Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,353 --> 00:00:55,814
Eh bien, eh bien...
2
00:00:55,897 --> 00:00:58,024
Qui se cache là ?
3
00:01:00,902 --> 00:01:03,947
Ne t'inquiète pas, je
n'appellerai pas les gendarmes.
4
00:01:10,412 --> 00:01:14,082
Ah ! C'est intéressant.
5
00:01:14,166 --> 00:01:17,252
De tous les trésors
de cette pièce,
6
00:01:17,335 --> 00:01:19,796
Peux-tu deviner
quel est le plus précieux ?
7
00:01:20,881 --> 00:01:21,965
- Non?
8
00:01:23,258 --> 00:01:26,845
En fait, c'est un
très petit objet.
9
00:01:26,928 --> 00:01:31,099
Qui tient parfaitement dans
la paume d'une main.
10
00:01:32,476 --> 00:01:36,771
Il semblerait que quelqu'un
ait découvert mon secret.
11
00:01:36,855 --> 00:01:38,982
- Quel secret, Papy ?
12
00:01:39,065 --> 00:01:41,443
- Oh, ma chérie.
13
00:01:41,526 --> 00:01:44,488
C'est une très vieille histoire
14
00:01:44,571 --> 00:01:47,866
d'il y a bien longtemps...
15
00:01:50,202 --> 00:01:54,998
de l'époque où j'étais petit,
à Montréal.
16
00:01:58,084 --> 00:02:01,880
Le jour, je rôdais sur les quais,
en attendant qu'une caisse tombe.
17
00:02:01,963 --> 00:02:03,507
Ensuite, on volais
ce qu'on pouvait
18
00:02:03,590 --> 00:02:05,675
avant d'entendre le "pan" du
fusil du contremaître
19
00:02:05,759 --> 00:02:07,844
On disparaissait alors
comme des mouches.
20
00:02:09,304 --> 00:02:12,098
En été, je dormais dans la rue.
21
00:02:12,182 --> 00:02:14,351
Et quand il faisait froid,
22
00:02:14,434 --> 00:02:16,520
Je cherchais un
appartement vide
23
00:02:16,603 --> 00:02:18,855
à côté d'un appartement habité.
24
00:02:18,939 --> 00:02:22,192
Comme ça, si tu dormais
de l'autre côté du mur de leur cuisine,
25
00:02:22,275 --> 00:02:25,278
on pouvait sentir la
chaleur de leur poêle.
26
00:02:35,997 --> 00:02:39,543
Dans l’appartement d'à coté
vivait une famille.
27
00:02:40,752 --> 00:02:43,338
La femme était
toujours en colère.
28
00:02:43,421 --> 00:02:45,257
Son mari était un homme malade
29
00:02:45,340 --> 00:02:49,261
avec une fille de sa première
femme morte en couches.
30
00:02:49,344 --> 00:02:50,512
Tu les espionnais ?
31
00:02:50,595 --> 00:02:54,641
Eh bien, on avait
pas de télévision à l'époque.
32
00:02:54,724 --> 00:02:55,684
Dois-je arrêter ?
33
00:02:55,767 --> 00:02:57,144
Non, non. Que
s'est-il passé ensuite ?
34
00:02:58,812 --> 00:03:01,565
J'ai bien peur que ce ne
soit pas une belle histoire.
35
00:03:02,732 --> 00:03:03,984
Chaque jour, elle criait :
36
00:03:04,067 --> 00:03:06,361
Toi et ton père
n'êtes bons à rien.
37
00:03:06,444 --> 00:03:08,113
Je devrais vous mettre à la rue.
38
00:03:21,668 --> 00:03:24,754
Son père faisait ce qu'il
pouvait pour la réconforter.
39
00:03:24,838 --> 00:03:27,382
"Nous devons
souffrir", disait-il.
40
00:03:27,465 --> 00:03:29,759
"Notre salut sera
dans notre prochaine vie.
41
00:03:33,722 --> 00:03:37,601
Cette nuit, la
nuit, où tout a changé...
42
00:03:39,144 --> 00:03:43,857
J'ai été témoin de quelque
chose d'extraordinaire, de magique.
43
00:04:16,348 --> 00:04:19,100
Je l'ai regardé toute la nuit.
44
00:04:19,184 --> 00:04:23,021
Je voulais l'emmener loin
de cet horrible endroit.
45
00:04:27,651 --> 00:04:30,612
Alors, avant que
quiconque ne soit réveillé,
46
00:04:30,695 --> 00:04:34,241
elle a nettoyé le sol
comme si de rien n'était.
47
00:04:34,324 --> 00:04:36,952
C'était comme
si elle avait honte.
48
00:04:41,706 --> 00:04:42,916
Peut-être.
49
00:04:44,251 --> 00:04:46,461
Peut-être que j'arrive
à les attraper.
50
00:04:59,099 --> 00:05:03,728
Elles brillaient,
parfaites et rondes.
51
00:05:03,812 --> 00:05:05,355
Elles avaient le goût...
52
00:05:06,523 --> 00:05:08,358
du sel...
53
00:05:09,526 --> 00:05:10,902
de larmes.
54
00:05:10,986 --> 00:05:12,863
Tu as volé
les perles de la fille ?
55
00:05:12,946 --> 00:05:14,823
Ne me juge pas, petite.
56
00:05:14,906 --> 00:05:17,284
Rappelles-toi, je
n'étais qu'un enfant.
57
00:05:17,367 --> 00:05:19,035
Qu'est-ce que tu en as fait ?
58
00:05:19,119 --> 00:05:22,038
Ce que j'ai essayé de faire
avec tout ce que je trouvais.
59
00:05:25,250 --> 00:05:27,210
Il y avait un homme
dans le quartier
60
00:05:27,294 --> 00:05:29,421
qui était connu pour vous
donner quelques centimes
61
00:05:29,504 --> 00:05:31,464
si vous lui apportez
des choses de valeur.
62
00:05:36,970 --> 00:05:40,307
Quand je suis apparu avec
une perle, il resta sceptique.
63
00:05:43,185 --> 00:05:45,729
Ce n'était pas le
plus grande qu'il ait vu,
64
00:05:45,812 --> 00:05:48,773
mais la couleur,
l'éclat, la luminosité....
65
00:05:50,275 --> 00:05:52,861
"Où l'as-tu volé, sale rat ? »
demanda-t-il.
66
00:05:52,944 --> 00:05:54,529
"Je ne l'ai pas volé".
67
00:05:54,613 --> 00:05:55,989
Je lui racontais
toute l'histoire.
68
00:05:56,072 --> 00:05:57,532
Il n'en croyait pas un mot.
69
00:05:57,616 --> 00:05:59,993
J'ai sorti la seconde perle.
70
00:06:00,076 --> 00:06:01,995
"Je ne mens pas", dis-je.
71
00:06:02,078 --> 00:06:05,081
Je le vis gamberger.
72
00:06:05,165 --> 00:06:07,709
Une paire assortie. Hmm...
73
00:06:07,792 --> 00:06:09,419
Très, très rare.
74
00:06:09,503 --> 00:06:12,130
"Allez-vous me les acheter
ou pas ?" J'ai demandé.
75
00:06:12,214 --> 00:06:15,550
"Patience. Silence !
76
00:06:15,634 --> 00:06:18,094
Je dois les faire vérifier.
77
00:06:18,178 --> 00:06:19,429
"Qu'est-ce que cela signifie ?"
78
00:06:19,513 --> 00:06:22,015
"Cela veut dire, dehors !
79
00:06:22,098 --> 00:06:23,934
"Reviens demain.
80
00:06:24,017 --> 00:06:27,229
"Ou peut-être préfères- tu
que j'appelle la police !
81
00:06:27,312 --> 00:06:29,231
"avec ton conte de fées.
82
00:06:29,314 --> 00:06:30,190
Dehors!
83
00:06:35,987 --> 00:06:39,157
Il y avait un spécialiste
au vieux port,
84
00:06:39,241 --> 00:06:41,993
un bijoutier réputé
pour son intégrité.
85
00:06:42,077 --> 00:06:44,871
Il examina
minutieusement les perles,
86
00:06:44,955 --> 00:06:48,333
étonné par leur
miroitement et leur irisation.
87
00:06:48,416 --> 00:06:52,963
"L'éclat, la forme, la couleur!
88
00:06:53,046 --> 00:06:54,923
Perfection.
89
00:06:56,174 --> 00:06:58,718
Il tenta de deviner leurs origines.
90
00:07:00,178 --> 00:07:02,264
« Des mers du Sud ?
91
00:07:03,390 --> 00:07:05,058
"Peut-être...
92
00:07:05,142 --> 00:07:06,643
"Non.
93
00:07:06,726 --> 00:07:09,437
"Je n'ai jamais vu de
perles comme celles-ci.
94
00:07:09,521 --> 00:07:12,357
"Ils sentent la mer,
95
00:07:12,440 --> 00:07:14,860
"mais elles ne proviennent
pas de mollusques.
96
00:07:14,943 --> 00:07:16,736
Où les avez-vous eu ?
97
00:07:16,820 --> 00:07:19,281
"Oh, c'est une
histoire étrange",
98
00:07:19,364 --> 00:07:20,615
dit le prêteur sur gages.
99
00:07:20,699 --> 00:07:21,992
"Vous n'allez pas me croire.
100
00:07:22,075 --> 00:07:23,994
Mais le bijoutier ne
se moqua aucunement
101
00:07:24,077 --> 00:07:26,788
quand il entendit
l'histoire du petit voleur
102
00:07:26,872 --> 00:07:28,874
et de la fille qui
pleurait des perles.
103
00:07:28,957 --> 00:07:31,960
Son visage devint sérieux.
104
00:07:33,336 --> 00:07:34,713
"Attendez.
105
00:07:34,796 --> 00:07:37,090
Attendez un instant,"
dit le bijoutier.
106
00:07:37,174 --> 00:07:38,925
"Attendez là.
107
00:07:39,009 --> 00:07:42,804
Le bijoutier était un homme
instruit et religieux
108
00:07:42,888 --> 00:07:45,015
qui avait une collection
de livres anciens
109
00:07:45,098 --> 00:07:47,767
digne d'un musée.
110
00:07:49,311 --> 00:07:52,856
"Après qu'Adam et Ève
furent bannis du jardin d'Eden",
111
00:07:52,939 --> 00:07:55,150
"Adam a
versé tant de larmes
112
00:07:55,233 --> 00:07:58,236
"que les oiseaux et les
bêtes venaient s'en abreuver,
113
00:07:58,320 --> 00:08:02,115
et les larmes d'Ève se
transformèrent en perles.
114
00:08:02,199 --> 00:08:05,869
"Mais c'est un sermon du dimanche !"
dit le prêteur sur gages.
115
00:08:05,952 --> 00:08:07,704
"Vous croyez à ces bêtises ?"
116
00:08:07,787 --> 00:08:10,457
"Avec Dieu, qui peut savoir ?"
117
00:08:10,540 --> 00:08:12,501
dit le bijoutier.
118
00:08:12,584 --> 00:08:13,919
"Je ne crois
qu'en l'argent.
119
00:08:14,002 --> 00:08:15,587
Que valent-elles ?
120
00:08:15,670 --> 00:08:17,547
"Des perles de chagrin ?"
121
00:08:17,631 --> 00:08:20,509
"Ça n'a pas de prix",
dit le bijoutier.
122
00:08:20,592 --> 00:08:22,803
"Mais je peux vous offrir ceci.
123
00:08:22,886 --> 00:08:26,473
Partagez-ça avec la jeune
fille et que Dieu vous bénisse.
124
00:08:26,556 --> 00:08:29,226
"Je ne dirige pas à une association
caritative" dit le prêteur sur gages.
125
00:08:29,309 --> 00:08:30,644
"Je connais les types comme vous."
126
00:08:30,727 --> 00:08:34,356
"Si vous dites que ça en vaut ça,
alors je sais que ça en vaut le double.
127
00:08:36,775 --> 00:08:38,485
Bonne journée, monsieur.
128
00:08:41,947 --> 00:08:44,241
"Je suis d'accord"
dit le prêteur sur gages.
129
00:08:44,324 --> 00:08:46,284
"Elles ne valent pas grand-chose.
130
00:08:46,368 --> 00:08:48,912
Je t'en donne
1$ chacune.
131
00:08:51,206 --> 00:08:53,208
Je n'avais jamais
vu autant d'argent.
132
00:08:53,291 --> 00:08:55,335
Peux-tu-vous m'en apporter
d'autres demain ? » demanda-t-il.
133
00:08:56,503 --> 00:08:58,964
J'ai promis que oui.
134
00:08:59,047 --> 00:09:02,843
Mais à la place, j'ai acheté
une énorme boîte de chocolats.
135
00:09:39,004 --> 00:09:43,049
C'était la première fois
que je l'ai vue sourire,
136
00:09:43,133 --> 00:09:46,011
Peut-être la première
fois qu'elle en mangeait.
137
00:09:51,516 --> 00:09:55,020
Cette nuit-là,
elle ne pleura pas.
138
00:09:55,103 --> 00:09:58,523
et ne fabriqua aucune perle.
139
00:10:00,692 --> 00:10:03,778
Le lendemain, le prêteur sur
gages était prêt à se montrer généreux,
140
00:10:03,862 --> 00:10:05,322
mais j'ai refusé son offre.
141
00:10:05,405 --> 00:10:06,781
"Parce que je l'aime", dis-je.
142
00:10:06,865 --> 00:10:08,158
"Je ne veux pas
qu'elle soit triste.
143
00:10:08,241 --> 00:10:10,619
"Quoi ?
144
00:10:10,702 --> 00:10:13,121
" Idiot !
Espèce d'imbécile !
145
00:10:13,205 --> 00:10:15,665
"La vie ne te donnera qu'une
seule chance !
146
00:10:15,749 --> 00:10:18,960
"On n'épouse pas la
première fille qu'on voit.
147
00:10:19,044 --> 00:10:23,048
"Elle te saignera à blanc
comme un vampire !
148
00:10:23,131 --> 00:10:24,966
"Tu as le choix",
déclara-t-il.
149
00:10:25,050 --> 00:10:27,803
"Soit elle pleure,
et tu deviens riche,
150
00:10:27,886 --> 00:10:31,014
ou elle sourit et tu resteras
dans ton trou pour l'éternité !
151
00:10:38,647 --> 00:10:41,316
La fille attendit à la
fenêtre toute la journée,
152
00:10:41,399 --> 00:10:44,903
comme si un prince
viendrait frapper à tout moment.
153
00:10:46,071 --> 00:10:47,447
J'avais peur.
154
00:10:47,531 --> 00:10:50,700
Le prêteur sur gages avait
semé le doute en moi.
155
00:10:50,784 --> 00:10:54,246
C'était exactement comme
ce qu'il disait. Je n'étais rien.
156
00:10:57,874 --> 00:10:59,501
Elle n'a pas pleuré
cette nuit-là...
157
00:11:00,710 --> 00:11:04,130
ni la suivante, ni la suivante.
158
00:11:04,214 --> 00:11:06,383
Mais à la 7ème nuit...
159
00:11:15,100 --> 00:11:19,855
J'avais l'impression que mon âme
avait quitté mon corps
160
00:11:19,938 --> 00:11:23,942
et s'éloignait de
plus en plus.
161
00:11:26,153 --> 00:11:29,948
"Bravo, bravo" dit
le prêteur sur gages.
162
00:11:30,031 --> 00:11:32,784
Cela mérite une récompense spéciale.
163
00:11:34,911 --> 00:11:37,497
"Non. Non, ça
n'est pas suffisant.
164
00:11:37,581 --> 00:11:39,166
Je lui ai brisé le
cœur", lui dis-je.
165
00:11:39,249 --> 00:11:42,669
"D'accord.
Mais elle n'en est pas morte."
166
00:11:42,752 --> 00:11:44,171
Tiens.
167
00:11:44,254 --> 00:11:46,840
C'est 10 fois plus
que la dernière fois.
168
00:11:46,923 --> 00:11:48,842
De quoi changer ma vie.
169
00:11:48,925 --> 00:11:50,510
"Bien joué, mon garçon.
170
00:11:50,594 --> 00:11:53,472
"Un homme doit
se débrouiller seul.
171
00:11:53,555 --> 00:11:55,015
"Tu ne le regretteras pas.
172
00:11:55,098 --> 00:11:56,892
"Tu as fait
ce qu'il fallait faire.
173
00:11:56,975 --> 00:12:00,395
"Nous allons faire de bonnes
affaires ensemble.
174
00:12:00,479 --> 00:12:02,731
Nous sommes
fait du même moule.
175
00:12:02,814 --> 00:12:05,233
J'ai vécu comme
un roi ce jour-là.
176
00:12:05,317 --> 00:12:07,486
J'achetais de nouveaux
vêtements
177
00:12:07,569 --> 00:12:11,364
et un billet de 3ème classe
pour Paris en paquebot.
178
00:12:11,448 --> 00:12:15,202
Mais en m'approchant
de sa maison pour la dernière fois...
179
00:12:50,695 --> 00:12:54,366
Le lendemain,
tout était silencieux.
180
00:12:54,449 --> 00:12:57,410
Ils avaient fait leurs
bagages et disparu.
181
00:13:00,539 --> 00:13:03,625
Elle était partie.
Qu'allais-je faire ?
182
00:13:05,877 --> 00:13:07,921
J'eue une intuition.
183
00:13:26,106 --> 00:13:29,609
J'entendais son cœur
battre la chamade.
184
00:13:30,819 --> 00:13:33,947
" Waouh, gamin ! Qu'as-tu fait?
185
00:13:34,030 --> 00:13:35,949
Je me suis mis au travail.
186
00:13:36,032 --> 00:13:37,534
En échange de ces perles,
187
00:13:37,617 --> 00:13:40,954
J'ai exigé une boîte à chaussures
remplie de billets de 100 $.
188
00:13:41,037 --> 00:13:43,623
Une boîte contre une autre.
189
00:13:43,707 --> 00:13:45,834
En cash, pas de troc.
190
00:13:45,917 --> 00:13:48,962
"D'accord. Euh,
laisse-moi réfléchir.
191
00:13:49,045 --> 00:13:51,339
J'ai ça.
192
00:13:53,008 --> 00:13:55,510
Mais son magasin
n’était rempli que de camelote.
193
00:13:55,594 --> 00:13:57,304
Même son or était faux.
194
00:13:57,387 --> 00:13:58,930
Il devint désespéré.
195
00:13:59,014 --> 00:14:02,100
"Nous pourrions être
partenaires. Toi et moi, 50-50."
196
00:14:02,184 --> 00:14:03,393
"Vous n'avez pas de quoi payer ?
197
00:14:03,477 --> 00:14:05,228
"Après tout ce que j'ai enduré ?
198
00:14:05,312 --> 00:14:07,355
"Cette boîte doit
d'être pleine à mon retour,
199
00:14:07,439 --> 00:14:09,065
ou je les vendrai ailleurs.
200
00:14:12,277 --> 00:14:13,737
"Attends, attends", dit-il.
201
00:14:13,820 --> 00:14:15,739
"Reviens à la fermeture."
202
00:14:15,822 --> 00:14:17,824
Je te donnerai
ce que tu veux.
203
00:14:20,160 --> 00:14:22,245
"J'ai besoin d'argent
rapidement."
204
00:14:22,329 --> 00:14:23,371
dit le prêteur sur gages.
205
00:14:27,459 --> 00:14:29,294
"L'immeuble est en bon état.
206
00:14:29,377 --> 00:14:30,212
Vous ne le regretterez pas.
207
00:14:35,467 --> 00:14:40,138
Le bijoutier s'étonnait toujours
de l'avidité des hommes
208
00:14:40,222 --> 00:14:43,725
et des œuvres
mystérieuses du divin.
209
00:14:54,069 --> 00:14:56,112
Le bijoutier était étonné.
210
00:14:56,196 --> 00:15:00,075
Elle était identique aux perles
du prêteur sur gages.
211
00:15:00,158 --> 00:15:02,661
Et il y en avait des milliers.
212
00:15:04,663 --> 00:15:06,456
« Monsieur » dit-il en
appelant le contremaître.
213
00:15:06,540 --> 00:15:08,041
« Monsieur !
214
00:15:08,124 --> 00:15:10,460
Savez-vous ce que c'est ? »
215
00:15:10,544 --> 00:15:12,254
"Ca ?
216
00:15:12,337 --> 00:15:14,256
"Oh, c'est la dernière nouveauté.
217
00:15:14,339 --> 00:15:16,591
"Ça vient du Japon.
218
00:15:16,675 --> 00:15:19,302
On appelle cela, plastique.
219
00:15:22,472 --> 00:15:24,558
Plastique.
220
00:15:28,562 --> 00:15:32,107
En vérité, aussi cupide
que fût le prêteur sur gages,
221
00:15:32,190 --> 00:15:35,026
il était aussi seul que moi.
222
00:15:35,110 --> 00:15:36,945
Et voilà comment
je l'ai dupé.
223
00:15:38,113 --> 00:15:41,366
J'en ai gardé une en souvenir.
224
00:15:41,449 --> 00:15:44,452
Et j'ai prié pour ne
plus jamais le revoir.
225
00:15:46,204 --> 00:15:47,664
Et ce fut le cas.
226
00:15:54,546 --> 00:15:56,089
- Attends, attends, attends.
227
00:15:56,173 --> 00:15:58,258
Vous avez tout inventé ?
228
00:15:58,341 --> 00:15:59,968
C'est ça ton grand secret ?
229
00:16:00,051 --> 00:16:04,222
C'est l'histoire autour qui
donne la valeur aux choses.
230
00:16:04,306 --> 00:16:07,392
Uniquement l'histoire,
jamais l'objet.
231
00:16:08,977 --> 00:16:13,690
Et personnellement, je la
trouve toujours aussi belle.
232
00:16:14,983 --> 00:16:17,944
Mais la fille,
233
00:16:18,028 --> 00:16:20,155
a-t-elle vraiment existé ?
234
00:16:29,355 --> 00:16:34,355
La jeune fille qui pleurait des perles
235
00:16:39,355 --> 00:16:43,355
Ss titre JF STURM 2026
17743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof