> 00:31:01,995
stell Kristin eine Frage zu ihrer Tante.
311
00:31:04,245 --> 00:31:06,995
Ist sie glücklich?
312
00:31:08,661 --> 00:31:09,578
Glücklich?
313
00:31:12,078 --> 00:31:13,203
Ich glaube nicht.
314
00:31:14,703 --> 00:31:16,453
Wegen dem verbrannten Gesicht
315
00:31:17,328 --> 00:31:18,953
wollte sie niemand heiraten.
316
00:31:36,953 --> 00:31:38,411
Dürfen wir dich begleiten?
317
00:31:39,078 --> 00:31:40,995
Nein, ich muss was Geschäftliches erledigen.
318
00:31:41,870 --> 00:31:43,578
Für deinen Freund?
319
00:31:44,036 --> 00:31:45,328
Ja, für Jake.
320
00:32:08,411 --> 00:32:09,995
Altman & Hertzfeld Law, oder?
321
00:32:11,495 --> 00:32:14,161
Sie müssen die Angaben bestätigen und unterschreiben.
322
00:32:16,578 --> 00:32:17,870
Was macht sie?
323
00:32:18,953 --> 00:32:20,870
Sie hat ganz viel Geld.
324
00:32:21,995 --> 00:32:24,120
Du bist sehr hübsch.
325
00:32:39,161 --> 00:32:42,370
Raffaella! Ist das nicht dieses Mädchen?
326
00:32:42,828 --> 00:32:44,620
Ja, das ist sie.
327
00:32:45,661 --> 00:32:47,286
Du musst mit ihr reden.
328
00:32:48,036 --> 00:32:49,078
Wie denn?
329
00:32:51,161 --> 00:32:52,870
Da, nimm.
330
00:32:56,245 --> 00:32:57,245
Deine Tochter?
331
00:33:09,203 --> 00:33:10,370
Komm,
332
00:33:11,953 --> 00:33:12,870
nimm Dir eine.
333
00:33:13,495 --> 00:33:14,370
Okay.
334
00:33:18,745 --> 00:33:20,203
Machen die dich nicht wahnsinnig?
335
00:33:20,870 --> 00:33:21,995
Verrückt?
336
00:33:24,286 --> 00:33:25,370
Los, haut rein.
337
00:33:25,578 --> 00:33:27,620
Nehmt ruhig, Jungs. Die sind lecker.
338
00:33:42,620 --> 00:33:44,453
Wenn du sie nicht richtig zerkaust,
339
00:33:44,620 --> 00:33:46,286
nisten sie sich in deinem Magen ein.
340
00:33:46,661 --> 00:33:49,578
Pass auf, sonst wirst du zur Austernfarm.
341
00:33:57,495 --> 00:33:59,786
Das ist das erste Mal,
342
00:33:59,953 --> 00:34:02,036
dass ich mich in eine Frau
343
00:34:02,203 --> 00:34:03,620
mit Kindern verliebt habe.
344
00:34:06,161 --> 00:34:07,745
Das müssen wir feiern!
345
00:34:09,661 --> 00:34:10,828
Mehr Champagner.
346
00:34:11,078 --> 00:34:12,286
Das ging aber schnell.
347
00:34:12,870 --> 00:34:14,286
Die Liebe, Tito,
348
00:34:14,661 --> 00:34:16,661
bewegt sich mit Lichtgeschwindigkeit.
349
00:34:20,578 --> 00:34:21,911
Wenn man sich das erste Mal in eine Frau
350
00:34:22,078 --> 00:34:23,203
mit Kindern verliebt,
351
00:34:23,370 --> 00:34:25,370
trinkt man rosaroten Champagner.
352
00:34:25,578 --> 00:34:27,328
Sag nicht dauernd "Frau mit Kindern".
353
00:34:27,495 --> 00:34:28,578
Sie heisst Raffaella.
354
00:34:28,703 --> 00:34:29,786
Los, Jungs,
355
00:34:30,245 --> 00:34:31,495
stossen wir an.
356
00:34:33,995 --> 00:34:36,286
Trinken wir auf
357
00:34:38,286 --> 00:34:40,661
die attraktivste Frau mit Kindern.
358
00:34:40,995 --> 00:34:43,870
Die schärfste Frau mit Kindern in Amerika.
359
00:34:46,620 --> 00:34:48,245
Sehr gut!
360
00:34:49,995 --> 00:34:50,953
Wahnsinn!
361
00:34:52,078 --> 00:34:53,578
Ich hole die Bälle.
362
00:34:57,578 --> 00:34:58,786
Versuchs nochmal.
363
00:35:01,495 --> 00:35:03,495
Kommt Jungs, wir spielen im Doppel.
364
00:35:04,245 --> 00:35:05,578
Nein, es ist zu heiss.
365
00:35:05,745 --> 00:35:07,203
Kommt schon, das macht Spass.
366
00:35:07,370 --> 00:35:09,245
Tito, du bist doch ein sportlicher Typ.
367
00:35:09,411 --> 00:35:10,578
Vielleicht später.
368
00:35:12,286 --> 00:35:13,161
Okay...
369
00:35:13,995 --> 00:35:15,995
Okay. - Ja, ich...
370
00:35:21,245 --> 00:35:24,078
Was schreibt er über Austern?
371
00:35:25,161 --> 00:35:26,370
Er schreibt:
372
00:35:27,078 --> 00:35:30,411
"Ein Casanova isst zum Frühstück 50 Austern."
373
00:35:30,620 --> 00:35:31,661
50?
374
00:35:36,870 --> 00:35:38,245
"Sie sind
375
00:35:38,411 --> 00:35:40,786
aphrodisierend."
376
00:35:42,870 --> 00:35:43,870
Was heisst das?
377
00:35:47,620 --> 00:35:50,786
Ich glaube, wenn du willst,
378
00:35:50,953 --> 00:35:53,578
dass jemand alles mit dir macht.
379
00:35:55,953 --> 00:35:56,953
Alles.
380
00:36:03,578 --> 00:36:04,911
Das ist also sein Trick!
381
00:36:06,745 --> 00:36:08,828
Was? - Das macht er mit Mama.
382
00:36:34,661 --> 00:36:35,578
Esst ihr keine?
383
00:36:35,703 --> 00:36:37,578
Nein, die schmecken uns nicht.
384
00:36:38,745 --> 00:36:39,828
Wieso habt ihr sie dann gekauft?
385
00:36:39,995 --> 00:36:41,245
Das war Titos Idee.
386
00:36:52,661 --> 00:36:53,661
Total lecker!
387
00:37:48,078 --> 00:37:49,578
Das tut richtig gut.
388
00:38:04,745 --> 00:38:06,328
Jahrelange Anspannung.
389
00:38:06,578 --> 00:38:07,911
Sehr, sehr hart.
390
00:38:08,078 --> 00:38:09,745
Ich auch.
391
00:38:11,078 --> 00:38:13,453
Viele schwere Teller bei Simon.
392
00:38:14,286 --> 00:38:15,661
Du arbeitest zu viel.
393
00:38:16,995 --> 00:38:18,661
Du bist wie eine kleine Ratte,
394
00:38:18,828 --> 00:38:20,745
die in einer Mülltonne herumrennt.
395
00:38:22,870 --> 00:38:24,036
Weisst du was?
396
00:38:25,286 --> 00:38:27,578
Du solltest dich selbstständig machen.
397
00:38:29,578 --> 00:38:30,745
Womit denn?
398
00:38:31,953 --> 00:38:32,953
Na ja...
399
00:38:34,995 --> 00:38:37,411
Wir wär's mit einem mexikanischen Take-away?
400
00:38:37,953 --> 00:38:39,995
Ich bin keine Mexikanerin.
401
00:38:40,161 --> 00:38:43,453
Ja, aber du kannst Burritos machen.
402
00:38:44,578 --> 00:38:46,245
Wir essen das Zeugs nicht.
403
00:38:47,911 --> 00:38:49,120
Na und?
404
00:38:53,661 --> 00:38:55,245
Ich bin illegal.
405
00:39:00,328 --> 00:39:01,745
Alles ist möglich.
406
00:39:03,286 --> 00:39:04,870
Du musst nur daran glauben.
407
00:39:08,120 --> 00:39:09,453
Mein Vater sagte:
408
00:39:11,703 --> 00:39:14,203
"Du wirst niemals
409
00:39:14,370 --> 00:39:16,120
mit Büchern Geld verdienen."
410
00:39:16,453 --> 00:39:18,578
Ihn interessiert nur das Geld.
411
00:39:18,953 --> 00:39:21,578
Geld, Geld, Geld...
412
00:39:27,870 --> 00:39:28,745
Weisst du was?
413
00:39:33,286 --> 00:39:36,286
Ich investiere. Sagen wir mal 10'000.
414
00:39:36,453 --> 00:39:37,578
Kein Problem.
415
00:39:41,120 --> 00:39:42,203
Wir nennen es
416
00:39:42,578 --> 00:39:44,120
"Mama Burrito".
417
00:39:44,953 --> 00:39:47,161
Oh, ich, "Mama Burrito"?
418
00:39:48,120 --> 00:39:50,620
Ja! Ein Familienunternehmen.
419
00:39:50,786 --> 00:39:52,911
Du, ich, die Jungs.
420
00:39:53,411 --> 00:39:55,036
Ich kann es jetzt schon riechen.
421
00:39:55,286 --> 00:39:57,870
Wir werden stinkreich, Raffaella!
422
00:40:03,370 --> 00:40:04,995
Darf ich dir einen kleinen Kuss geben?
423
00:40:07,620 --> 00:40:08,495
Wohin?
424
00:40:10,953 --> 00:40:11,870
Auf die Wange.
425
00:40:12,411 --> 00:40:13,411
Unter dem Auge.
426
00:40:15,703 --> 00:40:17,203
Wenn es dich glücklich macht...
427
00:40:17,620 --> 00:40:18,953
Aber nur einen.
428
00:40:24,120 --> 00:40:24,995
Eins,
429
00:40:25,620 --> 00:40:26,495
zwei,
430
00:40:27,036 --> 00:40:27,911
drei.
431
00:40:29,995 --> 00:40:31,411
Okay, Schluss.
432
00:40:31,620 --> 00:40:33,328
Genug Zärtlichkeit für heute.
433
00:40:39,286 --> 00:40:40,161
Alles okay?
434
00:40:43,370 --> 00:40:44,661
Ich muss jetzt wirklich los.
435
00:40:44,953 --> 00:40:46,245
Bis später.
436
00:41:54,703 --> 00:41:55,578
Jorge?
437
00:41:56,245 --> 00:41:57,411
Ja? - Komm mal kurz.
438
00:42:01,370 --> 00:42:03,661
Bist du das? - Ja.
439
00:42:06,161 --> 00:42:07,036
Sie ist ok.
440
00:42:10,661 --> 00:42:12,078
Besucher, Tor eins.
441
00:42:16,203 --> 00:42:17,161
Kommen Sie rein.
442
00:42:23,953 --> 00:42:25,745
Sie kooperiert nicht. Sie redet nicht,
443
00:42:25,911 --> 00:42:28,661
sie isst nicht. Sie ist verrückt.
444
00:42:28,870 --> 00:42:30,036
Nach rechts.
445
00:42:30,995 --> 00:42:31,870
Danke.
446
00:43:07,078 --> 00:43:09,078
Ich suche meine Söhne,
447
00:43:11,036 --> 00:43:12,245
Paul und Tito.
448
00:43:17,703 --> 00:43:20,870
Was hast du mit ihnen gemacht?
449
00:43:25,495 --> 00:43:26,495
Bitte!
450
00:43:31,620 --> 00:43:33,245
Warst du schon mal verliebt?
451
00:43:46,995 --> 00:43:48,745
Ja? - Babe.
452
00:43:50,203 --> 00:43:51,453
Habe ich dich geweckt?
453
00:43:54,495 --> 00:43:55,661
Es ist 15 Uhr.
454
00:43:57,953 --> 00:43:59,286
Scheisse, tut mir leid.
455
00:44:02,578 --> 00:44:04,453
Alles klar? - Ja.
456
00:44:05,203 --> 00:44:07,745
Ich warte hier seit einer halben Stunde.
457
00:44:09,495 --> 00:44:11,203
Die Wache hat schon Mitleid mit mir.
458
00:44:11,870 --> 00:44:13,703
Ich habe viel gearbeitet.
459
00:44:14,578 --> 00:44:15,911
Hast du mich schon vergessen?
460
00:44:17,661 --> 00:44:18,870
Sicher nicht.
461
00:44:21,453 --> 00:44:24,120
Wie ist es mit dem Anwalt gelaufen?
462
00:44:27,578 --> 00:44:29,411
Er sagte, er kann den Prozess nicht beschleunigen.
463
00:44:29,911 --> 00:44:31,578
Er setzt noch ein paar Typen darauf an.
464
00:44:31,786 --> 00:44:32,786
Aber...
465
00:44:34,578 --> 00:44:36,078
...er braucht mehr Geld.
466
00:44:39,578 --> 00:44:41,661
Es gibt nur eine gewisse Anzahl von Nächten. Ich kann
467
00:44:41,828 --> 00:44:43,328
mich nicht verdoppeln.
468
00:44:44,078 --> 00:44:45,578
Kannst du was ausleihen?
469
00:44:48,578 --> 00:44:49,453
Nächte?
470
00:44:50,495 --> 00:44:51,703
Sehr lustig.
471
00:44:55,161 --> 00:44:56,036
Alles okay?
472
00:45:03,161 --> 00:45:04,411
Sing mir was vor.
473
00:45:13,161 --> 00:45:15,036
Sei still
474
00:45:16,245 --> 00:45:18,120
Weine nicht
475
00:45:19,786 --> 00:45:21,453
Geh schlafen, mein kleines Baby
476
00:45:24,745 --> 00:45:27,078
Wenn du aufwachst
477
00:45:28,078 --> 00:45:29,453
Wirst du haben
478
00:45:29,995 --> 00:45:33,245
All die hübschen, kleinen Pferde
479
00:45:39,120 --> 00:45:40,453
Die Zeit ist um, Kleine.
480
00:45:43,078 --> 00:45:44,078
Ich muss auflegen.
481
00:45:45,161 --> 00:45:46,078
Liebst du mich?
482
00:45:47,995 --> 00:45:49,161
Ich liebe dich.
483
00:45:49,745 --> 00:45:50,620
Okay.
484
00:46:23,911 --> 00:46:25,745
Genug Zärtlichkeit für heute...
485
00:47:26,036 --> 00:47:28,078
Den letzten Tanz tanzen.
486
00:47:29,661 --> 00:47:30,953
Warum hast du sie geküsst?
487
00:47:31,245 --> 00:47:32,495
Den Löffel abgeben.
488
00:47:33,245 --> 00:47:34,703
Ins Gras beissen.
489
00:47:34,870 --> 00:47:36,578
Keine Sorge, sie kommt zurück.
490
00:47:37,453 --> 00:47:38,578
Seit sie deine Hand gehalten hat,
491
00:47:38,745 --> 00:47:40,078
tust du so, als wüsstest du alles.
492
00:47:40,245 --> 00:47:41,745
Heute... - Du redest Scheisse.
493
00:47:41,911 --> 00:47:44,036
...sprechen wir über den Tod
494
00:47:46,245 --> 00:47:47,328
und
495
00:47:48,036 --> 00:47:49,120
das Sterben.
496
00:48:50,245 --> 00:48:51,745
Was darf ich Ihnen bringen?
497
00:48:51,911 --> 00:48:53,995
Ich hätte gerne den Rubens Burger.
498
00:48:54,161 --> 00:48:55,578
Setz dich, Jackson!
499
00:48:55,703 --> 00:48:58,370
Das habe ich Ihnen schon so oft erklärt. Okay?
500
00:48:58,578 --> 00:49:01,120
Wirklich oft. - Verzeihung!
501
00:49:01,286 --> 00:49:04,078
Sie wollen es noch mal hören? Gut, dann los.
502
00:49:04,245 --> 00:49:07,245
Nein, jetzt hören Sie mir mal zu!
503
00:49:10,620 --> 00:49:11,703
Verzeihung!
504
00:49:12,036 --> 00:49:13,411
Er hat erbrochen.
505
00:49:13,745 --> 00:49:15,286
Finger weg von meinem Kind!
506
00:49:35,245 --> 00:49:36,120
Simon...
507
00:49:39,203 --> 00:49:41,120
Ich habe die Möglichkeit,
508
00:49:41,411 --> 00:49:42,953
mich selbstständig zu machen.
509
00:49:43,370 --> 00:49:44,661
Ich brauche dich hier.
510
00:49:47,203 --> 00:49:48,703
Ich will Burritos machen.
511
00:49:51,203 --> 00:49:52,578
Du bist keine Mexikanerin.
512
00:49:53,495 --> 00:49:56,036
Das ist meine Chance.
513
00:49:56,703 --> 00:49:58,370
Du kannst nicht mal Englisch.
514
00:49:58,661 --> 00:50:00,828
So ein Witz!
515
00:50:01,745 --> 00:50:02,953
Ich lernen.
516
00:50:03,953 --> 00:50:05,078
Ich kann es lernen.
517
00:50:05,245 --> 00:50:06,578
Nein, kannst du nicht.
518
00:50:07,203 --> 00:50:09,120
Du bist seit zwei Jahren hier,
519
00:50:09,286 --> 00:50:11,370
und was hast du gelernt? Nichts.
520
00:51:01,828 --> 00:51:03,995
Mama? - My son?
521
00:51:04,203 --> 00:51:05,786
Warum machst du das?
522
00:51:06,161 --> 00:51:08,578
Wieso machen wir es nicht wie mit allen anderen?
523
00:51:08,911 --> 00:51:10,995
Weil ich müde bin.
524
00:51:11,870 --> 00:51:13,328
Müde von der Arbeit.
525
00:51:13,786 --> 00:51:15,703
Müde vom früh aufstehen,
526
00:51:15,870 --> 00:51:17,578
müde vom Füsse wund laufen,
527
00:51:18,953 --> 00:51:20,911
müde vom stark sein müssen.
528
00:51:22,036 --> 00:51:23,911
Er mag euch.
529
00:51:24,828 --> 00:51:26,078
Und er liebt mich.
530
00:51:26,995 --> 00:51:28,245
Reicht das nicht?
531
00:52:07,036 --> 00:52:08,370
Mama Burrito, was...
532
00:52:08,578 --> 00:52:10,578
Wie lautet ihre Bestellung?
533
00:52:11,995 --> 00:52:13,995
Ja, sie kosten fünf Dollar.
534
00:52:17,703 --> 00:52:18,828
Die erste Bestellung?
535
00:52:20,245 --> 00:52:22,161
Nein, zu teuer.
536
00:52:22,578 --> 00:52:24,578
Aber: Qualität
537
00:52:24,828 --> 00:52:26,036
ist unsere Geheimwaffe.
538
00:52:26,661 --> 00:52:29,078
Ja. Heute ein paar Bestellungen,
539
00:52:29,328 --> 00:52:31,286
in einer Woche 60,
540
00:52:32,036 --> 00:52:34,578
in einem Monat 600!
541
00:52:37,203 --> 00:52:39,286
Die Leute werden den Unterschied schmecken.
542
00:52:40,786 --> 00:52:41,661
Ja!
543
00:52:42,370 --> 00:52:44,453
Wir verkaufen den mexikanischen Traum
544
00:52:45,120 --> 00:52:46,786
in der Plastikschale.
545
00:52:48,495 --> 00:52:49,870
Und nicht nur Burritos.
546
00:52:51,828 --> 00:52:52,995
Sondern die Hoffnung
547
00:52:54,745 --> 00:52:56,245
auf ein besseres Leben.
548
00:53:06,203 --> 00:53:07,453
Ist was zu Essen da?
549
00:53:08,995 --> 00:53:10,161
Burritos.
550
00:53:15,245 --> 00:53:16,745
Glaubt ihr es ist eine gute Idee,
551
00:53:16,911 --> 00:53:18,620
das Zeug hier zu lagern?
552
00:53:25,245 --> 00:53:26,370
Alles Gute zum Geburtstag.
553
00:53:26,870 --> 00:53:28,328
Tun wir so, als wäre er heute.
554
00:53:42,703 --> 00:53:44,161
Barsch für die Dame.
555
00:53:44,411 --> 00:53:45,911
Du isst Fisch, oder?
556
00:53:46,245 --> 00:53:47,620
Und für mich das Steak.
557
00:53:47,828 --> 00:53:50,161
Wie immer. - Selbstverständlich, Mr. Coltman.
558
00:54:14,411 --> 00:54:15,870
Du schmeckst, wie du aussiehst:
559
00:54:16,120 --> 00:54:17,078
Süss.
560
00:54:18,620 --> 00:54:19,828
Ich will dich riechen.
561
00:54:33,870 --> 00:54:35,286
Die Leute schauen.
562
00:54:40,328 --> 00:54:41,578
Die Leute schauen!
563
00:54:45,411 --> 00:54:46,703
Ich glaube, ich gehe jetzt.
564
00:54:53,578 --> 00:54:55,745
Stell mich nie wieder bloss.
565
00:54:55,911 --> 00:54:56,828
Verstanden?
566
00:54:57,578 --> 00:54:58,786
Du bist nichts.
567
00:55:00,370 --> 00:55:01,453
Niemand!
568
00:55:09,578 --> 00:55:11,161
Hier darf man nicht rauchen.
569
00:56:23,370 --> 00:56:24,453
Kristin!
570
00:56:26,703 --> 00:56:28,078
Hi.
571
00:56:29,078 --> 00:56:30,745
Arbeitet ihr?
572
00:56:31,411 --> 00:56:33,120
Ja, wir sind grad fertig.
573
00:56:35,411 --> 00:56:37,036
Dürfen wir dich begleiten?
574
00:56:56,911 --> 00:56:58,078
Was ist passiert?
575
00:56:59,870 --> 00:57:01,286
Ich war nur auf einer
576
00:57:02,828 --> 00:57:04,036
miesen Party.
577
00:57:12,286 --> 00:57:13,953
In welchem Stock wohnst du?
578
00:57:14,495 --> 00:57:15,620
Im sechsten.
579
00:57:17,203 --> 00:57:18,911
Siehst du das Empire State?
580
00:57:20,995 --> 00:57:22,578
Ich sehe bloss eine Wand.
581
00:57:37,286 --> 00:57:38,745
Dann sehen wir uns morgen?
582
00:57:39,620 --> 00:57:41,786
Ja. Bis dann. - Bis dann.
583
00:58:23,661 --> 00:58:25,161
Hi, Mama Burrito?
584
00:58:27,370 --> 00:58:28,245
Okay.
585
00:58:30,036 --> 00:58:30,953
Welche Strasse?
586
00:58:33,370 --> 00:58:34,245
Danke.
587
00:58:34,745 --> 00:58:35,703
Mama?
588
00:58:36,036 --> 00:58:38,411
Jemand will acht Burritos. - Ja?
589
00:58:38,620 --> 00:58:40,786
Super! Ewald wird sich freuen!
590
00:58:42,161 --> 00:58:42,953
Keine Dusche.
591
00:58:43,120 --> 00:58:44,578
Wohin geht ihr, Jungs?
592
00:58:45,203 --> 00:58:47,411
Wir haben ein Date.
593
00:58:48,203 --> 00:58:49,911
Aber wir haben eine Bestellung!
594
00:58:50,245 --> 00:58:52,495
Tut uns leid, das geht jetzt nicht.
595
00:58:55,245 --> 00:58:57,161
Jungs, wir sind eine Familie,
596
00:58:57,328 --> 00:58:58,911
wir arbeiten zusammen.
597
00:58:59,286 --> 00:59:01,245
Lasst ihr mich einfach im Stich?
598
00:59:02,453 --> 00:59:03,911
Du hast doch jetzt Ewald.
599
00:59:04,286 --> 00:59:05,661
Du brauchst uns nicht mehr.
600
00:59:09,453 --> 00:59:10,953
Ich stinke nach Burrito.
601
00:59:42,370 --> 00:59:44,120
Wenn ihr ein Tier sein könntet,
602
00:59:44,495 --> 00:59:45,953
welches wärt ihr dann?
603
00:59:49,120 --> 00:59:50,661
Ein Albatros.
604
00:59:56,620 --> 00:59:58,078
Ich ein Tintenfisch.
605
00:59:59,203 --> 01:00:00,245
Oder ein Lama.
606
01:00:00,870 --> 01:00:02,495
Ein Tier, das spuckt.
607
01:00:16,828 --> 01:00:17,953
Was ist das?
608
01:00:18,286 --> 01:00:19,411
Für dich.
609
01:00:37,328 --> 01:00:38,703
Gefällt's dir nicht?
610
01:00:39,120 --> 01:00:41,661
Tito hat's ausgesucht. - Nein, Paul.
611
01:00:43,578 --> 01:00:44,870
Was wollt ihr?
612
01:00:51,161 --> 01:00:54,161
Wir möchten, dass du alles mit uns machst.
613
01:01:00,745 --> 01:01:01,870
Ihr wollt ficken.
614
01:01:02,203 --> 01:01:03,870
Nein, nein.
615
01:01:04,036 --> 01:01:05,620
Paul macht sich nur Sorgen,
616
01:01:05,786 --> 01:01:07,286
dass wir verschwinden werden.
617
01:01:13,328 --> 01:01:14,911
Gebt mir mein Foto zurück.
618
01:01:16,745 --> 01:01:18,120
Tito, wo ist das Foto?
619
01:01:19,870 --> 01:01:21,286
Ich suche es.
620
01:01:24,203 --> 01:01:25,703
Tito hat es nicht.
621
01:01:26,370 --> 01:01:27,786
Kristin, es tut mir leid.
622
01:01:28,578 --> 01:01:29,953
Es ist in meinem Zimmer.
623
01:01:30,120 --> 01:01:31,411
Dort ist es sicher!
624
01:01:52,828 --> 01:01:54,828
Wir hatten eine grosse Bestellung.
625
01:01:54,995 --> 01:01:56,161
Acht Burritos!
626
01:01:56,328 --> 01:01:58,703
Wo sind Paul und Tito? - Nicht da.
627
01:01:58,911 --> 01:01:59,911
Dann hast du ausgeliefert?
628
01:02:00,078 --> 01:02:02,411
Ja, klar. - Scheisse.
629
01:02:02,911 --> 01:02:04,786
Dann waren sie sicher eiskalt.
630
01:02:05,578 --> 01:02:06,703
Regel Nummer eins:
631
01:02:06,870 --> 01:02:08,828
Verlass deinen Posten nie. Okay?
632
01:02:09,870 --> 01:02:12,203
Paul und Tito können nicht einfach so abhauen.
633
01:02:13,328 --> 01:02:15,661
Sie sind gute Jungs, Ewald.
634
01:02:15,995 --> 01:02:18,828
Aber du hast ihnen das mit den Mädchen
635
01:02:19,036 --> 01:02:20,703
in den Kopf gesetzt.
636
01:02:20,870 --> 01:02:22,745
Jetzt hören sie nicht mehr auf mich.
637
01:02:22,911 --> 01:02:24,203
Sehr unprofessionell.
638
01:02:24,661 --> 01:02:27,578
Wir sind nicht professionell, wir sind Familie.
639
01:02:29,036 --> 01:02:31,245
Mach schon auf und geh zurück auf deinen Posten.
640
01:02:31,411 --> 01:02:32,161
Was?
641
01:02:32,328 --> 01:02:34,661
Zurück auf deinen Posten. Wir müssen arbeiten.
642
01:02:45,453 --> 01:02:46,578
Mach schon.
643
01:02:48,953 --> 01:02:51,036
Wir haben drei Hühnchen-Burritos verpasst.
644
01:02:51,578 --> 01:02:52,453
Ach ja?
645
01:02:53,036 --> 01:02:54,995
Verpasst. Drei Burritos mit Hühnchen.
646
01:02:55,286 --> 01:02:57,328
Es ist kein Hühnchen mehr da.
647
01:02:57,495 --> 01:02:59,036
Unmöglich, ich habe doch jede Menge gekauft.
648
01:02:59,203 --> 01:03:00,453
Das Fleisch ist im Bad.
649
01:03:00,620 --> 01:03:01,953
Es ist nicht mehr gut.
650
01:03:02,578 --> 01:03:04,245
Aber es liegt doch auf Eis.
651
01:03:05,411 --> 01:03:07,911
Ich rufe an und frage, ob sie sie noch wollen.
652
01:03:31,703 --> 01:03:33,161
Paul, Tito? Seid ihr das?
653
01:03:34,245 --> 01:03:35,453
Was ist los?
654
01:03:37,828 --> 01:03:39,828
Ich muss sie ins Krankenhaus bringen.
655
01:03:40,328 --> 01:03:41,953
Kümmert ihr euch um die Bestellungen?
656
01:03:42,120 --> 01:03:44,161
Was hast du getan? - Nichts.
657
01:03:44,870 --> 01:03:46,578
Du bist so dumm, Ewald.
658
01:03:46,703 --> 01:03:48,036
Woher sollte ich wissen,
659
01:03:48,203 --> 01:03:49,911
dass sie wegen ein bisschen altem Fleisch so ausrastet?
660
01:03:50,078 --> 01:03:52,328
Wir kamen in einem Fleischtransporter über die Grenze!
661
01:03:54,370 --> 01:03:55,453
Du hast keine Ahnung!
662
01:03:56,036 --> 01:03:57,370
Hau bloss ab!
663
01:03:57,578 --> 01:03:58,786
Verpiss dich!
664
01:03:58,953 --> 01:04:00,745
Wir sind hier, du bist nicht allein.
665
01:04:03,620 --> 01:04:05,370
Du bist zu Hause.
666
01:04:11,661 --> 01:04:12,911
Entspanne dich.
667
01:04:15,411 --> 01:04:17,411
Wir kümmern uns um dich.
668
01:04:33,370 --> 01:04:34,578
Und?
669
01:04:35,120 --> 01:04:36,328
Leck mein Ohr.
670
01:04:43,911 --> 01:04:45,120
Es ist voller Schmalz.
671
01:04:50,203 --> 01:04:51,578
Ich habe Wattestäbchen.
672
01:05:38,745 --> 01:05:39,995
Ich habe dein Foto.
673
01:05:48,495 --> 01:05:49,578
Paul meinte,
674
01:05:50,411 --> 01:05:51,703
du siehst einsam aus.
675
01:05:54,870 --> 01:05:55,828
Aber ich sagte,
676
01:05:56,911 --> 01:05:57,995
du siehst wütend aus.
677
01:06:00,745 --> 01:06:03,036
Wie ein wütendes Lama, das spuckt.
678
01:06:11,620 --> 01:06:13,661
Wer von euch
679
01:06:14,703 --> 01:06:16,786
hat einen Krieg erlebt?
680
01:06:20,036 --> 01:06:20,911
Ja, hallo?
681
01:06:23,203 --> 01:06:24,245
Wann kommt er raus?
682
01:06:24,703 --> 01:06:25,911
Nein, sagen Sie ihm nichts.
683
01:06:26,161 --> 01:06:27,120
Ich will ihn überraschen.
684
01:06:27,286 --> 01:06:28,911
Schönen Nachmittag noch.
685
01:07:25,453 --> 01:07:26,578
Wie geht's dir?
686
01:07:29,161 --> 01:07:30,120
Alles gut?
687
01:09:01,578 --> 01:09:07,411
Nichts wird sich jemals ändern.
688
01:09:08,620 --> 01:09:09,661
Folgt mir!
689
01:09:20,578 --> 01:09:22,870
Ich sagte ihnen, dass im Leben nichts umsonst ist.
690
01:09:24,036 --> 01:09:25,370
Dass sie zahlen müssen.
691
01:09:28,161 --> 01:09:29,578
Wofür zahlen?
692
01:09:32,161 --> 01:09:33,161
Für alles.
693
01:09:34,911 --> 01:09:36,453
Wenn sie alles wollen.
694
01:09:40,495 --> 01:09:42,786
Nichts ist umsonst im Leben, ihr müsst zahlen.
695
01:09:43,828 --> 01:09:45,161
Wir haben kein Geld.
696
01:09:45,370 --> 01:09:47,578
Raffaellas Geschäft läuft schlecht.
697
01:09:47,911 --> 01:09:49,203
Ich will kein Geld.
698
01:09:49,578 --> 01:09:51,120
Aber wenn man euch fragt, sagt ihr,
699
01:09:51,286 --> 01:09:52,578
dass ich ein guter Mensch war,
700
01:09:52,745 --> 01:09:54,370
und dass mich alle geliebt haben.
701
01:09:55,703 --> 01:09:57,245
Wenn ihr versprecht, dass ihr das sagt,
702
01:09:57,495 --> 01:09:58,453
mach ich's.
703
01:09:59,870 --> 01:10:00,995
Wir versprechen es.
704
01:10:01,328 --> 01:10:03,286
Alle machen immer Versprechungen.
705
01:10:03,620 --> 01:10:06,620
Wir versprechen es bei unserer Mutter, Raffaella.
706
01:10:06,786 --> 01:10:08,203
Und bei der heiligen Rita.
707
01:10:08,703 --> 01:10:09,661
Wer ist das?
708
01:10:09,995 --> 01:10:11,411
Die Heilige des Unmöglichen.
709
01:10:12,495 --> 01:10:14,828
Gut. Wir sind da.
710
01:10:30,036 --> 01:10:31,203
Es wird gleich kühler.
711
01:11:23,578 --> 01:11:24,661
Wählt eine Farbe.
712
01:11:26,370 --> 01:11:28,328
Wir haben nicht viel Zeit. Wer zuerst?
713
01:11:28,703 --> 01:11:30,161
Tito. - Paul.
714
01:11:32,578 --> 01:11:33,578
Paul.
715
01:11:44,453 --> 01:11:45,620
Darf ich dich küssen?
716
01:11:47,120 --> 01:11:48,078
Nein.
717
01:11:49,620 --> 01:11:51,578
Ihr wollt doch, dass ich alles für euch tue.
718
01:11:51,703 --> 01:11:53,203
Du machst nichts.
719
01:13:16,370 --> 01:13:17,745
Du warst schnell.
720
01:13:20,203 --> 01:13:21,995
Bist du auch so schnell wie er?
721
01:13:28,495 --> 01:13:29,495
Komm.
722
01:13:55,453 --> 01:13:56,786
Nicht wirklich grün.
723
01:13:57,953 --> 01:13:59,870
Eher durchsichtig grün.
724
01:14:16,161 --> 01:14:17,995
Beweg Dich. - Geht nicht.
725
01:14:18,703 --> 01:14:21,578
Wie meinst du das? - Es ist schon vorbei.
726
01:14:23,161 --> 01:14:24,120
Schon okay.
727
01:14:26,286 --> 01:14:27,953
Das ist oft so beim ersten Mal.
728
01:14:41,620 --> 01:14:42,578
Gehen wir.
729
01:14:59,953 --> 01:15:01,703
Vergesst nicht unseren Deal, klar?
730
01:15:03,203 --> 01:15:04,953
Wir werden Dich nie wieder sehen.
731
01:15:05,703 --> 01:15:06,953
Wer weiss?
732
01:15:07,828 --> 01:15:08,911
Ich weiss es.
733
01:15:19,870 --> 01:15:21,328
Wenn sie euch anspucken,
734
01:15:22,828 --> 01:15:24,578
schlagt ihnen mit der Faust in die Fresse.
735
01:15:38,661 --> 01:15:41,453
Glaubst du, so finden sie die Liebe?
736
01:15:47,120 --> 01:15:49,245
Sie müssen die Liebe nicht finden.
737
01:15:51,620 --> 01:15:53,036
Sie sind voller Liebe.
738
01:15:57,203 --> 01:15:58,786
Ich weiss nicht, wo sie sind.
739
01:16:12,870 --> 01:16:13,745
Danke.
740
01:16:50,411 --> 01:16:51,745
Ich weiss nicht was passiert ist.
741
01:16:51,911 --> 01:16:54,203
Sie kleidete sich immer sehr aufreizend.
742
01:16:54,370 --> 01:16:57,036
Es war klar, dass sie, na ja, "arbeitet".
743
01:16:57,203 --> 01:16:59,495
Wie meinen Sie das? - Kannten Sie ihren Freund?
744
01:16:59,661 --> 01:17:01,453
Sie sah einsam aus.
745
01:17:01,911 --> 01:17:05,203
Kristin hatte keine Freunde oder so.
746
01:17:05,370 --> 01:17:06,703
Das stimmt nicht.
747
01:17:06,953 --> 01:17:07,870
Das stimmt nicht!
748
01:17:08,453 --> 01:17:09,495
Wir sind ihre Freunde.
749
01:17:12,745 --> 01:17:14,786
Wer seid ihr? Was könnt ihr uns erzählen?
750
01:17:14,953 --> 01:17:15,953
Beschreib sie!
751
01:17:16,120 --> 01:17:17,078
Sie ist wunderschön.
752
01:17:17,245 --> 01:17:18,245
Wunderschön.
753
01:17:18,411 --> 01:17:20,120
Ist sie deine Freundin? - Bist du in sie verliebt?
754
01:17:20,995 --> 01:17:23,036
Sie ist die einzige Person, die uns wirklich sieht.
755
01:17:23,370 --> 01:17:25,453
Wann habt ihr sie zuletzt gesehen?
756
01:17:25,620 --> 01:17:27,578
Vor zwei Tagen. - Wo ist sie jetzt?
757
01:17:27,870 --> 01:17:30,495
Keine Ahnung. Alle lieben sie. - Wirklich?
758
01:17:30,703 --> 01:17:33,120
Wie konnte sie dann etwas so Schreckliches tun?
759
01:17:33,286 --> 01:17:34,370
Was hat sie getan?
760
01:17:35,328 --> 01:17:36,995
Polizei. Achtung. Aus dem Weg.
761
01:17:38,203 --> 01:17:39,078
Komm, wir gehen.
762
01:17:40,245 --> 01:17:41,453
Ihr wisst es nicht?
763
01:17:46,078 --> 01:17:47,453
Macht die Kameras aus.
764
01:17:47,911 --> 01:17:49,411
Macht die Kameras aus!
765
01:17:52,245 --> 01:17:53,370
Moment!
766
01:17:53,911 --> 01:17:55,703
Jungs, ihr kennt Kristin Ljubic?
767
01:17:57,703 --> 01:17:59,161
Kommt mit aufs Revier.
768
01:18:01,703 --> 01:18:03,620
Aus dem Weg. Lasst uns durch.
769
01:18:13,578 --> 01:18:14,578
Drei Burritos mit Hühnchen.
770
01:18:15,620 --> 01:18:17,328
Es spricht sich langsam rum.
771
01:18:18,411 --> 01:18:20,078
Es ist 21 Uhr.
772
01:18:20,328 --> 01:18:22,036
Das ist die letzte Bestellung.
773
01:18:23,328 --> 01:18:25,411
Von 21 bis 22 Uhr ist am meisten los.
774
01:18:25,870 --> 01:18:27,911
Paul und Tito sind nicht nach Hause gekommen.
775
01:18:28,078 --> 01:18:30,161
Ich habe sie den ganzen Tag nicht gesehen.
776
01:18:30,661 --> 01:18:32,203
Ich muss suchen.
777
01:18:32,703 --> 01:18:33,578
Wo?
778
01:18:34,745 --> 01:18:36,453
Wo willst du ‘suchen’?
779
01:18:37,870 --> 01:18:39,078
Die letzte Bestellung.
780
01:18:39,245 --> 01:18:40,328
Schluss.
781
01:18:40,578 --> 01:18:41,453
Nein.
782
01:18:41,620 --> 01:18:43,078
Ich kümmere mich um die Kunden.
783
01:18:43,245 --> 01:18:45,245
Ich entscheide, wann wir schliessen.
784
01:18:55,286 --> 01:18:56,578
Dein Chefgehabe
785
01:18:57,911 --> 01:18:59,245
macht mich krank.
786
01:19:00,578 --> 01:19:02,120
Du machst dauernd Pläne.
787
01:19:02,703 --> 01:19:03,703
Für mich.
788
01:19:03,870 --> 01:19:05,786
Für Paul und Tito.
789
01:19:06,953 --> 01:19:08,911
Aber das alles ist nur ein Hoch.
790
01:19:10,286 --> 01:19:11,870
Eine Geldshow.
791
01:19:14,161 --> 01:19:16,328
Das erste Mal, als ich die Show sah,
792
01:19:17,245 --> 01:19:20,703
gefiel sie mir verdammt gut.
793
01:19:23,120 --> 01:19:24,120
Aber jetzt
794
01:19:24,286 --> 01:19:25,578
macht sie mich traurig.
795
01:19:26,870 --> 01:19:27,995
Du bist wertlos.
796
01:19:29,745 --> 01:19:31,703
Du bist nichts. Für niemanden.
797
01:19:37,328 --> 01:19:38,245
Bravo.
798
01:19:39,578 --> 01:19:41,120
Dein Englisch ist halbwegs verständlich,
799
01:19:41,286 --> 01:19:42,495
wenn du wütend bist.
800
01:19:46,661 --> 01:19:47,578
Es reicht!
801
01:19:48,161 --> 01:19:49,245
Es reicht!
802
01:19:50,161 --> 01:19:51,661
Verstehst du? Es reicht!
803
01:20:04,995 --> 01:20:05,870
Hau ab!
804
01:20:06,036 --> 01:20:06,953
Nein.
805
01:20:07,245 --> 01:20:09,078
Mama Burrito ist mein Geschäft.
806
01:20:09,411 --> 01:20:10,786
Dann koch doch selber.
807
01:20:17,870 --> 01:20:19,161
Wohin gehst du?
808
01:20:31,411 --> 01:20:34,161
Ich suche meine Jungs, Paul und Tito.
809
01:20:35,995 --> 01:20:37,286
Sie sind nicht gekommen.
810
01:20:37,495 --> 01:20:38,995
Sie kosten mich Kundenschaft.
811
01:20:39,911 --> 01:20:41,286
Modern Szechuan Restaurant?
812
01:20:42,578 --> 01:20:43,995
Ja, wir sind noch offen.
813
01:20:47,120 --> 01:20:48,286
Ja, haben wir.
814
01:20:49,245 --> 01:20:51,370
Okay, Wiedersehen.
815
01:21:24,745 --> 01:21:26,828
Hallo. - Heilige Scheisse.
816
01:21:27,703 --> 01:21:29,620
Hast du Paul und Tito gesehen?
817
01:21:32,036 --> 01:21:33,161
Wieso grinst du so?
818
01:21:33,745 --> 01:21:35,703
Ich würde auch weglaufen, wenn ich sie wäre.
819
01:21:35,995 --> 01:21:37,953
Sie sind nicht weggelaufen.
820
01:21:38,120 --> 01:21:39,036
Wirklich nicht?
821
01:21:39,370 --> 01:21:41,036
Ich sah ihre Blicke,
822
01:21:41,203 --> 01:21:42,703
als du ihn angehimmelt hast,
823
01:21:42,870 --> 01:21:44,328
diesen Schweizer.
824
01:21:46,995 --> 01:21:48,953
Er ist dein Geschäftspartner, oder?
825
01:21:49,870 --> 01:21:51,453
Und wo ist dein Burrito-Laden?
826
01:21:52,203 --> 01:21:54,161
In seinem Bett?
827
01:21:55,078 --> 01:21:56,411
Wir liefern.
828
01:21:56,911 --> 01:21:58,620
Ich koche zu Hause.
829
01:22:01,245 --> 01:22:02,911
Hast du eine Lizenz?
830
01:22:06,203 --> 01:22:07,328
Komm zurück, Raffaella!
831
01:22:15,786 --> 01:22:17,578
Das muss ein Missverständnis sein.
832
01:22:19,411 --> 01:22:20,745
Kristin hat gestanden.
833
01:22:21,578 --> 01:22:23,703
Wir möchten einfach nur wissen, was passiert ist.
834
01:22:24,745 --> 01:22:26,578
Dieses Video
835
01:22:26,870 --> 01:22:28,953
ist von der Überwachungskamera des Hotels.
836
01:22:40,161 --> 01:22:41,286
Kennt ihr diesen Mann?
837
01:22:44,786 --> 01:22:46,620
Sie hat überraschend viel Kraft.
838
01:22:47,370 --> 01:22:49,286
Sie hat 47 Mal auf ihn eingestochen.
839
01:22:53,328 --> 01:22:54,578
Jetzt übernehmen wir.
840
01:22:54,745 --> 01:22:56,828
Paul und Tito Andino. Aufstehen.
841
01:22:57,661 --> 01:22:59,245
Hast du diese Typen informiert?
842
01:23:00,203 --> 01:23:02,286
Ihr könnt sie nicht verhaften, sie sind Zeugen.
843
01:23:02,453 --> 01:23:04,953
Es gibt ein Abschiebungsurteil gegen die Familie Andino.
844
01:23:06,286 --> 01:23:07,661
Dann bin ich also fertig?
845
01:23:10,953 --> 01:23:12,078
Ihr könnt uns nicht aufhalten!
846
01:23:12,786 --> 01:23:14,495
Wir machen echtes Essen.
847
01:23:16,703 --> 01:23:18,370
Eine echte Mutter kocht es.
848
01:23:18,703 --> 01:23:19,578
Mit Liebe.
849
01:23:19,703 --> 01:23:22,078
Ihr tut, als würdet ihr ein Drogenkartell hochnehmen!
850
01:23:22,245 --> 01:23:23,828
Ihr seid Gangster! - Einsteigen!
851
01:23:23,995 --> 01:23:26,120
Gangster von der Lebensmittelmafia!
852
01:23:39,870 --> 01:23:40,786
Raffaella?
853
01:23:41,661 --> 01:23:42,620
Alles okay?
854
01:23:47,745 --> 01:23:49,911
Da. - Danke.
855
01:23:50,078 --> 01:23:51,328
Was ist passiert?
856
01:24:07,745 --> 01:24:08,995
Alles wird gut.
857
01:24:25,120 --> 01:24:26,661
Wir müssen hier weg.
858
01:24:26,828 --> 01:24:27,953
Beeil dich.
859
01:24:39,995 --> 01:24:40,995
Ewald.
860
01:24:43,078 --> 01:24:45,578
Und seine wahnsinnigen Ideen.
861
01:24:48,328 --> 01:24:49,745
Seine grossen Pläne.
862
01:25:00,786 --> 01:25:02,120
Steigt aus
863
01:25:02,286 --> 01:25:04,411
und stellt euch nebeneinander an den Zaun. Los.
864
01:25:34,620 --> 01:25:37,328
Und jetzt drehen sich bitte alle in diese Richtung.
865
01:26:13,828 --> 01:26:15,120
Die Eine...
866
01:26:43,578 --> 01:26:45,203
Wir suchen eine Latina.
867
01:26:50,453 --> 01:26:51,620
Sie muss hier sein.
868
01:26:51,786 --> 01:26:53,495
Wir haben ihr Handy geortet.
869
01:26:54,286 --> 01:26:56,578
Hier sind nur diese Leute.
870
01:26:57,953 --> 01:26:59,411
Ist das hier ihre Wäsche?
871
01:27:00,620 --> 01:27:01,745
Vielleicht...
872
01:27:02,495 --> 01:27:04,328
Die Leute kommen und gehen.
873
01:27:44,161 --> 01:27:45,370
Sie sind weg.
874
01:27:54,870 --> 01:27:56,286
Die gewählte Rufnummer
875
01:27:56,453 --> 01:27:57,828
ist nicht vergeben.
876
01:28:31,203 --> 01:28:32,870
Da, es ist nicht viel.
877
01:28:33,036 --> 01:28:34,578
Aber ich hoffe, es reicht.
878
01:28:35,995 --> 01:28:37,661
Viel Glück. - Danke.
879
01:28:43,995 --> 01:28:46,953
Die gewählte Rufnummer ist nicht vergeben.
880
01:28:47,120 --> 01:28:49,495
Prüfen Sie die Nummer und wählen Sie erneut.
881
01:29:52,411 --> 01:29:53,703
Du meine Güte!
882
01:29:53,870 --> 01:29:55,703
Scheisse! - Onkel?
883
01:29:57,911 --> 01:30:00,453
Hat die USA euch rausgeschmissen?
884
01:30:02,786 --> 01:30:04,661
Sie sagten, wir sollen zu dir gehen.
885
01:30:05,078 --> 01:30:07,453
Hier habt ihr nichts verloren. Ich bin kein Hotel.
886
01:30:07,620 --> 01:30:09,078
Onkel, das ist unser Haus!
887
01:30:09,245 --> 01:30:10,161
Hört ihr nicht?
888
01:30:10,578 --> 01:30:12,370
Ich meine es ernst. Haut ab!
889
01:30:12,620 --> 01:30:14,161
Geht schon. Haut ab!
890
01:30:14,411 --> 01:30:15,411
Haut ab!
891
01:30:16,578 --> 01:30:18,120
Lauft, ihr Bastarde!
892
01:30:18,286 --> 01:30:21,036
Lauft, lauft!
893
01:30:56,203 --> 01:30:57,870
Können Sie mir etwas Geld leihen?
894
01:31:00,245 --> 01:31:01,161
Bitte.
895
01:31:01,370 --> 01:31:02,286
Danke.
896
01:31:06,078 --> 01:31:08,953
Verzeihung, habt ihr etwas Geld für mich?
897
01:31:36,828 --> 01:31:38,995
Hallo, hier bei Johnny's. - Hallo.
898
01:31:39,203 --> 01:31:41,286
Hallo, ich suche Raffaella.
899
01:31:42,036 --> 01:31:43,370
Ja. Warte kurz!
900
01:31:43,995 --> 01:31:46,370
Raffaella, für dich!
901
01:31:47,120 --> 01:31:48,578
Für mich? - Ja.
902
01:31:54,120 --> 01:31:55,495
Hallo?
903
01:31:55,661 --> 01:31:57,786
Mama? Geht's dir gut? - Hallo, Mama.
904
01:31:58,953 --> 01:32:01,120
Mach dir keine Sorgen um uns.
905
01:32:02,036 --> 01:32:03,120
Wo seid ihr?
906
01:32:03,953 --> 01:32:04,828
In Peru.
907
01:32:07,911 --> 01:32:10,036
Wir finden einen Weg, wir kommen zurück.
908
01:32:45,411 --> 01:32:47,286
Hallo, Zuckerschnecke.
909
01:33:04,078 --> 01:33:05,661
Bis Weihnachten werden wir
910
01:33:06,161 --> 01:33:07,328
drei kleine Hasen erschossen haben.
911
01:33:07,495 --> 01:33:09,786
Wer kann mir sagen, was das für ein Satz ist?
912
01:33:12,203 --> 01:33:13,661
Futur II.
913
01:33:14,661 --> 01:33:15,578
Gut.
914
01:33:26,661 --> 01:33:28,370
Was ist in Callao?
915
01:33:29,328 --> 01:33:30,786
Ein Schiff, glaube ich.
916
01:34:09,911 --> 01:34:11,953
Welches Tier möchtest du sein?
917
01:34:16,495 --> 01:34:19,203
Denkst du, sie wollte wegen uns ein Lama sein?
918
01:34:22,578 --> 01:34:23,745
Meinst du wirklich?
919
01:34:24,453 --> 01:34:25,495
Komm schon!
54905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof