Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com
2
00:00:37,137 --> 00:00:39,435
Des fois, quand je me lève le matin,
3
00:00:39,506 --> 00:00:42,600
je me regarde dans le miroir
puis je me dis: Hé, dégage!
4
00:00:42,675 --> 00:00:44,472
J 'ai envie de me tirer
une balle dans le ventre,
5
00:00:44,544 --> 00:00:46,375
avaler toutes mes pilules,
me mettre la tête dans le four.
6
00:00:47,947 --> 00:00:50,177
Ensuite, je pense à ma famille
puis à toute la peine
7
00:00:50,250 --> 00:00:52,115
que ça leur ferait
puis j‘oublie tout ça.
8
00:00:53,520 --> 00:00:55,283
J ‘ai vraiment
une famille de fous.
9
00:00:55,355 --> 00:00:58,813
Des mensonges, des trahisons,
des doubles vies... On a tout
10
00:00:59,459 --> 00:01:01,393
Notre histoire ferait
un beau drame.
11
00:01:01,461 --> 00:01:03,793
C’est dommage,
vous la verrez pas.
12
00:01:03,863 --> 00:01:05,797
Parce que c'est pas de moi
qu‘on parle ici.
13
00:01:05,865 --> 00:01:08,459
Même si ma famille et moi,
on a un rôle à jouer.
14
00:01:08,535 --> 00:01:13,199
C’est vraiment ! histoire
de Clara... et de sa mère.
15
00:01:15,809 --> 00:01:17,299
- Bianca!
16
00:01:18,945 --> 00:01:21,413
Bianca, tu sais que j‘entends
ta musique jusqu'ici.
17
00:01:21,481 --> 00:01:22,948
Tu vas t'arracher les oreilles.
18
00:01:23,016 --> 00:01:25,382
- Richard, laisse-Ia écouter
ses disques aussi fort qu'elle veut.
19
00:01:25,452 --> 00:01:27,613
- Quand elle sera sourde,
Viens pas t'en plaindre à moi.
20
00:01:27,687 --> 00:01:29,917
- Pourquoi elle s‘en plaindrait
à toi? Es-tu un docteur?
21
00:01:32,459 --> 00:01:34,689
- Bianca, as-tu monté le volume
22
00:01:34,761 --> 00:01:36,592
au lieu de le descendre?
- Maman...
23
00:01:36,663 --> 00:01:38,096
vous avez pris vos médicaments?
24
00:01:38,164 --> 00:01:40,098
- Non.
- Maman, comment vous voulez
25
00:01:40,166 --> 00:01:41,758
aller mieux sans prendre
de médicaments?
26
00:01:41,835 --> 00:01:44,065
- Parce que les effets
secondaires peuvent inclure
27
00:01:44,137 --> 00:01:46,697
des nausées, des vertiges,
des tumeurs, des tremblements,
28
00:01:46,773 --> 00:01:49,333
des poussées de fièvre,
des pertes de conscience
29
00:01:49,409 --> 00:01:51,001
et une libido hyper active.
30
00:01:52,412 --> 00:01:53,879
Prends-les, toi!
31
00:01:56,749 --> 00:01:59,309
Mais peu importe comment elle se présentait,
32
00:01:59,385 --> 00:02:01,285
jeune mariée rougissante
ou divorcée amère,
33
00:02:01,354 --> 00:02:04,585
icône dela mode, mère dévouée,
jet—setter ou activiste,
34
00:02:04,657 --> 00:02:06,557
tous s‘entendent à reconnaître
35
00:02:06,626 --> 00:02:08,218
que la princesse Diana a été
36
00:02:08,294 --> 00:02:10,558
une des personnalités
les plus fascinantes...
37
00:02:13,266 --> 00:02:14,756
- Bianca, veux-tu te lever?
38
00:02:14,834 --> 00:02:18,099
On sait jamais qui a été
dans la chambre avant nous.
39
00:02:18,171 --> 00:02:20,605
- Je trouve que ma mère va
pas bien du tout.
40
00:02:20,673 --> 00:02:22,607
- En tout cas, elle est toujours
aussi charmante.
41
00:02:22,675 --> 00:02:25,109
- Son estomac Ia dérange.
Elle veut juste pas l‘admettre.
42
00:02:25,178 --> 00:02:28,113
- Comment tu sais ça? Est-ce
que t‘es dans son estomac?
43
00:02:28,181 --> 00:02:29,614
- Je connais trop ma mère,
Richard.
44
00:02:29,682 --> 00:02:32,583
Je le sais tout de suite
quand elle essaie de me mentir.
45
00:02:32,652 --> 00:02:34,711
- Savez—vous, à bien y penser,
46
00:02:34,787 --> 00:02:37,620
c‘est pas ! histoire de Clara
et de sa mère.
47
00:02:37,690 --> 00:02:39,180
Bien sûr,
ça commence comme ça,
48
00:02:39,259 --> 00:02:42,626
mais c‘est plus ! histoire
de Clara et de sa fille Bianca.
49
00:02:42,695 --> 00:02:45,289
On va y arriver aussitôt
que la mère de Clara...
50
00:02:45,365 --> 00:02:47,162
Comment je pourrais dire ça
51
00:02:47,233 --> 00:02:48,666
avec délicatesse?
52
00:02:48,735 --> 00:02:51,829
Aussitôt que la mère de Clara...
53
00:02:51,905 --> 00:02:53,964
Bon… vous verrez bien.
54
00:02:54,040 --> 00:02:57,373
- Pour moi, c‘est le plus
bel endroit au monde!
55
00:02:57,443 --> 00:02:59,741
Je suis en paix
quand je Viens ici.
56
00:02:59,812 --> 00:03:01,803
Hum?
57
00:03:01,881 --> 00:03:04,111
- J‘aimerais mieux être en ville.
58
00:03:09,422 --> 00:03:14,450
Comment survivre à sa mère
59
00:03:27,407 --> 00:03:29,466
- Salut!
- Salut, chérie!
60
00:03:32,312 --> 00:03:33,802
- Maman, je suis allée sur Internet;
61
00:03:33,880 --> 00:03:35,370
j'ai trouvé des nouveaux
traitements
62
00:03:35,448 --> 00:03:38,008
qu'on pourrait peut-être essayer.
Je les ai imprimés.
63
00:03:38,084 --> 00:03:39,847
- Bianca, y a un million de choses
64
00:03:39,919 --> 00:03:41,409
que tu pourrais faire
sur Internet.
65
00:03:41,487 --> 00:03:44,320
Pourquoi tu fais des recherches
sur la maladie de grand-maman?
66
00:03:44,390 --> 00:03:47,484
- Bien, parce qu'on devrait en
savoir un maximum sur sa maladie
67
00:03:47,560 --> 00:03:48,891
pour mieux y faire face.
68
00:03:48,962 --> 00:03:50,520
- Bianca, je sais
que tu veux bien faire,
69
00:03:50,597 --> 00:03:52,360
mais c‘est pas à toi
de l‘affronter.
70
00:03:52,432 --> 00:03:54,662
C‘est moi qui m‘en occupe.
Toi, occupe—toi seulement
71
00:03:54,734 --> 00:03:56,702
d'être une fille de 16 ans.
72
00:04:27,834 --> 00:04:29,802
Ah! Toujours pas de fièvre.
73
00:04:29,869 --> 00:04:31,860
Vous allez très bien, maman.
74
00:04:31,938 --> 00:04:34,498
- C‘est vrai. Si c‘était pas
du cancer qui me ronge,
75
00:04:34,574 --> 00:04:36,542
je serais vraiment radieuse!
76
00:04:38,311 --> 00:04:40,905
Girls say, boys say
77
00:04:40,980 --> 00:04:42,811
Hey, baby
Hey, baby
78
00:04:43,016 --> 00:04:45,507
Hey, baby
Hey, baby
79
00:04:46,219 --> 00:04:48,551
I'm the kind of girl
that hangs with the guys
80
00:04:48,621 --> 00:04:51,055
like a fly on the wall
with the secret eyes
81
00:04:51,124 --> 00:04:52,648
- Alors tout à coup,
le pharmacien me dit
82
00:04:52,725 --> 00:04:54,716
qu'il ne retrouve plus
votre dossier dans l‘ordinateur.
83
00:04:54,794 --> 00:04:56,921
Il commence à se faire tard,
84
00:04:56,996 --> 00:04:59,487
la pharmacie fermait
d'un instant à l‘autre,
85
00:04:59,565 --> 00:05:01,499
j‘étais seule avec lui
au comptoir,
86
00:05:01,567 --> 00:05:03,228
alors je lui dis:
"Regardez encore."
87
00:05:03,303 --> 00:05:05,203
Alors, il me sourit bêtement
88
00:05:05,271 --> 00:05:07,967
en montrant toutes ses belles...
dents jaunes...
89
00:05:08,041 --> 00:05:09,975
et il me demande
de vos nouvelles.
90
00:05:10,043 --> 00:05:11,977
Il me fait un clin d'oeil après.
91
00:05:12,045 --> 00:05:13,979
Au début, j'ai pas réagi
parce que je me disais:
92
00:05:14,047 --> 00:05:15,981
Peut-être que c‘est un tic,
il y peut rien.
93
00:05:18,284 --> 00:05:19,751
All the boys say
94
00:05:19,819 --> 00:05:21,116
Hey, baby
Hey, baby
95
00:05:21,187 --> 00:05:23,417
Girls say
Girls say
96
00:05:23,489 --> 00:05:25,821
Alors moi, je le regarde
avec horreur!
97
00:05:25,892 --> 00:05:27,826
Je pense que ça se comprend.
98
00:05:27,894 --> 00:05:32,126
II se... lèche les lèvres
d'un air sensuel dégoûtant
99
00:05:32,198 --> 00:05:34,189
et c‘est à ce moment-là
que j'ai compris
100
00:05:34,267 --> 00:05:36,292
qu'il voulait essayer de me séduire.
Pouvez-vous croire ça?
101
00:05:36,369 --> 00:05:37,927
- Non.
102
00:05:38,004 --> 00:05:40,768
- Ah, vraiment, maman!
103
00:05:44,243 --> 00:05:47,076
- Alors, madame Palumbo,
est-ce que vous avez hâte
104
00:05:47,146 --> 00:05:48,374
de déménager à Vancouver?
105
00:05:48,448 --> 00:05:51,611
- J‘avoue que ça m‘énerve
juste d‘y penser.
106
00:05:51,684 --> 00:05:53,879
C‘est toujours angoissant
de changer et...
107
00:05:53,953 --> 00:05:56,854
c‘est un changement majeur!
- J‘adore ça, changer!
108
00:05:56,923 --> 00:05:57,890
Heureusement qu'on change!
109
00:05:57,957 --> 00:05:59,720
Essayez d‘imaginer la vie
sans changer!
110
00:05:59,792 --> 00:06:02,056
Vaudrait mieux se mettre
un fusil dans la bouche,
111
00:06:02,128 --> 00:06:03,095
peser sur la détente
112
00:06:03,162 --> 00:06:05,460
puis se faire exploser
la cervelle sur le plancher!
113
00:06:05,531 --> 00:06:08,329
Est-ce que le steak est
à votre goût, monsieur Palumbo?
114
00:06:08,401 --> 00:06:09,629
- Ah... oui, c‘est excellent.
115
00:06:09,702 --> 00:06:12,000
- C‘est une recette de
notre famille, les épices.
116
00:06:12,071 --> 00:06:14,437
- Maman, s‘il vous plaît,
essayez de manger
117
00:06:14,507 --> 00:06:16,338
au moins une cuillerée!
118
00:06:16,409 --> 00:06:18,502
Comment vous pensez aller mieux
si vous mangez rien?
119
00:06:18,578 --> 00:06:21,547
- Pourquoi t‘es toujours
aussi stupide?
120
00:06:21,614 --> 00:06:24,139
Tu le sais que j'irai jamais mieux.
121
00:06:26,886 --> 00:06:29,354
Si tu me donnais un peu
de Iasagne, je pourrais manger.
122
00:06:29,422 --> 00:06:31,788
- Maman...
123
00:06:31,858 --> 00:06:34,224
votre estomac ne tolère plus
la Iasagne.
124
00:06:34,293 --> 00:06:36,318
- Mon estomac ne tolère plus
rien du tout!
125
00:06:36,396 --> 00:06:38,956
Fait que j'aime mieux
ne pas digérer Ia Iasagne
126
00:06:39,031 --> 00:06:42,467
que de pas digérer le vomi
que t‘essaies de me faire avaler.
127
00:06:42,535 --> 00:06:45,129
- Écoutez...
128
00:06:45,204 --> 00:06:48,605
c‘est très nourrissant et
c‘est délicieux, cette purée—là.
129
00:06:48,674 --> 00:06:50,699
J'ai mis des heures
à la préparer.
130
00:06:50,777 --> 00:06:53,746
- C‘est vrai que ce serait
triste de Ia gaspiller.
131
00:06:53,813 --> 00:06:56,213
- Excellent.
132
00:06:56,282 --> 00:06:58,807
- Va Ia servir à tes Palumbo.
133
00:07:11,864 --> 00:07:14,332
- Clara, est-ce qu'il y a
un problème?
134
00:07:23,810 --> 00:07:25,801
Clara, on a des invités.
135
00:07:25,878 --> 00:07:28,472
- Les Palumbo sont tes invités,
pas les miens.
136
00:07:28,548 --> 00:07:29,981
- C‘était notre idée à tous les deux
137
00:07:30,049 --> 00:07:31,983
de leur faire un repas d'adieu.
- Bien, adieu!
138
00:07:32,051 --> 00:07:34,576
Qu‘attendent-iIs pour partir?
- Clara...
139
00:07:37,623 --> 00:07:40,820
- J‘étouffe ici. Veux—tu...
transmettre à nos invités
140
00:07:40,893 --> 00:07:43,054
mes excuses
pour mon comportement?
141
00:07:49,936 --> 00:07:51,961
- Un peu de vin, madame Palumbo?
142
00:07:52,038 --> 00:07:53,699
- Euh... non, merci.
143
00:07:53,773 --> 00:07:57,265
- Clara...
144
00:07:57,343 --> 00:08:00,972
euh... sa...
145
00:08:01,047 --> 00:08:03,015
Je reviens dans une minute.
146
00:08:06,853 --> 00:08:08,616
- Johnny, il faudrait
qu'on s‘en aille.
147
00:08:08,688 --> 00:08:10,280
- Ah non...
- Non, restez!
148
00:08:10,356 --> 00:08:13,052
Mes parents avaient tellement
hâte de vous recevoir à souper!
149
00:08:13,125 --> 00:08:14,592
- Mais ils sont sortis, là.
150
00:08:14,660 --> 00:08:16,218
- Ah non, non.
Jamais ils partiraient
151
00:08:16,295 --> 00:08:19,230
au milieu d'un souper!
Non, vous en faites pas.
152
00:08:19,298 --> 00:08:21,232
Allez, mangez, c‘est chaud!
153
00:08:25,505 --> 00:08:27,666
- Oui, c‘est vraiment délicieux!
- Je suis contente.
154
00:08:27,740 --> 00:08:29,298
C‘est moi qui ai fait le marché.
155
00:08:29,375 --> 00:08:31,366
J'ha‘l‘s assez ça
payer pour un morceau de steak
156
00:08:31,444 --> 00:08:32,638
puis qu'il soit pas tendre!
157
00:08:32,712 --> 00:08:35,647
Je me sens toujours coupable
quand ça arrive.
158
00:08:35,715 --> 00:08:36,807
Mais on n'y peut rien.
159
00:08:36,883 --> 00:08:38,578
On a pas le droit
de tâter Ie steak!
160
00:09:16,956 --> 00:09:19,186
- Clara, t‘es sûre que c‘est
une bonne idée?
161
00:09:32,038 --> 00:09:33,767
- Pourquoi ici?
Je comprends pas.
162
00:09:33,839 --> 00:09:36,307
C‘est moi que vous allez regarder
163
00:09:36,375 --> 00:09:38,536
à la place de la télévision?
164
00:09:38,611 --> 00:09:40,738
- Eh, qu'elle est drôle!
165
00:09:45,985 --> 00:09:48,317
- Maman, on pouvait pas
mettre le lit à l‘étage.
166
00:09:48,387 --> 00:09:50,753
Vous serez plus confortable
avec nous.
167
00:09:50,823 --> 00:09:52,450
- On va se voir une fois par jour.
168
00:09:52,525 --> 00:09:53,992
On va bien s‘occuper de vous.
169
00:09:56,395 --> 00:09:58,488
- Dis—lui qu'il me faut
une vraie garde-malade.
170
00:09:58,564 --> 00:10:00,259
- Ah, si vous saviez, madame...
171
00:10:00,333 --> 00:10:03,097
Les vraie sont plates!
Bon, il faut que je parte.
172
00:10:03,169 --> 00:10:05,137
S‘il y a un problème,
vous avez mon numéro.
173
00:10:06,405 --> 00:10:07,872
- Merci, Martin.
174
00:10:09,408 --> 00:10:11,342
II est pas gentil, notre Martin?
175
00:10:11,410 --> 00:10:13,844
- Ouais, c‘est la fille
que j'ai toujours voulue!
176
00:10:13,913 --> 00:10:15,380
-Oh…
177
00:10:51,417 --> 00:10:52,782
- C‘est très gentil, ça, Bianca.
178
00:10:52,852 --> 00:10:55,150
Tu peux y aller, je vais
m'occuper de maman.
179
00:10:55,221 --> 00:10:56,813
- Ça va, je peux rester avec toi.
180
00:10:56,889 --> 00:10:59,858
- Non, non, non, vas-y.
T'en fais pas pour moi. Ça va.
181
00:11:40,066 --> 00:11:41,624
- Débarrasse-moi de ma soeur.
182
00:11:41,701 --> 00:11:43,999
Je lui ai pas parlé
depuis des années.
183
00:11:44,537 --> 00:11:46,630
Tu peux enlever la photo
de ton père aussi.
184
00:11:46,706 --> 00:11:49,106
Je vais aller le rejoindre bientôt
185
00:11:49,175 --> 00:11:51,143
et Dieu sait à quel point
ça m'intéresse!
186
00:11:53,212 --> 00:11:54,645
C‘est qui, elle?
187
00:11:54,714 --> 00:11:56,875
- C‘est votre nièce Sonia.
188
00:11:56,949 --> 00:11:58,143
Vous l‘adorez.
189
00:11:58,217 --> 00:12:00,310
- Elle est trop laide. Jette ça!
190
00:12:04,356 --> 00:12:06,381
La photo à côté aussi.
191
00:12:06,459 --> 00:12:09,724
- Mais c‘est ma photo préférée
de vous!
192
00:12:09,795 --> 00:12:12,821
- Pfft… Regarde—moi
le petit sourire imbécile...
193
00:12:12,898 --> 00:12:15,890
Dans le temps,
194
00:12:15,968 --> 00:12:18,493
je croyais que la vie serait
remplie de bonheur.
195
00:12:18,571 --> 00:12:20,402
Pauvre idiote! Brûle-Ia!
196
00:12:23,142 --> 00:12:26,236
Celle-là aussi,
tu peux m‘en débarrasser.
197
00:12:26,312 --> 00:12:28,007
- Notre portrait de famille aussi?
198
00:12:28,080 --> 00:12:29,741
- Je l‘ai jamais aimé, ton mari.
199
00:12:33,552 --> 00:12:34,849
- C‘est tout?
200
00:12:34,920 --> 00:12:36,911
- C‘est une photo de toi
ou de Bianca?
201
00:12:36,989 --> 00:12:39,048
- De Bianca.
202
00:12:39,125 --> 00:12:42,219
- Tu peux la laisser.
203
00:12:45,664 --> 00:12:47,791
La Ville de Montréal a été le théâtre
204
00:12:47,867 --> 00:12:49,732
d‘une autre invasion
de domicile hier soir.
205
00:12:49,802 --> 00:12:50,962
Deux personnes âgées
de Beaconsfield
206
00:12:51,036 --> 00:12:52,663
ont été retrouvées
attachées à leur lit
207
00:12:52,738 --> 00:12:54,865
alors que deux hommes armés
avaient pillé leur maison.
208
00:12:54,940 --> 00:12:57,807
Les voleurs ont fait main basse
sur des bijoux, de l‘argent
209
00:12:57,877 --> 00:12:59,139
ainsi qu‘un ordinateur.
210
00:12:59,211 --> 00:13:01,236
L'invasion a eu lieu
peu après 20 h
211
00:13:01,313 --> 00:13:03,338
alors que le couple revenait
de sa promenade quotidienne.
212
00:13:15,094 --> 00:13:17,619
- Ma chanson préférée.
213
00:13:17,696 --> 00:13:19,926
- Je le sais.
214
00:13:19,999 --> 00:13:23,162
- J'ai toujours adoré danser.
215
00:13:23,235 --> 00:13:25,760
Ton grand-père détestait ça.
216
00:13:30,075 --> 00:13:33,511
Toute ma vie, j'ai voulu danser.
217
00:13:33,579 --> 00:13:35,547
J'ai jamais eu la chance.
218
00:14:54,793 --> 00:14:56,988
- Je sais que c‘est pas facile.
219
00:14:57,062 --> 00:14:59,053
Mais dans des moments
comme ceux—là,
220
00:14:59,131 --> 00:15:01,395
la meilleure chose est toujours
de remettre votre foi
221
00:15:01,467 --> 00:15:05,801
entre les mains de Dieu et...
tout va aller pour le mieux.
222
00:15:27,459 --> 00:15:29,586
- Maman, voyons,
qu'est-ce qui va pas?
223
00:15:29,662 --> 00:15:30,720
Voulez-vous appeler Martin?
224
00:15:33,999 --> 00:15:37,332
Pourquoi vous me regardez
comme ça?
225
00:15:39,405 --> 00:15:41,600
- J'ai besoin de te connaître.
226
00:15:41,674 --> 00:15:43,335
- Besoin de me connaître?
Je comprends pas.
227
00:15:43,409 --> 00:15:45,070
Vous me connaissez
de fond en comble!
228
00:15:45,144 --> 00:15:48,272
- Je sais rien du tout de toi.
229
00:15:50,749 --> 00:15:53,343
- Pour m'occuper de vous,
j'ai quitté mon emploi.
230
00:15:53,419 --> 00:15:55,512
Je suis 24 heures par jour
avec vous
231
00:15:55,587 --> 00:15:58,283
et vous me connaissez pas
après ça?
232
00:15:58,357 --> 00:16:00,120
C‘est vrai,
si vous me connaissez pas,
233
00:16:00,192 --> 00:16:02,490
alors personne...
234
00:16:12,037 --> 00:16:14,164
- Mesdames, servez—veus.
235
00:16:14,239 --> 00:16:17,299
Il faudrait que vous les mangiez
toutes...
236
00:16:17,376 --> 00:16:20,174
- Vous êtes chic comme ça,
grand-maman.
237
00:16:25,050 --> 00:16:27,746
- Hé, salut, Clara!
- Salut, Ginetta.
238
00:16:27,820 --> 00:16:31,278
Tu t‘installes chez toi?
Puis le quartier, tu t'habitues?
239
00:16:31,357 --> 00:16:33,689
- Ah, la maison est bien,
le quartier est bien,
240
00:16:33,759 --> 00:16:35,886
tout va très bien.
241
00:16:35,961 --> 00:16:38,725
Toi, tiens-tu le coup, toi?
242
00:16:38,797 --> 00:16:40,731
- Ses nouvelles pilules
devaient l‘empêcher d‘enfler
243
00:16:40,799 --> 00:16:42,460
pour qu'elle respire mieux,
mais maintenant,
244
00:16:42,534 --> 00:16:45,435
elle ne respire plus du tout.
Tu veux que je te dise?
245
00:16:45,504 --> 00:16:47,904
Les imbéciles de médecins
savent pas ce qu‘ils font.
246
00:16:47,973 --> 00:16:50,942
- On devrait tous les descendre.
- T'as vu si elle est jaune?
247
00:16:51,010 --> 00:16:54,571
Le cancer s'est répandu
à son foie puis à son pancréas;
248
00:16:54,646 --> 00:16:57,012
maintenant, il est partout.
La peau, les yeux...
249
00:16:57,082 --> 00:16:59,175
C‘est jaune partout!
Je ne la reconnais plus!
250
00:16:59,251 --> 00:17:00,650
Ce n'est plus ma mère!
251
00:17:00,719 --> 00:17:02,653
J'arrête pas de me demander:
C‘est qui la femme jaune?
252
00:17:02,721 --> 00:17:04,018
Qu‘a-t-elle fait à ma mère?
253
00:17:04,089 --> 00:17:06,284
- Hum... si tu veux mon avis,
254
00:17:06,358 --> 00:17:09,452
elles sont toutes allumées,
Clara.
255
00:17:14,233 --> 00:17:16,098
- Bon anniversaire, maman.
256
00:17:16,168 --> 00:17:18,329
- Bon anniversaire.
- Bon anniversaire.
257
00:17:22,307 --> 00:17:24,275
- Faites un voeu, grand-maman!
258
00:17:25,878 --> 00:17:29,041
- Ah! Ah oui!
259
00:17:29,114 --> 00:17:30,172
Elle a du souffle!
260
00:17:30,249 --> 00:17:33,343
- Encore une fois,
bon anniversaire!
261
00:17:33,419 --> 00:17:35,819
- Si ta belle-mère réussit
à être exaucée,
262
00:17:35,888 --> 00:17:39,221
un éclair devrait nous frapper
d'un moment à l‘autre.
263
00:18:14,026 --> 00:18:16,119
- Maman?
264
00:18:16,295 --> 00:18:17,853
Maman!
265
00:18:17,930 --> 00:18:19,830
Maman!
266
00:18:24,570 --> 00:18:26,504
- Votre mère est en transition.
267
00:18:26,572 --> 00:18:28,631
Elle chevauche la vie et la mort.
268
00:18:28,707 --> 00:18:30,766
Donc une partie d'elle veut quitter,
269
00:18:30,843 --> 00:18:32,606
une partie d'elle veut rester.
270
00:18:32,678 --> 00:18:34,669
- Je sais qu‘une partie d'elle
veut rester.
271
00:18:34,746 --> 00:18:36,771
Je suis sûre que c‘est
la femme jaune.
272
00:18:36,849 --> 00:18:37,975
- Pardon? La femme jaune?
273
00:18:38,050 --> 00:18:40,678
- Je sais que c‘est elle
qui veut que ma mère reste
274
00:18:40,752 --> 00:18:43,653
parce que si ma mère s‘en va,
elle va devoir partir aussi!
275
00:18:43,722 --> 00:18:45,781
- Il va peut-être vous falloir
du repos.
276
00:18:45,858 --> 00:18:47,951
- Combien de temps?
Ça dure combien de temps,
277
00:18:48,026 --> 00:18:50,620
cette... cette transition-là?
- II y a aucune règle.
278
00:18:50,696 --> 00:18:52,288
Ça peut être des heures,
des jours,
279
00:18:52,364 --> 00:18:54,594
des semaines, des mois...
280
00:18:54,666 --> 00:18:57,726
Ça dépend de chaque patient.
281
00:19:17,156 --> 00:19:18,487
- Maman...
282
00:19:21,860 --> 00:19:24,294
Partez, maman.
283
00:19:24,363 --> 00:19:26,331
Vous avez le droit.
284
00:19:27,733 --> 00:19:29,792
Soyez pas inquiète.
285
00:19:29,868 --> 00:19:31,335
Allez-vous-en.
286
00:19:36,475 --> 00:19:37,669
Maman...
287
00:19:40,913 --> 00:19:44,041
Maman, vous savez que je vous
aime de tout mon coeur.
288
00:19:48,120 --> 00:19:51,920
Mais parce que je vous aime
de tout mon coeur...
289
00:19:51,990 --> 00:19:54,857
je suis prête à vous laisser
partir s‘il le faut.
290
00:20:01,900 --> 00:20:04,994
Est-ce que vous voulez de l'aide,
maman?
291
00:20:05,070 --> 00:20:08,039
Voulez-vous que je vous aide
à vous libérer de la femme jaune?
292
00:20:09,575 --> 00:20:11,509
Si vous voulez que je vous aide
293
00:20:11,577 --> 00:20:14,671
à vous libérer de la femme jaune,
serrez-moi la main.
294
00:22:36,588 --> 00:22:40,024
- Et comme nous menons Isabella
à son dernier repos,
295
00:22:40,092 --> 00:22:43,186
réconfortons-nous en sachant
qu'elle est avec Jésus
296
00:22:43,261 --> 00:22:46,753
ainsi qu'avec le mari
qu'elle a tant aimé.
297
00:22:46,832 --> 00:22:49,300
Sachons aussi qu'enfin,
ses souffrances sont terminées
298
00:22:49,368 --> 00:22:50,801
et qu'enfin, la maladie,
299
00:22:50,869 --> 00:22:53,394
qui a fait de ses derniers jours
une torture,
300
00:22:53,472 --> 00:22:55,235
est chose du passé.
301
00:22:55,307 --> 00:22:57,969
Retenons tous que,
malgré la souffrance,
302
00:23:02,514 --> 00:23:06,075
Elle a combattu...
303
00:23:06,151 --> 00:23:09,382
et je suis certain,
comme nous tous d‘ailleurs,
304
00:23:09,454 --> 00:23:13,823
qu'Il a su lui dire: "Merci à toi,
ma servante fidèle..."
305
00:23:18,930 --> 00:23:22,889
six mois plus tard
306
00:23:51,596 --> 00:23:54,087
- Qu'est—ce qu'on sait
sur le gars arabe dehors?
307
00:23:54,166 --> 00:23:55,895
- C‘est un gars.
308
00:23:55,967 --> 00:23:57,059
- Quel genre de gars?
309
00:23:57,135 --> 00:23:59,729
- Le genre qui est un gars.
310
00:24:02,507 --> 00:24:05,101
- Explique—moi pourquoi il faut
qu'elle aille se dévergonder
311
00:24:05,177 --> 00:24:06,838
à tous les soirs de la semaine.
312
00:24:06,912 --> 00:24:09,073
- Qu'est—ce que tu dis là,
“se dévergonder"?
313
00:24:09,147 --> 00:24:11,581
Elle sort fêter, c‘est tout.
Elle cherche à décompresser.
314
00:24:11,650 --> 00:24:13,117
As-tu oublié à quel point
315
00:24:13,185 --> 00:24:15,415
c‘est dur, l'université?
- Non. D‘ailleurs,
316
00:24:15,487 --> 00:24:17,887
c‘était tellement dur qu'il
fallait que je reste à la maison
317
00:24:17,956 --> 00:24:19,048
à tous les soirs pour étudier.
318
00:24:19,124 --> 00:24:20,819
- Peut-être que Bianca
a pas besoin d‘étudier autant.
319
00:24:20,892 --> 00:24:21,950
Elle est brillante, elie.
320
00:24:23,995 --> 00:24:26,555
D‘ailleurs...
321
00:24:26,631 --> 00:24:29,191
elle est à la veille de l‘avoir,
son diplôme.
322
00:24:35,907 --> 00:24:37,841
Et je suis sûre
qu'elle va devenir
323
00:24:37,909 --> 00:24:39,877
une psychologue incroyable.
324
00:25:07,772 --> 00:25:10,935
- J'ai vraiment le goût
de te connaître, Bianca.
325
00:25:11,009 --> 00:25:13,170
- Quoi, tu me connais.
- Non, non, non.
326
00:25:13,245 --> 00:25:15,304
Pour vrai.
327
00:25:15,380 --> 00:25:17,314
J'ai vraiment besoin
de te découvrir,
328
00:25:17,382 --> 00:25:19,145
de passer plus de temps
avec toi.
329
00:25:19,217 --> 00:25:21,344
Tu me fais vraiment
quelque chose.
330
00:25:26,892 --> 00:25:29,258
- On se calme, on se calme.
331
00:25:29,327 --> 00:25:31,818
Mon martini a décidé
de passer tout droit.
332
00:25:31,897 --> 00:25:33,865
Pour les toilettes, c‘est par là?
333
00:26:46,338 --> 00:26:47,771
- Salut.
- Salut.
334
00:26:47,839 --> 00:26:50,399
T'as terminé plus tôt que prévu?
- Oui. Heureusement, d‘ailleurs.
335
00:27:05,190 --> 00:27:06,623
- Allô?
- Bianca!
336
00:27:06,691 --> 00:27:08,625
Faut que je te voie.
- Non.
337
00:27:08,693 --> 00:27:10,888
- Faut que je te prouve
que je suis autre chose
338
00:27:10,962 --> 00:27:13,157
qu'un avocat sans envergure.
- C‘est hors de question.
339
00:27:13,231 --> 00:27:14,289
- S'il te plaît.
- Non.
340
00:27:14,366 --> 00:27:15,890
- Je suis prêt à changer—-
- Pierre, écoute.
341
00:27:15,967 --> 00:27:17,366
- Si tu me le demandes,
342
00:27:17,435 --> 00:27:18,697
je vais quitter ma femme,
mon travail...
343
00:27:18,770 --> 00:27:20,635
- Non, non, non, je t‘interdis
de quitter ta femme.
344
00:27:20,705 --> 00:27:22,036
- Je veux vivre avec toi!
345
00:27:22,107 --> 00:27:23,301
- Pierre, attends une minute.
346
00:27:23,375 --> 00:27:25,366
- Je vais parler à ma femme demain.
347
00:27:25,443 --> 00:27:28,241
- Non, raconte rien à ta femme.
Y a rien entre nous.
348
00:27:28,313 --> 00:27:29,837
- C‘est faux!
Y a tout entre nous!
349
00:27:29,914 --> 00:27:31,472
Tu m‘as dit que tu m‘aimais!
350
00:27:31,549 --> 00:27:33,141
- Jamais.
Toi, t‘as dit que tu m‘aimais.
351
00:27:33,218 --> 00:27:35,948
J'ai pris bien soin de préciser
que je t‘ai jamais aimé, O.K.?
352
00:27:36,021 --> 00:27:38,319
- Je veux que tu me dises
quand tu m‘as dit ça!
353
00:27:38,390 --> 00:27:40,085
- Quand j'ai dit: ”je t‘aime pas".
354
00:27:40,158 --> 00:27:41,216
Difficile d'être plus claire!
355
00:27:41,292 --> 00:27:43,817
Je vais raccrocher.
- Bianca, non, pitié! Non!
356
00:28:00,445 --> 00:28:02,777
- J‘essaierais peut-être
les suppositoires, à ta place.
357
00:28:02,847 --> 00:28:03,836
- Ah, salut...
358
00:28:03,915 --> 00:28:06,941
Ginetta.
- Tu devrais prendre
359
00:28:07,018 --> 00:28:08,508
les suppositoires
que ma soeur achète.
360
00:28:08,586 --> 00:28:11,146
Tu vas devenir une vraie horloge
suisse du petit pot!
361
00:28:11,222 --> 00:28:13,087
- Je suis pas une adepte
des suppositoires.
362
00:28:13,158 --> 00:28:15,422
- Vaut mieux se mettre un
suppositoire dans le bas du dos
363
00:28:15,493 --> 00:28:17,120
que de faire une obstruction
de l'intestin.
364
00:28:17,195 --> 00:28:19,254
C‘est arrivé à ma voisine,
une obstruction comme ça.
365
00:28:19,330 --> 00:28:21,161
Ils l‘ont traînée d‘urgence
à l‘hôpital
366
00:28:21,232 --> 00:28:23,530
puis je te raconte pas
ce qu‘ils lui ont fait.
367
00:28:23,601 --> 00:28:25,159
- Non, t‘as raison, raconte pas.
368
00:28:25,236 --> 00:28:26,635
- Ils lui ont branché
une énorme pompe
369
00:28:26,705 --> 00:28:29,333
pour la Vider de ce qu'elle avait.
Ça a pris des jours!
370
00:28:29,407 --> 00:28:30,999
C‘était pire qu'un tsunami
là-dedans!
371
00:28:31,076 --> 00:28:32,668
Je suggère que tu deviennes
adepte des suppositoires.
372
00:28:32,744 --> 00:28:34,769
- O.K.
373
00:28:34,913 --> 00:28:36,107
O.K.
374
00:28:36,181 --> 00:28:38,775
Donc... faut... faut prendre
quelle marque?
375
00:28:38,850 --> 00:28:40,681
- La marque que ma soeur
Fiorella achète.
376
00:28:40,752 --> 00:28:43,084
- Ah, la marque
qui va me faire devenir
377
00:28:43,154 --> 00:28:45,213
une vraie horloge suisse
du petit pot!
378
00:28:45,290 --> 00:28:49,351
- Ils ont tous été vendus.
Ça, c‘est de la qualité!
379
00:28:49,427 --> 00:28:50,724
Les gens qui s'y connaissent
380
00:28:50,795 --> 00:28:52,319
viennent faire la queue
à la pharmacie
381
00:28:52,397 --> 00:28:53,989
une bonne heure
avant que ça ouvre!
382
00:28:54,065 --> 00:28:56,090
- Je suis pas sûre
de vouloir aller jusque—lè.
383
00:28:56,167 --> 00:28:58,226
- Bien, je vais le faire pour toi.
384
00:29:32,971 --> 00:29:35,940
- Ah non.
C‘est pas sérieux, pitié.
385
00:29:50,955 --> 00:29:52,252
Belle photo.
386
00:29:52,323 --> 00:29:54,086
La tienne aussi. C’est toi?
387
00:29:56,995 --> 00:29:57,962
Oui.
388
00:29:58,029 --> 00:30:00,429
Tu Viens chez nous?
389
00:30:02,433 --> 00:30:05,800
Tu perds pas de temps!
390
00:30:09,007 --> 00:30:12,067
Si tu changes d idée.
391
00:30:17,749 --> 00:30:18,875
Bonsoir.
392
00:30:20,819 --> 00:30:23,583
OK... voici ce que tu dois faire.
393
00:30:24,189 --> 00:30:25,850
Vas-y.
394
00:30:26,324 --> 00:30:30,124
Tu laisses ta porte débarrée.
395
00:30:32,096 --> 00:30:35,259
J‘entre et tu m'emmènes
dans ton lit.
396
00:30:38,236 --> 00:30:41,797
On baise pis on dit pas un mot.
397
00:30:42,240 --> 00:30:44,401
Pas un mot?
398
00:30:45,910 --> 00:30:49,004
On a rien à se dire.
399
00:30:54,786 --> 00:30:57,152
On baise et tu m‘oublies...
400
00:30:58,089 --> 00:31:00,023
Ah! Merde!
401
00:31:03,895 --> 00:31:04,919
Ah!
402
00:31:19,744 --> 00:31:22,406
Salut. Hum...
403
00:31:22,480 --> 00:31:24,675
Excuse-moi, je suis...
je suis tombée.
404
00:31:26,918 --> 00:31:29,011
La vue du sang,
ça me rend nerveuse.
405
00:31:29,087 --> 00:31:30,918
Encore plus quand c‘est le mien.
406
00:31:30,989 --> 00:31:32,889
Je suis maladroite,
c‘est vraiment idiot.
407
00:31:32,957 --> 00:31:35,152
Ouch! Ça élance. Ah...
408
00:31:37,428 --> 00:31:39,123
Je me souviens,
quand j‘étais petite,
409
00:31:39,197 --> 00:31:40,664
si je m‘écorchais le genou,
410
00:31:40,732 --> 00:31:42,199
c‘était toujours
une catastrophe majeure.
411
00:31:42,267 --> 00:31:44,497
Ma mère me disait
que j'agissais en bébé,
412
00:31:44,569 --> 00:31:45,695
ce qui m‘énervait encore plus
413
00:31:45,770 --> 00:31:46,896
alors je pleurais
encore plus fort.
414
00:31:46,971 --> 00:31:48,495
Alors ma grand—mère essayait
de me consoler
415
00:31:48,573 --> 00:31:50,336
puis ma mère et elle finissaient
par s‘engueuler,
416
00:31:50,408 --> 00:31:51,807
c‘était inévitable.
417
00:31:51,876 --> 00:31:54,140
Mon père en profitait pour
s‘en aller parce qu'il savait
418
00:31:54,212 --> 00:31:56,043
que ça finissait toujours
par être de sa faute.
419
00:31:58,249 --> 00:32:00,809
J pensais que t’avais dit:
pas un mot!?!
420
00:33:48,292 --> 00:33:50,157
On peut se revoir?
421
00:33:51,229 --> 00:33:53,663
Seulement si tu te tais.
422
00:33:53,731 --> 00:33:55,926
Ça va bien?
- Oui, merci.
423
00:33:56,000 --> 00:33:57,968
Je peux grogner quand on baise?
424
00:33:58,036 --> 00:33:59,936
- Eh, que ça va être
une belle journée!
425
00:34:00,004 --> 00:34:01,938
Tu vas grogner, gémir et hurler.
426
00:34:02,006 --> 00:34:03,564
Maman, t‘es chanceuse, toi,
tu peux en profiter.
427
00:34:03,641 --> 00:34:04,972
T'habites seule?
428
00:34:05,043 --> 00:34:07,273
Tu vas faire un effort pour
profiter de la journée, non?
429
00:34:07,345 --> 00:34:09,813
J ‘ai deux colocs.
430
00:34:09,881 --> 00:34:11,974
Ils sont hot?
431
00:34:12,050 --> 00:34:14,746
Une est folle, l’autre est chauve.
432
00:34:14,819 --> 00:34:17,049
J ‘ai perdu mon érection.
433
00:35:05,570 --> 00:35:10,098
Ce soir à 9 h. Je bande déjà !
434
00:35:10,174 --> 00:35:12,734
- Ah, Ginetta! Entre!
Viens donc!
435
00:35:16,380 --> 00:35:19,144
- Es-tu sûre que je dérange pas?
Dis—moi si je vous dérange.
436
00:35:19,217 --> 00:35:20,741
Je voudrais jamais vous déranger
437
00:35:20,818 --> 00:35:22,285
pendant quelque chose
d‘important.
438
00:35:31,629 --> 00:35:32,721
- Je peux-tu m‘asseoir?
Mes jambes me font mourir.
439
00:35:32,797 --> 00:35:34,822
- Assieds-toi, Ginetta. Il te faut
une permission pour t‘asseoir?
440
00:35:34,899 --> 00:35:37,060
- C‘est très impoli de s'asseoir
avant qu'on nous l‘offre.
441
00:35:37,135 --> 00:35:39,330
- Tu me dis qu'à moins
que je te demande de t'asseoir—-
442
00:35:39,403 --> 00:35:41,337
- Je vais rester debout.
- Tu vas rester là...
443
00:35:41,405 --> 00:35:43,339
- Comme une dinde.
-… jusqu‘à ce que je te dise...
444
00:35:43,407 --> 00:35:44,897
- De m‘asseoir.
445
00:35:44,976 --> 00:35:46,841
- Ginetta, assieds-toi,
s‘il te plaît.
446
00:35:46,911 --> 00:35:49,277
- Es-tu certaine—-
- Assis, pour l'amour du ciel!
447
00:35:49,347 --> 00:35:50,609
Assis!
448
00:35:55,786 --> 00:35:57,754
- C‘est ceux—là?
449
00:35:57,822 --> 00:35:59,153
- T'en mets un tous les matins
450
00:35:59,223 --> 00:36:01,384
puis tu manques jamais un matin.
- Je manque jamais un matin?
451
00:36:01,459 --> 00:36:02,687
- Tu manques jamais un matin.
452
00:36:02,760 --> 00:36:04,557
Et surtout, tiens-Ie bien en place;
453
00:36:04,629 --> 00:36:07,462
c‘est très glissant,
ces petites patentes—lè.
454
00:36:07,532 --> 00:36:09,932
Alors tu t‘en mets un
et tu serres, tu serres
455
00:36:10,001 --> 00:36:11,491
jusqu‘à ce qu'il soit fondu.
456
00:36:11,569 --> 00:36:13,298
Autrement, ça marche pas.
C'est-tu clair?
457
00:36:13,371 --> 00:36:16,465
- Ah oui, c‘est clair. Un peu
trop clair pour mon estomac.
458
00:36:16,541 --> 00:36:18,406
- C‘est pour aider que je fais ça.
459
00:36:18,476 --> 00:36:21,001
- Ça va, c‘est pas grave.
Alors, je mets ça le matin,
460
00:36:21,078 --> 00:36:22,045
à tous les jours?
461
00:36:22,113 --> 00:36:23,842
- Ils ont même pu aider mon fils.
462
00:36:23,915 --> 00:36:25,940
Puis tu sais
que c‘est un prêtre.
463
00:36:26,017 --> 00:36:30,078
- Est-ce qu'on va le rencontrer
bientôt, ton garçon, le prêtre?
464
00:36:30,154 --> 00:36:32,247
- Bientôt. Il a été nommé curé
pour notre paroisse.
465
00:36:32,323 --> 00:36:33,790
- Oh?
- Attends de l‘entendre
466
00:36:33,858 --> 00:36:35,792
dire la messe!
Il est meilleur que Jésus!
467
00:36:35,860 --> 00:36:38,090
- J'ai pas de doute là-dessus.
468
00:36:38,162 --> 00:36:39,857
- Combien je te dois pour ça?
- Rien du tout.
469
00:36:39,931 --> 00:36:41,091
Tout ce que je te demande,
470
00:36:41,165 --> 00:36:43,030
c‘est que tu m‘appelles pour dire:
471
00:36:43,100 --> 00:36:44,965
"Ginetta, grâce à toi
et à tes suppositoires,
472
00:36:45,036 --> 00:36:46,697
depuis ce matin, j'ai la diarrhée."
473
00:36:57,848 --> 00:36:59,873
- À propos,
je m'appelle Michael.
474
00:36:59,951 --> 00:37:02,681
- Bianca. Enchantée
de faire ta connaissance.
475
00:37:35,553 --> 00:37:37,612
- Oh, respire.
476
00:39:16,587 --> 00:39:18,748
- Qu‘est-ce que tu fais là?
477
00:39:18,823 --> 00:39:20,586
- D‘où est-ce que tu viens?
478
00:39:20,658 --> 00:39:21,852
- J‘étais sortie.
Change pas de sujet.
479
00:39:21,926 --> 00:39:24,417
- Sortie avec qui?
L‘Arabe encore?
480
00:39:24,495 --> 00:39:27,191
- C‘est fini. J'ai décidé
de ne plus le voir.
481
00:39:27,264 --> 00:39:29,357
- Il y a autre chose
que je devrais savoir?
482
00:39:29,433 --> 00:39:30,593
Tiens, c‘est qui, Daniel?
483
00:39:30,668 --> 00:39:32,465
- T'as pas répondu
à ma question.
484
00:39:32,536 --> 00:39:34,299
Qu‘est-ce que tu fais
dans ma chambre?
485
00:39:34,372 --> 00:39:37,637
- J'ai vraiment faim.
Tu veux un sandwich?
486
00:39:37,708 --> 00:39:40,643
T'es sûre que tu veux rien?
- Tout ce que je veux,
487
00:39:40,711 --> 00:39:42,008
c‘est des explications.
488
00:39:44,882 --> 00:39:46,645
Maman, qu'est-ce que t'as?
T'es pas comme d‘habitude.
489
00:39:46,717 --> 00:39:48,378
- J'ai besoin de te connaître.
490
00:39:48,452 --> 00:39:51,285
- O.K., mais demande—moi
ce que tu veux savoir
491
00:39:51,355 --> 00:39:52,788
au lieu d‘aller fouiller
dans mes affaires.
492
00:39:52,857 --> 00:39:54,791
- Fais—moi une promesse, Bianca.
493
00:39:54,859 --> 00:39:56,224
- Quoi?
494
00:39:56,293 --> 00:39:58,284
- Dès que t‘en as la chance,
quitte la maison
495
00:39:58,362 --> 00:39:59,329
et quitte le quartier.
- Maman...
496
00:39:59,397 --> 00:40:01,194
- Promets-moi que tu seras pas
coincée avec moi
497
00:40:01,265 --> 00:40:03,460
quand je serai Vieille.
Je te défends de rester avec moi
498
00:40:03,534 --> 00:40:04,694
quand ma peau sera toute jaune.
499
00:40:04,769 --> 00:40:07,237
J'ai pris le temps d‘aller voir
des communautés de retraités.
500
00:40:07,304 --> 00:40:09,465
- Si je décide de rester
auprès de toi, je le ferai.
501
00:40:09,540 --> 00:40:11,701
- Jamais j‘accepterai! Jamais
je te laisserai perdre ta jeunesse!
502
00:40:11,776 --> 00:40:14,677
Après que je sois morte,
qu'est-ce que tu vas faire, toi?
503
00:40:14,745 --> 00:40:16,303
Il va être trop tard
504
00:40:16,380 --> 00:40:19,110
parce que tu vas être
trop vieille et trop fatiguée.
505
00:40:19,183 --> 00:40:20,844
- Maman, calme-toi.
- Non, non, non.
506
00:40:20,918 --> 00:40:22,852
Promets-moi qu‘aussitôt
que t'auras fini l‘école,
507
00:40:22,920 --> 00:40:25,320
tu pars à la conquête du monde!
Et quand tu reviens,
508
00:40:25,389 --> 00:40:26,913
tu te trouves un appartement
en pleine ville
509
00:40:26,991 --> 00:40:28,720
et tu vis ce que t‘as à vivre.
510
00:40:28,793 --> 00:40:30,727
Je vais te dire, Bianca...
si tu fais comme moi
511
00:40:30,795 --> 00:40:32,729
et que tu te maries
en sortant de l'université,
512
00:40:32,797 --> 00:40:34,230
je vais saboter ton mariage!
513
00:40:34,298 --> 00:40:36,027
- Maman!
- Promets-le-moi!
514
00:40:36,100 --> 00:40:37,431
- O.K., arrête, je te le promets.
515
00:40:37,501 --> 00:40:38,832
Dès que j'ai fini l'université,
516
00:40:38,903 --> 00:40:40,871
je pars à pied
faire le tour de l‘Asie.
517
00:40:40,938 --> 00:40:42,269
Ensuite, je reviens ici,
sans être mariée,
518
00:40:42,339 --> 00:40:43,863
je me prends un bel
appartement en ville.
519
00:40:43,941 --> 00:40:45,670
Puis dès que je vois
un signe de maladie,
520
00:40:45,743 --> 00:40:47,768
je te place dans une maison
de vieux. O.K.?
521
00:40:47,845 --> 00:40:49,506
- Merci.
522
00:41:55,713 --> 00:41:57,237
- Salut!
523
00:41:57,314 --> 00:41:59,646
Est-ce que c‘est pour moi?
524
00:42:01,051 --> 00:42:03,417
Es-tu sûr? Où est-ce
qu'elle est, ta maman?
525
00:42:04,889 --> 00:42:06,288
- Salut, Bianca.
526
00:42:08,559 --> 00:42:10,151
- Pierre, pourquoi t‘es ici?
527
00:42:10,227 --> 00:42:12,957
- Je suis venu pour que tu voies
mon garçon.
528
00:42:13,030 --> 00:42:15,328
- Écoute, tu vas arrêter
de faire ton harcèlement
529
00:42:15,399 --> 00:42:18,334
ou je te promets
que je vais aller en cour
530
00:42:18,402 --> 00:42:20,529
puis je vais prendre
une injonction contre toi.
531
00:42:20,604 --> 00:42:23,664
- Je voulais juste te montrer
à quel point je suis un bon père!
532
00:42:54,038 --> 00:42:56,905
- On est bien, tous les deux.
533
00:42:56,974 --> 00:42:58,737
- Ah oui.
534
00:43:02,613 --> 00:43:06,105
- Pourquoi est-ce que j‘attire
des malades?
535
00:43:06,183 --> 00:43:08,879
- Bien, merci.
536
00:43:08,953 --> 00:43:11,387
- Pas toi.
537
00:43:11,455 --> 00:43:14,049
Ah, Seigneur, pas toi.
538
00:43:35,846 --> 00:43:37,711
You gotta move
539
00:43:39,750 --> 00:43:41,445
You gotta move
540
00:43:43,120 --> 00:43:44,587
Oh you gotta move
541
00:43:47,491 --> 00:43:49,516
Oh people gotta move
542
00:43:52,463 --> 00:43:53,930
You gotta move
543
00:44:05,042 --> 00:44:08,341
- J'en reviens pas que je sois
avec toi encore.
544
00:44:08,412 --> 00:44:11,210
- Pourquoi? J'ai dépassé
la date d‘expiration?
545
00:44:11,281 --> 00:44:13,374
- Oui. En fait, t‘as survécu
546
00:44:13,450 --> 00:44:15,418
deux courriels de plus
que les autres.
547
00:44:18,422 --> 00:44:21,721
C‘est un désastre.
- Un cauchemar.
548
00:44:21,792 --> 00:44:24,659
...make you feel
549
00:44:24,728 --> 00:44:26,252
You gotta groove
550
00:44:29,133 --> 00:44:31,693
You gotta groove
551
00:44:31,769 --> 00:44:33,327
No no no
552
00:44:33,404 --> 00:44:36,305
You gotta groove
553
00:44:36,373 --> 00:44:38,739
Hey people gotta move
554
00:44:41,512 --> 00:44:43,878
You gotta move...
555
00:45:01,699 --> 00:45:03,792
- Ça me rappelle des souvenirs.
556
00:45:03,867 --> 00:45:05,858
- Des souvenirs de quoi?
557
00:45:05,936 --> 00:45:08,166
- Le Collège Pie X,
le soir de mon bai.
558
00:45:10,474 --> 00:45:12,465
- Ouais. Je me rappelle
le moment où t‘es apparu,
559
00:45:12,543 --> 00:45:15,376
les yeux ronds, tout échevelé...
560
00:45:15,446 --> 00:45:18,438
- C‘est normal, vu que j‘avais
eu la première pipe de ma vie
561
00:45:18,515 --> 00:45:19,948
avant de rentrer.
562
00:45:20,017 --> 00:45:24,147
- Gracieuseté de ton escorte,
Antonnel!a Gianovese.
563
00:45:24,221 --> 00:45:26,849
Une des filles faciles
de l‘école.
564
00:45:26,924 --> 00:45:28,858
- Une réputation bien surfaite.
565
00:45:28,926 --> 00:45:31,394
Ils disaient qu'elle avalait.
566
00:45:31,462 --> 00:45:33,225
- Est-ce qu'elle l'a fait?
567
00:45:33,297 --> 00:45:34,457
- Non.
568
00:45:34,531 --> 00:45:36,465
Ils disaient qu'on sentait pas
ses dents...
569
00:45:36,533 --> 00:45:38,558
- Tu les sentais?
- Oh, pas mal, oui.
570
00:45:38,635 --> 00:45:40,330
- Ouch!
571
00:45:43,640 --> 00:45:45,540
- T‘étais vraiment magnifique
ce soir—là.
572
00:45:46,810 --> 00:45:48,175
Et très triste.
573
00:45:48,245 --> 00:45:50,770
- C‘est vrai que j‘étais triste.
574
00:45:50,848 --> 00:45:54,511
Vu que ce soir—là,
Mike Amalfi m'avait plaquée.
575
00:45:54,585 --> 00:45:57,315
Parce que j‘avais pas voulu
lui faire une pipe.
576
00:45:57,387 --> 00:46:00,151
- Ah, Mike Amalfi...
l‘étalon de l‘école.
577
00:46:00,224 --> 00:46:02,351
- Hum-hum.
578
00:46:02,426 --> 00:46:06,089
- Est-ce que ça t‘arrive de
regretter de pas l'avoir fait?
579
00:46:06,163 --> 00:46:08,427
- Y a pas un jour
580
00:46:08,499 --> 00:46:10,160
où j'y pense pas.
581
00:46:21,445 --> 00:46:22,673
- Bonsoir!
582
00:46:22,746 --> 00:46:24,304
Entrez!
583
00:46:24,381 --> 00:46:26,576
- Je commençais à me demander
pourquoi personne me répondait.
584
00:46:26,650 --> 00:46:28,345
Je me demandais
si vous aviez oublié
585
00:46:28,418 --> 00:46:30,613
ou si vous faisiez semblant
de pas être là.
586
00:46:30,687 --> 00:46:33,747
- Non. On courait à droite et
à gauche pour finir le ménage.
587
00:46:33,824 --> 00:46:36,315
- T'as dit 8 h 30, il est 8 h 30.
588
00:46:36,393 --> 00:46:38,190
On peut m‘accuser
de bien des choses,
589
00:46:38,262 --> 00:46:39,889
mais pas d'être en retard.
- Chérie!
590
00:46:39,963 --> 00:46:41,954
Nos amis sont arrivés!
- C'est-tu normal
591
00:46:42,032 --> 00:46:43,795
que l'air conditionné
soit si glacial?
592
00:46:43,867 --> 00:46:45,835
- Richard, va baisser
la climatisation un peu.
593
00:46:45,903 --> 00:46:47,598
- Je croyais que la chaleur
Ia dérangeait.
594
00:46:49,840 --> 00:46:51,102
- J‘aimerais te rappeler
595
00:46:51,175 --> 00:46:53,109
que si mon mari est au Brésil
et pas moi,
596
00:46:53,177 --> 00:46:55,372
ça veut pas dire qu'il m‘a quittée.
597
00:46:55,445 --> 00:46:57,845
Lui et moi, on s‘aime à la folie.
598
00:46:57,915 --> 00:46:59,542
Il m‘a écrit des lettres.
599
00:46:59,616 --> 00:47:01,811
- Maman... il voulait pas
faire référence à ça.
600
00:47:01,885 --> 00:47:04,285
- Je voulais surtout pas
faire référence à ça.
601
00:47:04,354 --> 00:47:05,582
- Bonsoir!
- Michael...
602
00:47:05,656 --> 00:47:07,715
voici ma grande fille Bianca.
603
00:47:07,791 --> 00:47:09,918
- Content de vous connaître,
Bianca.
604
00:47:13,797 --> 00:47:16,061
- Tout le plaisir est pour moi.
605
00:47:18,869 --> 00:47:20,803
- Votre maison est charmante,
Clara.
606
00:47:20,871 --> 00:47:21,895
- Merci.
607
00:47:21,972 --> 00:47:23,269
Aimeriez-vous Visiter?
608
00:47:23,340 --> 00:47:25,638
- Bien sûr.
- On commence par la piscine?
609
00:47:25,709 --> 00:47:29,304
Vous allez adorer la piscine...
père Michael.
610
00:47:29,379 --> 00:47:30,573
- Pourquoi il voudrait voir
la piscine?
611
00:47:30,647 --> 00:47:31,841
- Je serais ravi de la voir.
612
00:47:31,915 --> 00:47:34,509
- Oui, c‘est ce que je pensais.
613
00:47:34,585 --> 00:47:36,815
On vous revient
dans deux secondes.
614
00:47:36,887 --> 00:47:39,754
Après vous.
615
00:47:39,823 --> 00:47:41,723
- Tout le monde veut avoir
deux secondes.
616
00:47:41,792 --> 00:47:43,419
Deux secondes ici,
deux secondes là...
617
00:47:43,493 --> 00:47:46,257
Le temps de le dire, les deux
secondes sont passées,
618
00:47:46,330 --> 00:47:47,695
tout le monde est mort.
619
00:47:47,764 --> 00:47:49,356
- Ça fait chaud au coeur.
620
00:47:49,433 --> 00:47:51,628
- C‘était quoi, ça?
621
00:47:51,702 --> 00:47:53,795
- Euh...
- C‘était quoi?
622
00:47:55,339 --> 00:47:57,273
- Il y a un prêtre
dans notre piscine.
623
00:47:57,341 --> 00:47:59,775
- Ah, mon Dieu! Michael!
624
00:47:59,843 --> 00:48:01,606
Michael?
625
00:48:04,915 --> 00:48:07,679
Tu dis que t‘as pas vu la piscine?
626
00:48:20,230 --> 00:48:22,027
- Tu prévoyais m‘en parler
à quel moment?
627
00:48:22,099 --> 00:48:24,795
- Pas ce soir, en tout cas,
pas de cette façon ridicule—là.
628
00:48:24,868 --> 00:48:26,961
- Alors quand?
Pour toi, c‘est quand,
629
00:48:27,037 --> 00:48:29,528
le moment, Michael? Ou est-ce
que je devrais dire "mon père"?
630
00:48:29,606 --> 00:48:31,039
- Calme-toi,
je vais tout t‘expliquer.
631
00:48:31,108 --> 00:48:32,575
- J'ai pas besoin
d‘une explication.
632
00:48:32,643 --> 00:48:34,133
Je l‘ai déjà, l‘explication.
633
00:48:34,211 --> 00:48:36,475
Un jeune Italien veut faire
plaisir à sa mère,
634
00:48:36,546 --> 00:48:37,513
alors il devient prêtre.
635
00:48:37,581 --> 00:48:40,106
- La Vérité, c‘est un jeune
Italien qui devient prêtre
636
00:48:40,183 --> 00:48:41,673
parce qu'il a la vocation.
637
00:48:41,752 --> 00:48:43,310
- La vocation!
Ça existe pas, ça!
638
00:48:43,387 --> 00:48:45,412
C‘est quoi, une vocation?
- Ça existe, la vocation.
639
00:48:45,489 --> 00:48:48,253
C‘est inexplicable à moins que
tu l‘aies ressentie toi—méme.
640
00:48:48,325 --> 00:48:49,917
- lnexplicable?
Eh, que c‘est pratique!
641
00:48:49,993 --> 00:48:51,119
- Écoute!
642
00:48:53,830 --> 00:48:55,764
Je dis la messe,
643
00:48:55,832 --> 00:48:57,732
je vais dans les hôpitaux...
644
00:48:57,801 --> 00:49:00,531
les centres jeunesse,
les refuges d‘itinérants.
645
00:49:00,604 --> 00:49:02,538
Là-dedans, y a plein de monde
646
00:49:02,606 --> 00:49:05,097
qui cherchent quelque chose
de plus dans la vie.
647
00:49:05,175 --> 00:49:06,540
Soit Dieu, soit un miracle...
648
00:49:06,610 --> 00:49:08,043
ou encore le salut.
649
00:49:08,111 --> 00:49:10,841
Pour plusieurs,
peut-être juste la paix.
650
00:49:10,914 --> 00:49:12,882
Quand je parle avec eux...
651
00:49:12,950 --> 00:49:14,975
ça leur fait du bien.
652
00:49:15,052 --> 00:49:17,612
Après, ces gens-là
ont le coeur d‘affronter
653
00:49:17,688 --> 00:49:19,019
tous les soucis du monde.
654
00:49:19,089 --> 00:49:21,580
C‘est ça qui me fait plaisir, à moi.
655
00:49:21,658 --> 00:49:24,627
D‘avoir pu les aider, ne
serait-ce qu'un tout petit peu.
656
00:49:28,865 --> 00:49:31,231
- T'as quand même fait
un voeu de chasteté.
657
00:49:33,637 --> 00:49:37,073
- J'ai essayé de ne plus faire
l‘amour, crois-moi, j'ai essayé.
658
00:49:37,140 --> 00:49:40,735
Mais qui je suis au lit,
qui je suis devant l‘autel,
659
00:49:40,811 --> 00:49:42,745
c‘est deux choses différentes.
660
00:49:42,813 --> 00:49:44,542
Ce qui est pareil
dans les deux cas,
661
00:49:44,614 --> 00:49:46,343
c‘est que je me donne à 100%.
662
00:49:46,416 --> 00:49:48,441
Je suis totalement impliqué
dans ce que je fais.
663
00:49:48,518 --> 00:49:50,611
- Donc t‘as un dédoublement
de personnalité?
664
00:49:50,687 --> 00:49:52,154
- Oui.
665
00:49:52,222 --> 00:49:54,156
Et toi aussi.
666
00:49:54,224 --> 00:49:55,851
- Jamais de la vie!
C‘est pas pareil!
667
00:49:55,926 --> 00:49:57,757
- Est-ce que t‘as dit à ta mère
668
00:49:57,828 --> 00:49:59,295
que tu couchais
avec des homme mariés?
669
00:49:59,363 --> 00:50:01,297
- Sois pas ridicule!
Connais-tu quelqu'un
670
00:50:01,365 --> 00:50:04,425
qui parle de sa vie sexuelle
à table avec ses parents?
671
00:50:04,501 --> 00:50:06,332
- Quand tu manges
avec tes parents, le soir,
672
00:50:06,403 --> 00:50:08,462
et qu‘ensuite tu sors
pour rencontrer tes hommes,
673
00:50:08,538 --> 00:50:10,096
est-ce que dans chacune
des situations,
674
00:50:10,173 --> 00:50:11,299
t‘es moins toi—méme?
675
00:50:11,375 --> 00:50:13,935
- Non, mais—-
- Bien voilà, t‘es comme moi.
676
00:50:14,011 --> 00:50:16,479
On montre tous des côtés
différents de nous—mêmes
677
00:50:16,546 --> 00:50:17,604
dans des situations
différentes.
678
00:50:17,681 --> 00:50:19,308
Parce que je t'assure, Bianca,
679
00:50:19,383 --> 00:50:22,682
y a personne qui est intéressé
à tout voir en même temps.
680
00:50:22,753 --> 00:50:24,687
- Qu'est-ce que t‘es
en train de dire?
681
00:50:24,755 --> 00:50:28,316
Que tu veux qu'on se revoie,
mais en restant prêtre?
682
00:50:28,392 --> 00:50:31,122
- Oui.
683
00:50:34,598 --> 00:50:37,089
Et si je te disais que je suis
amoureux de toi, Bianca?
684
00:50:39,436 --> 00:50:40,835
- Et si moi, je te disais
685
00:50:40,904 --> 00:50:43,270
que t‘as choisi un moment pourri
pour le dire?
686
00:51:02,392 --> 00:51:03,950
- C‘est quoi, l‘affaire?
687
00:51:04,027 --> 00:51:05,494
- Chut.
- Quoi?
688
00:51:12,069 --> 00:51:14,663
Pourquoi on est venus, déjà?
689
00:51:14,738 --> 00:51:16,672
- Bianca a publié un papier
690
00:51:16,740 --> 00:51:19,208
qui parlait de cette...
oeuvre d‘art,
691
00:51:19,276 --> 00:51:21,244
et ça m‘a intriguée.
692
00:51:23,313 --> 00:51:26,043
Elle la trouvait brillante.
693
00:51:26,116 --> 00:51:28,209
C‘est pas bon!
-Ah non, non, non, non.
694
00:51:28,285 --> 00:51:31,982
J‘ai... j'ai trouvé ça
très intéressant.
695
00:51:32,055 --> 00:51:36,014
Je me suis senti interpellé.
Ça m‘a fait réfléchir.
696
00:51:36,093 --> 00:51:38,459
- Réfléchir à quoi?
697
00:51:41,965 --> 00:51:44,331
- Je sais pas.
698
00:51:44,401 --> 00:51:46,494
L‘interpellation?
699
00:51:46,570 --> 00:51:48,970
Pourquoi on aime?
Pourquoi on désire?
700
00:51:49,039 --> 00:51:51,064
Je dirais que c‘est
une métaphore sur le mariage.
701
00:51:57,080 --> 00:51:59,548
Tu nous as traînés
jusqu'au centre-ville
702
00:51:59,616 --> 00:52:03,052
pour voir une oeuvre que Bianca
aime... C‘est quoi, l'idée?
703
00:52:03,120 --> 00:52:05,953
- J'ai l‘impression que
j‘aurai pas l‘esprit en paix
704
00:52:06,022 --> 00:52:07,887
tant que je connaîtrai pas ma fille.
705
00:52:14,998 --> 00:52:17,831
- Clara...
- Hum?
706
00:52:17,901 --> 00:52:19,368
- Regarde-moi.
707
00:53:11,888 --> 00:53:13,981
- Je te rends grâce, Ô mon Père,
708
00:53:14,057 --> 00:53:15,991
Seigneur du ciel et de la terre,
709
00:53:16,059 --> 00:53:18,323
d‘avoir caché ces choses
710
00:53:18,395 --> 00:53:19,885
aux yeux des sages
et des gens intelligents
711
00:53:19,963 --> 00:53:21,294
et de les avoir révélées
aux enfants.
712
00:53:21,364 --> 00:53:24,356
Tout ce que j'ai m‘a été donné
par mon Père.
713
00:53:24,434 --> 00:53:27,164
Car le Père est le seul
à connaître vraiment le Fils
714
00:53:27,237 --> 00:53:30,001
et le Fils est le seul
à connaître vraiment le Père.
715
00:53:34,644 --> 00:53:36,874
Et ceux à qui le Père
a souhaité le révéler.
716
00:53:39,516 --> 00:53:41,984
- Quand j'ai vu tout le monde
qui était dans l'église,
717
00:53:42,052 --> 00:53:43,883
j‘étais tellement contente!
- Merci.
718
00:53:43,954 --> 00:53:45,785
- Et son sermon était excellent.
719
00:53:45,855 --> 00:53:48,289
Vous devez être tellement fière
de votre fils!
720
00:53:48,358 --> 00:53:50,451
- Je suis très fière.
- Avec tout votre charisme,
721
00:53:50,527 --> 00:53:53,963
vous avez ramené la vie
dans notre église!
722
00:53:54,030 --> 00:53:55,463
- Merci.
723
00:53:55,532 --> 00:53:57,466
- La messe était fantastique,
aujourd‘hui, mon père.
724
00:53:57,534 --> 00:53:59,195
- Merci.
725
00:53:59,269 --> 00:54:00,861
Est-ce que votre mari
se sent mieux?
726
00:54:00,937 --> 00:54:02,131
- Ah oui, merci.
- Je suis content.
727
00:54:02,205 --> 00:54:03,797
La dernière fois
que je l‘ai vu--
728
00:54:03,873 --> 00:54:06,137
- Un prêtre qui a une vocation
très claire comme la vôtre,
729
00:54:06,209 --> 00:54:07,870
c‘est rare de nos jours, mon père.
730
00:54:07,944 --> 00:54:09,639
- Merci.
731
00:54:09,713 --> 00:54:12,079
J'espère qu'on va vous voir à
la célébration dimanche prochain?
732
00:54:12,148 --> 00:54:13,945
- Je sais que les voies
du Seigneur sont inexplicables,
733
00:54:14,017 --> 00:54:15,644
mais...
734
00:54:15,719 --> 00:54:18,415
j'ai réalisé ce que c‘était
aujourd‘hui.
735
00:54:18,488 --> 00:54:21,013
- C‘est magnifique.
- Tellement que maintenant,
736
00:54:21,091 --> 00:54:24,026
je pense que je vais
devenir une soeur.
737
00:54:24,094 --> 00:54:26,426
Ça doit vous faire
toute une impression
738
00:54:26,496 --> 00:54:30,432
d‘avoir fait une croyante d‘une
pauvre pécheresse comme moi.
739
00:54:30,500 --> 00:54:32,900
Bon bien, je vais aller
choisir mon couvent.
740
00:54:32,969 --> 00:54:34,527
Mon père.
741
00:54:37,274 --> 00:54:39,242
Tu me manques.
742
00:54:39,309 --> 00:54:41,869
Tant mieux!
Maman, t‘as vu mon téléphone?
743
00:54:43,313 --> 00:54:45,804
J 'veux te voir.
744
00:54:45,882 --> 00:54:47,008
Pas question!
745
00:54:47,083 --> 00:54:50,280
But! thought you know
746
00:54:52,555 --> 00:54:54,352
T'aimes me faire souffrir?
747
00:54:58,928 --> 00:55:00,259
Maman, est-ce que t‘as vu
mon téléphone?
748
00:55:00,330 --> 00:55:02,890
There ain 't no heaven
749
00:55:02,966 --> 00:55:06,060
On the county road
750
00:55:07,570 --> 00:55:10,038
Pourquoi t‘es venue à l‘église?
751
00:55:10,106 --> 00:55:12,404
Don 't talk about it
752
00:55:12,509 --> 00:55:16,411
J 'suis une bonne petite catholique.
753
00:55:18,281 --> 00:55:20,078
Don 't talk about it
754
00:55:21,217 --> 00:55:23,412
If you do, I‘ll cry
755
00:55:23,486 --> 00:55:25,716
Une de mes personnalités.
756
00:55:26,723 --> 00:55:28,247
T'en as combien?
757
00:55:28,658 --> 00:55:32,492
Plusieurs.
Veux-tu en rencontrer une autre?
758
00:55:33,730 --> 00:55:36,597
Non, j’veux rencontrer Bianca.
759
00:55:36,933 --> 00:55:40,096
Personne rencontre Bianca.
760
00:55:43,173 --> 00:55:45,038
Oh Lord
761
00:55:46,276 --> 00:55:48,836
There ain 't no heaven
762
00:55:52,515 --> 00:55:54,642
- Je suis très content que
t‘aies décidé de venir me voir.
763
00:55:57,153 --> 00:55:59,178
Joli!
764
00:56:04,694 --> 00:56:06,093
Wow!
765
00:56:06,162 --> 00:56:08,096
- Je dirais que ça te plaît.
766
00:56:08,164 --> 00:56:09,825
- Et t‘aurais raison.
767
00:56:16,039 --> 00:56:19,372
- Ce soir, je vais être
ta propre Marie-Madeleine.
768
00:56:19,442 --> 00:56:21,808
- J'aime pas tellement
ces petits jeux—là, Bianca.
769
00:56:21,878 --> 00:56:23,937
- Non, c‘est sérieux, mon père,
c‘est pas un jeu.
770
00:56:24,013 --> 00:56:27,972
- Bianca, dis pas ça.
- Ça te ressemble pas
771
00:56:28,051 --> 00:56:30,315
d'être coincé comme ça.
772
00:56:30,387 --> 00:56:32,378
Tu viens? On va s'amuser.
773
00:56:37,394 --> 00:56:39,419
Le saint et la putain.
774
00:56:39,496 --> 00:56:41,464
Je le savais
que ça t‘allumerait.
775
00:56:52,108 --> 00:56:54,042
Arrête, il faut me payer.
776
00:56:54,110 --> 00:56:55,543
- Quoi?
777
00:56:55,612 --> 00:56:59,275
- J'ai dit: Il est temps
de me payer maintenant.
778
00:56:59,349 --> 00:57:01,579
- Pourquoi?
779
00:57:01,651 --> 00:57:04,916
- Parce que je suis une putain.
On les paie toujours avant.
780
00:57:04,988 --> 00:57:07,513
- Tu sais que t‘es charmante?
781
00:57:07,590 --> 00:57:10,024
- Je suis sérieuse.
782
00:57:17,534 --> 00:57:19,161
- Tiens, je t‘ai payée.
783
00:57:19,235 --> 00:57:21,703
- Ça compte pas.
784
00:57:23,973 --> 00:57:26,168
Bonsoir.
- Mais qu'est-ce que tu fais?
785
00:57:28,645 --> 00:57:30,840
- Je t‘ai dit qu'il fallait me payer.
786
00:57:30,914 --> 00:57:32,108
Puis t‘as refusé, alors...
787
00:57:32,182 --> 00:57:33,615
- Non, O.K.
788
00:57:33,683 --> 00:57:35,344
O.K., je suis prêt à jouer.
789
00:57:37,387 --> 00:57:38,752
Combien?
790
00:57:41,925 --> 00:57:44,018
- J'en veux pas de ton argent.
791
00:57:45,829 --> 00:57:47,296
- O.K.
792
00:57:48,665 --> 00:57:50,758
Comment tu voudrais
te faire payer?
793
00:57:56,039 --> 00:57:57,472
- Avec ça.
794
00:57:57,540 --> 00:58:00,202
- Où est-ce que t‘as eu ça?
795
00:58:00,276 --> 00:58:03,541
- Je l‘ai eu.
796
00:58:03,613 --> 00:58:05,046
Tiens, porte—le.
797
00:58:05,114 --> 00:58:06,877
- Non, ça va trop loin
si je le porte.
798
00:58:06,950 --> 00:58:08,815
- Pourquoi? Le pire est fait.
799
00:58:10,820 --> 00:58:13,482
Un petit pas de plus,
qu'est-ce que ça peut faire?
800
00:58:16,593 --> 00:58:18,561
T'es plus dur
que je t‘ai jamais vu.
801
00:58:30,874 --> 00:58:32,808
C‘est la dernière fois.
802
00:58:32,876 --> 00:58:35,606
Ce soir.
803
00:58:35,678 --> 00:58:36,975
Avec une dernière baise.
804
00:58:37,046 --> 00:58:40,106
Tu vas être ce que
t‘as toujours été,
805
00:58:40,183 --> 00:58:42,344
le prêtre...
806
00:58:42,418 --> 00:58:45,819
et moi...
807
00:58:45,889 --> 00:58:47,447
la pute.
808
00:58:57,534 --> 00:58:59,001
- Seigneur, pardonnez-moi.
809
00:59:00,837 --> 00:59:02,805
- Tu sais qu'Il le fera pas.
810
00:59:21,858 --> 00:59:24,656
- Bianca, arrête de pleurer.
C‘est trop.
811
00:59:26,863 --> 00:59:29,423
C‘était une comédie.
- Je sais.
812
00:59:31,701 --> 00:59:34,636
Mais quand ils se retrouvent
à la fin, c‘est trop triste!
813
00:59:34,704 --> 00:59:36,672
- Mais on est contents
de ça, non?
814
00:59:40,877 --> 00:59:42,469
Veux-tu prendre un café,
815
00:59:42,545 --> 00:59:44,479
qu'on parle de ce qui te met
à l'envers?
816
00:59:44,547 --> 00:59:46,515
- Y a rien qui me met à l'envers.
817
00:59:46,583 --> 00:59:48,107
- Entre nous,
on peut tout se dire.
818
00:59:48,184 --> 00:59:49,242
- Oui, maman, je sais.
819
00:59:49,319 --> 00:59:51,150
- Si tu veux parler
de n‘importe quoi,
820
00:59:51,220 --> 00:59:52,812
une histoire d'amour,
je sais pas...
821
00:59:52,889 --> 00:59:54,948
Je suis sûre qu'il y a
quelque chose
822
00:59:55,024 --> 00:59:56,389
qui doit te rendre aussi triste.
823
00:59:56,459 --> 00:59:58,791
- Pourquoi tu penses
qu'il y a quelque chose?
824
00:59:58,861 --> 01:00:00,658
- Ça fait deux heures
que tu pleures
825
01:00:00,730 --> 01:00:02,527
en regardant une comédie
de Hollywood stupide.
826
01:00:02,599 --> 01:00:04,726
- On rentre chez nous, maman.
827
01:00:04,801 --> 01:00:06,268
- Bianca.
- Maman!
828
01:00:29,192 --> 01:00:31,126
- Bianca! C‘est prêt, chérie!
829
01:00:31,194 --> 01:00:33,492
- J'ai pas très faim!
830
01:00:39,435 --> 01:00:41,369
- Il va bien falloir que tu manges.
831
01:00:41,437 --> 01:00:43,496
- Ça va aller, j'ai mangé.
C‘est bon.
832
01:00:46,542 --> 01:00:49,204
- T'as un drôle d'air,
ça m‘inquiète.
833
01:00:49,278 --> 01:00:50,870
- J'ai l'air que j'ai depuis toujours.
834
01:00:50,947 --> 01:00:52,175
- Non, c‘est différent
cette fois—ci.
835
01:00:52,248 --> 01:00:54,773
Je veux savoir ce que t'as.
- Je te répète que j'ai rien.
836
01:00:54,851 --> 01:00:56,512
J'ai pas très faim.
C‘est permis, ça?
837
01:00:56,586 --> 01:00:59,555
- Je veux savoir ce qui va pas.
- Laisse—mai tranquille.
838
01:01:51,641 --> 01:01:55,008
- Pourquoi vous suivez ma fille?
- Bianca, c‘est votre fille?
839
01:01:55,078 --> 01:01:57,638
- Oui. Alors pourquoi vous rôdez
comme ça autour de ma fille?
840
01:01:57,714 --> 01:02:00,410
- J'aime votre fille.
C‘est pour ça que je la suivais.
841
01:02:00,483 --> 01:02:02,007
J'ai quitté ma femme pour elle.
842
01:02:02,085 --> 01:02:04,144
À cause d‘elle,
ma vie est un drame!
843
01:02:04,220 --> 01:02:05,744
- Je vous conseille de partir.
844
01:02:05,822 --> 01:02:07,346
Apportez vos mensonges
avec vous.
845
01:02:07,423 --> 01:02:08,788
Si jamais je vous attrape
846
01:02:08,858 --> 01:02:11,952
à rôder autour de Bianca encore,
je vais vous tuer.
847
01:02:12,028 --> 01:02:14,622
- C‘est interdit par la loi
de faire des menaces de mort.
848
01:02:14,697 --> 01:02:18,531
- Ah oui? Qui va appeler
la police, d'abord? Moi ou vous?
849
01:02:18,601 --> 01:02:22,731
- Non, arrêtez ça. C‘est bon.
Stop, s‘il vous plaît.
850
01:02:22,805 --> 01:02:24,670
Mais quand vous la verrez ce soir,
851
01:02:24,741 --> 01:02:26,834
demandez—lui donc pourquoi
elle est si fervente catholique
852
01:02:26,909 --> 01:02:28,706
depuis que le nouveau prêtre
est arrivé!
853
01:02:43,760 --> 01:02:45,660
- Ciara, si vous voulez
que je vous aide,
854
01:02:45,728 --> 01:02:48,526
il faut avoir la foi.
855
01:02:48,598 --> 01:02:50,361
- Ah, je l'ai, la foi.
856
01:02:50,433 --> 01:02:52,230
Il faut avoir foi en Dieu
857
01:02:52,301 --> 01:02:53,359
si on veut comprendre pourquoi
858
01:02:53,436 --> 01:02:55,666
Il a choisi d‘infliger
cette torture à ma mère!
859
01:02:55,738 --> 01:02:58,104
Vous trouvez ça juste,
vous, mon père?
860
01:02:58,174 --> 01:02:59,539
- La justice du Seigneur
861
01:02:59,609 --> 01:03:00,633
sera donnée au ciel.
862
01:03:00,710 --> 01:03:03,406
- Y a autre chose
qui est pas juste, mon père.
863
01:03:03,479 --> 01:03:06,505
C‘est qu'on nous élève
en nous forçant à respecter
864
01:03:06,582 --> 01:03:07,947
l'Église catholique
et ses dogmes,
865
01:03:08,017 --> 01:03:10,076
mais en même temps
que vous nous les imposez,
866
01:03:10,153 --> 01:03:11,780
vous y adhérez
même pas vous—méme!
867
01:03:11,854 --> 01:03:13,549
- Pourtant, nous y adhérons tous.
868
01:03:13,623 --> 01:03:15,454
- Oui, bien sûr.
869
01:03:15,525 --> 01:03:17,083
- Je croyais que vous vouliez
870
01:03:17,160 --> 01:03:18,559
demander mon aide;
c‘est clair que non.
871
01:03:18,628 --> 01:03:20,391
Alors je pense qu'il faudrait
mieux que vous sortiez.
872
01:03:26,702 --> 01:03:28,636
- Ne touchez plus jamais
à ma fille.
873
01:03:28,704 --> 01:03:31,434
- Pardon? Je comprends pas.
874
01:03:31,507 --> 01:03:33,372
- Je crois que vous comprenez
très bien.
875
01:03:40,116 --> 01:03:42,084
- Votre fille vous a dit quoi?
876
01:03:44,120 --> 01:03:45,781
- Elle m‘a tout dit.
877
01:03:45,855 --> 01:03:47,789
Elle m‘a tout avoué!
878
01:03:47,857 --> 01:03:50,382
- Elle vous a dit qu'on avait
décidé d‘arrêter de se voir,
879
01:03:50,459 --> 01:03:51,926
que c‘était terminé?
880
01:03:55,097 --> 01:03:57,065
- Bianca a rien avoué du tout.
881
01:03:59,101 --> 01:04:01,069
- Elle a dit—-
- Elle a rien dit.
882
01:04:02,872 --> 01:04:04,305
- Alors, j'ai tout avoué...
883
01:04:04,373 --> 01:04:05,965
- Pour rien du tout.
884
01:04:08,344 --> 01:04:10,471
- Vous avez du front,
en tout cas, Clara.
885
01:04:10,546 --> 01:04:12,571
Quelqu'un qui se sert
886
01:04:12,648 --> 01:04:15,242
de la mort de sa mère
pour venir me voir...
887
01:04:15,318 --> 01:04:17,309
Maintenant,
je sais d‘où ça vient,
888
01:04:17,386 --> 01:04:19,320
le talent pour la manipulation
de votre fille.
889
01:04:19,388 --> 01:04:22,380
- Écoutez—mai bien.
C‘est pas ma fille qui a fait
890
01:04:22,458 --> 01:04:24,756
de la manipulation ici,
Michael, c‘est vous!
891
01:04:24,827 --> 01:04:26,419
C‘est vous qui avez séduit
ma fille!
892
01:04:26,495 --> 01:04:28,520
- Bianca se laisse pas séduire,
c‘est elle qui séduit!
893
01:04:28,598 --> 01:04:31,032
- Non, non, non!
894
01:04:31,100 --> 01:04:32,897
C‘est vous qui êtes
en position de pouvoir!
895
01:04:32,969 --> 01:04:34,197
- Personne a de pouvoir sur elle
896
01:04:34,270 --> 01:04:35,703
puis vous le savez!
897
01:04:35,771 --> 01:04:37,966
Vous voulez tout savoir
sur votre Bianca?
898
01:04:38,040 --> 01:04:40,941
- Taisez-vous!
- Etes-vous prête à tout savoir?
899
01:04:41,010 --> 01:04:42,500
- Taisez-vous! Fermez—la!
900
01:04:42,578 --> 01:04:44,170
- Pariez—lui donc
de Johnny Palumbo.
901
01:05:56,218 --> 01:05:58,618
- Michael, as-tu oublié
902
01:05:58,688 --> 01:06:00,656
que t'avais une messe?
903
01:06:03,359 --> 01:06:04,826
- J'ai essayé, maman.
904
01:06:06,529 --> 01:06:08,292
J'ai tout essayé.
905
01:06:08,364 --> 01:06:10,924
Mais j‘arrête.
906
01:06:11,000 --> 01:06:12,558
Je suis fatigué.
907
01:06:12,635 --> 01:06:14,626
- Voyons donc!
Qu'est-ce que tu me racontes?
908
01:06:14,704 --> 01:06:16,604
Va t‘habiller,
va dire ta messe!
909
01:06:16,672 --> 01:06:17,696
- C‘est trop, maman.
910
01:06:17,773 --> 01:06:20,799
C‘est trop, deux personnes
en même temps. Il faut choisir.
911
01:06:20,876 --> 01:06:22,468
- Michael...
912
01:06:22,545 --> 01:06:25,537
- Je suis comme papa, maman.
- T'as rien à voir avec ton père.
913
01:06:25,614 --> 01:06:29,072
Ton père, c‘est un malade!
914
01:06:29,151 --> 01:06:31,278
- Papa avait deux Vies, maman.
915
01:06:31,354 --> 01:06:32,821
- Ta messe, Michael.
916
01:06:32,888 --> 01:06:34,981
- Il s'est fait prendre
puis il a disparu.
917
01:06:35,057 --> 01:06:36,456
- Ça suffit!
- Faut que je choisisse,
918
01:06:36,525 --> 01:06:38,493
sinon tôt ou tard, ils vont m‘avoir.
919
01:06:38,561 --> 01:06:41,587
- Non, jamais je les laisserai.
920
01:06:41,664 --> 01:06:43,598
Je vais être là pour toi.
921
01:06:43,666 --> 01:06:45,998
Je vais t‘aider.
922
01:06:46,068 --> 01:06:48,969
- Arrête. Tu sais qu‘y a rien
que tu peux y faire.
923
01:06:49,038 --> 01:06:51,768
Tu sais que tu y peux rien,
exactement comme avec lui.
924
01:07:04,854 --> 01:07:07,948
- Qu'est-ce qui se passe?
- Va parler à ta mère.
925
01:07:21,337 --> 01:07:23,464
- Qu'est-ce qui se passe?
926
01:07:26,709 --> 01:07:28,768
- Je veux que tu me parles
de Johnny Palumbo.
927
01:07:28,844 --> 01:07:31,677
- J'ai rien à dire sur lui.
928
01:07:35,918 --> 01:07:38,512
- Je sais tout pour toi et...
le prêtre.
929
01:07:38,587 --> 01:07:40,282
- Je connais pas de prêtre.
930
01:07:40,356 --> 01:07:41,983
- Arrête de mentir!
931
01:07:42,058 --> 01:07:44,856
- Qui t'a parlé de ça?
- Ça a pas d‘importance.
932
01:07:44,927 --> 01:07:48,693
La seule chose que je veux
que tu me dises,
933
01:07:48,764 --> 01:07:51,426
c‘est ce que Johnny t'a fait.
- Il a rien fait!
934
01:07:51,500 --> 01:07:53,991
- Es-tu en train de dire
que Michael m‘a menti?
935
01:07:54,070 --> 01:07:56,971
Si tu me dis qu'il a menti, je vais
me lever de mon fauteuil,
936
01:07:57,039 --> 01:07:58,336
aller à l‘église
interrompre la messe,
937
01:07:58,407 --> 01:08:00,102
pousser le père Michael
en bas de l‘autel,
938
01:08:00,176 --> 01:08:01,871
monter à sa place
et crier à pleins poumons
939
01:08:01,944 --> 01:08:04,071
que le prêtre de la paroisse
a abusé de ma fille!
940
01:08:04,146 --> 01:08:06,011
- Pourquoi est-ce que
tu fais ça?
941
01:08:07,850 --> 01:08:11,081
- Qu'est-ce qui est arrivé...
avec Johnny Palumbo?
942
01:08:14,323 --> 01:08:17,451
- J'ai voulu t‘en parier,
j‘essayais, mais...
943
01:08:17,526 --> 01:08:19,619
y avait pas de place
pour ma misère chez nous.
944
01:08:19,695 --> 01:08:21,720
Toi et grand-maman,
vous aviez le monopole.
945
01:08:30,039 --> 01:08:31,506
- Dis—moi tout.
946
01:08:50,593 --> 01:08:52,561
- C‘est arrivé, j‘avais 14 ans.
947
01:08:54,096 --> 01:08:56,257
Déjà, j‘avais vu que M. Palumbo
avait un oeil sur moi
948
01:08:56,332 --> 01:08:58,357
à chaque fois que j'allais
faire un tour chez eux.
949
01:08:58,434 --> 01:09:02,928
Je savais qu'il me désirait,
mais qu'il se retenait.
950
01:09:03,005 --> 01:09:06,065
Mais c‘est finalement arrivé,
un été, près de la piscine.
951
01:09:30,799 --> 01:09:32,926
Ensuite, on se rencontrait
à chaque fois qu'on le pouvait.
952
01:09:34,637 --> 01:09:37,435
J‘étais bien avec lui, maman.
953
01:09:37,506 --> 01:09:40,805
Même si au fond,
je le savais que c’était mai.
954
01:09:40,876 --> 01:09:44,903
Ça me faisait du bien, à moi.
C‘est tout ce qui importait.
955
01:09:44,980 --> 01:09:48,575
- Comment il a osé profiter
de toi comme ça?!
956
01:09:48,651 --> 01:09:51,017
- Parce que j‘étais d‘accord.
957
01:09:53,722 --> 01:09:55,656
Il y en a eu d‘autres,
des M. Palumbo.
958
01:09:55,724 --> 01:09:58,454
Beaucoup d'hommes mariés.
959
01:09:58,527 --> 01:10:00,495
Même les pères de mes amis.
960
01:10:01,564 --> 01:10:03,862
Jusqu‘aux amis de papa.
961
01:10:07,002 --> 01:10:08,936
Ils y sont tous passés.
962
01:10:11,373 --> 01:10:13,307
Ensuite, je suis passée
aux rencontres anonymes.
963
01:10:13,375 --> 01:10:16,833
Des amants que je prenais
par Internet ou...
964
01:10:16,912 --> 01:10:18,607
même juste dans les bars
965
01:10:18,681 --> 01:10:20,808
ou sur la rue.
966
01:10:22,518 --> 01:10:25,510
C‘était tellement soulageant.
967
01:10:25,588 --> 01:10:27,522
C‘était ma seule façon d'oublier.
968
01:10:27,590 --> 01:10:30,957
- Oublier quoi?
- Ici!
969
01:10:31,026 --> 01:10:32,721
Chez moi!
970
01:10:35,164 --> 01:10:38,099
Chaque fois que je mettais
le pied dans notre maison,
971
01:10:38,167 --> 01:10:41,261
c‘est la... maladie que je sentais,
972
01:10:41,337 --> 01:10:43,305
c‘est la mort que je sentais!
973
01:10:45,507 --> 01:10:47,873
La maladie, la mort, à 14 ans...
974
01:10:47,943 --> 01:10:49,535
moi, c‘est tout
ce que je connaissais.
975
01:10:51,714 --> 01:10:53,477
J‘étais tellement épuisée
d‘avoir baisé
976
01:10:53,549 --> 01:10:56,518
que j‘étais prête à voir la mort
en revenant à la maison.
977
01:10:58,887 --> 01:11:00,718
C‘est drôle,
ce qui a été facile,
978
01:11:00,789 --> 01:11:02,654
ç‘a été de t‘empêcher
de t‘en apercevoir.
979
01:11:02,725 --> 01:11:03,851
J‘avais qu'à sourire.
980
01:11:03,926 --> 01:11:05,325
Tu voulais tellement
que je vive pas
981
01:11:05,394 --> 01:11:07,624
la même vie que t'avais vécue
que c‘est toi
982
01:11:07,696 --> 01:11:09,323
qui m‘as pratiquement mise
sur le trottoir.
983
01:11:16,338 --> 01:11:18,966
: C‘est ça.
984
01:11:19,041 --> 01:11:21,009
Maintenant,
tu me connais pour vrai.
985
01:11:23,045 --> 01:11:25,513
Ta fille a 21 ans
et depuis qu'elle en a 14,
986
01:11:25,581 --> 01:11:27,845
elle fait la putain.
987
01:11:27,916 --> 01:11:31,079
J‘étais tellement seule au monde
pendant tout ce temps—là...
988
01:11:33,289 --> 01:11:36,690
- Tout ça, c‘était pour
te protéger...
989
01:11:36,759 --> 01:11:38,727
te protéger de la femme jaune.
990
01:11:47,202 --> 01:11:49,170
- C‘est pas grave, maman.
991
01:11:50,706 --> 01:11:52,173
C‘est terminé.
992
01:11:57,313 --> 01:11:58,974
- Entends-tu ça?
993
01:12:01,016 --> 01:12:02,984
Ce sera jamais terminé.
994
01:12:19,902 --> 01:12:21,563
- Ça va aller, ma chérie.
995
01:12:21,637 --> 01:12:24,299
Je suis fière de toi.
- C‘est difficile, maman.
996
01:12:24,373 --> 01:12:27,399
C‘est la chose la plus
difficile que j'ai eu à faire.
997
01:12:27,476 --> 01:12:29,842
- C‘est peut-être parce que
j‘étais pas prête.
998
01:13:10,886 --> 01:13:13,320
- Papa!
999
01:13:13,389 --> 01:13:16,324
Y avait ça sur mon ordinateur!
1000
01:13:16,392 --> 01:13:18,360
Je l‘ai même pas entendue,
je dormais.
1001
01:13:31,807 --> 01:13:35,800
- Je t‘en prie, réponds aussitôt
que t'auras le message, O.K.?
1002
01:13:35,878 --> 01:13:38,005
Fais—le, s‘il te plaît.
1003
01:13:41,617 --> 01:13:43,585
- J'arrive pas à croire
ce qui se passe.
1004
01:13:45,053 --> 01:13:46,520
- Bien, tu ferais mieux!
1005
01:13:49,758 --> 01:13:53,592
"J'ai compris qu'il n'y avait
pas d‘autre solution pour moi.
1006
01:13:53,662 --> 01:13:54,720
"La décision ne Vient
1007
01:13:54,797 --> 01:13:56,526
“de personne d‘autre
que de moi—même.
1008
01:13:56,598 --> 01:13:58,088
"S'il te plaît,
essaie de comprendre
1009
01:13:58,167 --> 01:14:00,101
“ce qui me pousse à faire ça,
chère Bianca.
1010
01:14:00,169 --> 01:14:02,330
"Tu es mon phare
depuis que tu es au monde,
1011
01:14:02,404 --> 01:14:03,666
”tu m‘as montré le chemin
1012
01:14:03,739 --> 01:14:05,730
"quand ma vie n'était
que mort et ténèbres.
1013
01:14:07,609 --> 01:14:08,667
Je t'aime. Ciara."
1014
01:14:10,712 --> 01:14:12,737
- J'ai trouvé celle-ci
sur la table de nuit.
1015
01:14:12,815 --> 01:14:15,545
Lis—la, toi, c'est...
1016
01:14:15,617 --> 01:14:17,278
c‘est trop dur.
1017
01:14:21,457 --> 01:14:23,425
- "Je t'aime.
Excuse-moi, chéri."
1018
01:14:28,430 --> 01:14:31,695
- Elle a un roman fleuve
plein de poésie...
1019
01:14:31,767 --> 01:14:34,292
Moi, j'ai "Je t'aime.
Excuse-moi, chéri".
1020
01:14:37,639 --> 01:14:40,233
- Ça vous donne une idée
d‘où elle aurait pu aller?
1021
01:14:40,309 --> 01:14:41,469
- On le sait pas vraiment.
1022
01:14:41,543 --> 01:14:44,068
- Bien, alors cherchez-Ia partout
1023
01:14:44,146 --> 01:14:45,443
si vous le savez pas!
1024
01:14:45,514 --> 01:14:46,845
Prenez toute la police!
1025
01:14:46,915 --> 01:14:48,940
- Vous avez des chiens pisteurs?
- Oui.
1026
01:14:49,017 --> 01:14:50,450
- Va chercher une brassière
de ta mère.
1027
01:14:50,519 --> 01:14:51,986
- Je comprends
que vous soyez inquiets,
1028
01:14:52,054 --> 01:14:54,079
mais on peut pas fouiller
tous les ponts,
1029
01:14:54,156 --> 01:14:55,646
les métros, les chambres
de tous les motels
1030
01:14:55,724 --> 01:14:56,884
et les parkings de la ville.
1031
01:14:56,959 --> 01:14:58,824
- Qu'est-ce qu'on fait,
dans ce cas—là?
1032
01:14:58,894 --> 01:15:02,057
- On patiente et on espère
que ça aille bien.
1033
01:15:18,013 --> 01:15:20,311
- Maman... il faut que
je te parle immédiatement.
1034
01:15:20,382 --> 01:15:23,317
Alors je voudrais que
t‘arrêtes ce que tu fais
1035
01:15:23,385 --> 01:15:24,909
puis que tu m‘appelles
tout de suite.
1036
01:15:29,391 --> 01:15:31,655
Seigneur, je voudrais être
capable de trouver autre chose,
1037
01:15:31,727 --> 01:15:34,821
une blague ou quelque chose
qui te sortirait de cet état—là.
1038
01:15:39,501 --> 01:15:43,369
Ah, ça fait chier! Pourquoi
est-ce que c‘est si dur?
1039
01:15:52,848 --> 01:15:55,408
Ah, c‘est pas vrai!
- Qu'est-ce que tu lui as dit?
1040
01:15:57,452 --> 01:15:59,283
- C‘est pas important,
ce que j'ai dit.
1041
01:15:59,354 --> 01:16:00,878
Pourquoi on a juste
une voiture?!
1042
01:16:00,956 --> 01:16:02,446
- Pourquoi on me dit rien
à moi ici?!
1043
01:16:02,524 --> 01:16:03,889
Pourquoi je suis le dernier
au courant?!
1044
01:16:03,959 --> 01:16:06,325
- Pourquoi il faut qu'on
aborde ça aujourd'hui?
1045
01:16:06,395 --> 01:16:08,192
- Ta mère a disparu!
1046
01:16:10,365 --> 01:16:13,732
Bianca, il faut se parler.
C‘est maintenant ou jamais.
1047
01:16:16,371 --> 01:16:18,168
- O.K., aliens-y!
1048
01:16:35,324 --> 01:16:37,986
- Je suis nul là-dedans.
1049
01:16:38,060 --> 01:16:39,857
- Ah non.
1050
01:17:38,987 --> 01:17:40,921
- Qu'est-ce que t‘attends?
Cul sec!
1051
01:17:40,989 --> 01:17:42,923
- Tu lui mets des idées
dans la tête.
1052
01:17:42,991 --> 01:17:45,221
- Elle a déjà trop d‘idées
dans la tête.
1053
01:17:45,293 --> 01:17:48,558
- Si je suis ici,
c‘est pour les démêler.
1054
01:17:48,630 --> 01:17:50,564
- T'as jamais démêlé
quoi que ce soit dans ta vie.
1055
01:17:50,632 --> 01:17:52,998
- Arrête—moi ça! Ta gueule!
1056
01:17:53,068 --> 01:17:55,662
- Hou! Des mots bien forts
pour une femme aussi fragile.
1057
01:17:55,737 --> 01:17:56,999
- Une personne
en fauteuil roulant
1058
01:17:57,072 --> 01:17:59,438
si près d‘une rivière
devrait pas dire ça.
1059
01:17:59,508 --> 01:18:01,635
- Pousse-moi,
je voudrais bien voir ça!
1060
01:18:01,710 --> 01:18:03,405
- Tu sais que j'aurais pas
le courage.
1061
01:18:03,478 --> 01:18:05,639
- Non. Mais elle, oui.
1062
01:18:05,714 --> 01:18:08,842
Un geste de compassion,
mon cul!
1063
01:18:08,917 --> 01:18:10,908
- Ah, tais-toi!
1064
01:18:10,986 --> 01:18:12,351
Ta gueule!
- Aaah!
1065
01:18:16,525 --> 01:18:18,083
Bel effort.
1066
01:18:18,160 --> 01:18:20,151
L‘eau a l'air benne.
1067
01:18:20,228 --> 01:18:22,196
Tu trouves pas?
1068
01:18:41,450 --> 01:18:43,384
- Mais dites—moi
ce que vous voulez!
1069
01:19:56,424 --> 01:19:59,359
- La sonnerie est dans ta tête.
1070
01:19:59,427 --> 01:20:01,952
Personne cherche à te rejoindre.
1071
01:20:08,303 --> 01:20:10,237
: Vous avez
sept nouveaux messages.
1072
01:20:10,305 --> 01:20:11,670
- Éteins ça tout de suite!
1073
01:20:11,807 --> 01:20:13,035
Éteins ça tout de suite!
1074
01:20:13,108 --> 01:20:14,075
- Maman, je deviens folle.
1075
01:20:14,142 --> 01:20:17,703
Dis—moi t‘es où. Appelle—moi
dès que t’auras pris le message.
1076
01:20:17,779 --> 01:20:20,111
S 'il te plaît.
1077
01:20:22,551 --> 01:20:24,109
Maman, il faut que je te parle
immédiatement.
1078
01:20:24,186 --> 01:20:26,586
Je voudrais que t’arrêtes
ce que tu fais
1079
01:20:26,655 --> 01:20:28,782
puis que tu m‘appel/es
tout de suite.
1080
01:20:28,857 --> 01:20:29,915
Ah, ça fait chier!
1081
01:20:29,991 --> 01:20:32,255
Pourquoi c‘est si dur? Pourquoi
j'arrive pas à trouver les mots
1082
01:20:32,327 --> 01:20:34,056
pour te dire ce que j'ai à dire?
1083
01:20:37,299 --> 01:20:40,427
que tu m‘aies forcée
à tout avouer, hier.
1084
01:20:40,502 --> 01:20:43,630
Ça m’a fait tellement de bien
de me libérer de ce poids—lè.
1085
01:20:43,705 --> 01:20:45,104
Mais ce que je regrette,
1086
01:20:45,173 --> 01:20:48,404
c‘est de l’avoir dit
à cause dela colère.
1087
01:20:48,476 --> 01:20:49,909
Tu méritais pas ça.
1088
01:20:49,978 --> 01:20:52,139
C’est juste que… je croyais...
1089
01:20:52,214 --> 01:20:54,512
Est-ce que ça a du sens,
ce que je dis, maman?
1090
01:20:54,583 --> 01:20:55,845
Parce que je suis
vraiment contente
1091
01:20:55,917 --> 01:20:58,249
de ce que je t‘ai dit
dans mon dernier message.
1092
01:20:58,320 --> 01:21:00,914
Tu sais, quand je te disais
que tu méritais pas la colère.
1093
01:21:00,989 --> 01:21:03,423
C’était bon, ça, non?
1094
01:21:03,491 --> 01:21:06,619
Oui, maman,
j'ai eu beaucoup de solitude,
1095
01:21:06,695 --> 01:21:08,754
mais j ‘ai jamais douté
que vous m'aimiez.
1096
01:21:08,830 --> 01:21:11,128
J ‘ai toujours su
que t‘étais fière de moi.
1097
01:21:11,199 --> 01:21:12,359
Dès que t‘étais la,
1098
01:21:12,434 --> 01:21:15,198
je croyais que je réussirais
n‘importe quoi que j‘essayais.
1099
01:21:17,038 --> 01:21:18,733
Maman, j'ai l’intention
de te laisser des messages
1100
01:21:18,807 --> 01:21:19,967
jusqu‘à ce que ta boite explose.
1101
01:21:20,041 --> 01:21:21,633
J ‘ai pas ! intention
de te laisser tomber
1102
01:21:32,187 --> 01:21:34,121
Je ne sais plus ce que je dis.
1103
01:21:34,189 --> 01:21:37,352
Mais il y a une chose que je sais.
1104
01:21:37,425 --> 01:21:39,893
Ce que t‘as fait dans les
derniers temps pour grand-maman,
1105
01:21:39,961 --> 01:21:43,294
c’était tellement beau!
1106
01:21:48,870 --> 01:21:50,963
À la fin, tout ce qui lui restait,
c’était sa colère.
1107
01:21:51,039 --> 01:21:56,204
Puis elle l’a passée sur toi
parce que...
1108
01:21:56,278 --> 01:21:58,246
parce qu'elle savait que
tu l‘aimais sans condition.
1109
01:21:58,313 --> 01:22:00,679
Tu lui as permis d 'être en
colère autant qu'elle voulait.
1110
01:22:00,749 --> 01:22:01,738
Puis à cause de ça,
1111
01:22:01,816 --> 01:22:03,681
pour la première fois
de toute sa vie,
1112
01:22:03,752 --> 01:22:06,118
elle a eu le droit
de ne plus faire semblant
1113
01:22:06,187 --> 01:22:07,654
d'être une autre femme.
1114
01:22:09,557 --> 01:22:11,525
C’est un grand cadeau
que tu lui as fait.
1115
01:22:25,907 --> 01:22:28,501
Mais t'étais tellement absorbée
par la maladie de grand-maman.
1116
01:22:31,012 --> 01:22:32,843
Épuisée aussi.
1117
01:22:36,351 --> 01:22:38,376
Tu m‘as manqué.
1118
01:22:40,422 --> 01:22:42,856
Alors maintenant qu'il n'y a
plus rien à régler, maman,
1119
01:22:42,924 --> 01:22:45,119
je t‘en supplie...
1120
01:22:45,193 --> 01:22:46,751
appelle-moi.
1121
01:22:48,763 --> 01:22:50,788
Fin des messages.
1122
01:22:50,865 --> 01:22:52,594
Menu dela boîte vocale.
1123
01:22:52,667 --> 01:22:55,135
Pour réécouter les messages,
faites le 1.
1124
01:22:55,203 --> 01:22:58,070
Pour les renseignements
d 'enveloppe, faites le 5.
1125
01:22:58,139 --> 01:22:59,766
Pour en voyer--
1126
01:24:08,910 --> 01:24:11,777
- Ils ont l'air heureux.
1127
01:24:11,846 --> 01:24:14,508
Quoi qu‘ils ont encore l'air
un peu coincés ensemble.
1128
01:24:14,582 --> 01:24:16,015
Tu trouves pas?
1129
01:24:16,084 --> 01:24:18,609
Ils ont enlevé les masques
et maintenant, ce qui reste,
1130
01:24:18,686 --> 01:24:21,450
c‘est la Vérité.
Tu crois que ça va être facile?
1131
01:24:21,523 --> 01:24:23,821
Non. Mais tout ça,
c‘est quand même beau.
1132
01:24:23,892 --> 01:24:26,360
J‘appuie de tout mon coeur les
gens qui cherchent leur vrai moi
1133
01:24:26,428 --> 01:24:27,918
et qui se font chier.
Mais le problème,
1134
01:24:27,996 --> 01:24:30,464
c‘est qu‘une fois que c‘est fait,
tout le monde pense
1135
01:24:30,532 --> 01:24:31,829
que la vie va être une farandole
1136
01:24:31,900 --> 01:24:33,868
et fais—moi confiance,
ils ont tort.
1137
01:24:37,072 --> 01:24:39,802
Non, mais regarde—toi donc!
T'es défroqué!
1138
01:24:39,874 --> 01:24:43,537
Bon, tu vas être capable de voir
Bianca quand tu veux,
1139
01:24:43,611 --> 01:24:45,203
mais peux-tu me jurer
que c‘est pas
1140
01:24:45,280 --> 01:24:46,372
le côté clandestin
de votre relation
1141
01:24:46,448 --> 01:24:47,881
qui t‘excitait avant tout?
1142
01:24:47,949 --> 01:24:51,350
As-tu déjà pensé à ça, Michael?
- Tais-toi donc, papa!
1143
01:25:09,304 --> 01:25:14,264
Sous—titrage: CNST, Montréal
83223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof