Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,220 --> 00:00:06,179
When did you
Receive these mr. Garcia?
2
00:00:06,180 --> 00:00:08,289
Over the
Course of a couple weeks.
3
00:00:08,290 --> 00:00:10,290
“shame on you
Garcia, your ugly new
4
00:00:11,000 --> 00:00:13,079
Project must be stopped.”
5
00:00:13,080 --> 00:00:15,279
That's kind
Of creepy, huh?
6
00:00:15,280 --> 00:00:18,139
I've read about
Your company in the paper.
7
00:00:18,140 --> 00:00:20,119
You're putting in the new
Mini-mall near richmond
8
00:00:20,120 --> 00:00:21,059
Creek?
9
00:00:21,060 --> 00:00:22,060
That's right.
10
00:00:22,000 --> 00:00:23,249
We're a new company and
The mall is our first big
11
00:00:23,250 --> 00:00:25,119
Commercial project.
12
00:00:25,120 --> 00:00:28,019
I can't afford to have
Some crazy person delay
13
00:00:28,020 --> 00:00:29,029
Construction.
14
00:00:29,030 --> 00:00:31,009
We understand sir,
But while these letters
15
00:00:31,010 --> 00:00:33,049
Are certainly hostile
They're not illegal.
16
00:00:33,050 --> 00:00:35,290
This is protected speech
Under the 1st amendment.
17
00:00:36,010 --> 00:00:38,059
Unless a specific threat
Is made to you or your
18
00:00:38,060 --> 00:00:40,109
Company there's really
Nothing we can do right
19
00:00:40,110 --> 00:00:41,179
Now.
20
00:00:41,180 --> 00:00:43,050
So they're
Gonna get away with this
21
00:00:42,290 --> 00:00:44,029
Intimidation?
22
00:00:44,030 --> 00:00:46,089
Mr. Garcia, if you
Receive an actual threat
23
00:00:46,090 --> 00:00:49,220
Bring it to us immediately
And we will go after them.
24
00:00:59,120 --> 00:01:00,249
Good
Morning everyone.
25
00:01:00,250 --> 00:01:04,069
As you can see, the moment
You've been waiting for
26
00:01:04,070 --> 00:01:07,019
All semester has arrived.
27
00:01:07,020 --> 00:01:10,120
We are ready to
Begin our mock trials.
28
00:01:11,010 --> 00:01:12,019
Hi.
29
00:01:12,020 --> 00:01:14,129
Case number one: a
Large company is accused
30
00:01:14,130 --> 00:01:16,269
Of negligence in a
Workplace bullying
31
00:01:16,270 --> 00:01:17,290
Lawsuit.
32
00:01:18,000 --> 00:01:20,229
The plaintiff is suing the
Company claiming that he
33
00:01:20,230 --> 00:01:23,009
Was bullied and
Intimidated by his
34
00:01:23,010 --> 00:01:26,069
Managers until he
Was ultimately fired.
35
00:01:26,070 --> 00:01:27,199
Sounds
Like he's gonna win.
36
00:01:27,200 --> 00:01:29,269
Stacey, you
Will be representing the
37
00:01:29,270 --> 00:01:31,039
Plaintiff.
38
00:01:31,040 --> 00:01:35,059
And preston, you'll be
Representing the company.
39
00:01:35,060 --> 00:01:37,119
Ms. Magoral,
Bullying and intimidation
40
00:01:37,120 --> 00:01:39,179
Are kind of passionate
Issues for me, I'd really
41
00:01:39,180 --> 00:01:41,119
Like to work for the
Plaintiff if you don't
42
00:01:41,120 --> 00:01:42,119
Mind.
43
00:01:42,120 --> 00:01:43,289
Well everyone's
Entitled to a good defense
44
00:01:43,290 --> 00:01:46,080
Preston, and you're
Defending the company.
45
00:01:48,040 --> 00:01:49,139
You better
Bring your a-game.
46
00:01:49,140 --> 00:01:51,169
You know I will.
47
00:01:51,170 --> 00:01:53,020
Beyond a reasonable doubt.
48
00:01:55,000 --> 00:01:56,099
And so my pre-law
Class finally started mock
49
00:01:56,100 --> 00:01:57,239
Trials today.
50
00:01:57,240 --> 00:01:59,109
Oh
That's so exciting.
51
00:01:59,110 --> 00:02:01,259
I loved mock trials
When I was in school.
52
00:02:01,260 --> 00:02:02,249
Yeah?
53
00:02:02,250 --> 00:02:05,049
What was your case -
Pterodactyl versus t-rex?
54
00:02:05,050 --> 00:02:07,149
Watch it buster.
55
00:02:07,150 --> 00:02:09,159
Seriously, you can learn
So much about the law from
56
00:02:09,160 --> 00:02:10,199
Mock trials.
57
00:02:10,200 --> 00:02:12,049
Yeah, I'm just
Not really crazy about the
58
00:02:12,050 --> 00:02:13,029
Side that I'm on.
59
00:02:13,030 --> 00:02:14,019
Really?
60
00:02:14,020 --> 00:02:15,060
Oh hey mitch, come on in.
61
00:02:14,290 --> 00:02:16,060
Sorry to interrupt.
62
00:02:15,290 --> 00:02:17,289
I just got off the
Phone with jose garcia.
63
00:02:17,290 --> 00:02:20,089
Looks like garcia property
Development just received
64
00:02:20,090 --> 00:02:22,069
Another suspicious letter.
65
00:02:22,070 --> 00:02:23,019
I told him to bring it in.
66
00:02:23,020 --> 00:02:24,029
Good.
67
00:02:24,030 --> 00:02:25,050
Garcia property
Development, I've heard of
68
00:02:24,290 --> 00:02:25,229
Them.
69
00:02:25,230 --> 00:02:27,139
Yeah.
70
00:02:27,140 --> 00:02:30,009
Apparently someone's
Not too happy with them.
71
00:02:30,010 --> 00:02:32,019
They've been getting a
Bunch of pretty hostile
72
00:02:32,020 --> 00:02:34,060
Letters about their new
Construction project.
73
00:02:34,000 --> 00:02:35,239
What's qv?
74
00:02:35,240 --> 00:02:37,049
Are those
Initials or something?
75
00:02:37,050 --> 00:02:38,059
Your guess
Is as good as mine.
76
00:02:38,060 --> 00:02:39,079
We haven't even started
Looking into it yet.
77
00:02:39,080 --> 00:02:40,009
Why not?
78
00:02:40,010 --> 00:02:41,119
It's not a crime.
79
00:02:41,120 --> 00:02:43,049
Mmm...1st amendment.
80
00:02:43,050 --> 00:02:44,059
Correct.
81
00:02:44,060 --> 00:02:46,290
Got the first one
Down, only 25 to go.
82
00:02:47,010 --> 00:02:48,240
26.
83
00:02:50,060 --> 00:02:52,030
You're gonna do
Great in that mock trial.
84
00:02:56,290 --> 00:02:58,129
Mock trial, I
Always thought that was a
85
00:02:58,130 --> 00:02:59,139
Bizarre term.
86
00:02:59,140 --> 00:03:01,189
I mean it's not like
Anybody is getting mocked.
87
00:03:01,190 --> 00:03:06,039
It's like saying mock
Turtleneck, which is
88
00:03:06,040 --> 00:03:09,109
Actually a thing
So never mind.
89
00:03:09,110 --> 00:03:11,109
So,
Will you help me?
90
00:03:11,110 --> 00:03:12,219
Be my key witness
For the company?
91
00:03:12,220 --> 00:03:14,069
Of course.
92
00:03:14,070 --> 00:03:16,209
Can I use a
British accent?
93
00:03:16,210 --> 00:03:18,270
I've been working on one.
94
00:03:19,260 --> 00:03:21,119
You know
What, let's not do that.
95
00:03:21,120 --> 00:03:24,019
And I need you to be
My expert witness.
96
00:03:24,020 --> 00:03:26,029
Yeah, about that...
97
00:03:26,030 --> 00:03:27,239
Something came up
Out of nowhere.
98
00:03:27,240 --> 00:03:28,279
What?
99
00:03:28,280 --> 00:03:31,249
I kind of already
Promised...And you'll find
100
00:03:31,250 --> 00:03:34,099
This funny...I promised
Stacey first that I'd help
101
00:03:34,100 --> 00:03:36,020
Her.
102
00:03:37,050 --> 00:03:38,139
Fine.
103
00:03:38,140 --> 00:03:41,209
But you do realize I'll be
Cross-examining you and no
104
00:03:41,210 --> 00:03:43,060
Mercy will be shown.
105
00:03:43,000 --> 00:03:44,109
Oh we'll
Be ready for you.
106
00:03:44,110 --> 00:03:45,249
Oh you better be.
107
00:03:45,250 --> 00:03:46,219
Stacey and I are
Meeting up for a few hours
108
00:03:46,220 --> 00:03:47,249
Before the trial.
109
00:03:47,250 --> 00:03:50,169
Sounds like
Someone has a date.
110
00:03:50,170 --> 00:03:51,199
Ooh...
111
00:03:51,200 --> 00:03:52,219
What?
112
00:03:52,220 --> 00:03:54,239
No, it's not a date, we're
Just talking, and seeing a
113
00:03:54,240 --> 00:03:57,089
Movie, and probably just
Getting some dinner, you
114
00:03:57,090 --> 00:03:58,240
Know...
115
00:04:02,120 --> 00:04:05,050
Put it
Together man.
116
00:04:06,140 --> 00:04:07,219
Oh wow,
I got a date.
117
00:04:07,220 --> 00:04:08,139
Yeah.
118
00:04:08,140 --> 00:04:10,029
I've got a date.
119
00:04:10,030 --> 00:04:12,049
I gotta go shopping.
120
00:04:12,050 --> 00:04:13,010
Oh!
121
00:04:14,270 --> 00:04:16,270
I knew he
Would eventually get it.
122
00:04:17,060 --> 00:04:19,020
I got a date.
123
00:04:26,150 --> 00:04:28,209
Hello
Again mr. Garcia.
124
00:04:28,210 --> 00:04:30,029
Ah, is
This the new letter?
125
00:04:30,030 --> 00:04:31,059
Yep, there it is.
126
00:04:31,060 --> 00:04:33,239
Thank you.
127
00:04:33,240 --> 00:04:38,019
There's that odd
Return address.
128
00:04:38,020 --> 00:04:39,199
“no more warnings.
129
00:04:39,200 --> 00:04:41,290
If my bloodline is in
Peril then so is yours.
130
00:04:42,000 --> 00:04:45,189
Qv will outlive you,
I'll see to that.”
131
00:04:45,190 --> 00:04:46,259
This letter
Just crossed the line,
132
00:04:46,260 --> 00:04:47,269
This is a threat.
133
00:04:47,270 --> 00:04:50,009
Hopefully georgia can pull
Some prints from this.
134
00:04:50,010 --> 00:04:52,009
Mr. Garcia, can we
Have permission to start
135
00:04:52,010 --> 00:04:52,249
Screening your mail?
136
00:04:52,250 --> 00:04:53,229
Please do.
137
00:04:53,230 --> 00:04:55,179
We have a p.O. Box at
The local post office.
138
00:04:55,180 --> 00:04:57,199
I just want this to stop.
139
00:04:57,200 --> 00:04:58,160
We're on it.
140
00:05:04,170 --> 00:05:06,119
Hey preston?
141
00:05:06,120 --> 00:05:07,069
Hey v.
142
00:05:07,070 --> 00:05:08,269
Hey, you okay?
143
00:05:08,270 --> 00:05:11,239
Yeah.
144
00:05:11,240 --> 00:05:13,290
Are you sure?
Do you want to talk?
145
00:05:14,000 --> 00:05:18,199
Definitely, yeah,
Let's talk about the case.
146
00:05:18,200 --> 00:05:20,009
Right.
147
00:05:20,010 --> 00:05:21,009
Who's my character?
148
00:05:21,010 --> 00:05:23,209
Well, you are
The ceo of a company
149
00:05:23,210 --> 00:05:24,279
Under siege.
150
00:05:24,280 --> 00:05:27,029
One of your employees
Allegedly was being
151
00:05:27,030 --> 00:05:28,159
Bullied at work
And you did nothing.
152
00:05:28,160 --> 00:05:30,119
Nothing?
153
00:05:30,120 --> 00:05:32,199
But why would
I do nothing?
154
00:05:32,200 --> 00:05:34,289
Because
You didn't know.
155
00:05:34,290 --> 00:05:37,019
See, you've got so many
People below you that
156
00:05:37,020 --> 00:05:38,059
Manage the day-to-day.
157
00:05:38,060 --> 00:05:39,159
Something like bullying
Would've never gotten to
158
00:05:39,160 --> 00:05:40,179
Your desk.
159
00:05:40,180 --> 00:05:44,050
Hmm...Well then,
What I should've done was
160
00:05:43,290 --> 00:05:46,189
Organize a seminar about
Workplace bullying so that
161
00:05:46,190 --> 00:05:48,289
All of my employees
Would know about it and
162
00:05:48,290 --> 00:05:49,290
Hopefully avoid it.
163
00:05:50,000 --> 00:05:51,019
That's
A great idea.
164
00:05:51,020 --> 00:05:52,290
Never say that
On the stand.
165
00:05:53,000 --> 00:05:58,049
Oh....Okay, I
Think I'm starting to get
166
00:05:58,050 --> 00:05:59,250
A feel for my
Character now.
167
00:06:01,230 --> 00:06:06,049
Bill, bill, ad for
Tooth whitening, bill...
168
00:06:06,050 --> 00:06:08,179
Yeah, this is just
The kind of hard-hitting
169
00:06:08,180 --> 00:06:10,179
Investigation you're gonna
Be missing out on when you
170
00:06:10,180 --> 00:06:12,279
Start riding that
Desk in cleveland.
171
00:06:12,280 --> 00:06:14,059
Mitch, I know what
You're getting at, you're
172
00:06:14,060 --> 00:06:14,290
Not getting it.
173
00:06:15,010 --> 00:06:17,290
I don't know if I'm going
To take the promotion yet.
174
00:06:18,000 --> 00:06:20,029
But when I do I promise
You'll be the first to
175
00:06:20,030 --> 00:06:21,050
Know.
176
00:06:20,290 --> 00:06:21,290
Oh.
177
00:06:22,000 --> 00:06:22,290
Well, the second.
178
00:06:23,000 --> 00:06:25,290
At least the third.
179
00:06:26,000 --> 00:06:28,150
Definitely in the top 10...
180
00:06:31,040 --> 00:06:34,049
... Bad news, georgia only got
A partial print off the
181
00:06:34,050 --> 00:06:38,220
Last letter to garcia;
Not enough to work with.
182
00:06:39,280 --> 00:06:41,239
Oh hey,
Look at this.
183
00:06:41,240 --> 00:06:44,230
We got a match,
Same return address.
184
00:06:47,030 --> 00:06:48,030
There's
Something in here...
185
00:06:55,100 --> 00:06:58,269
... That's powder,
That's powder.
186
00:06:58,270 --> 00:07:00,019
I'll
Call dangerous mail
187
00:07:00,020 --> 00:07:01,040
Investigation team.
188
00:07:02,110 --> 00:07:04,000
Everybody
Clear out of here now.
189
00:07:20,130 --> 00:07:21,139
Thanks a
Lot, we really appreciate
190
00:07:21,140 --> 00:07:22,280
The good news.
191
00:07:26,200 --> 00:07:27,179
God, I've been
Washing my hands and
192
00:07:27,180 --> 00:07:29,029
Sneezing for an hour.
193
00:07:29,030 --> 00:07:30,059
What was in that stuff?
194
00:07:30,060 --> 00:07:32,159
We're not
Sure yet, but dmi field
195
00:07:32,160 --> 00:07:35,039
Screening showed it was a
Non-hazardous biological.
196
00:07:35,040 --> 00:07:35,290
Oh that's a relief.
197
00:07:36,000 --> 00:07:37,039
Yes.
198
00:07:37,040 --> 00:07:38,159
And mr. Garcia gave us
Permission to open the
199
00:07:38,160 --> 00:07:41,179
Padded envelope and
We found this; another
200
00:07:41,180 --> 00:07:43,019
Threatening letter.
201
00:07:43,020 --> 00:07:45,280
“did you like my
Little surprise?' I don't
202
00:07:46,000 --> 00:07:48,039
Like this guy at all.
203
00:07:48,040 --> 00:07:49,179
We
Also found this.
204
00:07:49,180 --> 00:07:51,259
The powder came in
This glass vial before it
205
00:07:51,260 --> 00:07:52,259
Broke.
206
00:07:52,260 --> 00:07:55,089
They're both on the way
To the lab for analysis.
207
00:07:55,090 --> 00:07:58,019
Oh, well this
Is clearly a crime.
208
00:07:58,020 --> 00:08:00,029
Whoever did this
Intended to incite fear.
209
00:08:00,030 --> 00:08:01,029
Agreed.
210
00:08:01,030 --> 00:08:03,129
Let's surprise them
With a little jail time.
211
00:08:03,130 --> 00:08:05,060
Yeah.
212
00:08:09,000 --> 00:08:10,259
I don't care what we
See as long as it's loud,
213
00:08:10,260 --> 00:08:13,059
3-d and
Everything explodes.
214
00:08:13,060 --> 00:08:15,119
Well actually, I
Was thinking we would see
215
00:08:15,120 --> 00:08:17,049
This.
216
00:08:17,050 --> 00:08:19,079
It's a documentary about a
Famous court case in the
217
00:08:19,080 --> 00:08:21,159
1950's where the plaintiff
Was being harassed by his
218
00:08:21,160 --> 00:08:22,229
Workers.
219
00:08:22,230 --> 00:08:24,229
Wait, I don't know.
220
00:08:24,230 --> 00:08:25,239
I really want
You to study the main
221
00:08:25,240 --> 00:08:27,199
Character for
Our mock trial.
222
00:08:27,200 --> 00:08:30,019
He's a likable guy,
Very sympathetic.
223
00:08:30,020 --> 00:08:33,019
Well that's me
Alright, very pathetic...I
224
00:08:33,020 --> 00:08:34,169
Mean sympathetic.
225
00:08:34,170 --> 00:08:35,129
You'll love it.
226
00:08:35,130 --> 00:08:36,290
I'll buy you popcorn.
227
00:08:37,000 --> 00:08:37,279
And nachos?
228
00:08:37,280 --> 00:08:39,060
Don't push it.
229
00:08:40,170 --> 00:08:42,150
What it is...
230
00:08:51,230 --> 00:08:54,079
Qv, it's
On all the letters.
231
00:08:54,080 --> 00:08:56,119
Yeah, but
What does it...
232
00:08:56,120 --> 00:08:57,229
Oh mitch, elbow.
233
00:08:57,230 --> 00:08:59,119
Yeah, I know.
234
00:08:59,120 --> 00:09:01,289
I pulled a
Fingerprint off of the
235
00:09:01,290 --> 00:09:04,249
Padded envelope with
The vial but still no id.
236
00:09:04,250 --> 00:09:07,029
And it turns out that
Our mystery powder is some
237
00:09:07,030 --> 00:09:08,029
Type of tree pollen.
238
00:09:08,030 --> 00:09:09,069
Pollen.
239
00:09:09,070 --> 00:09:10,029
Pollen.
240
00:09:10,030 --> 00:09:11,059
Do you know
What type of tree?
241
00:09:11,060 --> 00:09:12,060
Working on that.
242
00:09:12,000 --> 00:09:14,209
Okay, so
This is what we do now.
243
00:09:14,210 --> 00:09:18,019
Matching handwriting on
All the letters, all from
244
00:09:18,020 --> 00:09:20,169
The same
Unidentified address.
245
00:09:20,170 --> 00:09:22,109
And who
Or what is qv?
246
00:09:22,110 --> 00:09:24,159
That is the
Million dollar question.
247
00:09:24,160 --> 00:09:26,109
Well, I'll
Get the coffee...
248
00:09:26,110 --> 00:09:28,270
Good work.
249
00:09:30,010 --> 00:09:30,290
Mitch; I'm
Getting there...
250
00:09:33,010 --> 00:09:39,049
I hope he
Dry-cleans that shirt.
251
00:09:39,050 --> 00:09:40,139
The mock trial
Will come to order.
252
00:09:40,140 --> 00:09:42,069
Please be seated.
253
00:09:42,070 --> 00:09:46,039
Your grade will be
Based on how you conduct
254
00:09:46,040 --> 00:09:48,119
Yourselves, and
Most importantly your
255
00:09:48,120 --> 00:09:50,049
Presentation
Of your facts.
256
00:09:50,050 --> 00:09:52,049
Good luck.
257
00:09:52,050 --> 00:09:53,280
Ms. Pierce, you may
Begin with your opening
258
00:09:54,000 --> 00:09:55,180
Statement.
259
00:09:58,120 --> 00:10:00,029
May it
Please the court.
260
00:10:00,030 --> 00:10:02,029
I represent my
Client, mr. Hamilton.
261
00:10:02,030 --> 00:10:05,279
At mrs. Sander's company
Mr. Hamilton suffered a
262
00:10:05,280 --> 00:10:09,099
Persistent pattern of
Mistreatment including
263
00:10:09,100 --> 00:10:12,289
Name-calling,
Psychological abuse and
264
00:10:12,290 --> 00:10:14,039
Humiliation.
265
00:10:14,040 --> 00:10:18,019
He was intimidated,
Bullied and ultimately he
266
00:10:18,020 --> 00:10:19,169
Was fired.
267
00:10:19,170 --> 00:10:21,139
His professional and
Personal life has never
268
00:10:21,140 --> 00:10:23,089
Been the same.
269
00:10:23,090 --> 00:10:26,009
It's true
Your honor, all of it.
270
00:10:26,010 --> 00:10:27,269
I submit a plea
Of not guilty.
271
00:10:27,270 --> 00:10:29,049
Thank
You mr. Hamilton.
272
00:10:29,050 --> 00:10:30,149
Why don't you let your
Lawyer do the talking from
273
00:10:30,150 --> 00:10:32,159
Now on.
274
00:10:32,160 --> 00:10:34,289
Of course
Your highness.
275
00:10:34,290 --> 00:10:36,010
You may be seated.
276
00:10:39,040 --> 00:10:40,290
And in conclusion
I will prove that all of
277
00:10:41,010 --> 00:10:43,199
The claims asserted by
Mr. Hamilton are patently
278
00:10:43,200 --> 00:10:46,219
False and that my client,
Mrs. Sanders, is not
279
00:10:46,220 --> 00:10:48,049
Liable.
280
00:10:48,050 --> 00:10:50,209
Mr. Hamilton was a
Model of tardiness,
281
00:10:50,210 --> 00:10:53,199
Insubordination and
Overall incompetence.
282
00:10:53,200 --> 00:10:56,189
What he interpreted as
Harassment were all normal
283
00:10:56,190 --> 00:10:59,280
And reasonable evaluations
Of his performance; a
284
00:11:00,000 --> 00:11:01,259
Performance that was
More than worthy of
285
00:11:01,260 --> 00:11:03,169
Termination.
286
00:11:03,170 --> 00:11:05,000
Thank you.
287
00:11:06,060 --> 00:11:07,209
Thank you
Mr. Wainwright.
288
00:11:07,210 --> 00:11:09,090
We will take a
5-minute recess.
289
00:11:12,020 --> 00:11:13,019
That was great.
290
00:11:13,020 --> 00:11:15,189
Overall
Incompetence huh?
291
00:11:15,190 --> 00:11:17,129
Well I object.
292
00:11:17,130 --> 00:11:20,169
I think we
Really got under his skin.
293
00:11:20,170 --> 00:11:21,240
We're totally gonna win.
294
00:11:27,040 --> 00:11:29,039
Qv.
295
00:11:29,040 --> 00:11:31,120
Qv...Qv...Qv...
296
00:11:33,050 --> 00:11:34,200
... Queen victoria.
297
00:11:36,260 --> 00:11:40,130
How about
Quantum vortex?
298
00:11:40,240 --> 00:11:45,189
How about quietly
Vacating this job so you
299
00:11:45,190 --> 00:11:48,249
Can take the
Promotion in cleveland?
300
00:11:48,250 --> 00:11:50,049
Cool it mitch.
301
00:11:50,050 --> 00:11:51,290
What, there's not a
Q or a v in any of that.
302
00:11:52,000 --> 00:11:53,290
Quercus virginianus.
303
00:11:54,000 --> 00:11:55,049
What?
304
00:11:55,050 --> 00:11:56,039
The pollen.
305
00:11:56,040 --> 00:11:57,159
It comes from a
Southern oak tree.
306
00:11:57,160 --> 00:11:59,259
The latin name
For oak is quercus.
307
00:11:59,260 --> 00:12:02,289
And oak trees found in the
Southern united states are
308
00:12:02,290 --> 00:12:04,279
From the
Virginianus family.
309
00:12:04,280 --> 00:12:07,049
Georgia/mitch:
Quercus virginianus.
310
00:12:07,050 --> 00:12:09,229
Mitch, do we
Have more photos from the
311
00:12:09,230 --> 00:12:12,059
Garcia construction
Site on the tablet?
312
00:12:12,060 --> 00:12:14,139
Yeah, let's see.
313
00:12:14,140 --> 00:12:16,290
Can you
Put them up there?
314
00:12:17,110 --> 00:12:19,029
There we go.
315
00:12:19,030 --> 00:12:20,089
Keep going please.
316
00:12:20,090 --> 00:12:21,030
Keep going...
317
00:12:23,030 --> 00:12:24,089
... Wait...Okay there,
There, right there.
318
00:12:24,090 --> 00:12:25,290
Doesn't that look
Like an oak tree?
319
00:12:26,000 --> 00:12:27,119
Mmm hmm.
320
00:12:27,120 --> 00:12:28,229
Yeah, it sure does.
321
00:12:28,230 --> 00:12:32,069
Am I the only one or
Does it look like there's
322
00:12:32,070 --> 00:12:35,160
Something engraved at
The base of that thing.
323
00:12:36,050 --> 00:12:37,069
Where?
324
00:12:37,070 --> 00:12:39,030
Right there...
325
00:12:42,180 --> 00:12:43,259
... Right there.
326
00:12:43,260 --> 00:12:45,019
We need
A closer look.
327
00:12:45,020 --> 00:12:47,119
You
Two need glasses.
328
00:12:47,120 --> 00:12:48,180
I'm just saying.
329
00:13:00,030 --> 00:13:01,279
Mrs. Sanders,
Before my client
330
00:13:01,280 --> 00:13:04,289
Was fired he sent you an
Email saying he was being
331
00:13:04,290 --> 00:13:06,290
Bullied by his managers.
332
00:13:07,000 --> 00:13:08,249
I never
Saw that email.
333
00:13:08,250 --> 00:13:11,059
How is it possible
That you didn't see your
334
00:13:11,060 --> 00:13:12,099
Email?
335
00:13:12,100 --> 00:13:14,109
My assistant
Screens all of my
336
00:13:14,110 --> 00:13:15,259
Correspondences.
337
00:13:15,260 --> 00:13:17,280
I receive hundreds of
Emails a day so I don't
338
00:13:18,000 --> 00:13:19,129
See every single one.
339
00:13:19,130 --> 00:13:20,179
Well then maybe
You should've fired your
340
00:13:20,180 --> 00:13:21,279
Assistant.
341
00:13:21,280 --> 00:13:22,239
Objection.
342
00:13:22,240 --> 00:13:24,039
Explain.
343
00:13:24,040 --> 00:13:25,069
This trial is
Not about my client's
344
00:13:25,070 --> 00:13:27,169
Assistant, counsel
Should be asking relevant
345
00:13:27,170 --> 00:13:30,269
Questions, not suggesting
Management decisions.
346
00:13:30,270 --> 00:13:32,049
Good
Mr. Wainwright.
347
00:13:32,050 --> 00:13:35,129
Objection sustained, you
May continue ms. Pierce.
348
00:13:35,130 --> 00:13:37,279
Mrs. Sanders, as
Ceo of your company are
349
00:13:37,280 --> 00:13:40,019
You not responsible
For the conduct of your
350
00:13:40,020 --> 00:13:41,009
Managers?
351
00:13:41,010 --> 00:13:42,119
Of course.
352
00:13:42,120 --> 00:13:45,159
So do you find
It appropriate for your
353
00:13:45,160 --> 00:13:48,169
Managers to bully an
Employee by name-calling?
354
00:13:48,170 --> 00:13:49,199
Objection.
355
00:13:49,200 --> 00:13:51,209
There's no evidence
That mr. Hamilton was ever
356
00:13:51,210 --> 00:13:52,279
Name-called.
357
00:13:52,280 --> 00:13:55,119
Overruled.
358
00:13:55,120 --> 00:13:57,070
Please answer
Mrs. Sanders.
359
00:14:01,180 --> 00:14:03,100
No, that
Is not appropriate.
360
00:14:05,020 --> 00:14:07,150
No
Further questions.
361
00:14:08,180 --> 00:14:10,050
We'll
Take a recess.
362
00:14:09,290 --> 00:14:11,260
Please step
Down mrs. Sanders.
363
00:14:16,040 --> 00:14:19,150
You knew,
And you did nothing.
364
00:14:28,030 --> 00:14:29,269
This is the most
Bizarre case that I've
365
00:14:29,270 --> 00:14:30,259
Ever seen.
366
00:14:30,260 --> 00:14:31,129
Mitch, I have a
Meeting in 5 minutes.
367
00:14:31,130 --> 00:14:32,209
Well I only need 1.
368
00:14:32,210 --> 00:14:35,089
Now here is a close-up of
The carving in that oak
369
00:14:35,090 --> 00:14:36,049
Tree.
370
00:14:36,050 --> 00:14:39,099
Oh, kirby
Buckles and baby belle.
371
00:14:39,100 --> 00:14:40,239
Who's kirby buckles?
372
00:14:40,240 --> 00:14:41,249
Well he is the
Previous owner of the
373
00:14:41,250 --> 00:14:43,249
Property that garcia
Property development is
374
00:14:43,250 --> 00:14:45,059
Now building on.
375
00:14:45,060 --> 00:14:46,249
Where does
Kirby buckles live now?
376
00:14:46,250 --> 00:14:48,189
He doesn't, he was
Killed in world war ii.
377
00:14:48,190 --> 00:14:49,189
Oh.
378
00:14:49,190 --> 00:14:51,059
But when he sold
The property in 1942 it
379
00:14:51,060 --> 00:14:56,029
Was listed as parcel
12 on old highway road.
380
00:14:56,030 --> 00:14:58,069
The return address
On all the envelopes.
381
00:14:58,070 --> 00:14:59,259
Excellent work.
382
00:14:59,260 --> 00:15:01,019
Thank you.
383
00:15:01,020 --> 00:15:03,039
Okay, so
Next step is to...
384
00:15:03,040 --> 00:15:05,109
The buckles family
- last surviving member
385
00:15:05,110 --> 00:15:07,079
Pineville retirement home.
386
00:15:07,080 --> 00:15:08,169
Well let's
Go talk to them.
387
00:15:08,170 --> 00:15:09,169
What
About your meeting?
388
00:15:09,170 --> 00:15:12,199
It can wait.
389
00:15:12,200 --> 00:15:13,200
Excellent.
390
00:15:16,040 --> 00:15:17,089
And how has your
Life been affected since
391
00:15:17,090 --> 00:15:19,049
You left your position?
392
00:15:19,050 --> 00:15:19,290
Terrible.
393
00:15:20,000 --> 00:15:21,259
It's taken quite a toll.
394
00:15:21,260 --> 00:15:25,009
Weekly therapy sessions,
Bills are piling up.
395
00:15:25,010 --> 00:15:28,020
My wife left me and
Took mr. Winkles, the dog.
396
00:15:30,170 --> 00:15:32,179
Have you been
Able to get other work?
397
00:15:32,180 --> 00:15:34,039
No.
398
00:15:34,040 --> 00:15:35,059
It's been real tough.
399
00:15:35,060 --> 00:15:37,219
Having to explain why I
Left my job, it's made it
400
00:15:37,220 --> 00:15:40,039
Near impossible to get
Hired somewhere else.
401
00:15:40,040 --> 00:15:42,220
No
Further questions.
402
00:15:44,090 --> 00:15:49,039
Your
Witness mr. Wainwright.
403
00:15:49,040 --> 00:15:52,289
Mr. Hamilton,
Have you ever been fired
404
00:15:52,290 --> 00:15:53,289
Before?
405
00:15:53,290 --> 00:15:55,059
Oh yeah, big time.
406
00:15:55,060 --> 00:15:56,099
When I was working the
Drive-through at sam's
407
00:15:56,100 --> 00:15:57,169
Burgers I left
My microphone...
408
00:15:57,170 --> 00:15:59,249
No, no, not in
Real life, in this case.
409
00:15:59,250 --> 00:16:01,149
Oh, yes.
410
00:16:01,150 --> 00:16:03,049
I was fired
Two other times.
411
00:16:03,050 --> 00:16:04,009
Correct.
412
00:16:04,010 --> 00:16:06,259
An office supply
Company and a shoe store.
413
00:16:06,260 --> 00:16:09,189
Both companies complained
That you were continually
414
00:16:09,190 --> 00:16:11,119
Late for work, often
Even absent from work.
415
00:16:11,120 --> 00:16:13,029
Do you deny this?
416
00:16:13,030 --> 00:16:14,290
No.
417
00:16:15,010 --> 00:16:17,079
Did you display
The same behavior at mrs.
418
00:16:17,080 --> 00:16:18,189
Sander's company?
419
00:16:18,190 --> 00:16:21,289
Perhaps, but no one
At those jobs ever bullied
420
00:16:21,290 --> 00:16:25,289
Me.
421
00:16:25,290 --> 00:16:27,039
No
Further questions.
422
00:16:27,040 --> 00:16:29,009
Witness is excused.
423
00:16:29,010 --> 00:16:30,210
You can't
Handle the truth...
424
00:16:33,060 --> 00:16:37,130
... I always
Wanted to say that.
425
00:16:44,220 --> 00:16:45,229
Ms. Buckles?
426
00:16:45,230 --> 00:16:48,199
Excuse me,
My name is belle.
427
00:16:48,200 --> 00:16:51,279
Belle,
May we come in?
428
00:16:51,280 --> 00:16:55,130
Might as well,
Everybody else does.
429
00:16:57,030 --> 00:16:58,269
I'm postal
Inspector wainwright, this
430
00:16:58,270 --> 00:17:02,169
Is my colleague
Inspector mitch omeyer.
431
00:17:02,170 --> 00:17:06,159
Inspector,
Well la-di-dah.
432
00:17:06,160 --> 00:17:09,079
You want to
Inspect a crime?
433
00:17:09,080 --> 00:17:11,059
I got one for you.
434
00:17:11,060 --> 00:17:16,019
This parcel on the old
Highway road is mine.
435
00:17:16,020 --> 00:17:17,089
Belonged to my father.
436
00:17:17,090 --> 00:17:21,150
Now they want to rip it
Up and build another mall.
437
00:17:22,170 --> 00:17:24,129
I see you
Enjoy writing letters.
438
00:17:24,130 --> 00:17:26,049
Well I write
Letters on behalf of my
439
00:17:26,050 --> 00:17:28,049
Father, kirby buckles.
440
00:17:28,050 --> 00:17:32,049
He was an excellent farmer
And he taught me the latin
441
00:17:32,050 --> 00:17:36,139
Names of everything
That grew on our land.
442
00:17:36,140 --> 00:17:39,209
Like
Quercus virginianus.
443
00:17:39,210 --> 00:17:43,129
Well, you're
Not as dumb as you look.
444
00:17:43,130 --> 00:17:45,280
Now that southern oak
Tree on that property was
445
00:17:46,000 --> 00:17:49,129
Planted the
Day I was born.
446
00:17:49,130 --> 00:17:54,059
We share a bloodline and
I'll not see it torn down.
447
00:17:54,060 --> 00:17:58,249
Now, excuse me, I have
More letters to write.
448
00:17:58,250 --> 00:18:03,089
Well, looks like you got
A nose-full of my pollen
449
00:18:03,090 --> 00:18:04,279
Too.
450
00:18:04,280 --> 00:18:06,289
Ms. Buckles,
Sending threatening
451
00:18:06,290 --> 00:18:09,060
Letters and a substance
Like this through the mail
452
00:18:09,000 --> 00:18:10,119
Is a serious crime.
453
00:18:10,120 --> 00:18:11,009
Ooh...
454
00:18:11,010 --> 00:18:12,099
You're
Under arrest.
455
00:18:12,100 --> 00:18:13,129
You have the right
To remain silent.
456
00:18:13,130 --> 00:18:14,079
Silent?
457
00:18:14,080 --> 00:18:15,249
I've been silent enough.
458
00:18:15,250 --> 00:18:17,009
Anything you say
Can be held against you in
459
00:18:17,010 --> 00:18:18,049
Court.
460
00:18:18,050 --> 00:18:19,049
You have the
Right to an attorney.
461
00:18:19,050 --> 00:18:21,209
Ah, lawyers...The
Only thing I hate more
462
00:18:21,210 --> 00:18:24,229
Than construction
Workers is lawyers.
463
00:18:24,230 --> 00:18:25,290
Okay please, just
Stand up, place your hands
464
00:18:26,010 --> 00:18:27,069
Behind your back.
465
00:18:27,070 --> 00:18:28,039
But no...
466
00:18:28,040 --> 00:18:29,189
I bet you're
Not gonna miss this when
467
00:18:29,190 --> 00:18:31,069
You're riding a desk
In cleveland, huh?
468
00:18:31,070 --> 00:18:32,000
Cheers.
469
00:18:34,290 --> 00:18:36,249
Ah!
470
00:18:36,250 --> 00:18:38,039
I'm sorry...
471
00:18:38,040 --> 00:18:41,270
This, I'm gonna miss.
472
00:18:42,170 --> 00:18:43,209
Wanna cuff me now?
473
00:18:43,210 --> 00:18:45,030
Yeah, I
Wanna cuff you now.
474
00:18:54,060 --> 00:18:55,059
Please be
Seated.
475
00:18:55,060 --> 00:18:56,280
I have reached
A verdict...
476
00:18:58,060 --> 00:19:01,269
...I'm impressed by the way
Counsel has both conducted
477
00:19:01,270 --> 00:19:04,229
Themselves and
Argued their cases today.
478
00:19:04,230 --> 00:19:07,119
I know the subject has
Been difficult and filled
479
00:19:07,120 --> 00:19:08,269
With strong emotions.
480
00:19:08,270 --> 00:19:12,069
But in the end I found the
Argument for the plaintiff
481
00:19:12,070 --> 00:19:15,259
To be the most compelling
And I award full damages
482
00:19:15,260 --> 00:19:17,219
To mr. Hamilton.
483
00:19:17,220 --> 00:19:19,170
Case closed.
484
00:19:21,050 --> 00:19:22,249
Congratulations guys.
485
00:19:22,250 --> 00:19:24,019
You were a
Worthy opponent.
486
00:19:24,020 --> 00:19:25,169
I know it was a mock
Trial but we should get
487
00:19:25,170 --> 00:19:27,059
Something for
Winning, right?
488
00:19:27,060 --> 00:19:28,279
What,
Like a mock prize?
489
00:19:28,280 --> 00:19:30,279
I'll buy
You some mock lunch.
490
00:19:30,280 --> 00:19:32,059
I'll throw
In some mock money.
491
00:19:32,060 --> 00:19:33,210
Lawyers.
492
00:19:41,040 --> 00:19:42,099
There have
Only been a handful of
493
00:19:42,100 --> 00:19:44,009
Times in the history of
Our country when deadly
494
00:19:44,010 --> 00:19:46,139
Biohazardous material
Has been sent through the
495
00:19:46,140 --> 00:19:47,069
Mail.
496
00:19:47,070 --> 00:19:48,209
But the odds of ever
Receiving anything
497
00:19:48,210 --> 00:19:51,049
Dangerous in the mail
Are extremely remote.
498
00:19:51,050 --> 00:19:53,059
The postal service
Delivers billions of
499
00:19:53,060 --> 00:19:55,269
Pieces of mail each year
And very few dangerous
500
00:19:55,270 --> 00:19:57,029
Items are mailed.
501
00:19:57,030 --> 00:19:59,029
Most substances or
Items found in the mail
502
00:19:59,030 --> 00:20:01,209
Aren't hazardous,
But rather unknown.
503
00:20:01,210 --> 00:20:03,169
There are characteristics
About the item that create
504
00:20:03,170 --> 00:20:04,219
Uncertainty.
505
00:20:04,220 --> 00:20:07,189
If a package does cause
Suspicion you can usually
506
00:20:07,190 --> 00:20:10,019
Verify the contents simply
By contacting the sender
507
00:20:10,020 --> 00:20:12,239
Of the package, or call
The postal inspectors if
508
00:20:12,240 --> 00:20:14,030
You still have a concern.
34954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof