Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,270 --> 00:00:05,089
I received this
Invoice last month and
2
00:00:05,090 --> 00:00:07,219
Paid it without
Really thinking.
3
00:00:07,220 --> 00:00:09,239
It was only for $500
Dollars and I thought this
4
00:00:09,240 --> 00:00:11,239
Company was one of
Our regular vendors.
5
00:00:11,240 --> 00:00:15,089
Trident
Textbook wholesale.
6
00:00:15,090 --> 00:00:17,049
And how long did
You say that you've been
7
00:00:17,050 --> 00:00:18,049
Managing this place?
8
00:00:18,050 --> 00:00:20,139
I took over
This semester after roger
9
00:00:20,140 --> 00:00:21,059
Retired.
10
00:00:21,060 --> 00:00:22,239
He was our last manager.
11
00:00:22,240 --> 00:00:25,219
I'm still digging through
Our records trying to get
12
00:00:25,220 --> 00:00:26,259
A handle on things.
13
00:00:26,260 --> 00:00:28,109
You didn't think to
Check your purchase orders
14
00:00:28,110 --> 00:00:29,149
Before you paid
This invoice?
15
00:00:29,150 --> 00:00:32,109
Ma'am, what
We mean to ask is when
16
00:00:32,110 --> 00:00:35,059
Exactly did you realize
That this invoice might be
17
00:00:35,060 --> 00:00:36,036
A mistake?
18
00:00:35,290 --> 00:00:36,035
Just yesterday I
Noticed we never received
19
00:00:36,036 --> 00:00:36,060
A mistake?
20
00:00:36,036 --> 00:00:38,069
Just yesterday I
Noticed we never received
21
00:00:38,070 --> 00:00:39,179
The books we paid for.
22
00:00:39,180 --> 00:00:41,199
This could just be
A mix-up in the records.
23
00:00:41,200 --> 00:00:43,269
Have you
Contacted - roger was it?
24
00:00:43,270 --> 00:00:45,129
See if he knows
Something about the order?
25
00:00:45,130 --> 00:00:47,079
I've been trying
But he hasn't gotten back
26
00:00:47,080 --> 00:00:48,219
To me.
27
00:00:48,220 --> 00:00:51,019
I really need this job.
28
00:00:51,020 --> 00:00:54,019
I'm afraid I'll be
Fired if I don't fix this.
29
00:00:54,020 --> 00:00:55,290
Well we'll do
What we can to help ma'am.
30
00:00:56,000 --> 00:00:58,099
First off you should send
Us copies of any checks
31
00:00:58,100 --> 00:01:01,049
That you sent out;
Printouts of your online
32
00:01:01,050 --> 00:01:02,169
Banking should
Be just fine.
33
00:01:02,170 --> 00:01:06,060
I will, right away,
And thank you so much.
34
00:01:06,000 --> 00:01:08,029
Please let me know
What else I can do.
35
00:01:08,030 --> 00:01:09,190
We certainly
Will...
36
00:01:17,000 --> 00:01:18,119
...Abnormal psychology
Huh?
37
00:01:18,120 --> 00:01:19,089
Oh yeah.
38
00:01:19,090 --> 00:01:21,290
I've always been
Fascinated by the inner
39
00:01:22,000 --> 00:01:23,189
Workings of the
Disordered mind.
40
00:01:23,190 --> 00:01:25,020
Yeah, me too.
41
00:01:32,110 --> 00:01:33,099
Ma'am?
42
00:01:33,100 --> 00:01:35,030
Can I put this on hold?
43
00:01:50,170 --> 00:01:51,199
Well I thought
You said your parents were
44
00:01:51,200 --> 00:01:52,249
Starting to warm
Up to the idea.
45
00:01:52,250 --> 00:01:54,269
They started to
Thaw when they saw I've
46
00:01:54,270 --> 00:01:58,059
Actually got some talent,
They're just still not
47
00:01:58,060 --> 00:01:59,119
Convinced that film is
Something that needs a
48
00:01:59,120 --> 00:02:00,109
Diploma.
49
00:02:00,110 --> 00:02:01,219
So what
Are you gonna do?
50
00:02:01,220 --> 00:02:02,239
I don't know.
51
00:02:02,240 --> 00:02:04,169
Really been trying to give
The engineering thing a
52
00:02:04,170 --> 00:02:06,169
Shot but still
Not feeling it.
53
00:02:06,170 --> 00:02:08,179
Well, declaration
Day is this friday so...
54
00:02:08,180 --> 00:02:10,029
Oh yeah, d-day.
55
00:02:10,030 --> 00:02:11,169
Such a lame tradition.
56
00:02:11,170 --> 00:02:13,159
I wish they'd just let us
Declare our majors when
57
00:02:13,160 --> 00:02:14,169
We're ready.
58
00:02:14,170 --> 00:02:16,019
Lame or not, you
Gotta declare now if you
59
00:02:16,020 --> 00:02:17,089
Wanna graduate on time.
60
00:02:17,090 --> 00:02:18,089
Easy for
You guys to say,
61
00:02:18,090 --> 00:02:19,239
Your folks
Totally support you.
62
00:02:19,240 --> 00:02:21,219
Well honestly
I'm starting to wonder if
63
00:02:21,220 --> 00:02:23,119
Journalism is the
Right path for me.
64
00:02:23,120 --> 00:02:24,139
What?
65
00:02:24,140 --> 00:02:26,049
You're the star of
The jamestown news,
66
00:02:26,050 --> 00:02:28,229
Where is this coming from?
67
00:02:28,230 --> 00:02:30,249
You know
What, never mind,
68
00:02:30,250 --> 00:02:32,190
I've gotta get to class.
69
00:02:34,160 --> 00:02:36,010
Okay...
70
00:02:39,010 --> 00:02:41,019
...That was weird, right?
71
00:02:41,020 --> 00:02:42,100
Definitely.
72
00:02:46,020 --> 00:02:47,089
We're looking into
A company called trident
73
00:02:47,090 --> 00:02:48,209
Textbook wholesale.
74
00:02:48,210 --> 00:02:51,079
They might be a shell
Company that scams schools
75
00:02:51,080 --> 00:02:53,269
And universities by
Sending out phony invoices
76
00:02:53,270 --> 00:02:55,129
For items that don't
Exist and were never even
77
00:02:55,130 --> 00:02:56,229
Ordered.
78
00:02:56,230 --> 00:02:59,179
Now they send out
Smaller invoices so no one
79
00:02:59,180 --> 00:03:02,239
Questions the payments but
Over time those smaller
80
00:03:02,240 --> 00:03:05,150
Payments can add up to
A whole lot of cash.
81
00:03:07,060 --> 00:03:09,089
Wait, is
That the jamestown logo?
82
00:03:09,090 --> 00:03:10,119
Exactly.
83
00:03:10,120 --> 00:03:12,029
We have reason to believe
That jamestown university
84
00:03:12,030 --> 00:03:13,079
May be a target.
85
00:03:13,080 --> 00:03:15,059
We're working now with
The manager of the school
86
00:03:15,060 --> 00:03:15,269
Bookstore.
87
00:03:15,270 --> 00:03:16,159
You mean roger?
88
00:03:16,160 --> 00:03:17,179
He's been there forever.
89
00:03:17,180 --> 00:03:19,149
No, no, roger was
Replaced this semester by
90
00:03:19,150 --> 00:03:20,139
Karen crenshaw.
91
00:03:20,140 --> 00:03:22,179
She's going through the
Files and trying to see
92
00:03:22,180 --> 00:03:24,019
How far back this goes.
93
00:03:24,020 --> 00:03:25,290
I've already requested
A subpoena for the bank
94
00:03:26,010 --> 00:03:28,019
Records of trident
Textbook wholesale but I
95
00:03:28,020 --> 00:03:31,049
Need you to dig
Into this company.
96
00:03:31,050 --> 00:03:34,019
Find out anything you can;
Any previous fraud or even
97
00:03:34,020 --> 00:03:36,019
Claims of fraud that
Didn't go anywhere.
98
00:03:36,020 --> 00:03:39,219
If you get any hits
I'll be in the lab with
99
00:03:39,220 --> 00:03:41,070
Georgia.
100
00:03:50,010 --> 00:03:50,259
Hey.
101
00:03:50,260 --> 00:03:51,229
Hey.
102
00:03:51,230 --> 00:03:54,059
Inspector in charge
Downing wants to know by
103
00:03:54,060 --> 00:03:55,159
The end of the week if
I'm going to accept the
104
00:03:55,160 --> 00:03:56,219
Promotion.
105
00:03:56,220 --> 00:03:57,289
I need your help.
106
00:03:57,290 --> 00:03:59,060
Oh honey, you
Already know I think you'd
107
00:03:58,290 --> 00:04:01,059
Make an incredible a.I.C.
108
00:04:01,060 --> 00:04:02,279
But how do you
Feel about cleveland?
109
00:04:02,280 --> 00:04:05,129
It doesn't matter
How I feel about cleveland
110
00:04:05,130 --> 00:04:08,249
Anymore, there's another
Option on the table.
111
00:04:08,250 --> 00:04:10,149
Richmond.
112
00:04:10,150 --> 00:04:13,249
Like 2
Hours away richmond?
113
00:04:13,250 --> 00:04:14,249
That's the one.
114
00:04:14,250 --> 00:04:17,009
A job opened up,
It's mine if I want it.
115
00:04:17,010 --> 00:04:18,019
Well
Do you want it?
116
00:04:18,020 --> 00:04:21,120
That's
Why I'm here.
117
00:04:22,030 --> 00:04:23,049
How
About less traffic.
118
00:04:23,050 --> 00:04:27,290
Yes, yes, think
Of all I'll save on gas.
119
00:04:28,010 --> 00:04:30,089
Oh, hand cramp.
120
00:04:30,090 --> 00:04:31,239
Okay, well stop,
You've got compelling
121
00:04:31,240 --> 00:04:32,259
Arguments for both sides.
122
00:04:32,260 --> 00:04:35,089
I know I do,
But what about the city?
123
00:04:35,090 --> 00:04:36,119
I love the city...
124
00:04:36,120 --> 00:04:37,089
No
Honey, stop, stop.
125
00:04:37,090 --> 00:04:40,049
You're trying to turn
This into an equation.
126
00:04:40,050 --> 00:04:41,290
It's not
Calculus, it's your life.
127
00:04:42,000 --> 00:04:44,200
What do you want?
128
00:04:48,170 --> 00:04:49,220
I think we're
Gonna need a bigger board.
129
00:04:55,020 --> 00:04:57,200
Hey
V....V, what's up?
130
00:04:58,070 --> 00:05:00,109
I am just really
Trying to get to class on
131
00:05:00,110 --> 00:05:02,109
Time and I should
Probably get going.
132
00:05:02,110 --> 00:05:03,179
Yeah, you
Know, I'm not buying that,
133
00:05:03,180 --> 00:05:04,230
What's going on?
134
00:05:05,280 --> 00:05:07,209
Fine.
135
00:05:07,210 --> 00:05:09,050
You know how I've been
Looking to improve my
136
00:05:08,290 --> 00:05:11,239
On-camera performance, get
Some unbiased opinions?
137
00:05:11,240 --> 00:05:12,139
What are
You talking about,
138
00:05:12,140 --> 00:05:13,129
You're perfect.
139
00:05:13,130 --> 00:05:14,029
Yeah, that's
Exactly what I'm talking
140
00:05:14,030 --> 00:05:14,289
About.
141
00:05:14,290 --> 00:05:15,189
You're biased.
142
00:05:15,190 --> 00:05:16,229
Not that I don't
Love you for it,
143
00:05:16,230 --> 00:05:17,199
I just...
144
00:05:17,200 --> 00:05:20,019
I turned on the
Notifications for the
145
00:05:20,020 --> 00:05:22,219
Jamestown news page and
Now my phone is blowing up
146
00:05:22,220 --> 00:05:24,099
With all these
Comments on my reports.
147
00:05:24,100 --> 00:05:25,169
Well
That's fantastic,
148
00:05:25,170 --> 00:05:27,109
You're creating a dialogue
To let students get
149
00:05:27,110 --> 00:05:29,050
Invested in
Important issues.
150
00:05:30,250 --> 00:05:32,269
Yeah, it's
A dialogue alright,
151
00:05:32,270 --> 00:05:35,109
Except no one is
Talking about the news,
152
00:05:35,110 --> 00:05:37,279
They're just trolling
The page and saying some
153
00:05:37,280 --> 00:05:40,290
Really nasty
Things about me.
154
00:05:41,010 --> 00:05:42,079
Oh come on, what
Could they possibly have
155
00:05:42,080 --> 00:05:43,069
To say about you?
156
00:05:43,070 --> 00:05:44,050
Look, I'm really
Cutting it close for
157
00:05:43,290 --> 00:05:45,039
Class.
158
00:05:45,040 --> 00:05:47,149
And thanks for the
Concern but just drop it,
159
00:05:47,150 --> 00:05:48,190
Okay?
160
00:05:54,040 --> 00:05:55,149
The subpoena
For the bank records of
161
00:05:55,150 --> 00:05:57,049
Trident textbook
Wholesale came through.
162
00:05:57,050 --> 00:05:59,119
It turns out there are
Deposits from 4 other
163
00:05:59,120 --> 00:06:00,209
Colleges.
164
00:06:00,210 --> 00:06:02,099
Let me get a copy
Of the list and I will
165
00:06:02,100 --> 00:06:05,069
Contact the colleges
And get them to flag any
166
00:06:05,070 --> 00:06:07,179
Invoices from trident, see
If there's anything else
167
00:06:07,180 --> 00:06:09,119
They can give us
To build our case.
168
00:06:09,120 --> 00:06:10,069
Great.
169
00:06:10,070 --> 00:06:12,039
Alright.
170
00:06:12,040 --> 00:06:14,159
You know,
There are also a lot of
171
00:06:14,160 --> 00:06:16,189
Transfers to
Another account.
172
00:06:16,190 --> 00:06:18,199
We need to track
Down who owns this.
173
00:06:18,200 --> 00:06:22,030
I need to track
Down who owns this.
174
00:06:30,040 --> 00:06:32,029
Countdown to
Declaration doomsday and I
175
00:06:32,030 --> 00:06:33,129
Still can't figure out
The difference between
176
00:06:33,130 --> 00:06:35,209
Carbonates and
Bicarbonates.
177
00:06:35,210 --> 00:06:38,239
The two carbonates?
178
00:06:38,240 --> 00:06:39,269
I don't...
179
00:06:39,270 --> 00:06:40,129
Dude, these
Social media trolls make
180
00:06:40,130 --> 00:06:41,159
Me sick.
181
00:06:41,160 --> 00:06:43,059
Look at this; “veronica
Ruiz saying 'ciao' is one
182
00:06:43,060 --> 00:06:45,079
Of the most obnoxious
Things I've ever heard.
183
00:06:45,080 --> 00:06:48,019
Give me a break, she
Went to italy one time,
184
00:06:48,020 --> 00:06:49,099
Who does she think she is?”
185
00:06:49,100 --> 00:06:51,279
They do have a point.
186
00:06:51,280 --> 00:06:54,119
I mean that's
Horrible, a travesty,
187
00:06:54,120 --> 00:06:55,099
For shame.
188
00:06:55,100 --> 00:06:57,050
Hey, the
Ciao was growing on me,
189
00:06:56,290 --> 00:06:58,039
Alright?
190
00:06:58,040 --> 00:07:01,249
Look, here's another one:
“I wouldn't date her but
191
00:07:01,250 --> 00:07:03,219
She might actually be
Cute if she tried a little
192
00:07:03,220 --> 00:07:06,109
Harder.” no, no, I
Can't let that one go.
193
00:07:06,110 --> 00:07:07,079
Nope.
194
00:07:07,080 --> 00:07:08,069
Hey, maybe you
Should just chill for a
195
00:07:08,070 --> 00:07:09,069
Sec.
196
00:07:09,070 --> 00:07:10,059
I mean haters are gonna
Hate no matter what you
197
00:07:10,060 --> 00:07:11,059
Say.
198
00:07:11,060 --> 00:07:14,109
All that is
Necessary for evil to
199
00:07:14,110 --> 00:07:17,189
Triumph is for good
Men to do nothing.
200
00:07:17,190 --> 00:07:19,060
Edmund burke.
201
00:07:20,090 --> 00:07:21,169
Foolish is the man
Who wastes time arguing
202
00:07:21,170 --> 00:07:23,199
With people on
Social media.
203
00:07:23,200 --> 00:07:24,289
Noah waldman.
204
00:07:24,290 --> 00:07:27,289
Yeah, well tell
That to chucklefish23.
205
00:07:27,290 --> 00:07:29,149
They're probably
Blathering all over her
206
00:07:29,150 --> 00:07:31,260
Personal buddy
Friends page too.
207
00:07:34,100 --> 00:07:36,019
Relationship
It's complicated?
208
00:07:36,020 --> 00:07:36,290
What does that mean.
209
00:07:37,000 --> 00:07:38,129
Well, it is.
210
00:07:38,130 --> 00:07:39,279
Yeah,
But that's new.
211
00:07:39,280 --> 00:07:40,269
That didn't
Used to be there.
212
00:07:40,270 --> 00:07:43,009
Oh, look, here's another
One from our friend
213
00:07:43,010 --> 00:07:44,059
Chucklefish23.
214
00:07:44,060 --> 00:07:46,079
Sorry I insulted
Your girlfriend,
215
00:07:46,080 --> 00:07:47,209
Nerd.
216
00:07:47,210 --> 00:07:52,089
Actually
It's complicated.
217
00:07:52,090 --> 00:07:54,139
Foolish is the man
Who doesn't listen to noah
218
00:07:54,140 --> 00:07:55,290
Waldman.
219
00:07:56,000 --> 00:07:56,290
Noah waldman.
220
00:08:06,010 --> 00:08:07,199
Preston,
I told you to stay out of
221
00:08:07,200 --> 00:08:08,219
It.
222
00:08:08,220 --> 00:08:11,009
Your online squabble with
Chucklefish23 just stirred
223
00:08:11,010 --> 00:08:12,209
The hornet's nest.
224
00:08:12,210 --> 00:08:15,009
I know, I just
Couldn't stand the way
225
00:08:15,010 --> 00:08:16,279
They were talking
About you in the comments.
226
00:08:16,280 --> 00:08:19,019
Well every time
You responded I just got
227
00:08:19,020 --> 00:08:20,179
Another notification.
228
00:08:20,180 --> 00:08:22,290
Look, I appreciate
You standing up for me,
229
00:08:23,010 --> 00:08:25,089
I do, but you just
Added to all the silly
230
00:08:25,090 --> 00:08:28,049
Conversation and that
Pulls focus away from the
231
00:08:28,050 --> 00:08:29,069
Stories I'm trying
To tell in the news.
232
00:08:29,070 --> 00:08:31,019
I'm sorry.
233
00:08:31,020 --> 00:08:32,229
I hadn't really
Thought of it like that.
234
00:08:32,230 --> 00:08:36,099
I...I get that,
It's just all I want is to
235
00:08:36,100 --> 00:08:37,289
Make a difference
As a journalist,
236
00:08:37,290 --> 00:08:38,290
You know?
237
00:08:39,000 --> 00:08:41,099
And if nobody's paying
Attention to what I'm
238
00:08:41,100 --> 00:08:43,120
Saying then
What's the point?
239
00:08:52,030 --> 00:08:53,060
These checks will
Be a big help in cracking
240
00:08:53,000 --> 00:08:53,290
The case.
241
00:08:54,010 --> 00:08:56,029
Thanks for pulling your
Files together so quickly.
242
00:08:56,030 --> 00:08:58,279
Of course,
Anything I can do to help.
243
00:08:58,280 --> 00:09:00,029
Look at this.
244
00:09:00,030 --> 00:09:03,289
Roger's signature on this
Check is so similar to the
245
00:09:03,290 --> 00:09:06,029
Endorsement on this one.
246
00:09:06,030 --> 00:09:06,546
Look at that.
247
00:09:06,290 --> 00:09:06,545
Yeah.
248
00:09:06,546 --> 00:09:07,050
Look at that.
249
00:09:06,546 --> 00:09:08,049
Yeah.
250
00:09:08,050 --> 00:09:09,079
Let's get it to the lab
And see if georgia can
251
00:09:09,080 --> 00:09:10,260
Find a link.
252
00:09:11,270 --> 00:09:13,049
Look, roger's
Handwriting certainly has
253
00:09:13,050 --> 00:09:15,060
A few distinct
Characteristics.
254
00:09:15,000 --> 00:09:17,289
I mean I could use some
Other samples to do a
255
00:09:17,290 --> 00:09:20,059
Complete analysis but this
Should definitely move the
256
00:09:20,060 --> 00:09:21,129
Case forward.
257
00:09:21,130 --> 00:09:23,259
Thanks
Georgia, keep me posted.
258
00:09:23,260 --> 00:09:25,199
Georgia;
Okay...Oh, no, no,
259
00:09:25,200 --> 00:09:27,019
No, my calendar says
It's almost the end of the
260
00:09:27,020 --> 00:09:28,060
Week.
261
00:09:27,290 --> 00:09:29,039
Really?
262
00:09:29,040 --> 00:09:30,060
Yeah.
263
00:09:29,290 --> 00:09:32,239
My calendar says
“kitten of the month.”
264
00:09:32,240 --> 00:09:37,069
What are you
Gonna do about richmond?
265
00:09:37,070 --> 00:09:41,019
You know, whenever
I had a really big
266
00:09:41,020 --> 00:09:45,189
Decision to make I would
Always talk it through
267
00:09:45,190 --> 00:09:47,159
With henry.
268
00:09:47,160 --> 00:09:50,159
He just always
Knew what to do,
269
00:09:50,160 --> 00:09:53,049
But he would never tell
Me what to do he would just
270
00:09:53,050 --> 00:10:00,029
Like help me find
My own way to it.
271
00:10:00,030 --> 00:10:03,190
I just wish I
Could talk to him.
272
00:10:05,010 --> 00:10:06,209
What do
You think he'd say?
273
00:10:06,210 --> 00:10:08,269
Believe me, I have
Been asking myself that
274
00:10:08,270 --> 00:10:10,129
For weeks.
275
00:10:10,130 --> 00:10:19,290
I think...I think he would
Say “this is a good thing.
276
00:10:20,000 --> 00:10:23,039
You've earned it babe.”
277
00:10:23,040 --> 00:10:25,010
Yeah, and
He'd be right.
278
00:10:28,250 --> 00:10:29,269
Hey, thanks again
For helping me do this
279
00:10:29,270 --> 00:10:30,229
Man.
280
00:10:30,230 --> 00:10:32,069
Of course, I'd
Do anything to help v.
281
00:10:32,070 --> 00:10:35,239
And help you get
Back on her good side.
282
00:10:35,240 --> 00:10:37,039
Alright, so
You got all the clips you
283
00:10:37,040 --> 00:10:38,060
Need?
284
00:10:37,290 --> 00:10:38,290
Yep.
285
00:10:39,010 --> 00:10:40,269
This is gonna be the best
Highlight reel any t.V.
286
00:10:40,270 --> 00:10:42,180
Reporter has ever had.
287
00:10:43,250 --> 00:10:46,249
Okay, a little half
Second off there,
288
00:10:46,250 --> 00:10:48,079
Get us in the mood...
289
00:10:48,080 --> 00:10:51,060
Alright, push in on that.
290
00:10:50,290 --> 00:10:53,059
Trim a couple
Frames there...
291
00:10:53,060 --> 00:10:54,069
Dude, you're
Really good at this.
292
00:10:54,070 --> 00:10:56,049
It's like watching a
Highly skilled surgeon
293
00:10:56,050 --> 00:10:57,189
Play those keys.
294
00:10:57,190 --> 00:10:59,149
Yeah, I'm
Gonna miss it.
295
00:10:59,150 --> 00:11:03,029
Alright, take a look.
296
00:11:03,030 --> 00:11:04,059
After 20
Years as manager of the
297
00:11:04,060 --> 00:11:06,029
Jamestown
University bookstore,
298
00:11:06,030 --> 00:11:07,290
Roger
Singleton is retiring.
299
00:11:08,010 --> 00:11:09,129
We caught up
With a few j.U.
300
00:11:09,130 --> 00:11:11,269
Students and asked what
Roger's presence on campus
301
00:11:11,270 --> 00:11:14,029
Over the years has
Meant to each of them.
302
00:11:14,030 --> 00:11:15,149
Roger was the
Best boss when I worked
303
00:11:15,150 --> 00:11:17,029
Here part-time.
304
00:11:17,030 --> 00:11:18,269
He even gave me some
Freelance work which was
305
00:11:18,270 --> 00:11:21,079
Super helpful
For my portfolio.
306
00:11:21,080 --> 00:11:23,290
I mocked up these logos
For a new venture he might
307
00:11:24,000 --> 00:11:25,289
Start after retiring.
308
00:11:25,290 --> 00:11:26,259
Whoa, stop it.
309
00:11:26,260 --> 00:11:30,069
Can you zoom in on
That logo right there?
310
00:11:30,070 --> 00:11:32,110
Can I zoom
In on the logo...
311
00:11:37,080 --> 00:11:38,009
The subpoena for
The information on that
312
00:11:38,010 --> 00:11:40,049
Second mystery
Account came through.
313
00:11:40,050 --> 00:11:42,239
Let me guess, the
Owner is roger singleton.
314
00:11:42,240 --> 00:11:45,010
You got it.
315
00:11:47,130 --> 00:11:48,239
Mom?
316
00:11:48,240 --> 00:11:51,069
Sorry to interrupt, but I
Found something I think
317
00:11:51,070 --> 00:11:52,269
You're gonna want to see.
318
00:11:52,270 --> 00:11:54,050
So noah zoomed in on
The logo and printed it.
319
00:12:00,220 --> 00:12:02,009
Preston, do
You know this student?
320
00:12:02,010 --> 00:12:03,199
Jen?
321
00:12:03,200 --> 00:12:04,169
A little bit.
322
00:12:04,170 --> 00:12:06,019
I'm sure she didn't
Know she was involved in
323
00:12:06,020 --> 00:12:08,000
Something like this.
324
00:12:09,020 --> 00:12:10,259
I had no clue
Roger was using my designs
325
00:12:10,260 --> 00:12:13,029
For anything illegal.
326
00:12:13,030 --> 00:12:14,109
Sounds like you
Two had a good rapport.
327
00:12:14,110 --> 00:12:16,269
I thought so.
328
00:12:16,270 --> 00:12:20,019
When I was working at
The store we used to talk
329
00:12:20,020 --> 00:12:22,149
About all the places we
Both wanted to travel to.
330
00:12:22,150 --> 00:12:25,079
Since he's retired every
Time he goes somewhere new
331
00:12:25,080 --> 00:12:26,269
He sends me a postcard.
332
00:12:26,270 --> 00:12:28,149
I know it's
Hard to believe jen,
333
00:12:28,150 --> 00:12:31,159
But have you heard
From roger recently?
334
00:12:31,160 --> 00:12:35,049
Yeah, actually
He just sent me a postcard
335
00:12:35,050 --> 00:12:36,089
From barcelona.
336
00:12:36,090 --> 00:12:38,269
It's his last stop in
Europe before heading home
337
00:12:38,270 --> 00:12:39,269
This thursday.
338
00:12:39,270 --> 00:12:42,049
In fact I was going to
Meet him at the bookstore
339
00:12:42,050 --> 00:12:43,269
Friday morning.
340
00:12:43,270 --> 00:12:45,160
He said he brought
Me back a souvenir.
341
00:12:48,180 --> 00:12:49,269
For
Jamestown university news,
342
00:12:49,270 --> 00:12:50,279
I'm veronica ruiz.
343
00:12:50,280 --> 00:12:53,010
Ciao, ciao, ciao, ciao.
344
00:12:53,240 --> 00:12:55,019
You told me
Earlier you wanted to make
345
00:12:55,020 --> 00:12:57,019
A difference with your
Reporting and you have.
346
00:12:57,020 --> 00:13:00,289
Don't let some losers with
Nothing better to do take
347
00:13:00,290 --> 00:13:02,089
That away from you.
348
00:13:02,090 --> 00:13:03,209
That's really
Sweet of you to say,
349
00:13:03,210 --> 00:13:06,269
And for both of you to put
This reel together for me,
350
00:13:06,270 --> 00:13:07,290
But I...
351
00:13:08,000 --> 00:13:09,189
No, no, no buts.
352
00:13:09,190 --> 00:13:12,049
I don't get why you're
Letting other people get
353
00:13:12,050 --> 00:13:14,029
In the way of
Your passion.
354
00:13:14,030 --> 00:13:17,099
And you, you jumped at the
Opportunity to make this
355
00:13:17,100 --> 00:13:18,109
Video.
356
00:13:18,110 --> 00:13:20,179
And I know you did it to
Help veronica but you also
357
00:13:20,180 --> 00:13:22,060
Did it because
You love it.
358
00:13:21,290 --> 00:13:24,019
You can find a
Way to pursue this.
359
00:13:24,020 --> 00:13:26,039
It's
Different for you.
360
00:13:26,040 --> 00:13:28,039
You've wanted to be an
Inspector since we were
361
00:13:28,040 --> 00:13:29,049
Kids.
362
00:13:29,050 --> 00:13:30,810
Not to mention
You've always had the full
363
00:13:30,290 --> 00:13:30,809
Support of your
Family on your dream.
364
00:13:30,810 --> 00:13:31,050
Not to mention
You've always had the full
365
00:13:30,810 --> 00:13:33,099
Support of your
Family on your dream.
366
00:13:33,100 --> 00:13:35,049
It's easy for you to say
We should forget being
367
00:13:35,050 --> 00:13:36,019
Practical...
368
00:13:36,020 --> 00:13:37,099
Easy?
369
00:13:37,100 --> 00:13:40,009
You think I have it easy?
370
00:13:40,010 --> 00:13:42,269
I have to fight for my
Future as an inspector
371
00:13:42,270 --> 00:13:44,059
Every day.
372
00:13:44,060 --> 00:13:46,280
What would've been easy is
Letting what happened to
373
00:13:47,000 --> 00:13:50,009
Me keep me from
Reaching that goal.
374
00:13:50,010 --> 00:13:52,019
I'm sorry man, I
Didn't mean it like that.
375
00:13:52,020 --> 00:13:55,029
I
Know you didn't,
376
00:13:55,030 --> 00:13:57,119
Alright.
377
00:13:57,120 --> 00:13:58,159
I just really hope you
Guys don't waste your
378
00:13:58,160 --> 00:13:59,180
Talents.
379
00:14:25,060 --> 00:14:26,149
I can't
Wait to take professor
380
00:14:26,150 --> 00:14:28,059
Lee's class, she was one
Of the top prosecutors in
381
00:14:28,060 --> 00:14:29,039
D.C.
382
00:14:29,040 --> 00:14:30,079
While she was
Still practicing.
383
00:14:30,080 --> 00:14:34,229
Mmm...Quantum or
Biomechanical engineering.
384
00:14:34,230 --> 00:14:38,279
That's a great question;
They both sound like so
385
00:14:38,280 --> 00:14:40,180
Much fun.
386
00:14:53,200 --> 00:14:55,079
Saludos domas.
387
00:14:55,080 --> 00:14:59,119
Two of my favorite ladies
Waiting to greet me,
388
00:14:59,120 --> 00:15:01,169
How lucky am I?
389
00:15:01,170 --> 00:15:04,139
Well, maybe
Not so lucky today.
390
00:15:04,140 --> 00:15:06,119
What?
391
00:15:06,120 --> 00:15:07,229
What's going on here?
392
00:15:07,230 --> 00:15:08,219
Roger singleton?
393
00:15:08,220 --> 00:15:10,029
Yeah, that's him.
394
00:15:10,030 --> 00:15:11,219
We're united
States postal inspectors
395
00:15:11,220 --> 00:15:14,169
And you're under
Arrest for mail fraud.
396
00:15:14,170 --> 00:15:15,249
Thought you'd
Keep scamming jamestown
397
00:15:15,250 --> 00:15:18,259
University even after
You retired did ya?
398
00:15:18,260 --> 00:15:20,189
Maybe get them to finance
Another lavish vacation?
399
00:15:20,190 --> 00:15:24,209
Jen, karen, after
Everything I have done for
400
00:15:24,210 --> 00:15:25,149
You?
401
00:15:25,150 --> 00:15:26,279
Oh drop
It singleton,
402
00:15:26,280 --> 00:15:28,009
You got no one to
Blame but yourself.
403
00:15:28,010 --> 00:15:30,079
Sure hope you
Crossed all those places
404
00:15:30,080 --> 00:15:31,280
Off your bucket list
'cause you're gonna be
405
00:15:32,000 --> 00:15:33,210
Staying put for a while.
406
00:15:34,120 --> 00:15:36,059
Good choice
Of souvenir though;
407
00:15:36,060 --> 00:15:41,040
La caida de ratero - the
Fall of the shoplifter.
408
00:15:42,050 --> 00:15:43,289
Let's go ratero.
409
00:15:43,290 --> 00:15:45,019
You have the right
To remain silent.
410
00:15:45,020 --> 00:15:47,089
Anything you say could be
Held against you in...
411
00:15:47,090 --> 00:15:48,230
Para
Usted mi amore.
412
00:16:26,110 --> 00:16:27,269
Declaration
Day represents a chance
413
00:16:27,270 --> 00:16:30,060
For jamestown students
To take that courageous
414
00:16:30,000 --> 00:16:32,229
Step into the next
Chapter of their lives.
415
00:16:32,230 --> 00:16:34,129
It's a time-honored
Landmark that instills a
416
00:16:34,130 --> 00:16:37,009
Well-deserved feeling
Of president pride.
417
00:16:37,010 --> 00:16:39,179
Here's to jamestown
University sophomore
418
00:16:39,180 --> 00:16:40,189
Class.
419
00:16:40,190 --> 00:16:42,059
For jamestown
University news,
420
00:16:42,060 --> 00:16:43,159
I'm veronica ruiz.
421
00:16:43,160 --> 00:16:45,120
Ciao.
422
00:16:45,290 --> 00:16:47,029
You
Kept the ciao.
423
00:16:47,030 --> 00:16:48,229
You
Were right earlier,
424
00:16:48,230 --> 00:16:50,290
I can't let
Anyone wear me down.
425
00:16:51,000 --> 00:16:52,069
I'm proud of you.
426
00:16:52,070 --> 00:16:54,049
Thanks.
427
00:16:54,050 --> 00:16:55,029
And what about me?
428
00:16:55,030 --> 00:16:57,179
I'm proud
Of you too buddy.
429
00:16:57,180 --> 00:17:00,010
I feel so alive.
430
00:17:00,220 --> 00:17:01,249
Okay.
431
00:17:01,250 --> 00:17:03,060
Look at him go.
432
00:17:03,260 --> 00:17:04,149
Hey.
433
00:17:04,150 --> 00:17:05,099
Hey.
434
00:17:05,100 --> 00:17:06,029
Hello.
435
00:17:06,030 --> 00:17:07,019
What's
Going on here?
436
00:17:07,020 --> 00:17:08,049
Hello
Ms. Wainwright.
437
00:17:08,050 --> 00:17:10,160
Ooh,
Wow, watch out.
438
00:17:12,130 --> 00:17:15,079
I am guessing
Something went very right
439
00:17:15,080 --> 00:17:16,069
On d-day.
440
00:17:16,070 --> 00:17:18,079
Oh yes, it
Was delightful,
441
00:17:18,080 --> 00:17:19,240
Devine...
442
00:17:23,170 --> 00:17:26,029
...Distressing.
443
00:17:26,030 --> 00:17:29,180
That's my parents, I
Gotta go break the news.
444
00:17:30,000 --> 00:17:31,139
Hey,
You got this.
445
00:17:31,140 --> 00:17:32,259
Good luck.
446
00:17:32,260 --> 00:17:35,039
Stay strong.
447
00:17:35,040 --> 00:17:36,189
Thanks
For the dance.
448
00:17:36,190 --> 00:17:38,019
It was a
Really exciting day mrs.
449
00:17:38,020 --> 00:17:39,019
Wainwright.
450
00:17:39,020 --> 00:17:41,079
I mean for me declaring
For journalism was like
451
00:17:41,080 --> 00:17:45,059
Crossing this line where I
Realized confidence comes
452
00:17:45,060 --> 00:17:47,159
From within me.
453
00:17:47,160 --> 00:17:51,039
Like I have this...This
Vision of my future and
454
00:17:51,040 --> 00:17:54,039
It's
Just...It's so real now,
455
00:17:54,040 --> 00:17:55,039
You know.
456
00:17:55,040 --> 00:17:57,269
Yeah, I do.
457
00:17:57,270 --> 00:17:59,179
My parents are
Taking me to dinner to
458
00:17:59,180 --> 00:18:02,079
Celebrate so I
Better get going.
459
00:18:02,080 --> 00:18:03,089
Alright.
460
00:18:03,090 --> 00:18:04,149
See ya.
461
00:18:04,150 --> 00:18:04,290
Good to see you.
462
00:18:05,010 --> 00:18:06,019
You too.
463
00:18:06,020 --> 00:18:06,209
Tell
Them I said hi.
464
00:18:06,210 --> 00:18:08,020
I will.
465
00:18:10,040 --> 00:18:12,009
So, how about you?
466
00:18:12,010 --> 00:18:12,229
How did it go?
467
00:18:12,230 --> 00:18:14,079
It was
Good, it was fine.
468
00:18:14,080 --> 00:18:16,249
I've had my heart set on
Pre-law for a long time so
469
00:18:16,250 --> 00:18:18,069
Nothing too exciting.
470
00:18:18,070 --> 00:18:20,129
Don't wear
Yourself out with all that
471
00:18:20,130 --> 00:18:21,189
Enthusiasm.
472
00:18:21,190 --> 00:18:23,169
No, it's
Just...You know,
473
00:18:23,170 --> 00:18:25,239
All this talk about the
Future has kind of got me
474
00:18:25,240 --> 00:18:26,290
Thinking about mine.
475
00:18:27,010 --> 00:18:29,149
Not as an inspector, I
Mean that's totally gonna
476
00:18:29,150 --> 00:18:30,219
Happen, but...
477
00:18:30,220 --> 00:18:32,069
Then what is it?
478
00:18:32,070 --> 00:18:34,290
It was just a
Comment veronica made
479
00:18:35,000 --> 00:18:38,019
Earlier about not letting
Anybody weigh her down.
480
00:18:38,020 --> 00:18:40,249
What if I weigh her down?
481
00:18:40,250 --> 00:18:41,239
Oh preston...
482
00:18:41,240 --> 00:18:43,019
No, mom, I have
No idea what my future
483
00:18:43,020 --> 00:18:44,049
Holds for me.
484
00:18:44,050 --> 00:18:45,009
No one does.
485
00:18:45,010 --> 00:18:46,019
But what if I
Never do walk again?
486
00:18:46,020 --> 00:18:49,169
What if I can't take
Care of her the way she
487
00:18:49,170 --> 00:18:51,129
Deserves to be
Taken care of?
488
00:18:51,130 --> 00:18:52,219
I can't do that to her.
489
00:18:52,220 --> 00:18:54,290
Preston, you
Fought for veronica this
490
00:18:55,010 --> 00:18:55,290
Week.
491
00:18:56,010 --> 00:18:58,189
You were there for her
When she was down and you
492
00:18:58,190 --> 00:19:02,149
Made her realize how
Important it is to never
493
00:19:02,150 --> 00:19:03,269
Give up on her dreams.
494
00:19:03,270 --> 00:19:07,040
I mean isn't that
What she deserves?
495
00:19:08,020 --> 00:19:11,049
How do you always
Know exactly what to say?
496
00:19:11,050 --> 00:19:14,110
I'm your
Mom, it's my job.
497
00:19:16,050 --> 00:19:21,050
And is that job
Done here or in richmond?
498
00:19:25,010 --> 00:19:27,159
It's complicated.
499
00:19:27,160 --> 00:19:28,089
Mmm hmm...
500
00:19:28,090 --> 00:19:29,260
What
Are we watching?
501
00:19:38,150 --> 00:19:39,249
Businesses
Are popular targets for
502
00:19:39,250 --> 00:19:41,039
Fraud schemes.
503
00:19:41,040 --> 00:19:43,069
Invoice scams or billing
For goods and services a
504
00:19:43,070 --> 00:19:46,049
Business never ordered or
Received rake in billions
505
00:19:46,050 --> 00:19:48,089
Of dollars for
Fraudsters every year.
506
00:19:48,090 --> 00:19:50,019
They succeed mainly
Because people don't look
507
00:19:50,020 --> 00:19:52,099
Closely at the phony
Invoices when they receive
508
00:19:52,100 --> 00:19:54,199
Them or because they
Unknowingly gave the
509
00:19:54,200 --> 00:19:57,049
Scammers the right to
Charge whatever they want.
510
00:19:57,050 --> 00:19:59,239
Issue purchase order
Numbers for all purchases
511
00:19:59,240 --> 00:20:01,269
And check all invoices
Against the original
512
00:20:01,270 --> 00:20:02,290
Orders.
513
00:20:03,010 --> 00:20:04,169
Be wary of anything else.
514
00:20:04,170 --> 00:20:06,290
Just because something
Looks official or genuine
515
00:20:07,010 --> 00:20:08,079
Doesn't mean it is.
516
00:20:08,080 --> 00:20:10,099
Use reputable businesses.
517
00:20:10,100 --> 00:20:12,079
If it's a new
Name check them out.
518
00:20:12,080 --> 00:20:14,249
Spotting and avoiding an
Invoice scam will save
519
00:20:14,250 --> 00:20:16,040
Your company a
Lot of money.
36189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof