Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:22,541 --> 00:02:24,548
Безкрайнo,
2
00:02:24,573 --> 00:02:27,791
величественo,
и блестящo като лед
3
00:02:29,166 --> 00:02:31,541
беше царството на Снежната кралица.
4
00:02:34,916 --> 00:02:36,916
Стените на нейния замък
5
00:02:37,541 --> 00:02:39,666
бяха направени от натрупан сняг.
6
00:02:40,416 --> 00:02:42,416
Прозорците и вратите
7
00:02:42,541 --> 00:02:45,330
бяха изваяни от пронизващи ветрове.
8
00:02:47,291 --> 00:02:49,416
Имаше над сто стаи,
9
00:02:49,666 --> 00:02:52,291
оформени от виелиците,
10
00:02:52,916 --> 00:02:56,666
всички те огромни
и блестящо празни,
11
00:02:57,416 --> 00:03:01,541
всяка от тях обляна в очарователния
блясък на Северното сияние.
12
00:03:03,666 --> 00:03:06,337
Беше чудотворен спектакъл.
13
00:03:12,041 --> 00:03:14,791
ЛЕДЕНАТА КУЛА
14
00:04:43,166 --> 00:04:46,291
Жана?
Жана!
15
00:04:50,416 --> 00:04:52,525
Видя ли колко е часът?
16
00:04:57,166 --> 00:04:59,853
Страхувах се, че си си отишла.
17
00:05:00,541 --> 00:05:02,720
Тук съм.
18
00:05:29,791 --> 00:05:32,541
Обичам новия си живот!
Мисля за теб.
19
00:05:32,666 --> 00:05:34,666
Дома за деца без родители "Бон Секюр"
20
00:05:38,291 --> 00:05:40,391
Жана...
21
00:05:40,416 --> 00:05:43,314
Имах кошмар.
22
00:05:49,416 --> 00:05:51,634
Недей да ходиш.
23
00:05:53,541 --> 00:05:56,541
Искаш ли приказка?
- Да.
24
00:06:11,916 --> 00:06:14,791
Снежинки започнаха да падат и вятърът
25
00:06:15,291 --> 00:06:18,916
разкри фигура, управляваща шейната.
26
00:06:19,666 --> 00:06:21,916
Висока, красива дама, направена
27
00:06:22,291 --> 00:06:26,291
от ослепителен лед, но жива.
28
00:06:27,291 --> 00:06:30,416
Очите й блестяха като две
29
00:06:30,791 --> 00:06:33,541
звезди, но се лутаха безпокойно.
30
00:06:34,166 --> 00:06:36,166
Самата Снежна кралица!
31
00:06:38,541 --> 00:06:40,666
Кралицата целуна детето.
32
00:06:41,291 --> 00:06:43,666
Прегръдката й беше толкова студена,
33
00:06:43,916 --> 00:06:46,041
замрази сърцето на детето.
34
00:06:46,541 --> 00:06:50,166
За момент
тя помисли, че ще умре.
35
00:06:50,541 --> 00:06:51,891
Кралицата каза:
36
00:06:51,916 --> 00:06:54,791
"Още една целувка и ще умреш."
37
00:06:54,916 --> 00:06:58,541
Детето я погледна.
Колко красива беше!
38
00:06:58,791 --> 00:07:01,251
Колко съвършена!
39
00:07:12,541 --> 00:07:14,641
Кралицата се усмихна на нея.
40
00:07:14,666 --> 00:07:18,291
Детето погледна нагоре
към небето,
41
00:07:18,541 --> 00:07:21,033
и те полетяха.
42
00:07:21,541 --> 00:07:23,666
Възлетяха високо,
43
00:07:24,041 --> 00:07:26,166
над гори и океани.
44
00:07:27,041 --> 00:07:31,166
Долу, леденият
вятър свиреше.
45
00:07:31,916 --> 00:07:34,166
Горе, луната светеше,
46
00:07:34,291 --> 00:07:36,666
толкова голяма и ярка.
47
00:07:42,916 --> 00:07:46,416
На зазоряване, детето
спеше в краката на кралицата.
48
00:08:22,291 --> 00:08:24,853
Това е за теб.
49
00:08:25,416 --> 00:08:27,791
Магично зърно, за да те пази.
50
00:08:28,916 --> 00:08:31,322
Отиваш ли си?
51
00:11:21,416 --> 00:11:23,416
Защо си навън толкова късно?
52
00:11:25,416 --> 00:11:27,775
Изпуснах автобуса.
53
00:11:29,166 --> 00:11:31,541
Майка ти сигурно е много притеснена.
54
00:11:42,416 --> 00:11:44,548
Къде живееш?
55
00:11:45,166 --> 00:11:47,166
В града.
56
00:11:47,416 --> 00:11:49,556
Близо до ледената пързалка.
57
00:11:50,041 --> 00:11:52,431
Тази на спортния център?
58
00:12:00,791 --> 00:12:03,025
Тази.
59
00:12:07,166 --> 00:12:09,541
Коледната пързалка.
- Да.
60
00:12:13,166 --> 00:12:15,298
Това кръв ли е?
61
00:12:16,291 --> 00:12:19,103
Наранихте си ръката ли?
62
00:12:22,541 --> 00:12:25,150
Не сте много забавен.
63
00:12:35,291 --> 00:12:38,791
Ще ви закарам вкъщи.
След кратък завой.
64
00:15:32,541 --> 00:15:34,626
Карате много добре.
65
00:15:36,416 --> 00:15:38,806
Благодаря.
66
00:15:42,541 --> 00:15:44,541
Къде е младежкият хостел?
67
00:15:45,416 --> 00:15:47,462
Не знам.
68
00:15:51,541 --> 00:15:53,791
Търся място за спане.
69
00:15:55,166 --> 00:15:57,244
Не мога да ви помогна, съжалявам.
70
00:20:40,791 --> 00:20:43,541
Спри!
Спри!
71
00:20:45,416 --> 00:20:47,556
Спрете снега!
72
00:20:49,916 --> 00:20:52,541
Да опитаме пак.
По-широко този път.
73
00:20:52,666 --> 00:20:54,681
Още един дубъл.
74
00:20:55,166 --> 00:20:57,916
Оправете сцената!
Стефани!
75
00:21:49,791 --> 00:21:51,641
Ало?
- Агнес...
76
00:21:51,666 --> 00:21:53,837
Жана? Къде си?
77
00:21:55,166 --> 00:21:57,291
Нямам пари. Можеш
ли да ми се обадиш?
78
00:21:57,541 --> 00:21:59,916
Дай ми номера
си, ще ти се обадя.
79
00:22:01,291 --> 00:22:03,416
63 91 24.
80
00:22:04,041 --> 00:22:06,259
Ще ти се обадя по-късно.
81
00:22:14,666 --> 00:22:17,041
Жана, добре ли си?
Къде си?
82
00:22:17,291 --> 00:22:19,548
Много се тревожим.
83
00:22:20,166 --> 00:22:21,891
Добре съм.
84
00:22:21,916 --> 00:22:23,916
Твърде млада си, за да си тръгнеш.
85
00:22:24,041 --> 00:22:27,891
Бианка!
- Роуз те мисли.
86
00:22:27,916 --> 00:22:30,416
Откакто си тръгна, отказва да яде.
87
00:22:30,541 --> 00:22:33,236
Тук е, ще я включа.
88
00:22:34,416 --> 00:22:38,016
Ало Жана...
- Роуз.
89
00:22:38,041 --> 00:22:39,916
Кога ще се върнеш?
90
00:22:40,666 --> 00:22:42,766
За Коледа.
91
00:22:42,791 --> 00:22:44,884
Коледа е далеч.
92
00:22:48,916 --> 00:22:51,556
Знаеш ли,
срещнах Снежната кралица.
93
00:22:51,666 --> 00:22:53,916
Още по-красива е на живо.
94
00:22:54,166 --> 00:22:56,345
Ще останеш ли с нея?
95
00:22:56,916 --> 00:22:59,041
Роуз, ако си добра и ядеш, ще
96
00:22:59,166 --> 00:23:01,916
ти донеса нещо от нейния замък.
97
00:23:02,041 --> 00:23:04,666
Обещаваш ли?
- Обещавам.
98
00:24:28,416 --> 00:24:30,439
Бианка.
99
00:24:34,416 --> 00:24:36,533
Бианка Лигирио...
100
00:24:40,291 --> 00:24:42,572
Бианка Лигирио.
101
00:29:56,416 --> 00:29:58,431
Не ме забелязвай.
102
00:30:02,291 --> 00:30:04,416
Аз съм Стефани. Здравей.
103
00:30:05,416 --> 00:30:07,423
Бианка.
104
00:30:07,666 --> 00:30:09,751
Бианка е красиво име.
105
00:30:10,541 --> 00:30:13,166
Какво правиш тук?
Екстра ли си?
106
00:30:14,166 --> 00:30:17,541
Да...
Искам да кажа, не.
107
00:30:21,916 --> 00:30:24,197
Спала съм тук.
108
00:30:25,916 --> 00:30:27,916
Нямам къде другаде да отида.
109
00:30:32,791 --> 00:30:35,072
Нарани ли се?
110
00:30:36,541 --> 00:30:38,611
Нищо ми няма.
111
00:30:46,041 --> 00:30:48,259
Ела с мен.
112
00:30:49,916 --> 00:30:51,916
Вземи го. Имам още едно.
113
00:30:52,041 --> 00:30:54,048
Благодаря.
114
00:31:17,166 --> 00:31:19,314
От костюма на кралицата?
115
00:31:21,791 --> 00:31:23,916
Намерих го на пода.
116
00:31:24,041 --> 00:31:26,158
Не съм крадец.
117
00:31:26,416 --> 00:31:29,041
Ако кралицата разбере,
ще съжаляваш.
118
00:32:48,916 --> 00:32:51,291
Госпожице ван ден Берг,
готови са.
119
00:32:52,791 --> 00:32:55,666
Как се казваш?
- Бианка.
120
00:32:56,166 --> 00:32:58,267
Бианка.
121
00:32:58,666 --> 00:33:01,220
Ще ми трябва ръкавицата.
122
00:33:22,791 --> 00:33:24,861
Кой си ти?
123
00:33:26,416 --> 00:33:28,509
Един от статистите.
124
00:33:29,041 --> 00:33:31,916
По-бързо.
Другите са в костюми.
125
00:33:39,416 --> 00:33:41,916
Дами, започваме в 15:30.
126
00:33:42,166 --> 00:33:44,212
Още едно?
127
00:33:46,541 --> 00:33:49,041
Не стой там, ела.
128
00:34:08,791 --> 00:34:11,791
На снимачната площадка,
внимавай с Кристина.
129
00:34:12,541 --> 00:34:14,556
Тя вижда и чува всичко.
130
00:34:14,666 --> 00:34:17,416
Ако нещо я разстрои,
е безмилостна.
131
00:34:30,666 --> 00:34:33,541
Стоп! Снимаме!
- Снимаме!
132
00:34:33,791 --> 00:34:35,791
Кристина?
133
00:34:36,041 --> 00:34:38,095
Кристина!
134
00:34:38,416 --> 00:34:40,494
Можем ли да поговорим?
135
00:34:40,916 --> 00:34:42,962
Отново започваме.
136
00:34:43,791 --> 00:34:45,791
Уморих се от нейните истерии.
137
00:34:46,666 --> 00:34:49,416
Кървава дива.
- Никой не е наранен.
138
00:34:52,791 --> 00:34:57,166
Правим почивка. Ще продължим,
когато Кристина е готова.
139
00:34:57,291 --> 00:34:59,666
Дръжте ги в костюми
в гримьорната.
140
00:35:38,666 --> 00:35:40,751
Кристина, отвори.
141
00:35:46,166 --> 00:35:48,666
Кристина, моля, отвори вратата.
142
00:35:53,041 --> 00:35:56,041
Кристина? Отвори вратата!
143
00:36:00,666 --> 00:36:03,666
Ще те чакам долу на сцената.
144
00:37:03,666 --> 00:37:06,041
Аз съм.
Кажи на Макс да дойде.
145
00:37:06,166 --> 00:37:08,181
Веднага.
146
00:38:33,791 --> 00:38:35,931
Ще бъде наред.
147
00:39:55,791 --> 00:39:58,291
Тази кралица е толкова взискателна.
148
00:39:59,916 --> 00:40:02,126
Истински тиранин.
149
00:40:04,791 --> 00:40:08,166
Каквато и да е, ти си
много повече, Кристина.
150
00:40:11,416 --> 00:40:13,423
Тя е чудовище.
151
00:40:14,791 --> 00:40:16,978
Няма край.
152
00:40:23,166 --> 00:40:25,244
Ти си толкова красива.
153
00:43:03,541 --> 00:43:05,603
Нищо не е наред.
154
00:43:07,291 --> 00:43:09,345
Нито гримът,
155
00:43:09,666 --> 00:43:12,666
нито осветлението,
нито обективът.
156
00:43:16,041 --> 00:43:19,416
И тази светлина
в очите ми е мъчение...
157
00:43:20,041 --> 00:43:22,916
Дино, как да играя,
ако не виждам нищо?
158
00:43:23,666 --> 00:43:25,751
Ти си велика.
159
00:43:28,166 --> 00:43:31,166
Трябва да го направим отново.
- Моля те...
160
00:43:37,166 --> 00:43:39,400
Всичко трябва да се направи отново.
161
00:47:34,791 --> 00:47:36,916
Ти ли си Бианка?
162
00:47:38,291 --> 00:47:40,266
Да.
163
00:47:40,291 --> 00:47:43,166
Г-ца ван ден Берг
иска да ви види. Сега.
164
00:48:33,666 --> 00:48:35,728
Приближете се.
165
00:48:36,541 --> 00:48:38,673
Няма да ви ухапя.
166
00:49:09,041 --> 00:49:11,142
Вие сте очарователна.
167
00:49:13,541 --> 00:49:16,166
На колко години сте?
- На 20.
168
00:49:18,791 --> 00:49:20,876
Лъжкиня...
169
00:49:22,166 --> 00:49:24,291
Много по-млада сте.
170
00:49:24,666 --> 00:49:26,666
Навърших 20 миналия месец.
171
00:49:27,541 --> 00:49:29,611
Не ти вярвам.
172
00:49:33,416 --> 00:49:35,666
Значи, вие сте една
от нашите статисти?
173
00:49:37,916 --> 00:49:40,041
Харесва ли ви да
работите по този филм?
174
00:49:42,291 --> 00:49:44,298
Да.
175
00:49:44,791 --> 00:49:46,978
Много.
176
00:49:50,666 --> 00:49:53,181
Обичам "Снежната кралица".
177
00:49:56,041 --> 00:49:58,041
Знам историята наизуст.
178
00:50:01,791 --> 00:50:04,291
Какво толкова ти харесва в нея?
179
00:50:05,791 --> 00:50:07,837
Всичко.
180
00:50:12,541 --> 00:50:15,126
Обичам кралицата.
181
00:50:22,416 --> 00:50:24,736
Обичам, че е безсмъртна.
182
00:50:29,041 --> 00:50:31,470
Но е сама.
183
00:50:33,416 --> 00:50:35,869
Има своето царство.
184
00:50:37,416 --> 00:50:39,431
То е нейно завинаги.
185
00:50:44,916 --> 00:50:47,509
Смяташ ли, че това е достатъчно?
186
00:51:20,791 --> 00:51:24,166
Знаеш ли, миналата нощ,
на снимачната площадка...
187
00:51:26,416 --> 00:51:28,791
Виждах те как се криеш
като малко плъхче.
188
00:51:33,291 --> 00:51:35,291
Покажи ми какво ми взе.
189
00:52:20,666 --> 00:52:22,673
Сега сме свързани.
190
00:52:37,916 --> 00:52:40,087
Вината е на Кристина...
191
00:52:41,166 --> 00:52:43,541
Какво? Тя дори не беше там.
192
00:52:45,291 --> 00:52:47,416
Гарванът се изплаши, това е всичко.
193
00:52:48,916 --> 00:52:51,291
Преди няколко дни,
тя го насочи към мен.
194
00:52:51,666 --> 00:52:54,166
Искаше да ме нападне.
195
00:52:55,041 --> 00:52:57,181
Тя е напълно луда.
196
00:53:02,666 --> 00:53:04,916
Извинявай...
Приключих.
197
00:53:16,791 --> 00:53:18,798
Погледни.
198
00:53:23,541 --> 00:53:25,595
Обърни се.
199
00:53:32,291 --> 00:53:34,396
Добре, готово.
200
00:53:38,041 --> 00:53:40,072
Тихо, моля.
201
00:53:43,916 --> 00:53:45,955
Погледни, Феликс.
202
00:53:46,041 --> 00:53:48,056
Твоето име?
- Бианка.
203
00:53:48,158 --> 00:53:50,916
Гледай напред. Дръж
главата си неподвижна.
204
00:53:51,041 --> 00:53:53,791
Малко надясно.
Точно така.
205
00:53:55,416 --> 00:53:57,791
Не се страхуваш от птици, нали?
- Не.
206
00:53:58,916 --> 00:54:00,916
Рамката добра ли е?
- Да.
207
00:54:01,041 --> 00:54:03,541
Добре, провери косата ѝ, моля.
208
00:54:06,416 --> 00:54:08,266
Готови ли сме?
209
00:54:08,291 --> 00:54:10,916
Стефани, хайде,
да разчистим сцената.
210
00:54:16,416 --> 00:54:19,291
Завърти камерата.
- Завърти камерата, моля.
211
00:54:19,416 --> 00:54:22,041
Скорост.
Не мърдай.
212
00:54:22,166 --> 00:54:24,283
Светлини.
213
00:54:30,416 --> 00:54:32,572
Сняг!
214
00:54:55,916 --> 00:54:58,041
Действие.
215
00:56:24,166 --> 00:56:27,641
Казах ли за следващия ми филм, Клои?
- Не.
216
00:56:27,666 --> 00:56:30,291
Казва се "Момичето,
което се страхуваше".
217
00:56:30,416 --> 00:56:32,509
От какво се страхуваше?
218
00:56:32,666 --> 00:56:34,736
От всичко.
219
00:56:34,761 --> 00:56:38,541
Трилър,
като Хичкок.
220
00:56:38,666 --> 00:56:41,306
Чувал ли си за него?
- Разбира се.
221
00:56:41,666 --> 00:56:43,767
Става въпрос за...
222
00:56:44,791 --> 00:56:47,666
Ще променим графика.
223
00:56:48,916 --> 00:56:52,041
Така че, във вторник ще
можеш да си тръгнеш по-рано.
224
00:56:52,916 --> 00:56:57,791
И в сряда ще направим всичко
възможно да ви освободим по-рано.
225
00:57:18,041 --> 00:57:21,291
Бианка,
ти си моят талисман.
226
00:57:25,166 --> 00:57:28,291
Дино?
- Да, Кристина?
227
00:57:28,916 --> 00:57:31,744
Искам Бианка да бъде
дубльорка на Клои.
228
00:57:34,916 --> 00:57:37,048
Добре, добра идея.
229
00:57:42,416 --> 00:57:44,416
Да пием някъде.
230
00:57:46,916 --> 00:57:48,947
Аз черпя.
231
00:57:51,541 --> 00:57:53,791
Срещаме се навън след час.
232
00:58:43,541 --> 00:58:46,666
Какво правиш тук?
- Чакам Кристина.
233
00:58:46,916 --> 00:58:49,025
Покани ме на питие.
234
00:58:49,166 --> 00:58:52,041
Тя си тръгна преди
час с белия си рицар.
235
00:58:52,291 --> 00:58:54,337
Няма начин!
236
00:58:54,369 --> 00:58:57,306
Студиото затваря. Няма никой.
237
00:58:57,541 --> 00:58:59,916
Забравила е.
Класическа Кристина.
238
00:59:00,041 --> 00:59:02,072
Просто забрави.
239
00:59:33,666 --> 00:59:35,712
Лека нощ.
240
01:02:23,666 --> 01:02:25,766
Безкрайно,
241
01:02:25,791 --> 01:02:29,666
величествено
и блестящо като лед
242
01:02:30,791 --> 01:02:33,291
беше царството на Снежната кралица.
243
01:02:43,291 --> 01:02:45,416
Стените на нейния замък
244
01:02:45,666 --> 01:02:47,791
бяха направени от натрупан сняг.
245
01:02:48,666 --> 01:02:50,791
Прозорците и вратите
246
01:02:51,041 --> 01:02:53,705
бяха изваяни от хапещи ветрове.
247
01:02:58,791 --> 01:03:00,916
Имаше над сто стаи,
248
01:03:01,416 --> 01:03:03,791
оформени от виелиците.
249
01:03:04,416 --> 01:03:07,666
Всичките огромни.
Блестящо празни,
250
01:03:09,166 --> 01:03:11,203
всеки облян
251
01:03:11,228 --> 01:03:13,916
в омагьосващия блясък
на Северното сияние.
252
01:03:15,916 --> 01:03:18,134
Беше чудо.
253
01:03:32,916 --> 01:03:34,931
В сърцето му,
254
01:03:34,956 --> 01:03:37,096
Снежната кралица имаше своя трон.
255
01:03:37,666 --> 01:03:39,791
Тя каза, че седи там
256
01:03:40,291 --> 01:03:42,431
на Огледалото на разума,
257
01:03:43,041 --> 01:03:45,134
единственото
258
01:03:45,666 --> 01:03:47,775
и най-доброто в света.
259
01:06:21,291 --> 01:06:23,470
Ще изчезна ли и аз?
260
01:06:26,416 --> 01:06:29,041
Ще изчезна ли и аз?
261
01:06:32,666 --> 01:06:34,916
Снимаме.
- Снимаме.
262
01:06:44,041 --> 01:06:46,072
Браво, скъпа.
263
01:06:46,791 --> 01:06:51,166
Продължаваме.
- Провери камерата и продължаваме.
264
01:06:53,416 --> 01:06:55,791
Значи, това е сцена 68?
265
01:06:55,916 --> 01:06:57,986
Точно така.
266
01:07:58,541 --> 01:08:00,580
Снимаме!
267
01:08:01,416 --> 01:08:04,291
Клои, добре ли си?
Не пипай.
268
01:08:04,791 --> 01:08:06,861
Има ли дезинфектант?
269
01:08:07,166 --> 01:08:09,541
Вземи аптечката, бързо!
270
01:08:10,166 --> 01:08:12,220
Не пипай.
271
01:08:43,291 --> 01:08:45,462
Горката Клои!
272
01:08:46,791 --> 01:08:48,791
Тя не е родена за актриса.
273
01:08:55,041 --> 01:08:57,220
Ще я замениш.
274
01:09:01,416 --> 01:09:03,541
Ще бъде прекрасно, нали?
275
01:09:33,166 --> 01:09:35,345
Харесва ли ти да ме шпионираш?
276
01:10:04,041 --> 01:10:08,041
Този път трябва да ми дадеш
нещо много специално в замяна.
277
01:10:14,166 --> 01:10:17,041
Не можеш да останеш
в мишата си дупка.
278
01:10:22,916 --> 01:10:25,541
Ще ти намерим нещо по-подходящо.
279
01:10:58,791 --> 01:11:01,166
Бианка?
- Да.
280
01:11:01,666 --> 01:11:04,791
Добър вечер.
Аз съм Макс.
281
01:11:06,041 --> 01:11:08,666
Кристина ти е
резервирала хотелска стая.
282
01:11:09,541 --> 01:11:11,650
Аз ще те закарам там.
283
01:11:19,416 --> 01:11:21,423
Бианка!
284
01:11:27,291 --> 01:11:29,345
Тук съм.
285
01:11:48,416 --> 01:11:50,759
Ти приятел ли си на Кристина?
286
01:11:54,916 --> 01:11:57,025
Аз съм неин лекар.
287
01:12:02,166 --> 01:12:04,791
Срещнах я, когато
беше на твоята възраст.
288
01:12:07,416 --> 01:12:09,416
Не беше в добро състояние.
289
01:12:14,666 --> 01:12:16,791
Аз съм неин лекар и приятел.
290
01:12:17,166 --> 01:12:20,291
Всеки път, когато идва тук,
прекарваме време заедно.
291
01:12:28,666 --> 01:12:31,041
Каква беше тогава?
292
01:12:33,666 --> 01:12:35,916
Беше като диво животно.
293
01:12:37,791 --> 01:12:39,837
Много силна...
294
01:12:40,291 --> 01:12:42,416
и ужасно уязвима.
295
01:13:24,166 --> 01:13:26,376
Стаята за Мис Лигирио.
296
01:13:26,791 --> 01:13:28,978
Да, сър.
297
01:13:30,166 --> 01:13:32,291
Стая 20.
298
01:13:35,791 --> 01:13:37,845
А Кристина?
299
01:13:41,416 --> 01:13:43,548
Почива си.
300
01:17:47,041 --> 01:17:49,103
Бианка.
301
01:17:50,041 --> 01:17:52,103
Слушай.
302
01:17:54,791 --> 01:17:57,166
Кралицата очаква
тези, които я обичат,
303
01:17:57,541 --> 01:17:59,736
да се жертват.
304
01:18:01,041 --> 01:18:05,041
И за тези, които я обичат,
тази жертва е голяма радост.
305
01:18:08,541 --> 01:18:10,642
Разбираш ли?
306
01:18:39,041 --> 01:18:41,291
Кралицата се завръща.
307
01:19:02,666 --> 01:19:07,541
На 16 години, преди да срещне
импресариото Пол-Андре Шул.
308
01:19:18,291 --> 01:19:20,408
Добър вечер.
309
01:19:22,416 --> 01:19:25,041
Коя стая е на Мис ван ден Берг?
310
01:19:25,166 --> 01:19:28,041
Мис ван ден Берг
не е гост тук.
311
01:19:32,916 --> 01:19:34,916
Кристина ван ден Берг.
312
01:19:35,541 --> 01:19:39,041
Актрисата.
- Мис ван ден Берг не е тук.
313
01:23:20,041 --> 01:23:22,447
Търсих те снощи.
314
01:23:23,166 --> 01:23:25,916
Казаха, че не оставаш
в хотела.
315
01:23:27,166 --> 01:23:29,337
Не обичам хотели.
316
01:23:39,166 --> 01:23:41,345
Намерих тази снимка
317
01:23:42,291 --> 01:23:44,626
в статия за теб.
318
01:23:49,666 --> 01:23:52,166
Фотографират ме
от тийнейджър.
319
01:23:52,666 --> 01:23:54,759
Дори преди това.
320
01:23:56,291 --> 01:23:58,791
Това ме измъкна от
приемното семейство.
321
01:24:00,916 --> 01:24:04,416
Но щях да избягам,
по един или друг начин.
322
01:24:17,666 --> 01:24:19,751
А ти?
323
01:24:21,416 --> 01:24:23,611
Къде е семейството ти?
324
01:24:33,041 --> 01:24:35,134
Нямам никого.
325
01:24:40,541 --> 01:24:42,978
И аз бях в приемно семейство.
326
01:24:48,541 --> 01:24:50,931
Никой не искаше да ме осинови?
327
01:24:55,041 --> 01:24:57,291
Може би не исках да бъда осиновен.
328
01:25:04,541 --> 01:25:06,697
Значи нямаш никого?
329
01:25:13,416 --> 01:25:15,658
Имах майка.
330
01:25:22,666 --> 01:25:24,736
Много я обичах.
331
01:25:30,916 --> 01:25:32,970
Дори ако...
332
01:25:33,291 --> 01:25:35,416
никога не ми позволяваше
да играя навън.
333
01:25:40,166 --> 01:25:42,166
Казваше,
334
01:25:42,416 --> 01:25:44,416
че светът е пълен с опасности.
335
01:25:47,416 --> 01:25:49,916
Ужасни неща могат да се случат.
336
01:25:53,666 --> 01:25:55,861
Особено на малко момиче.
337
01:26:01,166 --> 01:26:03,791
Тя си отиде, когато бях на шест.
338
01:26:06,416 --> 01:26:08,478
Си отиде?
339
01:26:19,666 --> 01:26:21,516
Тя...
340
01:26:21,541 --> 01:26:23,791
Прие прекалено много хапчета.
341
01:26:27,416 --> 01:26:29,595
Никога не се събуди.
342
01:26:35,416 --> 01:26:37,517
Аз бях тази, който я намери.
343
01:26:43,791 --> 01:26:45,869
Беше толкова студена.
344
01:26:49,166 --> 01:26:51,205
И много красива.
345
01:29:16,916 --> 01:29:20,041
Утре ще ти покажа
нещо невероятно.
346
01:30:12,916 --> 01:30:15,041
Къде отиваме?
347
01:30:19,541 --> 01:30:21,626
Знаеш...
348
01:30:24,916 --> 01:30:27,541
Каквото и да стане, ще
бъдем заедно завинаги.
349
01:32:43,791 --> 01:32:46,041
Обичаш ли това място?
350
01:32:49,666 --> 01:32:51,806
Да.
351
01:32:53,291 --> 01:32:55,314
А мен?
352
01:32:55,541 --> 01:32:57,681
Обичаш ли ме?
353
01:33:00,791 --> 01:33:02,908
Да.
354
01:33:07,416 --> 01:33:09,611
Повече от всичко?
355
01:33:10,416 --> 01:33:12,611
Да.
356
01:33:29,541 --> 01:33:31,673
Можем да си тръгнем.
357
01:33:31,791 --> 01:33:33,845
Заедно.
358
01:33:34,166 --> 01:33:36,337
Тази вечер.
359
01:33:37,291 --> 01:33:39,306
Да си тръгнем?
360
01:34:02,041 --> 01:34:04,111
Да изчезнем!
361
01:34:13,291 --> 01:34:15,478
Бианка...
362
01:34:22,166 --> 01:34:24,306
Малка глупачка.
363
01:37:24,791 --> 01:37:26,806
Искам да я видя.
364
01:37:30,291 --> 01:37:32,470
Не е добра идея.
365
01:37:33,541 --> 01:37:35,595
Моля те.
366
01:37:44,041 --> 01:37:46,119
Прави каквото искаш.
367
01:40:56,166 --> 01:40:58,361
Дойдох да бъда с теб.
368
01:41:02,416 --> 01:41:04,423
Наистина?
369
01:41:05,791 --> 01:41:08,142
Каза, че ще бъдем заедно...
370
01:41:08,416 --> 01:41:10,486
завинаги.
371
01:41:59,666 --> 01:42:01,845
За какво си дошла тук?
372
01:42:07,916 --> 01:42:10,001
Какво искаш?
373
01:42:14,791 --> 01:42:15,916
Наистина?
374
01:42:25,916 --> 01:42:27,916
Нещо удобно?
375
01:42:32,166 --> 01:42:34,462
Спокойно?
376
01:42:37,916 --> 01:42:41,416
Успокояващо?
- Моля те, спри.
377
01:42:48,416 --> 01:42:50,470
Майка?
378
01:42:59,791 --> 01:43:01,892
Прости ми.
379
01:43:07,916 --> 01:43:10,134
Моята малка Бианка...
380
01:43:15,291 --> 01:43:17,376
Името ми не е Бианка.
381
01:48:05,541 --> 01:48:08,916
Кралицата беше много
красива, но много нещастна.
382
01:48:11,166 --> 01:48:13,791
Можеше да прави каквото иска,
383
01:48:14,166 --> 01:48:18,041
а каквото искаше тя
беше да навреди.
384
01:48:21,416 --> 01:48:25,041
Кралицата поиска жертва
от всички, които я обичаха.
385
01:48:26,791 --> 01:48:28,916
Жана обичаше Кралицата,
386
01:48:29,916 --> 01:48:32,751
но не достатъчно, за
да предаде живота си.
387
01:48:33,291 --> 01:48:36,791
Затова реши да избяга.
388
01:48:38,916 --> 01:48:43,291
Но беше откраднала кристал
от роклята на Кралицата
389
01:48:44,166 --> 01:48:46,416
и всеки, който погледнеше в него
390
01:48:46,541 --> 01:48:50,041
можеше да види царството на Кралицата
в цялата му слава.
391
01:48:53,916 --> 01:48:56,376
И още по-добре,
392
01:48:57,291 --> 01:48:59,141
в този кристал,
393
01:48:59,166 --> 01:49:02,041
можеше да се видят
хиляди други царства.
394
01:49:02,377 --> 01:49:05,510
превод и субтитри
parcalev
31974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof