Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,206 --> 00:00:07,041
Well, see you next year,
Donovan.
2
00:00:07,175 --> 00:00:09,777
And, Jayden, when I figure out
who broke your candy cane,
3
00:00:09,877 --> 00:00:11,745
there will be hell to pay.
4
00:00:13,114 --> 00:00:17,685
Aw. It's always so sad when the
Christmas decorations come down.
5
00:00:17,818 --> 00:00:20,688
You know, what's really sad
is that it's almost March.
6
00:00:20,788 --> 00:00:21,855
(laughs)
7
00:00:22,690 --> 00:00:25,126
Yeah, well, don't remind me.
All this time,
8
00:00:25,226 --> 00:00:28,362
and I still have gotten no
nibbles on my job applications.
9
00:00:28,462 --> 00:00:32,566
I keep telling you, you've got
to zhuzh up your résumé a bit.
10
00:00:32,665 --> 00:00:34,202
Well, you know, you say "zhuzh,"
11
00:00:34,302 --> 00:00:36,537
but what you really mean is
"lie."
12
00:00:36,637 --> 00:00:40,108
Still feel terrible about
shrinking the font size to 11.
13
00:00:41,309 --> 00:00:42,543
Come on, babe.
14
00:00:42,643 --> 00:00:44,545
You're up against people
who are embellishing
15
00:00:44,645 --> 00:00:46,013
the hell
out of their achievements,
16
00:00:46,114 --> 00:00:49,150
and your résumé--
it's just so honest.
17
00:00:49,217 --> 00:00:50,118
(stammers)
18
00:00:50,218 --> 00:00:51,485
Look at this. Look at this.
19
00:00:51,552 --> 00:00:55,022
He has a section
called "Weaknesses."
20
00:00:55,089 --> 00:00:56,490
Car sickness?
21
00:00:56,590 --> 00:00:59,059
In case they wanted to carpool.
22
00:01:01,362 --> 00:01:02,563
Mrs. B,
23
00:01:02,663 --> 00:01:04,265
thanks for lending us Terrence.
24
00:01:04,364 --> 00:01:05,599
Oh, no, no, no!
Don't put him there!
25
00:01:05,733 --> 00:01:09,270
Uh-uh, girl.
Him and Jimmy got beef.
26
00:01:10,871 --> 00:01:13,774
No, no, no. I got you,
I got you, I got you.
27
00:01:14,875 --> 00:01:17,745
Dave, your competition
is making up
28
00:01:17,878 --> 00:01:19,713
all kinds of stuff
on their résumé.
29
00:01:19,813 --> 00:01:24,252
If you want to make an honest
living, you gonna have to lie.
30
00:01:25,253 --> 00:01:27,455
I guess you make a good point.
31
00:01:27,555 --> 00:01:30,858
The good point I've been making
for four months?
32
00:01:30,958 --> 00:01:33,761
You know, Calvin, you're right.
33
00:01:35,496 --> 00:01:37,765
Maybe I do need to
zhuzh it up a little.
34
00:01:37,898 --> 00:01:41,301
He didn't even say "zhuzh."
I said "zhuzh."
35
00:01:41,402 --> 00:01:44,638
I have to say,
I'm on Team Calvin.
36
00:01:44,771 --> 00:01:46,374
You mean Team Gemma!
37
00:01:46,440 --> 00:01:48,176
Whoa.
38
00:01:48,276 --> 00:01:52,213
You wouldn't believe how much
I embellished my résumé.
39
00:01:52,280 --> 00:01:53,714
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
40
00:01:53,814 --> 00:01:56,884
Are you saying I hired you
off a zhuzhed-up résumé?
41
00:01:56,950 --> 00:01:58,719
Too late.
42
00:01:58,819 --> 00:02:02,055
I have your grandbaby.
43
00:02:02,122 --> 00:02:04,124
(laughing)
44
00:02:05,693 --> 00:02:07,961
* Welcome to the block,
welcome to the neighborhood *
45
00:02:08,061 --> 00:02:09,330
* Welcome to the hood. *
46
00:02:14,134 --> 00:02:16,537
Oh, my God. Gemma!
47
00:02:18,239 --> 00:02:21,442
They just dropped a clip
from the new episode
48
00:02:21,542 --> 00:02:23,043
of Trophy Divas of Brentwood.
49
00:02:23,143 --> 00:02:24,378
-(gasps)
-Okay.
50
00:02:24,478 --> 00:02:26,680
-Savannah took muscle relaxants.
-Uh-huh. (gasps)
51
00:02:26,814 --> 00:02:29,116
She drove her Cybertruck
into Sephora.
52
00:02:29,183 --> 00:02:30,584
(gasps)
Oh, wait. Oh, wait.
53
00:02:30,684 --> 00:02:32,520
Sephora the store
or Sephora the housewife?
54
00:02:32,653 --> 00:02:34,288
-Bitch, both.
-Oh, my God.
55
00:02:34,388 --> 00:02:36,023
Okay, no, no, no, no.
No more spoilers.
56
00:02:36,156 --> 00:02:37,591
Let's go watch. Let's go watch.
57
00:02:40,994 --> 00:02:43,231
Dave. Dave.
58
00:02:43,331 --> 00:02:46,534
-Guess who just called.
The jeweler.
-(sighs)
59
00:02:46,667 --> 00:02:49,002
You didn't let me guess.
You know I love to guess.
60
00:02:49,136 --> 00:02:50,538
I'm sorry, man.
61
00:02:50,638 --> 00:02:54,675
But Courtney's engagement ring
is finally ready.
62
00:02:54,775 --> 00:02:58,379
(chuckles)
Operation Proposal is underway.
63
00:02:58,512 --> 00:03:00,848
-All right.
-Yeah.
64
00:03:00,981 --> 00:03:04,285
Now I got to pick the perfect
day to pop the question.
65
00:03:04,385 --> 00:03:07,355
What do you think
of a prime number date?
66
00:03:07,455 --> 00:03:09,390
To show that
we can't be divided.
67
00:03:09,523 --> 00:03:11,492
I don't know
what you're talking about.
68
00:03:13,694 --> 00:03:15,896
Hey, Dad, uh,
can you just sign this?
69
00:03:16,029 --> 00:03:17,565
Yeah, sure. What is it?
70
00:03:17,665 --> 00:03:20,000
Um, the usual.
No need to bother reading it.
71
00:03:20,100 --> 00:03:21,702
I already, uh, read it for you.
72
00:03:21,802 --> 00:03:25,038
In that case,
I definitely want to read it.
73
00:03:25,138 --> 00:03:28,509
Hey, Grover, you have played
this very badly.
74
00:03:29,477 --> 00:03:33,146
Um, it just says I don't have
to do PE because of my asthma.
75
00:03:33,247 --> 00:03:36,750
Oh, been there. I know exactly
how you feel. (chuckles)
76
00:03:36,884 --> 00:03:40,020
No, you don't.
He doesn't have asthma.
77
00:03:40,120 --> 00:03:43,624
What? Little boy,
that is stolen valor.
78
00:03:43,724 --> 00:03:47,628
Look, let's not argue over
who does and doesn't have asthma
79
00:03:47,728 --> 00:03:49,697
when all you have to do
is sign your name right there,
80
00:03:49,797 --> 00:03:50,964
and then I get a free period.
81
00:03:51,064 --> 00:03:53,567
Okay, Grover,
that would be a lie.
82
00:03:53,667 --> 00:03:55,569
What? Everybody does it.
83
00:03:55,703 --> 00:03:57,704
Charlie said he was allergic
to his own sweat,
84
00:03:57,771 --> 00:04:00,808
and Jacob claimed a religious
exemption to volleyball.
85
00:04:02,242 --> 00:04:04,678
I don't care what everyone does.
86
00:04:04,745 --> 00:04:07,415
Honesty matters, and the truth
will always come out.
87
00:04:07,515 --> 00:04:12,252
Remember this:
Real eyes realize real lies.
88
00:04:12,386 --> 00:04:15,088
I'm sorry, what was that?
89
00:04:15,222 --> 00:04:17,858
Okay, you know what?
I'm gonna slow it down.
90
00:04:17,925 --> 00:04:20,694
Real eyes
91
00:04:20,761 --> 00:04:22,696
realize
92
00:04:22,763 --> 00:04:24,965
real lies.
93
00:04:25,799 --> 00:04:27,835
I realize
I should have asked Mom.
94
00:04:30,538 --> 00:04:33,206
Okay, close your eyes
and open your mouth.
95
00:04:35,108 --> 00:04:37,745
Mmm. I'm gonna say toro.
96
00:04:37,845 --> 00:04:39,713
-What part of the toro?
-The belly.
97
00:04:39,813 --> 00:04:41,782
Hey, you're getting good
at this.
98
00:04:41,882 --> 00:04:43,317
(laughs)
99
00:04:43,451 --> 00:04:47,955
Well, we do sit here every night
and play "guess the sushi."
100
00:04:48,889 --> 00:04:51,659
Mercedes, we've been going out
for the last two months,
101
00:04:51,759 --> 00:04:54,094
and you know, we have
never actually gone out.
102
00:04:54,161 --> 00:04:59,332
Uh, we go out. We've gone out to
the patio to meet the sushi guy.
103
00:05:01,802 --> 00:05:03,303
Look, come on, Sadie.
104
00:05:03,404 --> 00:05:05,172
(sighs)
Okay.
105
00:05:05,272 --> 00:05:08,676
I know it's not ideal,
but as soon as we go out,
106
00:05:08,809 --> 00:05:10,411
everything will change.
107
00:05:10,511 --> 00:05:13,747
People will recognize me
and they'll swarm us
108
00:05:13,814 --> 00:05:15,115
and they'll take our picture
109
00:05:15,182 --> 00:05:17,284
and you can kiss
your private life goodbye.
110
00:05:17,385 --> 00:05:19,920
Look, I don't want that, but...
111
00:05:20,020 --> 00:05:23,891
keeping me hidden away like
this, I feel like a side piece.
112
00:05:23,991 --> 00:05:27,661
Oh, come on, Malcolm.
You're my only piece.
113
00:05:28,496 --> 00:05:29,830
No. No.
114
00:05:29,930 --> 00:05:31,932
No, see, you kissing me
like this
115
00:05:32,032 --> 00:05:35,669
will not make these... (grunts)
issues go away.
116
00:05:35,769 --> 00:05:37,538
Okay.
117
00:05:37,638 --> 00:05:41,842
Yup. I... (sighs)
What were we talking about?
118
00:05:48,682 --> 00:05:50,683
(sighs)
119
00:05:50,784 --> 00:05:52,753
(clicks tongue)
120
00:05:52,853 --> 00:05:54,455
Okay.
121
00:05:54,555 --> 00:05:56,790
Done. No! Too obvious.
122
00:05:56,857 --> 00:05:58,792
(sighs)
123
00:06:01,662 --> 00:06:03,263
Oh.
124
00:06:03,363 --> 00:06:06,333
(laughs)
She plays chess, you idiot.
125
00:06:07,701 --> 00:06:09,737
(gasps)
126
00:06:11,238 --> 00:06:14,041
Hey-hey-hey.
127
00:06:14,141 --> 00:06:15,609
Look who's home early.
128
00:06:15,709 --> 00:06:18,879
Yup. And I don't have to pick
Daphne up from day care
129
00:06:19,012 --> 00:06:21,148
for another 20 minutes.
130
00:06:21,248 --> 00:06:23,651
-Oh. Really?
-Really.
131
00:06:23,751 --> 00:06:27,488
So, I was thinking we could get
into a little afternoon delight.
132
00:06:27,588 --> 00:06:28,388
Oh.
133
00:06:28,522 --> 00:06:29,890
No, no, no, no.
134
00:06:30,023 --> 00:06:31,091
No?
135
00:06:31,224 --> 00:06:33,193
No. No. Uh...
136
00:06:33,293 --> 00:06:35,929
Not, not on the couch. The bed.
137
00:06:36,063 --> 00:06:37,330
-(chuckles)
-(sighs)
138
00:06:37,431 --> 00:06:38,899
So much for spontaneity.
139
00:06:39,032 --> 00:06:41,902
Uh, well, not on the bed,
140
00:06:42,002 --> 00:06:44,004
under the bed.
141
00:06:44,071 --> 00:06:46,440
-(gasps) What?
-(chuckles)
142
00:06:46,540 --> 00:06:50,409
Yeah. Look, you said you wanted
spontaneity. Let's go.
143
00:06:50,511 --> 00:06:53,113
-Okay.
-(laughs)
144
00:06:53,213 --> 00:06:55,282
All right!
145
00:06:56,784 --> 00:06:59,019
This is what I'm talking about.
146
00:06:59,086 --> 00:07:02,590
This is a well-zhuzhed résumé.
147
00:07:02,723 --> 00:07:05,559
Well, a lot of good
it's doing me.
148
00:07:05,626 --> 00:07:08,762
All these jobs are just out
of my reach, li-like this one--
149
00:07:08,862 --> 00:07:11,732
background in conflict mediation
and therapy.
150
00:07:11,832 --> 00:07:14,768
Okay, great,
but it's with the L.A. Rams.
151
00:07:14,902 --> 00:07:16,504
Rams?
152
00:07:16,604 --> 00:07:18,305
Yeah.
153
00:07:19,940 --> 00:07:22,442
What's the but? I mean,
there is no but, Dave.
154
00:07:22,576 --> 00:07:26,880
The "but" is, it says
"Football experience a must."
155
00:07:26,980 --> 00:07:28,616
(laughing):
Oh, Dave, come on.
156
00:07:28,749 --> 00:07:31,118
"Football experience
a must," man.
157
00:07:31,218 --> 00:07:33,220
That could mean anything.
158
00:07:34,021 --> 00:07:38,291
I think it means I must have
football experience.
159
00:07:38,391 --> 00:07:39,960
I mean, well,
you played football, right?
160
00:07:40,093 --> 00:07:42,062
-No.
-In middle school.
161
00:07:42,129 --> 00:07:44,598
Nope. The only sports
my mom allowed me to play
162
00:07:44,698 --> 00:07:46,734
were coed badminton and soccer.
163
00:07:46,800 --> 00:07:51,071
Dave, what does the rest
of the world call soccer?
164
00:07:51,138 --> 00:07:53,073
-Football.
-Boom.
165
00:07:53,140 --> 00:07:54,474
(laughs)
166
00:07:54,608 --> 00:07:57,177
There's your
football experience.
167
00:07:57,277 --> 00:07:59,713
I guess you could make
that case, but, Calvin...
168
00:07:59,813 --> 00:08:01,649
No, no, no, no, no, no, Dave,
no more buts.
169
00:08:01,782 --> 00:08:04,785
Come on, man.
This is a great job for you.
170
00:08:04,885 --> 00:08:06,587
You'll be doing what you love.
171
00:08:06,654 --> 00:08:08,822
You'll be providing
for your family.
172
00:08:08,922 --> 00:08:10,290
That is true.
173
00:08:10,357 --> 00:08:14,562
And it comes with great perks
for you... and me.
174
00:08:16,496 --> 00:08:18,599
Last season I had a vendor--
175
00:08:18,699 --> 00:08:21,769
they took me to their
luxury box at SoFi Stadium.
176
00:08:21,869 --> 00:08:24,605
(sighs)
Dave, it was paradise.
177
00:08:26,473 --> 00:08:28,108
You and me
178
00:08:28,175 --> 00:08:29,977
hanging out in a luxury box.
179
00:08:30,043 --> 00:08:32,212
Yeah, man,
and-and-and-and, Dave...
180
00:08:32,312 --> 00:08:34,081
(laughs)
That dessert cart,
181
00:08:34,181 --> 00:08:37,183
-all the churros
you could eat, baby.
-Churros?
182
00:08:37,317 --> 00:08:40,287
-Say no more. Game on.
-Let's go.
183
00:08:41,621 --> 00:08:44,290
All right, what we watching?
184
00:08:44,391 --> 00:08:46,326
-Oh, my God.
-(sighs)
185
00:08:46,426 --> 00:08:47,895
We have finished Netflix.
186
00:08:49,663 --> 00:08:52,432
-Come on.
-No, baby, look.
187
00:08:52,532 --> 00:08:55,535
Already watched, already
watched, already watched.
188
00:08:55,636 --> 00:08:58,806
It doesn't even have
suggestions.
189
00:09:01,208 --> 00:09:03,243
Okay, uh...
190
00:09:04,712 --> 00:09:05,879
Let's do it.
191
00:09:06,013 --> 00:09:07,781
Get Hulu?
192
00:09:09,249 --> 00:09:10,584
Let's get out of here.
193
00:09:11,351 --> 00:09:13,587
Wait. Really?
194
00:09:13,687 --> 00:09:14,922
Yeah, but it's got
to be someplace
195
00:09:15,022 --> 00:09:16,757
that no one would ever
look for me.
196
00:09:17,557 --> 00:09:20,994
Actually, I know
a secluded place
197
00:09:21,094 --> 00:09:22,830
right here in Venice.
198
00:09:22,930 --> 00:09:24,732
Are you sure?
199
00:09:24,865 --> 00:09:26,066
Yes.
(laughs)
200
00:09:26,199 --> 00:09:28,101
Now come on
before you change your mind.
201
00:09:28,235 --> 00:09:30,604
-(sighs)
-(chuckles)
202
00:09:30,738 --> 00:09:34,842
And, hey, look, trust me,
we will be inconspicuous.
203
00:09:34,942 --> 00:09:35,909
Mmm.
204
00:09:36,043 --> 00:09:38,211
-Ah!
-Unity!
205
00:09:38,311 --> 00:09:39,947
(both laugh)
206
00:09:40,080 --> 00:09:41,314
(stammers)
207
00:09:41,414 --> 00:09:43,216
Shh, shh. Be cool.
208
00:09:43,283 --> 00:09:45,619
-Be cool. Be cool. Be cool.
-I am cool.
209
00:09:45,719 --> 00:09:48,321
Okay, what-what was that shot?
210
00:09:48,421 --> 00:09:50,357
Well, this was
very cheap tequila.
211
00:09:50,457 --> 00:09:52,359
(laughs)
Ding, ding, ding.
212
00:09:52,459 --> 00:09:55,228
I told you, see,
"guess the shot"
213
00:09:55,295 --> 00:09:57,064
is a lot more fun
than "guess the sushi."
214
00:09:57,164 --> 00:10:00,267
-Hello, Lenny.
Thank you, Leonard.
-MERCEDES: Be cool.
215
00:10:00,367 --> 00:10:02,402
(both laughing)
216
00:10:05,639 --> 00:10:07,107
(phone camera clicks)
217
00:10:15,315 --> 00:10:16,650
Oh, my God, did you see
the headline
218
00:10:16,784 --> 00:10:18,151
on Entertainment Tonight?
219
00:10:18,251 --> 00:10:20,854
"Mercedes' Mystery Man"?
Of course!
220
00:10:20,954 --> 00:10:23,356
-(laughs)
-Okay?
221
00:10:23,456 --> 00:10:25,525
-I have theories.
-Me, too.
222
00:10:25,625 --> 00:10:28,662
It's got to be the tennis
instructor from season three.
223
00:10:28,762 --> 00:10:31,531
You saw the way
he restrung her racket.
224
00:10:33,533 --> 00:10:37,971
No way she's dating
some hourly worker.
225
00:10:38,071 --> 00:10:40,774
Oh, my God.
You don't think it could be
226
00:10:40,874 --> 00:10:43,176
Savannah's hot stepson?
227
00:10:43,310 --> 00:10:46,113
(chuckles)
Tina, her stepson is gay.
228
00:10:46,179 --> 00:10:48,348
Mercedes' first husband was gay.
That's her type.
229
00:10:48,481 --> 00:10:50,017
Eh.
230
00:10:50,150 --> 00:10:51,318
(gasps)
231
00:10:51,384 --> 00:10:53,086
Have you asked Malcolm?
He knows her.
232
00:10:53,186 --> 00:10:54,855
Uh-bup-bup-bup-bup.
Adding him now.
233
00:10:54,988 --> 00:10:56,724
-(squeals)
-(line rings)
234
00:10:56,857 --> 00:10:58,759
-(grunting)
-Oh.
235
00:11:01,628 --> 00:11:05,132
Mama? Hey, um, good morning.
236
00:11:05,232 --> 00:11:06,900
Malcolm, are you hungover?
237
00:11:07,034 --> 00:11:10,637
Yeah, you look horrible. Ugh.
238
00:11:11,571 --> 00:11:13,673
What is Gemma doing here?
239
00:11:13,774 --> 00:11:15,175
We want answers.
240
00:11:15,242 --> 00:11:16,944
Who is the mystery man?
241
00:11:17,044 --> 00:11:19,546
(groans, stammers)
What are you talking about?
242
00:11:19,646 --> 00:11:23,516
-(gasps) He hasn't seen it yet.
-It's all over the Internet.
243
00:11:23,616 --> 00:11:28,321
Mercedes was seen at some
restaurant with a new guy.
244
00:11:29,689 --> 00:11:31,759
-She was?
-Ugh.
245
00:11:33,060 --> 00:11:35,528
Who is he? Spill it.
246
00:11:35,595 --> 00:11:38,365
Oh, so-so-so you can't tell
who it is?
247
00:11:38,465 --> 00:11:41,168
-Ugh.
-He's a mystery man, duh.
248
00:11:41,268 --> 00:11:43,136
-Duh.
-(chuckles)
249
00:11:43,236 --> 00:11:45,538
Mm-hmm.
250
00:11:47,207 --> 00:11:51,244
Uh, wh-wh-whose foot is that?
251
00:11:54,181 --> 00:11:55,749
Mine.
252
00:11:58,351 --> 00:12:00,353
I'm doing yoga.
253
00:12:00,420 --> 00:12:02,890
Y'all messing up my chi.
I got to go.
254
00:12:02,990 --> 00:12:05,592
-(phone chimes)
-He was useless.
255
00:12:06,726 --> 00:12:09,329
But flexible.
256
00:12:09,429 --> 00:12:11,398
Calvin.
257
00:12:11,464 --> 00:12:14,001
Calvin. The guy
from the Rams responded.
258
00:12:14,101 --> 00:12:16,369
He wants to Zoom with me
about the job. ASAP.
259
00:12:16,469 --> 00:12:17,871
Oh, man, that's great.
260
00:12:17,938 --> 00:12:20,540
Yeah, yeah, but... I have
no idea what I'm gonna say.
261
00:12:20,640 --> 00:12:22,776
Zhuzhing a résumé is one thing,
262
00:12:22,876 --> 00:12:25,946
but a live interview?
That's zhuzh-proof.
263
00:12:27,214 --> 00:12:28,816
I don't know the first thing
about football.
264
00:12:28,949 --> 00:12:30,450
I don't know when they kick.
I don't know why they kick.
265
00:12:30,583 --> 00:12:34,121
Okay. (stammers)
Dave, just calm down, all right?
266
00:12:34,221 --> 00:12:36,957
It's a remote job interview.
267
00:12:37,057 --> 00:12:39,993
I can just stand
outside the camera
268
00:12:40,093 --> 00:12:43,496
and coach you,
like a defensive coordinator.
269
00:12:43,630 --> 00:12:45,799
Is that who decides
when they kick?
270
00:12:48,768 --> 00:12:50,003
Baby.
271
00:12:50,103 --> 00:12:51,504
-(both laugh)
-Good morning.
272
00:12:51,604 --> 00:12:54,707
Not as good as...
yesterday afternoon.
273
00:12:54,808 --> 00:12:59,847
I was finding dust bunnies
in my pants all day.
274
00:12:59,947 --> 00:13:02,182
Oh, yeah. Me, too.
275
00:13:02,282 --> 00:13:03,483
(both laugh)
276
00:13:03,583 --> 00:13:06,419
We should really use
the Swiffer under there.
277
00:13:06,519 --> 00:13:08,621
Mm.
278
00:13:08,688 --> 00:13:09,923
Whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa,
279
00:13:10,023 --> 00:13:12,993
whoa, whoa, whoa, whoa.
280
00:13:13,093 --> 00:13:16,463
Since when do you eat
Frankenflakes with ScaryBerries?
281
00:13:16,529 --> 00:13:19,232
I don't, but I'm out
of raisin bran, so...
282
00:13:19,332 --> 00:13:21,001
Ah-da-da.
283
00:13:21,134 --> 00:13:22,335
(laughs)
284
00:13:23,837 --> 00:13:25,438
-It's mine.
-So?
285
00:13:25,538 --> 00:13:27,174
(yelps, laughs)
286
00:13:27,274 --> 00:13:29,209
You wouldn't like it. It...
287
00:13:29,309 --> 00:13:31,678
it's so fruity, it's scary.
288
00:13:31,778 --> 00:13:33,847
Fine. I'll have yogurt.
289
00:13:33,981 --> 00:13:35,215
Okay.
290
00:13:39,352 --> 00:13:43,924
Ah, you know what? (laughs)
I am being selfish.
291
00:13:44,024 --> 00:13:47,294
Here you go. (laughs) Enjoy.
292
00:13:52,332 --> 00:13:53,967
GRAHAM (on Zoom):
A lot of people think,
293
00:13:54,034 --> 00:13:56,836
offseason, must be
pretty easy right now.
294
00:13:56,904 --> 00:14:00,173
Fact is, for those of us
off the field,
295
00:14:00,240 --> 00:14:01,741
it's the busiest time of year.
296
00:14:01,841 --> 00:14:05,378
So you guys
aren't playing right now.
297
00:14:05,512 --> 00:14:08,281
I like a guy who doesn't
take himself too seriously.
298
00:14:09,049 --> 00:14:10,984
Now we're just looking forward
to this year's draft.
299
00:14:11,051 --> 00:14:12,852
What do you think
of this kid Brottmiller?
300
00:14:12,953 --> 00:14:15,722
Br-Brottmiller. Uh...
301
00:14:15,822 --> 00:14:18,725
Yeah, he... (chuckles)
he has got an arm.
302
00:14:18,825 --> 00:14:20,393
(stammers)
And he, uh,
303
00:14:20,493 --> 00:14:21,995
he runs.
304
00:14:22,062 --> 00:14:24,231
Out of his pocket.
305
00:14:26,133 --> 00:14:27,367
You know your stuff.
306
00:14:27,467 --> 00:14:29,903
Maybe we should hire you
as a scout.
307
00:14:30,003 --> 00:14:32,539
You know, I was actually
a Boy Scout.
308
00:14:34,574 --> 00:14:36,809
Yeah, th-that's on your résumé.
309
00:14:37,911 --> 00:14:40,380
Speaking of which,
football experience.
310
00:14:40,447 --> 00:14:42,649
Tell me, what position
did you play?
311
00:14:42,749 --> 00:14:46,086
Position? Well, I was a...
312
00:14:46,219 --> 00:14:47,587
I was a strong...
313
00:14:47,720 --> 00:14:49,589
safe...
314
00:14:51,424 --> 00:14:53,760
Tea. I was a strong safety.
315
00:14:53,893 --> 00:14:55,795
Would've guessed punter.
316
00:14:57,130 --> 00:14:58,398
But great.
317
00:14:58,498 --> 00:15:00,067
The fact that
you work in mediation
318
00:15:00,133 --> 00:15:02,069
and you're a therapist?
319
00:15:02,135 --> 00:15:03,770
That's what we're looking for.
320
00:15:03,903 --> 00:15:05,305
All right, next step,
321
00:15:05,438 --> 00:15:08,208
we're gonna loop in Tim
and the training staff.
322
00:15:08,275 --> 00:15:09,909
I'll send you a link
later today.
323
00:15:09,977 --> 00:15:13,780
Okay, great.
Uh, looking forward to it.
324
00:15:13,880 --> 00:15:15,115
Thank you.
325
00:15:15,215 --> 00:15:16,116
(laptop chimes)
326
00:15:16,249 --> 00:15:18,018
-We did it.
-Yeah, baby.
327
00:15:18,118 --> 00:15:19,619
(both laughing)
328
00:15:20,954 --> 00:15:23,123
David, you just nailed it, man.
329
00:15:23,223 --> 00:15:26,793
-Oh, God.
-I can already taste
those churros in the luxury box.
330
00:15:26,893 --> 00:15:28,228
(gasps)
So it went well?
331
00:15:28,295 --> 00:15:31,231
Gemma, it was a field goal.
332
00:15:34,467 --> 00:15:35,868
Do we really have to play catch?
333
00:15:35,969 --> 00:15:38,438
Yes. What's more American
than a father and son
334
00:15:38,538 --> 00:15:40,773
tossing around the old pigskin?
335
00:15:40,840 --> 00:15:42,409
That was a pig?
336
00:15:43,510 --> 00:15:45,112
I have no idea.
337
00:15:45,212 --> 00:15:47,080
Now come on, go long.
338
00:15:47,147 --> 00:15:50,183
Grover, you're gonna need
this practice for PE. Now hut.
339
00:15:50,317 --> 00:15:51,684
-You got this.
340
00:15:51,818 --> 00:15:53,720
-(mutters)
-(shrieks)
341
00:15:55,655 --> 00:15:57,490
You threw that right at me.
342
00:15:58,691 --> 00:16:00,760
-Did you just hit my truck?
-No, no, no.
343
00:16:00,860 --> 00:16:03,396
D-Did you just hit my truck?
Dave, did you just hit my truck?
344
00:16:03,496 --> 00:16:05,332
No. Cal-Cal-Calvin. Calvin.
345
00:16:05,465 --> 00:16:07,867
I was just trying
to teach football to Grover.
346
00:16:07,967 --> 00:16:10,470
Well, that's nice, but
347
00:16:10,570 --> 00:16:13,940
how about we focus on things
we can actually achieve?
348
00:16:14,007 --> 00:16:15,942
Like you getting this job.
349
00:16:16,043 --> 00:16:17,444
Well, I'm feeling
pretty good about it.
350
00:16:17,544 --> 00:16:19,679
Well, feeling pretty good
is not good enough, Dave.
351
00:16:19,779 --> 00:16:21,848
You got to ace
this interview, man.
352
00:16:21,948 --> 00:16:23,550
C-Come on, name some players.
353
00:16:23,650 --> 00:16:25,118
Easy. Travis Kelce.
354
00:16:25,185 --> 00:16:29,289
Okay, name any player that's
not engaged to Taylor Swift.
355
00:16:30,157 --> 00:16:31,858
I got nothing.
356
00:16:32,659 --> 00:16:35,528
Dave, you got to pretend
like you know this stuff.
357
00:16:36,229 --> 00:16:39,165
Wait, so I can't fake asthma
to get out of sports,
358
00:16:39,232 --> 00:16:40,733
but you can lie
to get into them?
359
00:16:40,867 --> 00:16:43,470
Well, Grover,
it's not the same thing.
360
00:16:43,570 --> 00:16:47,207
-Why not?
-Okay, well, superficially,
sure, yes,
361
00:16:47,307 --> 00:16:49,076
but when you're an adult,
362
00:16:49,209 --> 00:16:51,544
you will learn the difference
between real lies
363
00:16:51,678 --> 00:16:54,914
and lies you don't even
realize are lies.
364
00:16:56,049 --> 00:16:57,417
Dave, what the hell
are you saying?
365
00:16:58,251 --> 00:17:00,019
He's saying adults can lie
and kids can't.
366
00:17:00,087 --> 00:17:01,554
Well, exactly.
367
00:17:01,654 --> 00:17:04,257
(chuckles)
Go on now.
368
00:17:06,992 --> 00:17:09,429
Some of the earliest memories
I have with my dad,
369
00:17:09,529 --> 00:17:10,930
watching those Chiefs.
370
00:17:11,030 --> 00:17:13,266
Now Travis Kelce's team.
371
00:17:14,401 --> 00:17:17,737
Well, Dave, clearly you are
a great fit for the job.
372
00:17:17,837 --> 00:17:19,972
We just want to...
373
00:17:20,073 --> 00:17:21,674
Was that your boy?
374
00:17:21,773 --> 00:17:24,144
Hey, little man.
375
00:17:25,912 --> 00:17:27,114
Uh, hello.
376
00:17:27,247 --> 00:17:28,748
How you doing, son?
377
00:17:28,848 --> 00:17:32,752
So, are you a third-generation
football fan, huh?
378
00:17:34,787 --> 00:17:36,323
You bet he is.
379
00:17:38,725 --> 00:17:39,926
Yes. Uh...
380
00:17:40,026 --> 00:17:41,494
Football is my favorite.
381
00:17:41,594 --> 00:17:45,098
I... (chuckles)
Just the way the players...
382
00:17:45,198 --> 00:17:48,635
uh, run, the way
they throw the ball,
383
00:17:48,735 --> 00:17:50,437
you know, and they sometimes
384
00:17:50,570 --> 00:17:52,639
catch it. Uh...
385
00:17:53,540 --> 00:17:54,474
Well...
386
00:17:54,607 --> 00:17:55,875
I-I just try to,
387
00:17:55,942 --> 00:17:58,345
I just try to catch
as many games as I can.
388
00:18:05,385 --> 00:18:07,654
You must be a proud dad.
389
00:18:07,787 --> 00:18:09,589
Yeah. Um...
390
00:18:10,823 --> 00:18:13,626
I am a proud dad, and...
391
00:18:15,795 --> 00:18:17,264
I would like to stay that way.
392
00:18:17,364 --> 00:18:18,898
Um, listen,
393
00:18:18,965 --> 00:18:20,833
Graham, I'm gonna be
honest with you.
394
00:18:22,302 --> 00:18:24,504
I've actually never played...
395
00:18:28,941 --> 00:18:30,710
I want those churros, Dave.
396
00:18:31,711 --> 00:18:33,546
-(both laughing)
-Yes.
397
00:18:33,646 --> 00:18:35,748
-Congratulations, man.
-(both shushing)
398
00:18:35,815 --> 00:18:38,117
Listen, Courtney is a keeper.
399
00:18:38,218 --> 00:18:39,919
-Yeah. Thanks, big bro.
-Yeah.
400
00:18:39,986 --> 00:18:42,622
-You're welcome.
-And thank you
for holding the ring.
401
00:18:42,689 --> 00:18:43,890
Of course, man.
402
00:18:43,990 --> 00:18:45,592
Does this smell
like ScaryBerries?
403
00:18:45,658 --> 00:18:49,162
(sighs)
Yes. Yes. It's a long story.
404
00:18:49,262 --> 00:18:51,831
I am telling you, man,
there is no safe place
405
00:18:51,931 --> 00:18:53,833
in this house.
This woman is everywhere.
406
00:18:53,933 --> 00:18:55,202
-Hello.
-(both scream)
407
00:18:55,302 --> 00:18:57,304
-Wow!
-She's omnipresent!
408
00:18:57,370 --> 00:18:58,505
Oh, you dropped something.
409
00:18:58,638 --> 00:19:00,006
-(screams) No, no, no, no, no.
-Oh!
410
00:19:00,106 --> 00:19:02,209
-(laughs) No, it's just, um...
-Whoa.
411
00:19:02,309 --> 00:19:05,212
It's-it's-it's just,
it's very, very
412
00:19:05,312 --> 00:19:06,646
-personal.
-Yeah.
413
00:19:06,713 --> 00:19:08,715
-Oh. Say no more.
-Yeah.
414
00:19:08,815 --> 00:19:10,750
He's extremely constipated.
415
00:19:11,584 --> 00:19:12,785
It's his fiber supplement pills.
416
00:19:12,852 --> 00:19:15,054
-He all locked up in here.
-(laughs)
417
00:19:15,154 --> 00:19:16,323
She said, "Say no more."
418
00:19:16,389 --> 00:19:17,690
-Yes, she did.
-Yeah.
419
00:19:17,790 --> 00:19:19,559
Oh, Malcolm, it is nothing
to be ashamed of.
420
00:19:19,692 --> 00:19:22,895
I'm gonna make you
a kiwi smoothie, but
421
00:19:22,995 --> 00:19:25,665
you better not have any plans.
422
00:19:25,732 --> 00:19:28,268
(laughs)
423
00:19:28,368 --> 00:19:30,002
You owe me so big.
424
00:19:37,009 --> 00:19:39,879
Calvin, I can't help but feel
like I let you down
425
00:19:39,946 --> 00:19:41,214
by not getting that job.
426
00:19:41,281 --> 00:19:43,683
Yeah, because
you did let me down, Dave.
427
00:19:44,484 --> 00:19:46,519
Okay, well, I can look my son
in the eye
428
00:19:46,586 --> 00:19:48,421
and know that
I set a good example.
429
00:19:48,521 --> 00:19:50,223
I'm comfortable
with my decision.
430
00:19:50,290 --> 00:19:52,792
Well, not as comfortable
as we would've been
431
00:19:52,892 --> 00:19:54,594
in that luxury box.
432
00:19:55,595 --> 00:19:58,365
Dave, don't worry.
You'll get the next one.
433
00:19:58,431 --> 00:19:59,866
I know I will, and... (sighs)
434
00:19:59,932 --> 00:20:01,434
Gemma, I don't want you
to feel bad.
435
00:20:02,502 --> 00:20:05,838
I know you meant well when you
told me to lie on my résumé.
436
00:20:08,375 --> 00:20:11,311
Wait. Now I get the credit?
437
00:20:11,444 --> 00:20:13,680
I mean, what were you
thinking, Gemma?
438
00:20:15,982 --> 00:20:17,517
Hey, Gemma, E.T. is back on.
439
00:20:17,617 --> 00:20:20,119
KEVIN FRAZIER (over TV):
And Trophy Diva of Brentwood
440
00:20:20,219 --> 00:20:22,289
Mercedes Selznick
was out on the town,
441
00:20:22,389 --> 00:20:26,359
canoodling with this
tall drink of water.
442
00:20:26,459 --> 00:20:29,796
And all of Mercedes Nation
wants to know:
443
00:20:29,896 --> 00:20:31,731
who is this new boy toy?
444
00:20:31,798 --> 00:20:35,335
-Uh... Mm-mm. Mm-mm.
-What?
445
00:20:38,505 --> 00:20:39,572
Oh, my God.
446
00:20:39,639 --> 00:20:41,341
That's Malcolm.
447
00:20:42,675 --> 00:20:46,679
(scoffs) Please. That blur?
You can't even see a face.
448
00:20:46,779 --> 00:20:50,016
I don't need to see a face.
Look, the-the ear,
449
00:20:50,149 --> 00:20:51,551
that walk.
450
00:20:51,651 --> 00:20:54,253
That ain't no damn boy toy!
451
00:20:54,321 --> 00:20:56,255
That's my baby!
452
00:21:01,594 --> 00:21:05,632
Captioning sponsored by
CBS
453
00:21:05,732 --> 00:21:09,402
and TOYOTA.
454
00:21:09,502 --> 00:21:13,906
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
30313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof