Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,110 --> 00:00:08,219
I need to speak
To a postal inspector
2
00:00:08,220 --> 00:00:10,039
Right away.
3
00:00:10,040 --> 00:00:12,280
I have an emergency.
4
00:00:19,240 --> 00:00:21,099
The police told
Me to talk to you.
5
00:00:21,100 --> 00:00:23,009
Can I help you?
6
00:00:23,010 --> 00:00:26,060
I don't know, I
Just...I need someone to
7
00:00:26,000 --> 00:00:28,279
Look at this, now.
8
00:00:28,280 --> 00:00:31,059
Okay,
Okay, I gotcha.
9
00:00:31,060 --> 00:00:33,059
I thought it
Was a joke at first.
10
00:00:33,060 --> 00:00:35,290
So then what do you
Think was meant by “you
11
00:00:36,010 --> 00:00:37,259
Know what you did and now
You're going to pay for
12
00:00:37,260 --> 00:00:38,229
It”?
13
00:00:38,230 --> 00:00:40,069
I have no idea.
14
00:00:40,070 --> 00:00:42,189
Do you have
Any exes, disgruntled
15
00:00:42,190 --> 00:00:43,129
Employees?
16
00:00:43,130 --> 00:00:47,079
No, I've
Never fired anyone.
17
00:00:47,080 --> 00:00:49,290
The company is
Only three years old.
18
00:00:50,000 --> 00:00:53,019
We're small but
We're like a family.
19
00:00:53,020 --> 00:00:55,039
People who write
Letters like this tend to
20
00:00:55,040 --> 00:00:58,049
Appear normal in everyday
Life but under the surface
21
00:00:58,050 --> 00:01:01,280
They can have a burning
Anger or compulsion.
22
00:01:02,000 --> 00:01:03,249
Now the way we
Usually handle things like
23
00:01:03,250 --> 00:01:06,059
This is that we will work
With you to monitor your
24
00:01:06,060 --> 00:01:09,029
Mail and then we will
Analyze the evidence we
25
00:01:09,030 --> 00:01:09,290
Already have.
26
00:01:10,010 --> 00:01:11,259
For instance, this
Postmark tells us that
27
00:01:11,260 --> 00:01:13,119
This was mailed locally.
28
00:01:13,120 --> 00:01:16,050
What
Does that mean?
29
00:01:15,290 --> 00:01:19,079
I mean are they watching
Me, do I need to...
30
00:01:19,080 --> 00:01:21,249
Oh jocelyn,
Try to stay calm.
31
00:01:21,250 --> 00:01:24,290
We're just asking you
To keep an eye out for
32
00:01:25,000 --> 00:01:27,049
Anything else unusual.
33
00:01:27,050 --> 00:01:29,119
But we have to take this
Seriously because we never
34
00:01:29,120 --> 00:01:31,169
Know when it can turn
Out to be more than just a
35
00:01:31,170 --> 00:01:32,050
Letter.
36
00:01:39,070 --> 00:01:40,169
You really went
Above and beyond in this
37
00:01:40,170 --> 00:01:41,209
Batch v.
38
00:01:41,210 --> 00:01:44,169
Anything for
My best, dearest and most
39
00:01:44,170 --> 00:01:46,039
Talented friend.
40
00:01:46,040 --> 00:01:48,039
And did I
Mention handsome?
41
00:01:48,040 --> 00:01:49,129
Mmm hmm...
42
00:01:49,130 --> 00:01:50,289
She wants
Something doesn't she?
43
00:01:50,290 --> 00:01:52,050
You're quick.
44
00:01:51,290 --> 00:01:53,249
So I know you're
Going out of town this
45
00:01:53,250 --> 00:01:55,049
Weekend and I was
Just wondering...
46
00:01:55,050 --> 00:01:56,050
You can't
Borrow my car.
47
00:01:55,290 --> 00:01:56,239
Why not?
48
00:01:56,240 --> 00:01:57,289
I'm a way
Better driver now.
49
00:01:57,290 --> 00:02:00,290
Besides, you won't
Even be using it.
50
00:02:01,000 --> 00:02:04,089
Preston, don't you
Think I'm better now?
51
00:02:04,090 --> 00:02:06,199
Your
Cookies have improved.
52
00:02:06,200 --> 00:02:08,029
Listen, I have
To go to an interview this
53
00:02:08,030 --> 00:02:10,009
Weekend for my news media
Class and this weekend was
54
00:02:10,010 --> 00:02:11,149
The only time
I could do it.
55
00:02:11,150 --> 00:02:13,029
I'll fill your car with
Gas, I'll even get it
56
00:02:13,030 --> 00:02:14,059
Washed.
57
00:02:14,060 --> 00:02:15,269
You can do all those
Things, you just can't
58
00:02:15,270 --> 00:02:17,060
Drive it.
59
00:02:16,290 --> 00:02:18,060
Ah!
60
00:02:17,290 --> 00:02:20,209
Give me that.
61
00:02:20,210 --> 00:02:23,069
These are mine, you
Can't have these.
62
00:02:23,070 --> 00:02:24,199
Give me that.
63
00:02:24,200 --> 00:02:25,169
Would this be
A bad time to ask for
64
00:02:25,170 --> 00:02:27,149
Another one?
65
00:02:27,150 --> 00:02:30,100
Cookies
Are for closers.
66
00:02:34,090 --> 00:02:36,069
Hey, anything?
67
00:02:36,070 --> 00:02:37,259
We did pull some
Latent fingerprints off
68
00:02:37,260 --> 00:02:39,199
Jocelyn's letter.
69
00:02:39,200 --> 00:02:40,279
Any hits on afis?
70
00:02:40,280 --> 00:02:43,029
No matches on the
Fingerprints id system,
71
00:02:43,030 --> 00:02:44,219
Which means the person
Mailing it likely has no
72
00:02:44,220 --> 00:02:45,279
Priors.
73
00:02:45,280 --> 00:02:47,239
So for now the
Fingerprints are a dead
74
00:02:47,240 --> 00:02:49,019
End.
75
00:02:49,020 --> 00:02:50,029
And I'm
Guessing since it was a
76
00:02:50,030 --> 00:02:51,109
Self-sealing envelope...
77
00:02:51,110 --> 00:02:53,029
That there was no
Dna for us to test, right.
78
00:02:53,030 --> 00:02:54,089
Any good news?
79
00:02:54,090 --> 00:02:56,099
I can confirm
That the letter was mailed
80
00:02:56,100 --> 00:02:58,199
Locally which may
Narrow the scope of your
81
00:02:58,200 --> 00:02:59,229
Investigation.
82
00:02:59,230 --> 00:03:01,199
Okay, that helps.
83
00:03:01,200 --> 00:03:04,039
And let me
Just say you look terrific
84
00:03:04,040 --> 00:03:05,049
Today.
85
00:03:05,050 --> 00:03:06,189
Oh...
86
00:03:06,190 --> 00:03:08,199
I have an interview with
The inspector in charge.
87
00:03:08,200 --> 00:03:10,069
Oh,
Congratulations.
88
00:03:10,070 --> 00:03:12,009
I hope you don't get it.
89
00:03:12,010 --> 00:03:13,229
You were the
One who was pushing me to
90
00:03:13,230 --> 00:03:15,009
Apply for the job.
91
00:03:15,010 --> 00:03:17,219
No, I was trying
To push you up the ladder,
92
00:03:17,220 --> 00:03:20,279
Not push you out the door.
93
00:03:20,280 --> 00:03:21,290
Oh, come on,
Let's not get ahead of
94
00:03:22,010 --> 00:03:24,069
Ourselves, it's
Just an interview.
95
00:03:24,070 --> 00:03:26,060
Alright.
96
00:03:25,290 --> 00:03:27,289
You really
Think I look good?
97
00:03:27,290 --> 00:03:29,049
Yes.
98
00:03:29,050 --> 00:03:30,130
Now just go.
99
00:03:33,290 --> 00:03:35,229
Okay preston, now
We're gonna run an asia
100
00:03:35,230 --> 00:03:38,089
Assessment so we can see
How you're progressing
101
00:03:38,090 --> 00:03:40,060
With the sensation
In your legs, okay?
102
00:03:40,000 --> 00:03:41,039
Okay.
103
00:03:41,040 --> 00:03:42,089
When I touch your
Skin with this cotton swab
104
00:03:42,090 --> 00:03:45,149
You tell me if it
Feels normal or abnormal.
105
00:03:45,150 --> 00:03:48,029
I'm
Ready when you are.
106
00:03:48,030 --> 00:03:49,199
Don't be nervous.
107
00:03:49,200 --> 00:03:54,069
Close your eyes.
108
00:03:54,070 --> 00:03:57,029
Normal.
109
00:03:57,030 --> 00:03:58,030
Normal.
110
00:04:17,040 --> 00:04:20,019
Not so hard with
That cotton swab doc.
111
00:04:20,020 --> 00:04:23,069
Sometimes these
Things can come and go.
112
00:04:23,070 --> 00:04:28,139
Even if...Even when you
Start walking again it's
113
00:04:28,140 --> 00:04:30,229
Not gonna be like before.
114
00:04:30,230 --> 00:04:32,119
You have to give it time.
115
00:04:32,120 --> 00:04:34,039
Yeah, I know.
116
00:04:34,040 --> 00:04:35,069
I know, time.
117
00:04:35,070 --> 00:04:37,290
They keep telling me that.
118
00:04:38,000 --> 00:04:41,119
Patience has never been
One of my strong points.
119
00:04:41,120 --> 00:04:47,219
Ready.
120
00:04:47,220 --> 00:04:49,049
Hey preston, I'm
Gonna leave the keys by
121
00:04:49,050 --> 00:04:50,209
The...
122
00:04:50,210 --> 00:04:52,179
Why hello.
123
00:04:52,180 --> 00:04:54,019
Noah, grace.
124
00:04:54,020 --> 00:04:55,049
Grace, this is noah.
125
00:04:55,050 --> 00:04:58,049
He's apparently never
Seen a girl before.
126
00:04:58,050 --> 00:04:59,029
Nice to
Meet you noah.
127
00:04:59,030 --> 00:05:01,039
Oh the
Pleasure is all mine.
128
00:05:01,040 --> 00:05:01,279
She
Has a boyfriend.
129
00:05:01,280 --> 00:05:02,279
I have a boyfriend.
130
00:05:02,280 --> 00:05:05,290
Cool....That's cool,
You know, romance and
131
00:05:06,010 --> 00:05:08,050
Stuff.
132
00:05:07,290 --> 00:05:09,139
So how's my boy doing?
133
00:05:09,140 --> 00:05:11,129
Any 5k's in his
Immediate future?
134
00:05:11,130 --> 00:05:13,019
Well he's
Progressing at a positive
135
00:05:13,020 --> 00:05:14,019
Rate.
136
00:05:14,020 --> 00:05:15,169
Only time will tell.
137
00:05:15,170 --> 00:05:16,239
So I should be going.
138
00:05:16,240 --> 00:05:18,119
It was nice
Meeting you noah.
139
00:05:18,120 --> 00:05:20,019
Likewise.
140
00:05:20,020 --> 00:05:21,290
Oh, keep up with
The exercises that I gave
141
00:05:22,000 --> 00:05:24,009
You and I'll see you at
The next group session.
142
00:05:24,010 --> 00:05:27,049
Alright, thanks.
143
00:05:27,050 --> 00:05:28,009
Don't start.
144
00:05:28,010 --> 00:05:29,050
Don't even start.
145
00:05:30,060 --> 00:05:32,239
Hey noah, is
That your car out there?
146
00:05:32,240 --> 00:05:34,129
The one with the “I break
For bertolucci” bumper
147
00:05:34,130 --> 00:05:35,089
Sticker?
148
00:05:35,090 --> 00:05:36,089
Yeah, why?
149
00:05:36,090 --> 00:05:38,219
Well there's a
Letter carrier outside
150
00:05:38,220 --> 00:05:41,119
Climbing over it to
Get to the mailbox.
151
00:05:41,120 --> 00:05:43,179
Dude!
152
00:05:43,180 --> 00:05:44,290
Oh man, I
Gotta move it.
153
00:05:45,000 --> 00:05:47,049
I don't want franklin
To yell at me again.
154
00:05:47,050 --> 00:05:49,069
I can never remember
Where that mailbox is.
155
00:05:49,070 --> 00:05:52,069
Noah, it
Hasn't moved in ....Ever.
156
00:05:52,070 --> 00:05:54,169
Right.
157
00:05:54,170 --> 00:05:57,129
So how long are
You gonna keep it parked
158
00:05:57,130 --> 00:05:58,129
There?
159
00:05:58,130 --> 00:06:00,019
The film festival
Is just a couple days.
160
00:06:00,020 --> 00:06:01,219
I'll be back sunday night.
161
00:06:01,220 --> 00:06:02,199
Okay.
162
00:06:02,200 --> 00:06:03,269
You okay man?
163
00:06:03,270 --> 00:06:05,209
Yeah,
Yeah, I'm good.
164
00:06:05,210 --> 00:06:06,269
Get out of here man.
165
00:06:06,270 --> 00:06:08,080
Alright.
166
00:06:23,080 --> 00:06:24,119
Hey!
167
00:06:24,120 --> 00:06:25,019
Oh, geez!
168
00:06:25,020 --> 00:06:26,019
How did
The interview go?
169
00:06:26,020 --> 00:06:28,019
How long have
You been standing there?
170
00:06:28,020 --> 00:06:28,269
Oh I don't
Know, not long.
171
00:06:28,270 --> 00:06:32,280
5, 10, 20, 30 minutes.
172
00:06:33,000 --> 00:06:35,099
How did it go?
173
00:06:35,100 --> 00:06:36,079
Pretty good.
174
00:06:36,080 --> 00:06:38,119
He said there are openings
In cleveland and san
175
00:06:38,120 --> 00:06:40,009
Francisco.
176
00:06:40,010 --> 00:06:41,060
Okay.
177
00:06:40,290 --> 00:06:43,059
Both very nice
In the fall.
178
00:06:43,060 --> 00:06:44,109
I'm still on the
Fence about this whole
179
00:06:44,110 --> 00:06:45,119
Thing.
180
00:06:45,120 --> 00:06:47,239
It's nice to be recognized
But I can't go to san
181
00:06:47,240 --> 00:06:50,149
Francisco; too foggy.
182
00:06:50,150 --> 00:06:53,039
Well of course
I'll support your decision
183
00:06:53,040 --> 00:06:56,119
Whatever, you know,
You decide, but...
184
00:06:56,120 --> 00:07:01,159
Well, I would just
Hate to see you go.
185
00:07:01,160 --> 00:07:05,029
Mitch, is that
You expressing an emotion?
186
00:07:05,030 --> 00:07:07,060
Well, no, no...
187
00:07:07,000 --> 00:07:08,209
No, I just...
188
00:07:08,210 --> 00:07:10,219
I don't wanna have to
Break in a new boss, you
189
00:07:10,220 --> 00:07:11,219
Know.
190
00:07:11,220 --> 00:07:16,059
Idiosyncrasies and
Stuff...Mannerisms.
191
00:07:16,060 --> 00:07:18,289
You worry about
Someone else's mannerisms?
192
00:07:18,290 --> 00:07:20,089
You see now,
This is exactly my point.
193
00:07:20,090 --> 00:07:22,289
See, I just got used to
Your mannerisms, right,
194
00:07:22,290 --> 00:07:24,079
And...
195
00:07:24,080 --> 00:07:29,089
Point is we got a good
Thing going here and...
196
00:07:29,090 --> 00:07:33,119
You let me drive....Nobody
Lets me drive.
197
00:07:33,120 --> 00:07:36,060
You're a
Good driver mitch.
198
00:07:40,010 --> 00:07:42,050
What, is that her way
Of expressing emotion...?
199
00:08:23,030 --> 00:08:23,290
Hey!
200
00:08:24,010 --> 00:08:24,504
Hey.
201
00:08:24,290 --> 00:08:24,503
Is that
Noah's car out front?
202
00:08:24,504 --> 00:08:25,060
Hey.
203
00:08:24,504 --> 00:08:29,099
Is that
Noah's car out front?
204
00:08:29,100 --> 00:08:30,199
You know it is.
205
00:08:30,200 --> 00:08:32,189
Listen, I know
He told you not to let me
206
00:08:32,190 --> 00:08:33,279
Drive...
207
00:08:33,280 --> 00:08:34,290
Uh huh.
208
00:08:35,000 --> 00:08:36,129
I know you can't
Drive me because you have
209
00:08:36,130 --> 00:08:38,159
A debate team practice.
210
00:08:38,160 --> 00:08:39,219
Yeah.
211
00:08:39,220 --> 00:08:41,239
But I really,
Really, really need to
212
00:08:41,240 --> 00:08:43,209
Borrow his car.
213
00:08:43,210 --> 00:08:47,019
Wow v, begging
Is not a good look on you.
214
00:08:47,020 --> 00:08:47,279
Please?
215
00:08:47,280 --> 00:08:48,119
No.
216
00:08:48,120 --> 00:08:49,049
Please?
217
00:08:49,050 --> 00:08:49,179
No.
218
00:08:49,180 --> 00:08:50,060
Please?
219
00:08:50,000 --> 00:08:50,169
No.
220
00:08:50,170 --> 00:08:51,019
Please?
221
00:08:51,020 --> 00:08:51,249
Please?
222
00:08:51,250 --> 00:08:52,199
No, no.
223
00:08:52,200 --> 00:08:53,189
Preston,
This is serious.
224
00:08:53,190 --> 00:08:54,169
If I don't get to this
Interview I won't pass the
225
00:08:54,170 --> 00:08:55,279
Class.
226
00:08:55,280 --> 00:08:57,059
Why don't you
Just borrow your parents'
227
00:08:57,060 --> 00:08:58,019
Car?
228
00:08:58,020 --> 00:08:59,039
They're going
To the carolinas for the
229
00:08:59,040 --> 00:09:00,079
Weekend.
230
00:09:00,080 --> 00:09:02,019
Listen, I will drive
It straight there and
231
00:09:02,020 --> 00:09:03,129
Straight back; it's
Practically around the
232
00:09:03,130 --> 00:09:05,199
Corner.
233
00:09:05,200 --> 00:09:07,029
Fine,
Keys are by the door.
234
00:09:07,030 --> 00:09:08,069
Oh, thank
You, thank you, thank you,
235
00:09:08,070 --> 00:09:09,219
Thank you, thank you.
236
00:09:09,220 --> 00:09:11,269
Hey, hey,
There and back, alright?
237
00:09:11,270 --> 00:09:13,019
And make sure you park
It in the same spot.
238
00:09:13,020 --> 00:09:14,209
You
Are the best.
239
00:09:14,210 --> 00:09:16,009
Chow.
240
00:09:16,010 --> 00:09:17,040
Chow.
241
00:09:25,280 --> 00:09:30,209
Oh no.
242
00:09:30,210 --> 00:09:33,169
What just happened?
243
00:09:33,170 --> 00:09:38,269
Hey, hey, what
Just happened v?
244
00:09:38,270 --> 00:09:40,199
I am telling you
That mailbox is in a blind
245
00:09:40,200 --> 00:09:42,290
Spot.
246
00:09:43,000 --> 00:09:44,099
The whole door is
Completely crushed, what
247
00:09:44,100 --> 00:09:45,289
Are we gonna do?
248
00:09:45,290 --> 00:09:46,219
We?
249
00:09:46,220 --> 00:09:48,049
No, no, no, I have
Debate practice.
250
00:09:48,050 --> 00:09:49,269
Not anymore,
You have to help me.
251
00:09:49,270 --> 00:09:51,159
Fine, I will be
The responsible one, I'll
252
00:09:51,160 --> 00:09:54,100
Call noah, I'll let
Him know what happened.
253
00:09:55,270 --> 00:09:59,060
Or...
254
00:09:59,000 --> 00:10:00,289
What “or”?
255
00:10:00,290 --> 00:10:02,129
Or we could just
Take it to my uncle's body
256
00:10:02,130 --> 00:10:04,089
Shop and have it fixed
Before noah even gets
257
00:10:04,090 --> 00:10:06,059
Back; he will never
Know the difference.
258
00:10:06,060 --> 00:10:07,059
V.
259
00:10:07,060 --> 00:10:08,079
Come on, just
Let noah enjoy the film
260
00:10:08,080 --> 00:10:11,000
Festival and let
Me try to fix this?
261
00:10:15,050 --> 00:10:16,159
The prints on the
Envelope match the ones on
262
00:10:16,160 --> 00:10:17,209
The first letter.
263
00:10:17,210 --> 00:10:18,269
I'm glad we
Intercepted this, it
264
00:10:18,270 --> 00:10:20,060
Would've
Terrified jocelyn.
265
00:10:20,000 --> 00:10:21,059
Oh, no doubt.
266
00:10:21,060 --> 00:10:22,109
To an untrained eye this
Would look like a real
267
00:10:22,110 --> 00:10:23,139
Bomb.
268
00:10:23,140 --> 00:10:26,019
But this is just modeling
Clay and this is just not
269
00:10:26,020 --> 00:10:28,060
How you wire an explosive.
270
00:10:28,000 --> 00:10:29,280
Oh, it would've
Fooled me at first glance.
271
00:10:30,000 --> 00:10:31,129
And we can't assume
This is gonna be the only
272
00:10:31,130 --> 00:10:33,049
Attempt; the next
One might be real.
273
00:10:33,050 --> 00:10:35,179
The threat level
Is definitely escalating.
274
00:10:35,180 --> 00:10:37,169
We need to run a thorough
Background check on all
275
00:10:37,170 --> 00:10:39,109
Our employees past and
Present, and their family
276
00:10:39,110 --> 00:10:40,019
Members.
277
00:10:40,020 --> 00:10:41,029
Alright, I got it.
278
00:10:41,030 --> 00:10:43,029
Let's get local
Law enforcement involved,
279
00:10:43,030 --> 00:10:45,280
Maybe that can
Drum up some leads.
280
00:10:49,100 --> 00:10:51,209
Can it
Be done any sooner?
281
00:10:51,210 --> 00:10:54,119
Okay, thank you.
282
00:10:54,120 --> 00:10:55,209
My uncle said he could fix
The car but it wouldn't be
283
00:10:55,210 --> 00:10:57,239
Done until after
Noah gets back.
284
00:10:57,240 --> 00:10:59,280
Okay, well we
Need something fast.
285
00:11:00,000 --> 00:11:02,280
And cheap.
286
00:11:03,000 --> 00:11:06,000
Let's see
What we can find.
287
00:11:12,110 --> 00:11:15,229
Al's fast
And cheap auto body.
288
00:11:15,230 --> 00:11:17,249
Well, it
Meets our criteria.
289
00:11:17,250 --> 00:11:18,279
Perfect.
290
00:11:18,280 --> 00:11:19,280
Should I drive?
291
00:11:31,000 --> 00:11:33,059
Well that sounds
Like a bonafide tip.
292
00:11:33,060 --> 00:11:34,259
David kaplan.
293
00:11:34,260 --> 00:11:36,180
Let's call jocelyn, see
What she knows about him.
294
00:11:45,190 --> 00:11:47,239
Hello?
295
00:11:47,240 --> 00:11:50,049
Fast and cheap auto who?
296
00:11:50,050 --> 00:11:52,099
You're fixing what?
297
00:11:52,100 --> 00:11:53,079
Damaged door?
298
00:11:53,080 --> 00:11:56,029
What happened?
299
00:11:56,030 --> 00:11:57,050
You're kidding?
300
00:11:56,290 --> 00:11:59,289
No, no, no...
301
00:11:59,290 --> 00:12:02,199
Okay, who brought it in?
302
00:12:02,200 --> 00:12:04,200
A girl and a guy
In a wheelchair?
303
00:12:10,120 --> 00:12:12,029
Hello, jocelyn,
This is postal inspector
304
00:12:12,030 --> 00:12:14,159
Amanda wainwright, please
Call me back as soon as
305
00:12:14,160 --> 00:12:15,129
Possible.
306
00:12:15,130 --> 00:12:17,130
Thank you.
307
00:12:21,200 --> 00:12:23,029
What?
308
00:12:23,030 --> 00:12:24,189
Did that voice
Sound familiar to you?
309
00:12:24,190 --> 00:12:32,239
I don't
Know, try it again.
310
00:12:32,240 --> 00:12:33,219
That's the
Same voice that left the
311
00:12:33,220 --> 00:12:34,100
Anonymous tip.
312
00:12:49,040 --> 00:12:50,039
Okay,
This is what we heard on
313
00:12:50,040 --> 00:12:51,109
The anonymous tip line,
This is what we heard on
314
00:12:51,110 --> 00:12:53,209
Jocelyn's voice reading.
315
00:12:53,210 --> 00:12:55,049
How long
Does this take?
316
00:12:55,050 --> 00:12:57,049
It's working,
Give it just a minute.
317
00:12:57,050 --> 00:12:58,269
So you're saying you don't
Think this is jocelyn's
318
00:12:58,270 --> 00:12:59,199
Voice?
319
00:12:59,200 --> 00:13:01,129
It didn't
Sound like jocelyn.
320
00:13:01,130 --> 00:13:03,149
And who else would leave
Her voicemail message?
321
00:13:03,150 --> 00:13:05,219
Maybe her assistant?
322
00:13:05,220 --> 00:13:08,199
Maybe.
323
00:13:08,200 --> 00:13:11,009
86 percent match.
324
00:13:11,010 --> 00:13:14,059
Let's bring in executive
Assistant brenda mahalko
325
00:13:14,060 --> 00:13:15,060
For a talk.
326
00:13:18,120 --> 00:13:21,019
Okay,
It's all set.
327
00:13:21,020 --> 00:13:22,019
The car will be done at
2:00 and noah doesn't get
328
00:13:22,020 --> 00:13:24,019
Back until 4:00 so
We're in the clear.
329
00:13:24,020 --> 00:13:25,019
Nice.
330
00:13:25,020 --> 00:13:25,290
And I took a picture of
Where they towed it from
331
00:13:26,010 --> 00:13:27,219
So we can put it back
In the exact same spot.
332
00:13:27,220 --> 00:13:28,189
Perfect.
333
00:13:28,190 --> 00:13:30,229
He will never know.
334
00:13:30,230 --> 00:13:32,039
Nope.
335
00:13:32,040 --> 00:13:33,249
Hello.
336
00:13:33,250 --> 00:13:36,019
Hey...Noah.
337
00:13:36,020 --> 00:13:37,109
Hey.
338
00:13:37,110 --> 00:13:40,189
I didn't see my car,
Is it in the garage?
339
00:13:40,190 --> 00:13:43,060
No, no...We...We
Sent it out to get cleaned
340
00:13:43,000 --> 00:13:44,009
And detailed.
341
00:13:44,010 --> 00:13:44,239
Yep.
342
00:13:44,240 --> 00:13:46,019
Should
Be back any minute.
343
00:13:46,020 --> 00:13:47,219
Really?
344
00:13:47,220 --> 00:13:51,059
Yeah, yeah, uh...
345
00:13:51,060 --> 00:13:53,129
A bird.
346
00:13:53,130 --> 00:13:56,119
A bird, you know....Right
On the driver's side
347
00:13:56,120 --> 00:13:58,069
Window.
348
00:13:58,070 --> 00:14:00,289
So you guys don't
Have a hose, you couldn't
349
00:14:00,290 --> 00:14:03,050
Handle that?
350
00:14:02,290 --> 00:14:06,219
It
Was really bad.
351
00:14:06,220 --> 00:14:07,289
Yeah, yeah,
You wanted this one
352
00:14:07,290 --> 00:14:10,049
Professionally
Cleaned, it was...
353
00:14:10,050 --> 00:14:12,049
But we paid for it.
354
00:14:12,050 --> 00:14:14,109
After all
It was our fault.
355
00:14:14,110 --> 00:14:15,159
Yeah, we parked
It right in the bird's
356
00:14:15,160 --> 00:14:18,209
Migratory path.
357
00:14:18,210 --> 00:14:21,159
I parked it.
358
00:14:21,160 --> 00:14:24,079
Right, and I
Should've told you not to
359
00:14:24,080 --> 00:14:28,060
Park it in the
Migratory path.
360
00:14:27,290 --> 00:14:31,029
Well, can't
Wait to see it.
361
00:14:31,030 --> 00:14:33,140
Let's hang out and wait.
362
00:14:39,040 --> 00:14:40,139
And you have no
Idea who might want to
363
00:14:40,140 --> 00:14:41,199
Hurt your boss?
364
00:14:41,200 --> 00:14:43,069
No, jocelyn is
Amazing, she's really a
365
00:14:43,070 --> 00:14:44,259
Great boss.
366
00:14:44,260 --> 00:14:46,219
Have you ever
Heard of a man named david
367
00:14:46,220 --> 00:14:48,019
Kaplan?
368
00:14:48,020 --> 00:14:51,209
Yes, he used to
Work for the company, he
369
00:14:51,210 --> 00:14:53,159
Left last year.
370
00:14:53,160 --> 00:14:55,049
I don't know why.
371
00:14:55,050 --> 00:14:57,069
And do you remember
Mr. Kaplan or any other
372
00:14:57,070 --> 00:15:00,269
Employee for that matter
Saying anything negative
373
00:15:00,270 --> 00:15:02,289
About jocelyn?
374
00:15:02,290 --> 00:15:05,029
She's the
Boss, people complain, but
375
00:15:05,030 --> 00:15:06,109
Nothing unusual.
376
00:15:06,110 --> 00:15:07,279
Let me
Rephrase that.
377
00:15:07,280 --> 00:15:10,219
Have you ever heard anyone
Say anything threatening
378
00:15:10,220 --> 00:15:12,049
About jocelyn?
379
00:15:12,050 --> 00:15:14,239
No, never.
380
00:15:14,240 --> 00:15:16,049
Well
Thank you brenda.
381
00:15:16,050 --> 00:15:19,090
We may call you back in
For follow-up questions.
382
00:15:35,280 --> 00:15:36,279
Bingo.
383
00:15:36,280 --> 00:15:38,069
The prints on brenda's
Glass match those on the
384
00:15:38,070 --> 00:15:40,179
Threatening letter
And the fake bomb.
385
00:15:40,180 --> 00:15:41,189
Yes!
386
00:15:41,190 --> 00:15:43,049
Positive id on the prints
Is enough to arrest her.
387
00:15:43,050 --> 00:15:45,139
I'll get mitch
Started on the warrant.
388
00:15:45,140 --> 00:15:46,120
Thank you.
389
00:15:54,050 --> 00:15:55,049
Oh good, that must
Be your
390
00:15:55,050 --> 00:15:56,059
Car.
391
00:15:56,060 --> 00:16:00,169
Oh.
392
00:16:00,170 --> 00:16:05,009
My car, my precious,
What happened to you?
393
00:16:05,010 --> 00:16:06,029
What are you
Talking about, it looks
394
00:16:06,030 --> 00:16:06,966
Brand-new?
395
00:16:06,290 --> 00:16:06,965
It's green.
396
00:16:06,966 --> 00:16:07,060
Brand-new?
397
00:16:06,966 --> 00:16:08,290
It's green.
398
00:16:09,010 --> 00:16:11,139
Well
Green-ish, yeah.
399
00:16:11,140 --> 00:16:13,269
Wasn't
It always green?
400
00:16:13,270 --> 00:16:16,269
It was banana
Yellow, like my favorite
401
00:16:16,270 --> 00:16:18,039
Fruit.
402
00:16:18,040 --> 00:16:22,039
Like my best friends
Who refuse to fess up.
403
00:16:22,040 --> 00:16:23,039
Yellow.
404
00:16:23,040 --> 00:16:24,009
You know when
They waxed it, it must've
405
00:16:24,010 --> 00:16:24,249
Got discolored.
406
00:16:24,250 --> 00:16:25,209
Exactly.
407
00:16:25,210 --> 00:16:26,060
That's
Probably what happened.
408
00:16:26,000 --> 00:16:26,290
Right.
409
00:16:27,000 --> 00:16:28,059
Yeah, yeah,
That makes sense.
410
00:16:28,060 --> 00:16:29,069
Yeah.
411
00:16:29,070 --> 00:16:32,019
Or you let veronica
Take the car, she drove it
412
00:16:32,020 --> 00:16:34,029
Right into the mailbox,
Scraped the paint off the
413
00:16:34,030 --> 00:16:36,109
Door, you tried to have
It fixed before I got back
414
00:16:36,110 --> 00:16:39,060
Not realizing that the
Auto body shop called me
415
00:16:39,000 --> 00:16:41,189
To get authorization and
My name and phone number
416
00:16:41,190 --> 00:16:42,279
Are in the glove
Compartment and on the
417
00:16:42,280 --> 00:16:45,119
Registration.
418
00:16:45,120 --> 00:16:48,079
Well, every
Story has two sides.
419
00:16:48,080 --> 00:16:52,069
That's...That's
The second side.
420
00:16:52,070 --> 00:16:54,169
I told them not to
Paint it but I must've
421
00:16:54,170 --> 00:16:57,099
Been too late.
422
00:16:57,100 --> 00:16:58,119
Paint it?
423
00:16:58,120 --> 00:17:00,069
You know, I actually
Kind of like the green.
424
00:17:00,070 --> 00:17:02,049
I've always been
Pro-environment.
425
00:17:02,050 --> 00:17:05,009
Wait, you
Told them not to paint it?
426
00:17:05,010 --> 00:17:06,060
You were messing with us?
427
00:17:06,000 --> 00:17:09,109
It was worth it
Just to see you squirm.
428
00:17:09,110 --> 00:17:12,209
Migratory path,
Give me a break.
429
00:17:12,210 --> 00:17:13,090
Ooh...
430
00:17:16,020 --> 00:17:18,139
Brenda worked for
Me for years, how could
431
00:17:18,140 --> 00:17:21,019
She do something
Like this and why now?
432
00:17:21,020 --> 00:17:22,279
She was
Gaining your confidence.
433
00:17:22,280 --> 00:17:26,050
Turns out she's been
Planning this for awhile.
434
00:17:25,290 --> 00:17:27,049
This is
All your fault.
435
00:17:27,050 --> 00:17:30,050
If you hadn't laid my dad
Off he'd still be here.
436
00:17:33,070 --> 00:17:36,209
Hmm...Well
Obviously she blames you
437
00:17:36,210 --> 00:17:38,280
For the breakup
Of her family.
438
00:17:39,000 --> 00:17:41,059
I had no idea.
439
00:17:41,060 --> 00:17:42,209
The downsizing happened
Before I even took over
440
00:17:42,210 --> 00:17:43,249
The company.
441
00:17:43,250 --> 00:17:45,119
That's just
Misguided anger.
442
00:17:45,120 --> 00:17:47,019
She even tried to pin the
Blame on her ex-husband,
443
00:17:47,020 --> 00:17:48,189
David kaplan.
444
00:17:48,190 --> 00:17:49,290
What
Happens to her now?
445
00:17:50,010 --> 00:17:52,229
Well, troubled as
She is, mailing a bomb
446
00:17:52,230 --> 00:17:55,050
Real or fake is
A serious crime.
447
00:17:54,290 --> 00:17:56,279
Charges like these
Can carry up to a 10-year
448
00:17:56,280 --> 00:18:01,039
Prison sentence.
449
00:18:01,040 --> 00:18:03,040
Well thanks
Again, both of you.
450
00:18:08,010 --> 00:18:10,219
Just
Doing our job ma'am.
451
00:18:10,220 --> 00:18:13,119
Ah, now you see,
It's mannerisms like that,
452
00:18:13,120 --> 00:18:15,229
I love that.
453
00:18:15,230 --> 00:18:17,099
I'd hate to lose
That to cleveland.
454
00:18:17,100 --> 00:18:19,059
Okay, we
Can go with that.
455
00:18:19,060 --> 00:18:22,229
Or, maybe you consider me
A trusted friend and you
456
00:18:22,230 --> 00:18:26,279
Don't want to lose
Me to cleveland.
457
00:18:26,280 --> 00:18:27,220
Huh.
458
00:18:39,010 --> 00:18:40,159
You know, that
Repair place did a
459
00:18:40,160 --> 00:18:42,109
Really good job on my car.
460
00:18:42,110 --> 00:18:45,269
It's almost like you guys
Didn't go behind my back
461
00:18:45,270 --> 00:18:48,029
And disregard my wishes.
462
00:18:48,030 --> 00:18:49,269
Noah, we
Told you we're sorry.
463
00:18:49,270 --> 00:18:51,049
What more can we
Do to show you how sorry
464
00:18:51,050 --> 00:18:52,019
We are?
465
00:18:52,020 --> 00:18:54,209
I guess a year of
Free carwashes will do.
466
00:18:54,210 --> 00:18:56,139
I still can't
Believe you played us like
467
00:18:56,140 --> 00:18:57,109
That man.
468
00:18:57,110 --> 00:18:59,079
You deserved it.
469
00:18:59,080 --> 00:19:01,219
You two are
Trouble together.
470
00:19:01,220 --> 00:19:04,020
We make a
Pretty good team.
471
00:19:07,220 --> 00:19:08,199
You know he's
Gonna be talking about
472
00:19:08,200 --> 00:19:10,079
This until we're
Like 80, right?
473
00:19:10,080 --> 00:19:12,059
Any chance he gets
He's gonna bring it up.
474
00:19:12,060 --> 00:19:14,089
Until
We're 80 huh?
475
00:19:14,090 --> 00:19:15,170
Sounds good to me.
476
00:19:19,230 --> 00:19:24,049
He didn't just....?
477
00:19:24,050 --> 00:19:26,020
That mailbox
Is in a blind spot.
478
00:19:34,220 --> 00:19:35,239
The likelihood
Of receiving a
479
00:19:35,240 --> 00:19:38,169
Bomb or harmful biological
Or chemical agent through
480
00:19:38,170 --> 00:19:40,199
The mail is
Extremely remote.
481
00:19:40,200 --> 00:19:42,149
Considering that the
Postal service delivers
482
00:19:42,150 --> 00:19:45,289
About 160 billion pieces
Of mail each year, the
483
00:19:45,290 --> 00:19:48,060
Chances of receiving a
Potentially hazardous
484
00:19:48,000 --> 00:19:50,289
Piece of mail are
Extremely minute;
485
00:19:50,290 --> 00:19:52,209
Literally almost
A billion to one.
486
00:19:52,210 --> 00:19:54,149
As you just
Saw, postal inspectors
487
00:19:54,150 --> 00:19:57,019
Investigate these
Threats and hoax devices.
488
00:19:57,020 --> 00:19:59,119
Fortunately these mail
Threats are not frequent
489
00:19:59,120 --> 00:20:01,169
Occurrences, but the
Mailings are a serious
490
00:20:01,170 --> 00:20:03,259
Federal offense that
Endangers the recipient
491
00:20:03,260 --> 00:20:07,039
And often disrupts postal
Operations, and the mailer
492
00:20:07,040 --> 00:20:09,029
Faces
Significant jail time.
493
00:20:09,030 --> 00:20:10,279
If you receive a
Suspicious item in the
494
00:20:10,280 --> 00:20:12,129
Mail don't open it.
495
00:20:12,130 --> 00:20:13,219
Give us a call.
496
00:20:13,220 --> 00:20:15,130
It's better to be
Safe than sorry.
33240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof