Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,060 --> 00:00:02,365
- Me han disparado.
- Calma, ha sido en el brazo.
2
00:00:02,390 --> 00:00:03,530
Podríamos haber pensado
en hablarle de nosotros.
3
00:00:03,610 --> 00:00:05,546
No le interesan las historias
de alcoba de su abuela.
4
00:00:05,670 --> 00:00:07,390
Sr. Castéran, hemos encontrado su ordenador.
5
00:00:07,510 --> 00:00:08,890
Bueno sí, he visitado esos sitios web.
6
00:00:09,050 --> 00:00:10,230
Locos que se aprovechan de los niños.
7
00:00:10,370 --> 00:00:11,840
Fingí ser uno de ellos.
8
00:00:11,870 --> 00:00:13,106
Es la letra de su hijo.
9
00:00:13,150 --> 00:00:15,520
- ¿Tiene idea de a quién se refería?
- No de mí, al menos.
10
00:00:15,810 --> 00:00:16,365
Mire esto.
11
00:00:16,390 --> 00:00:18,505
No entiendo por qué esconde
las cosas de Muriel.
12
00:00:18,530 --> 00:00:20,540
También quizás sea responsable
de su desaparición.
13
00:00:21,530 --> 00:00:22,380
No es para tanto.
14
00:00:22,590 --> 00:00:23,720
Tienes que dejarlo pasar.
15
00:00:24,850 --> 00:00:27,950
Sabes, no estoy segura de que el
objeto brillante fuera sólo un reflejo.
16
00:00:27,950 --> 00:00:29,090
¿Y usted, señora?
17
00:00:29,090 --> 00:00:30,930
¿De dónde viene
ese miedo al agua?
18
00:00:30,930 --> 00:00:31,828
No le tengo miedo al agua.
19
00:00:31,853 --> 00:00:33,633
Capitana, ha habido un
incendio en la granja de los Dorin.
20
00:00:33,690 --> 00:00:34,430
¡Annie!
21
00:00:34,430 --> 00:00:36,050
Siempre he temido
que se hiciera daño.
22
00:00:36,170 --> 00:00:39,320
- ¿A dónde fuiste?
- Fui a ver a un tipo. Francis Lafont.
23
00:00:39,370 --> 00:00:41,290
Annie fue a verme.
¿Sabes lo que quería decirme?
24
00:00:41,290 --> 00:00:42,885
Ya no entiendo estas mentiras.
25
00:00:42,910 --> 00:00:44,760
Tienes que hablar con Romain.
Tiene que saberlo.
26
00:00:45,450 --> 00:00:47,326
Pídale a la PTS
que tome muestras.
27
00:00:49,137 --> 00:00:50,240
No lo entiendo.
28
00:00:50,287 --> 00:00:52,567
Escondió a dos niños en el mismo lugar,
¿por qué no al tercero?
29
00:00:52,670 --> 00:00:54,010
El pueblo que fue inundado...
30
00:00:54,150 --> 00:00:55,610
¿Qué hicieron con
las tumbas de allá abajo?
31
00:00:55,610 --> 00:00:56,913
Las trasladamos aquí.
32
00:00:56,970 --> 00:01:00,233
- ¿Cree que Elsa está allí?
- Qué mejor lugar para esconder un cuerpo.
33
00:01:11,390 --> 00:01:12,820
¿Y bien, Capitana?
34
00:01:26,386 --> 00:01:27,326
No es Elsa.
35
00:01:31,520 --> 00:01:34,706
Traducción: Yagom
36
00:01:40,607 --> 00:01:42,986
Usted tiene razón.
Es el esqueleto de un adulto.
37
00:01:43,960 --> 00:01:45,260
Bien, pero ¿hombre, mujer?
38
00:01:45,880 --> 00:01:48,040
Dada la forma de la pelvis, una mujer.
39
00:01:48,900 --> 00:01:50,053
¿Podría ser Odette Durieux?
40
00:01:50,520 --> 00:01:52,926
Podría haber sido reubicada
del viejo cementerio por error.
41
00:01:53,220 --> 00:01:55,346
Sin otros datos,
eso me parece lo más probable.
42
00:01:55,933 --> 00:01:59,120
El registro dice que murió a
los 92 años. ¿Eso encajaría?
43
00:02:00,040 --> 00:02:01,106
No.
44
00:02:01,860 --> 00:02:05,333
La abrasión dental indicaría
un adulto de entre 40 y 50 años.
45
00:02:05,940 --> 00:02:08,206
Es difícil ser más preciso en este momento.
46
00:02:08,979 --> 00:02:10,480
¿Quién es, entonces?
47
00:02:10,480 --> 00:02:11,500
¿Doctor?
48
00:02:11,500 --> 00:02:13,120
¿Qué son esos agujeros?
49
00:02:16,970 --> 00:02:18,000
Balines.
50
00:02:19,496 --> 00:02:19,976
Sí.
51
00:02:21,310 --> 00:02:22,050
Podría ser.
52
00:02:22,430 --> 00:02:23,310
No, eso es.
53
00:02:24,430 --> 00:02:25,546
Sé de lo que hablo.
54
00:02:47,460 --> 00:02:48,460
¿Estás bien?
55
00:02:50,360 --> 00:02:51,946
Romain, para el coche.
56
00:02:52,493 --> 00:02:53,520
¿Qué?
57
00:02:53,680 --> 00:02:54,846
Para el coche, por favor.
58
00:02:59,060 --> 00:03:00,540
¿Qué pasa?
¿Estás bien?
59
00:03:02,540 --> 00:03:03,660
¿Mamá?
60
00:03:28,310 --> 00:03:29,430
Mamá, ¿estás bien?
61
00:03:30,350 --> 00:03:31,770
¿Qué pasa?
62
00:03:32,073 --> 00:03:34,293
Necesito hablarte
de algo, no es fácil.
63
00:03:35,350 --> 00:03:36,570
¿Qué, ahora mismo?
64
00:03:37,003 --> 00:03:38,223
Sobre tu padre.
65
00:03:38,760 --> 00:03:39,770
¿Qué?
66
00:03:41,043 --> 00:03:43,503
Insistió en que te dijera
la verdad hoy, eso es.
67
00:03:44,870 --> 00:03:45,926
Espera.
68
00:03:46,350 --> 00:03:48,350
Insistió, eso...
69
00:03:48,510 --> 00:03:50,313
¿Estás en contacto con él?
70
00:03:54,283 --> 00:03:55,433
Es Jacques.
71
00:03:58,680 --> 00:03:59,780
¿Jacques Dorin?
72
00:04:03,573 --> 00:04:06,020
Joder. Espera, no entiendo nada.
73
00:04:10,019 --> 00:04:13,739
Yo era una niña en Montauban,
y él iba a menudo a la granja.
74
00:04:15,000 --> 00:04:16,480
Ya estaba casado con Annie.
75
00:04:19,279 --> 00:04:21,500
Y nos enamoramos locamente.
76
00:04:22,920 --> 00:04:25,759
Nos veíamos siempre que podíamos,
y pasamos un año así, amándonos.
77
00:04:27,740 --> 00:04:29,453
Entonces me quedé embarazada.
78
00:04:32,600 --> 00:04:34,848
Jacques estaba feliz y
decidió decírselo a Annie
79
00:04:34,873 --> 00:04:36,500
para que pudiéramos
tener a nuestro bebé juntos.
80
00:04:36,525 --> 00:04:37,725
Y entonces...
81
00:04:39,100 --> 00:04:41,366
Cuando llegó a casa aquel día,
82
00:04:42,106 --> 00:04:44,613
Annie le dijo que estaban
esperando un hijo,
83
00:04:44,638 --> 00:04:47,033
que había esperado a estar segura
antes de decírselo.
84
00:04:49,913 --> 00:04:52,293
Llevaba embarazada de Alex
más de tres meses.
85
00:04:54,260 --> 00:04:56,820
Para mí, era imposible
que no te tuviera.
86
00:04:58,533 --> 00:05:00,093
Yo estaba tan feliz.
87
00:05:01,440 --> 00:05:04,106
Y era joven, así que todo era posible.
88
00:05:04,193 --> 00:05:06,386
Me dije que Jacques
acabaría dejando a Annie.
89
00:05:12,513 --> 00:05:15,120
¿Por qué me cuentas esto hoy?
90
00:05:17,103 --> 00:05:18,443
Porque Jacques lo ha perdido todo.
91
00:05:20,036 --> 00:05:22,036
Que su única razón
para vivir hoy eres tú.
92
00:05:26,650 --> 00:05:28,170
¿Y por qué no dijiste nada?
93
00:05:28,170 --> 00:05:30,430
¿Sabes cuántas veces te he
preguntado quién es mi padre?
94
00:05:30,430 --> 00:05:31,890
- Lo sabes.
- No, no lo sabes.
95
00:05:32,803 --> 00:05:34,406
¿Sabes lo que es para
un niño que escriban
96
00:05:34,431 --> 00:05:36,440
"padre desconocido" en el colegio,
cuando eres el único?
97
00:05:36,570 --> 00:05:37,390
¿Sabes lo que se siente?
98
00:05:37,390 --> 00:05:39,073
¿Lo sabes o no?
99
00:05:39,850 --> 00:05:40,630
Lo siento.
100
00:05:45,620 --> 00:05:47,020
Entonces eso quiere decir que...
101
00:05:49,720 --> 00:05:51,766
Alex era mi hermanastro.
102
00:05:53,513 --> 00:05:54,680
Sí.
103
00:05:56,310 --> 00:05:58,080
Entonces podría haber sido diferente.
104
00:06:04,380 --> 00:06:05,746
Es culpa tuya.
105
00:06:08,200 --> 00:06:09,773
No puedo cambiar el pasado.
106
00:06:12,780 --> 00:06:13,966
Y tú tampoco.
107
00:06:15,600 --> 00:06:16,626
Así son las cosas.
108
00:06:17,400 --> 00:06:18,646
¿Así son las cosas?
109
00:06:18,980 --> 00:06:20,220
¿Eso es todo?
110
00:06:22,650 --> 00:06:24,093
Quiero irme a casa ahora.
111
00:06:24,690 --> 00:06:25,820
Llego tarde.
112
00:07:08,552 --> 00:07:11,892
Mientras se analizan los huesos,
quiero todas las desapariciones
113
00:07:11,933 --> 00:07:15,280
de los últimos 23 años
en un radio de, digamos, 50 kilómetros.
114
00:07:17,186 --> 00:07:18,106
¿Romain?
115
00:07:18,866 --> 00:07:19,680
¿Romain?
116
00:07:20,300 --> 00:07:21,600
¿Está bien?
117
00:07:21,600 --> 00:07:22,913
Sí, sí, estoy bien.
118
00:07:25,833 --> 00:07:29,920
Bien, en términos de desapariciones, ¿sabemos
si ha habido otras desde Muriel Castéran?
119
00:07:30,620 --> 00:07:31,599
Ella se largó.
120
00:07:31,720 --> 00:07:32,733
No desapareció.
121
00:07:32,893 --> 00:07:35,439
Todo el mundo pensó que
se había ido. No es lo mismo.
122
00:07:36,160 --> 00:07:37,540
¿Y nadie hizo ninguna investigación?
123
00:07:37,540 --> 00:07:40,873
En todo caso, en el archivo, no vi ningún
informe de una desaparición preocupante.
124
00:07:41,333 --> 00:07:42,446
¿Romain?
125
00:07:43,240 --> 00:07:44,226
No, no creo.
126
00:07:44,320 --> 00:07:45,700
¿Eso es todo?
127
00:07:46,440 --> 00:07:48,420
Lo que sé es que para
mi madre, siempre fue obvio
128
00:07:48,420 --> 00:07:50,333
que había dejado a su marido.
129
00:07:51,720 --> 00:07:52,906
De acuerdo.
130
00:07:54,200 --> 00:07:57,828
Nadège, llama al laboratorio y pídeles que
comparen el ADN del vestido encontrado
131
00:07:57,853 --> 00:08:00,380
en casa de los
Castéran con el de los huesos del cementerio.
132
00:08:02,100 --> 00:08:03,353
De acuerdo.
133
00:08:05,080 --> 00:08:07,146
- ¿Algo más?
- Sí.
134
00:08:07,260 --> 00:08:09,406
Acabo de conseguir los registros telefónicos
de Dorin.
135
00:08:09,440 --> 00:08:10,180
¿Y bien?
136
00:08:10,946 --> 00:08:13,048
Dorin estaba en
Montouban en el momento del incendio,
137
00:08:13,073 --> 00:08:15,440
pero su teléfono
está junto al vertedero.
138
00:08:15,726 --> 00:08:18,513
Y no está cerca de la
casa de Francis Lafont.
139
00:08:19,380 --> 00:08:20,520
¿El vertedero?
140
00:08:20,520 --> 00:08:21,680
¿No hay uno aquí?
141
00:08:21,920 --> 00:08:23,540
Por eso es
tan extraño.
142
00:08:24,880 --> 00:08:25,960
Le dejaré un mensaje.
143
00:08:26,300 --> 00:08:28,700
No, irás a Moutoban a
primera hora de la mañana.
144
00:08:28,880 --> 00:08:29,995
Romain, usted viene conmigo.
145
00:08:30,020 --> 00:08:31,506
Necesita tomar algo.
146
00:08:48,740 --> 00:08:52,400
Si realmente es Muriel Casteran la que hemos
encontrado, todo se va a complicar aquí
147
00:08:56,160 --> 00:08:57,499
Hábleme de Elsa.
148
00:08:58,280 --> 00:08:59,560
¿En qué sentido?
149
00:08:59,560 --> 00:09:01,520
¿Cómo estaba con usted
en ese momento?
150
00:09:01,520 --> 00:09:03,633
¿Con Cyril, Alex?
151
00:09:03,960 --> 00:09:05,820
Ella estaba...
152
00:09:06,115 --> 00:09:07,355
Estaba contenta.
153
00:09:07,380 --> 00:09:09,093
Se mostraba atenta.
154
00:09:10,140 --> 00:09:12,586
Era más inteligente que
nosotros, eso seguro.
155
00:09:13,800 --> 00:09:15,959
Creo que todos estábamos
un poco enamorados de ella.
156
00:09:17,780 --> 00:09:19,020
¿Y ella?
157
00:09:19,559 --> 00:09:20,740
No lo sé.
158
00:09:21,666 --> 00:09:23,960
Creo que le gustaba que los cuatro
estuviéramos juntos.
159
00:09:29,280 --> 00:09:30,260
¿Sí, Hugo?
160
00:09:30,285 --> 00:09:32,365
Sonar preparó las imágenes de la
cámara submarina.
161
00:09:32,560 --> 00:09:33,815
- Para cuando quieras.
- Ah, vale.
162
00:09:33,840 --> 00:09:34,766
Ya te llamaré.
163
00:09:35,140 --> 00:09:37,086
- ¿Alguna novedad?
- Tal vez, sí.
164
00:09:37,320 --> 00:09:38,860
Le tendré al corriente.
165
00:09:59,816 --> 00:10:02,146
- ¿Hélène?
- Estoy bien, estoy bien.
166
00:10:03,263 --> 00:10:04,683
Soy más fuerte
de lo que parezco.
167
00:10:04,930 --> 00:10:06,739
Siéntese un momento y descanse.
168
00:10:15,190 --> 00:10:17,540
Eres más frágil de lo que te gustaría.
169
00:10:21,662 --> 00:10:23,062
No pongas esa cara.
170
00:10:24,030 --> 00:10:26,120
La fragilidad es hermosa.
171
00:10:30,110 --> 00:10:32,106
Qué pulsera más bonita.
172
00:10:34,230 --> 00:10:35,386
No es mía.
173
00:10:37,610 --> 00:10:39,026
No importa.
174
00:10:39,930 --> 00:10:41,366
Un día la devolverás.
175
00:11:16,746 --> 00:11:18,613
De todos modos, este lago está maldito.
176
00:11:20,100 --> 00:11:22,620
Lo dije en su momento,
pero nadie me escuchó.
177
00:11:23,093 --> 00:11:24,253
Qué extraño.
178
00:11:24,700 --> 00:11:27,666
De todos modos, todo empezó
con la llegada de la policía.
179
00:11:27,780 --> 00:11:28,933
Ella es gafe.
180
00:11:29,000 --> 00:11:30,233
Sólo mira su cara.
181
00:11:30,560 --> 00:11:31,533
No, para.
182
00:11:31,620 --> 00:11:32,526
Estoy acostumbrada.
183
00:11:32,660 --> 00:11:34,100
¿Acostumbrada a qué?
184
00:11:34,100 --> 00:11:35,840
- Vamos, Laurent, a casa, ahora.
- ¿Por qué?
185
00:11:35,840 --> 00:11:36,460
A casa.
186
00:11:36,780 --> 00:11:37,900
Acabo de llegar.
187
00:11:38,180 --> 00:11:39,660
Eso es, tienes tareas que hacer.
188
00:11:39,780 --> 00:11:41,973
- Ni siquiera he terminado mi bebida.
- Puedes terminarla mañana.
189
00:11:42,360 --> 00:11:45,180
- Yo pago todas mis bebidas.
- ¿Quieres tu cuenta?
190
00:11:45,180 --> 00:11:45,939
Sí, bueno...
191
00:11:46,775 --> 00:11:48,400
- El cliente es el rey.
- Vamos, vamos.
192
00:11:56,400 --> 00:11:58,580
Espera, ¿todavía estás de
morros por lo de Castéran?
193
00:11:58,580 --> 00:11:59,840
¿Por qué?
194
00:12:00,007 --> 00:12:01,953
Tendría otras razones
para ponerte mala cara.
195
00:12:04,140 --> 00:12:05,813
Me cansa ese tipo.
196
00:12:06,940 --> 00:12:09,580
- ¿Puedes darme más cacahuetes, por favor?
- Sí.
197
00:12:10,900 --> 00:12:12,273
Aquí tienes.
198
00:12:20,720 --> 00:12:22,786
Este fue el momento en
que empecé a abrirlo.
199
00:12:27,310 --> 00:12:27,590
Ahí.
200
00:12:29,130 --> 00:12:30,290
¿Qué es eso?
201
00:12:31,270 --> 00:12:32,446
Espera.
202
00:12:35,300 --> 00:12:36,800
¿Puedes ver lo que es?
203
00:12:40,920 --> 00:12:42,940
Una cosa de metal
que cayó del bidón.
204
00:12:45,066 --> 00:12:47,200
¿Crees que pertenecía al chico?
205
00:12:47,200 --> 00:12:49,633
Podría haberlo escondido.
206
00:14:53,910 --> 00:14:55,433
¿Estás bien?
207
00:14:59,306 --> 00:15:01,820
Estaba bajo el agua,
no podía respirar.
208
00:15:15,539 --> 00:15:17,019
Sé que no le tienes
miedo al agua.
209
00:15:17,327 --> 00:15:18,560
Pero...
210
00:15:21,606 --> 00:15:23,640
Vamos, nos ocuparemos
de tu miedo al agua.
211
00:16:00,250 --> 00:16:01,320
Uno.
212
00:16:03,110 --> 00:16:04,160
Dos.
213
00:16:04,970 --> 00:16:05,945
Y tres.
214
00:16:05,970 --> 00:16:07,406
Te abro la botella.
215
00:16:09,470 --> 00:16:11,073
Vale, botella abierta.
216
00:16:13,310 --> 00:16:14,306
Vale.
217
00:16:15,550 --> 00:16:18,906
Vamos a bajar unos metros bajo la superficie.
218
00:16:19,130 --> 00:16:20,110
Al principio, no te voy a soltar.
219
00:16:20,550 --> 00:16:21,070
¿Vale?
220
00:16:21,070 --> 00:16:23,426
Va a ser muy sencillo, sólo
tienes que hacer lo que yo haga.
221
00:16:23,630 --> 00:16:25,553
Bajo el agua, nos comunicamos con señas.
222
00:16:25,786 --> 00:16:27,310
¿Está todo bien?
223
00:16:28,170 --> 00:16:29,440
Sí, todo está bien.
224
00:16:30,270 --> 00:16:31,953
No, tengo un problema.
225
00:16:32,850 --> 00:16:34,380
Quiero volver a subir.
226
00:16:35,510 --> 00:16:36,673
¿Te parece bien?
227
00:16:39,076 --> 00:16:40,016
Ves, lo has entendido.
228
00:16:41,050 --> 00:16:42,310
¿Nos vamos?
229
00:16:43,980 --> 00:16:45,386
¿Estás bien?
230
00:16:45,690 --> 00:16:46,913
Bien.
231
00:16:47,606 --> 00:16:48,986
Puedes ponerte la máscara.
232
00:16:53,430 --> 00:16:54,666
Ya está.
233
00:16:56,310 --> 00:16:57,866
El regulador.
234
00:17:02,693 --> 00:17:05,333
Ahora voy a desinflar tu chaqueta.
235
00:17:05,650 --> 00:17:08,526
Y vamos a bajar juntos muy despacio, ¿vale?
236
00:17:14,786 --> 00:17:16,820
¿Confías en mí?
237
00:20:38,450 --> 00:20:40,670
Nadie dijo nada de
visitar el eso ¿verdad?
238
00:20:40,670 --> 00:20:41,470
Lo siento.
239
00:20:42,370 --> 00:20:43,860
No sé qué me pasó.
240
00:20:45,910 --> 00:20:47,690
¿Qué viste ahí abajo?
241
00:20:49,890 --> 00:20:51,490
Nada, yo...
242
00:20:52,650 --> 00:20:54,193
Me pareció ver a alguien.
243
00:20:54,530 --> 00:20:55,150
Lo siento.
244
00:20:57,530 --> 00:20:59,760
Tienes a la misma persona
que en tus pesadillas.
245
00:21:02,773 --> 00:21:05,593
Bueno, Hugo, si por casualidad estás
con Chastain,
246
00:21:05,620 --> 00:21:08,433
¿Puedes decirle que Bousquet
la está buscando, es urgente.
247
00:21:12,980 --> 00:21:14,800
Son los mismos
barriles que los del lago.
248
00:21:14,960 --> 00:21:16,186
Eso parece, sí.
249
00:21:16,827 --> 00:21:18,667
Vi marcas en el suelo
del granero de Dorin.
250
00:21:18,840 --> 00:21:19,993
Marcas redondas.
251
00:21:20,200 --> 00:21:21,460
Creo que era eso.
252
00:21:21,606 --> 00:21:24,086
Sabemos que los barriles vienen de
Jacques, ya lo ha dicho.
253
00:21:24,120 --> 00:21:25,440
No entiendo cuál es el problema aquí.
254
00:21:25,620 --> 00:21:28,533
El problema es que se deshace de
ellos ahora y miente sobre su agenda.
255
00:21:29,446 --> 00:21:32,420
Su casa se quemó, su esposa ha muerto.
256
00:21:32,820 --> 00:21:34,913
No sé, se olvidó de mencionarlo,
parece lógico.
257
00:21:35,180 --> 00:21:36,720
En todo caso, un descuido.
258
00:21:37,079 --> 00:21:38,126
¿No?
259
00:21:43,170 --> 00:21:45,386
Por lo demás, hablé con Francis
Laffont, me devolvió la llamada.
260
00:21:45,470 --> 00:21:46,490
¿Sí?
261
00:21:46,490 --> 00:21:48,381
Tenía una cita con
Dorin para venderle una máquina,
262
00:21:48,406 --> 00:21:50,533
pero eso fue
dos días antes del incendio.
263
00:21:52,217 --> 00:21:53,336
Eso no es un descuido.
264
00:21:53,757 --> 00:21:54,906
Es una mentira.
265
00:21:59,967 --> 00:22:02,713
No quería ver más esos esos barriles.
266
00:22:04,040 --> 00:22:06,600
¿Y fuiste hasta Montauban
para deshacerte de ellos?
267
00:22:06,706 --> 00:22:08,819
Son los mismos en los
que estaban los niños.
268
00:22:10,406 --> 00:22:12,086
Sabía que la gente se
haría una idea equivocada.
269
00:22:12,466 --> 00:22:14,953
- Especialmente la policía, ¿no crees?
- Por supuesto que no.
270
00:22:15,660 --> 00:22:17,080
¿Sabe cómo es aquí?
271
00:22:18,053 --> 00:22:19,753
Es de lo único que se ha
hablado durante una semana.
272
00:22:19,880 --> 00:22:23,413
Mentiste al decir que habías
estado en Montauban para ver a Laffont.
273
00:22:23,980 --> 00:22:25,300
Lo lamento.
274
00:22:25,860 --> 00:22:27,973
Lo primero que me
vino a la cabeza.
275
00:22:29,653 --> 00:22:30,540
¿Sí?
276
00:22:36,550 --> 00:22:39,490
Esto acaba de llegar, pero
pensé que lo querría de inmediato.
277
00:22:45,520 --> 00:22:47,146
Ha estado quemando ropa.
278
00:22:48,710 --> 00:22:49,746
Sí.
279
00:22:50,290 --> 00:22:52,373
Ropa de niños. El
laboratorio es categórico.
280
00:22:52,630 --> 00:22:55,373
¿También teme que la gente se
haga una idea equivocada de eso?
281
00:22:58,326 --> 00:22:59,980
Son las cosas de Alex.
282
00:23:01,220 --> 00:23:03,973
Annie quería tirarlo
todo, pero no pude.
283
00:23:04,360 --> 00:23:07,106
Los barriles estaban vacíos,
así que la escondí dentro.
284
00:23:08,460 --> 00:23:10,940
No podía saber que sería
barriles como...
285
00:23:11,353 --> 00:23:12,380
el de Alex...
286
00:23:20,260 --> 00:23:23,553
Annie encontró las cosas de
Alex y no pudo soportarlo.
287
00:23:24,600 --> 00:23:26,193
Me pidió que quemara todo.
288
00:23:27,160 --> 00:23:29,553
Annie que ya no está aquí
para confirmar sus declaraciones.
289
00:23:30,980 --> 00:23:32,200
No lo entiendo.
290
00:23:32,540 --> 00:23:36,153
Sr. Dorin, vamos a hacer pruebas
de ADN en los barriles que tiró.
291
00:23:36,575 --> 00:23:37,895
¿Está seguro de que no hay
nada que quiera decirnos?
292
00:23:37,920 --> 00:23:39,960
Joder, acaba de decir que las
cosas de Alex estaban en ellos.
293
00:23:39,985 --> 00:23:41,520
¡Por supuesto que
se va a encontrar ADN!
294
00:23:41,520 --> 00:23:42,640
¿Qué está tratando de probar?
295
00:23:42,853 --> 00:23:44,353
No estoy hablando de Alex.
296
00:23:45,060 --> 00:23:46,653
Estoy hablando de Elsa.
297
00:23:47,842 --> 00:23:50,955
Sr. Dorin, son las 14:23. Por la presente le
notifico que debe permanecer bajo custodia.
298
00:23:50,980 --> 00:23:52,475
Esto no tiene sentido.
No tenemos pruebas.
299
00:23:52,500 --> 00:23:53,760
Teniente Valant, fuera.
300
00:23:53,940 --> 00:23:55,700
- ¿Cómo dice?
- ¡Fuera!
301
00:23:57,940 --> 00:23:59,286
Nadège, se queda aquí.
302
00:24:02,673 --> 00:24:03,833
Romain...
303
00:24:03,858 --> 00:24:06,238
¿Por qué me habla así
delante de un sospechoso?
304
00:24:06,300 --> 00:24:08,833
¡Joder! Estamos perdiendo el tiempo con
pistas que no llevan a ninguna parte.
305
00:24:08,886 --> 00:24:11,966
¡Es suficiente! Se va a casa
y mañana se toma el día libre.
306
00:24:12,033 --> 00:24:13,213
¿Entendido?
307
00:24:15,647 --> 00:24:17,867
- No. No puede hacer eso.
- Sí.
308
00:24:17,947 --> 00:24:19,553
Y debería haberlo hecho antes.
309
00:24:30,413 --> 00:24:31,860
Que se sepa. Ella no ha entendido nada.
310
00:24:32,786 --> 00:24:36,113
- ¡Papá!
- Lo siento.
311
00:24:36,280 --> 00:24:39,133
No pasa nada. Puedes sentarte.
312
00:24:41,320 --> 00:24:42,940
¿Le has hablado de Jacques?
313
00:24:43,926 --> 00:24:45,366
¿Estás loca o qué?
314
00:24:45,467 --> 00:24:47,387
No me apetece hablar de eso con ella.
315
00:24:47,673 --> 00:24:49,027
Ni contigo, por cierto.
316
00:24:51,253 --> 00:24:54,313
¿Hacemos otro piso más?
Vamos.
317
00:24:55,367 --> 00:24:57,067
En cualquier caso, gracias por tu apoyo.
318
00:24:59,233 --> 00:25:02,033
Si quieres seguir con la investigación,
compórtate como un policía.
319
00:25:02,073 --> 00:25:04,986
Si no, quizá sea mejor para todos
que te alejes un poco.
320
00:25:07,360 --> 00:25:08,380
¿Que me aleje?
321
00:25:08,707 --> 00:25:10,020
¿Hablas en serio?
322
00:25:13,393 --> 00:25:15,953
La abuela se va a ir, cariño.
323
00:25:16,427 --> 00:25:19,047
Voy a pasar la tarde contigo,
ella está cansada.
324
00:25:20,480 --> 00:25:24,087
¡Genial! ¿Te quedas con papá
todo el día? ¡Qué bien!
325
00:25:26,527 --> 00:25:28,827
- ¡Hasta mañana, cariño!
- Hasta mañana.
326
00:25:36,900 --> 00:25:39,600
¿Qué? ¿Subimos la torre un nivel más?
327
00:25:42,353 --> 00:25:43,873
¡Vamos!
328
00:26:09,193 --> 00:26:10,820
¿No quieres irte a dormir?
329
00:26:10,873 --> 00:26:12,453
Mañana vas a estar agotado.
330
00:26:12,880 --> 00:26:14,647
No. No estoy cansado.
331
00:26:14,680 --> 00:26:16,653
- ¡Vete tú!
- No, yo tengo que cerrar.
332
00:26:16,678 --> 00:26:18,547
No, yo me encargaré, por una vez.
333
00:26:18,707 --> 00:26:21,047
Vete a dormir, abuela,
además pareces cansada.
334
00:26:21,613 --> 00:26:24,033
- ¿Qué te pasa?
- Nada, hay que cuidarse, abuela.
335
00:26:24,058 --> 00:26:26,580
¿Le decimos buenas noches a mi abuela?
Vamos, buenas noches, abuela.
336
00:26:26,660 --> 00:26:28,367
- ¡Para!
- Dulces sueños, abuela.
337
00:26:28,560 --> 00:26:31,633
Vamos, cuídate, es importante.
Besos, abuela, buenas noches.
338
00:26:38,187 --> 00:26:39,713
¿Nos vamos?
339
00:26:39,893 --> 00:26:42,080
- No me he terminado la cerveza.
- Venga, vamos.
340
00:26:42,220 --> 00:26:44,560
Que pases buena noche tú también. Cuídate.
341
00:26:44,687 --> 00:26:48,206
- Espera, ¿me estás echando?
- No, en absoluto, no es mi estilo.
342
00:26:48,300 --> 00:26:52,206
Cuidado en la carretera. Dulces sueños.
Vamos, buenas noches.
343
00:27:53,313 --> 00:27:55,327
Más, más, más.
344
00:27:57,567 --> 00:27:58,907
¿Sí, Bousquet?
345
00:27:58,947 --> 00:28:02,473
Capitana, han llegado los resultados del
ADN del esqueleto del cementerio. ¿Los abro?
346
00:28:02,547 --> 00:28:04,080
No. Espéreme.
347
00:28:04,520 --> 00:28:05,780
Llego enseguida.
348
00:28:28,313 --> 00:28:31,220
Sr. Castéran, le pido
que nos acompañe a la comisaría.
349
00:28:31,933 --> 00:28:32,953
No.
350
00:28:33,800 --> 00:28:35,620
Si no me dice qué pasa...
351
00:28:36,000 --> 00:28:37,133
no voy.
352
00:28:37,453 --> 00:28:38,687
Para un poco.
353
00:28:39,373 --> 00:28:40,613
¿De acuerdo?
354
00:28:41,240 --> 00:28:45,480
El ADN encontrado en los restos óseos del
cementerio es el de su esposa, Muriel Castéran.
355
00:28:48,620 --> 00:28:49,533
¿Cómo?
356
00:28:49,760 --> 00:28:52,068
Si lo prefiere, su mujer
fue asesinada y escondida
357
00:28:52,093 --> 00:28:53,773
en el cementerio
hace unos veinte años.
358
00:28:57,513 --> 00:28:59,173
La mataron de un disparo.
359
00:29:00,080 --> 00:29:01,487
¿Tiene usted su escopeta en casa?
360
00:29:02,087 --> 00:29:03,120
Sí.
361
00:29:03,933 --> 00:29:05,853
Bousquet, vaya a buscarla, por favor.
362
00:29:06,487 --> 00:29:07,633
Jean, ¿puedo?
363
00:29:15,833 --> 00:29:17,207
¿Quién ha hecho esto?
364
00:29:17,673 --> 00:29:20,413
¿Por qué guardó y escondió
sus cosas en su caravana?
365
00:29:23,733 --> 00:29:24,820
¡No!
366
00:29:26,180 --> 00:29:28,273
Era su vestido de novia.
367
00:29:29,673 --> 00:29:32,140
Odiaba el blanco, no escondí nada.
368
00:29:33,293 --> 00:29:35,226
Solo quería que no estuviera en casa,
eso es todo.
369
00:29:35,413 --> 00:29:37,813
- ¿No quería dejarlo todo, no?
- Sí.
370
00:29:39,220 --> 00:29:40,933
En aquella época, trabajaba en el cementerio.
371
00:29:41,560 --> 00:29:43,567
Trasladaba todas las sepulturas
del pueblo de abajo.
372
00:29:43,893 --> 00:29:45,300
Fue una buena oportunidad para usted, ¿no?
373
00:29:45,347 --> 00:29:47,686
No le hice nada a Muriel.
374
00:29:49,207 --> 00:29:50,727
¡Capitana!
375
00:29:55,293 --> 00:29:56,620
Va a venir conmigo.
376
00:30:01,427 --> 00:30:05,520
Señor Castéran, ¿sigue sin querer un abogado?
¿Le buscamos uno?
377
00:30:05,973 --> 00:30:07,493
No, no hace falta.
378
00:30:08,093 --> 00:30:09,227
Bien.
379
00:30:11,013 --> 00:30:13,460
¿No le preocupó cuando su mujer se marchó?
380
00:30:14,927 --> 00:30:17,247
¿No denunció su desaparición?
381
00:30:18,187 --> 00:30:19,640
Me había dejado.
382
00:30:20,367 --> 00:30:21,887
Y desde entonces, ¿ninguna noticia?
383
00:30:22,267 --> 00:30:23,653
Aparte de un SMS, no.
384
00:30:24,280 --> 00:30:25,460
¿Qué SMS?
385
00:30:26,313 --> 00:30:28,940
El que me envió una semana
después de marcharse.
386
00:30:29,560 --> 00:30:33,280
- ¿Alguien más leyó ese mensaje?
- ¿Usted comparte sus mensajes de ruptura?
387
00:30:35,920 --> 00:30:37,427
¿Qué decía ese SMS?
388
00:30:41,740 --> 00:30:45,373
La vida es un infierno desde que Cyril
desapareció.
389
00:30:48,147 --> 00:30:49,833
No puedo seguir aquí.
390
00:30:54,047 --> 00:30:56,020
No soporto más nuestra vida.
391
00:31:00,207 --> 00:31:01,573
Lo he leído tantas veces.
392
00:31:03,873 --> 00:31:07,620
¿Y nunca imaginó que alguien más
podría haber escrito ese mensaje?
393
00:31:08,980 --> 00:31:10,173
No.
394
00:31:12,173 --> 00:31:13,633
¿Y no hizo nada más?
395
00:31:14,933 --> 00:31:16,913
La llamé.
396
00:31:17,320 --> 00:31:18,853
Durante días.
397
00:31:19,840 --> 00:31:22,613
Nunca contestó, le dejé mensajes.
398
00:31:24,740 --> 00:31:26,847
Después, la línea se cortó.
399
00:31:27,800 --> 00:31:28,933
Eso es todo.
400
00:31:41,813 --> 00:31:42,973
Capitana...
401
00:31:43,453 --> 00:31:45,320
para la detención de Castéran,
402
00:31:45,380 --> 00:31:47,840
solo tenemos una celda y ya tenemos
a Jacques Dorin en ella.
403
00:31:48,513 --> 00:31:50,387
No tenemos otra opción, los pondremos juntos.
404
00:31:50,553 --> 00:31:52,780
Eche un ojo con las cámaras de vigilancia.
405
00:31:56,300 --> 00:31:57,473
Capitana...
406
00:31:58,380 --> 00:32:02,033
la segunda celda... hace dos años
que la reclamamos a Paris.
407
00:32:03,120 --> 00:32:04,113
Lo sé.
408
00:32:05,593 --> 00:32:07,353
Usted tiene el expediente.
409
00:32:09,067 --> 00:32:13,206
Digamos que cada día deja una copia bien
visible en mi mesa, así que lo he hecho.
410
00:32:15,873 --> 00:32:17,327
¿Nadège?
411
00:32:19,587 --> 00:32:21,913
¿No es agotador ser Doña Perfecta
todo el tiempo?
412
00:32:23,906 --> 00:32:26,686
No soy la más fuerte ni la más inteligente.
413
00:32:26,933 --> 00:32:29,460
Mis padres son panaderos, vivo en
un lugar perdido, así que...
414
00:32:29,853 --> 00:32:31,407
si quiero seguir adelante,
no tengo otra opción.
415
00:32:31,833 --> 00:32:33,413
Estoy obligada a serlo.
416
00:32:34,653 --> 00:32:36,227
¿Qué pasa con mi padre?
417
00:32:36,487 --> 00:32:38,013
Quiero verle.
418
00:32:39,533 --> 00:32:40,606
Ven.
419
00:33:36,280 --> 00:33:37,600
Lo siento.
420
00:33:45,247 --> 00:33:47,407
En realidad, ella nunca me abandonó.
421
00:33:49,933 --> 00:33:50,780
No.
422
00:33:59,253 --> 00:34:03,400
Cuando era pequeña, pasaba todos los días
por delante del cementerio al ir al colegio.
423
00:34:15,887 --> 00:34:19,167
En realidad, tú crees que fue mi padre
quien hizo eso, ¿verdad?
424
00:34:23,607 --> 00:34:25,140
Por supuesto que lo crees.
425
00:34:27,513 --> 00:34:28,793
No lo entiendo.
426
00:34:29,727 --> 00:34:31,593
No lo entiendo, ¿cuál es el objetivo?
427
00:34:32,040 --> 00:34:34,440
El objetivo es arruinar
la vida de la gente, ¿no?
428
00:34:34,493 --> 00:34:36,586
- Justine, por favor...
- ¿Por qué te empeñas en jodernos así?
429
00:34:36,627 --> 00:34:38,299
¿Qué te hemos hecho?
¿Cuál es el problema?
430
00:34:39,113 --> 00:34:41,427
No somos los responsables
de tu cara de mierda.
431
00:34:41,733 --> 00:34:44,687
- Justine...
- Milk, llévesela de aquí, por favor.
432
00:34:45,033 --> 00:34:46,347
Vámonos.
433
00:34:48,647 --> 00:34:49,833
Suéltame.
434
00:35:13,827 --> 00:35:14,967
Toma.
435
00:35:15,087 --> 00:35:15,813
Gracias.
436
00:35:16,220 --> 00:35:17,373
¿Cómo estás?
437
00:35:18,420 --> 00:35:19,500
Genial.
438
00:35:21,047 --> 00:35:24,053
Mi padre está en la cárcel, mi hermano
está muerto, mi madre también.
439
00:35:26,013 --> 00:35:27,360
Sí, pero...
440
00:35:27,467 --> 00:35:30,367
saber que ella no te abandonó...
es algo, ¿no?
441
00:35:40,533 --> 00:35:42,880
Es raro, siento que la extraño aún más.
442
00:35:44,347 --> 00:35:45,880
Nosotros también, lo sabes.
443
00:35:48,467 --> 00:35:50,380
Tú y yo estamos solos, la verdad.
444
00:35:51,400 --> 00:35:53,267
Si, excepto cuando estamos juntos.
445
00:35:55,280 --> 00:35:57,947
Bueno, quiero decir que
siempre estaré aquí para ti.
446
00:36:05,587 --> 00:36:07,347
Sí, yo también.
447
00:36:19,467 --> 00:36:21,060
Eres como un hermano.
448
00:36:47,933 --> 00:36:49,680
Castéran parece ser sincero.
449
00:36:53,167 --> 00:36:56,053
Sí, pero eso no es prueba de inocencia.
450
00:36:57,513 --> 00:36:58,727
Adelante.
451
00:37:00,533 --> 00:37:03,387
- ¿No esperamos a Romain?
- No, siéntate.
452
00:37:04,047 --> 00:37:07,820
En cualquier caso, si Casteran inventó
el SMS de su mujer, tras 23 años,
453
00:37:08,473 --> 00:37:10,120
no hay manera de verificarlo.
454
00:37:11,953 --> 00:37:15,573
Pero si realmente recibió el SMS, fue el
asesino de Muriel Casteran quien lo envió.
455
00:37:16,873 --> 00:37:19,413
Sí, pero... ¿Por qué atacarla a ella?
456
00:37:23,793 --> 00:37:26,513
Annie Dorin, Muriel Castéran.
457
00:37:26,687 --> 00:37:29,207
Dos mujeres asesinadas
con 20 años de diferencia.
458
00:37:30,607 --> 00:37:32,440
¿Cree que es la misma persona?
459
00:37:33,827 --> 00:37:35,027
Puede ser.
460
00:37:36,153 --> 00:37:38,167
Aparentemente, la misma arma.
461
00:37:38,380 --> 00:37:39,667
¿Qué es eso?
462
00:37:40,713 --> 00:37:43,593
Es el informe completo de la PTS,
nos lo acaban de traer.
463
00:37:43,800 --> 00:37:46,327
¿Y espera a un descanso
para hablarme de ello?
464
00:37:46,393 --> 00:37:49,707
No, pero como usted me dijo,
"siéntese", eso hice.
465
00:37:57,527 --> 00:38:00,373
- Voy a...
- Siéntese, por favor.
466
00:38:06,433 --> 00:38:09,100
Dios mío, debe de haber sido
muy difícil para ti.
467
00:38:09,273 --> 00:38:12,380
- Romain me dijo que estabais muy unidas.
- Sí.
468
00:38:13,440 --> 00:38:15,247
¿Quieres quedarte con Léa esta noche?
469
00:38:16,353 --> 00:38:17,893
No sé.
470
00:38:20,893 --> 00:38:22,460
En realidad...
471
00:38:23,913 --> 00:38:26,180
He venido a pedirte perdón.
472
00:38:28,160 --> 00:38:29,813
Quizás tú tenías razón.
473
00:38:32,213 --> 00:38:35,173
El nuevo centro ecuestre
es una oportunidad fantástica.
474
00:38:35,240 --> 00:38:37,387
Además, es un buen momento para vosotros.
475
00:38:39,113 --> 00:38:41,413
Y el tiempo que Romain dedica
a otras cosas...
476
00:38:43,627 --> 00:38:45,373
Solo hay que convencerlo.
477
00:38:47,500 --> 00:38:48,787
Me voy.
478
00:38:49,300 --> 00:38:50,880
Ya hablaremos.
479
00:38:56,520 --> 00:38:58,660
Bien, les resumo las conclusiones de la PTS.
480
00:38:58,700 --> 00:39:02,433
Uno. Muriel Castéran fue asesinada
con una escopeta del calibre 12.
481
00:39:02,813 --> 00:39:06,320
Jacques Castéran tiene una del calibre 16.
Eso confirma que no está implicado.
482
00:39:06,460 --> 00:39:10,473
Dos. El incendio de la granja de los Dorin se
produjo entre las 7 y las 9 de la mañana.
483
00:39:10,600 --> 00:39:13,140
Jacques Dorin se encontraba
en el vertedero de Montauban.
484
00:39:13,280 --> 00:39:16,113
Por lo tanto, no pudo matar a su mujer
ni provocar el incendio.
485
00:39:16,200 --> 00:39:18,700
- Eso no lo sabemos.
- No, pero es probable.
486
00:39:19,213 --> 00:39:23,506
Tres. No hay rastro de Elsa
en los bidones que Dorin tiró.
487
00:39:26,280 --> 00:39:28,347
¿Qué pudo llevar al asesino a separarlos?
488
00:39:41,613 --> 00:39:44,860
Si descartamos a Dorin y Casteran,
489
00:39:44,980 --> 00:39:47,913
¿quién más podría atacar a Annie y Muriel?
490
00:39:48,200 --> 00:39:49,827
¿Y a los niños?
491
00:39:51,027 --> 00:39:53,193
A priori, no es el mismo perfil de asesino.
492
00:39:53,360 --> 00:39:56,047
A menos que representen un peligro para él.
493
00:40:01,333 --> 00:40:03,520
¿Comprenden lo que ha hecho?
494
00:40:05,453 --> 00:40:07,780
Eso quiere decir que el tipo que mató
a los niños
495
00:40:08,920 --> 00:40:10,787
sigue viviendo aquí.
496
00:40:15,813 --> 00:40:17,213
Bien.
497
00:40:18,967 --> 00:40:21,020
Sería necesario recuperar
las armas de todo el mundo.
498
00:40:21,267 --> 00:40:24,606
- ¿Qué? ¿De todo el mundo?
- De todo el mundo.
499
00:40:28,207 --> 00:40:30,187
¿Es esto el Lejano Oeste o qué?
500
00:40:30,493 --> 00:40:33,366
- Vaya con Milk.
- Era de mi abuelo.
501
00:40:33,467 --> 00:40:36,273
Ya no funciona, pero sirve para tomarle
el pelo a más de uno.
502
00:40:45,700 --> 00:40:47,620
Sabine, ¿me pones otro, por favor?
503
00:40:47,773 --> 00:40:49,693
Milk está raro últimamente.
504
00:40:51,273 --> 00:40:53,360
¿Crees que sospecha algo?
505
00:40:53,387 --> 00:40:55,880
- ¿Dudar de qué?
- Toma. Por cuenta de la casa.
506
00:40:58,160 --> 00:41:02,126
No te preocupes.
Es la investigación, le está afectando.
507
00:41:03,347 --> 00:41:04,540
Sí.
508
00:41:06,240 --> 00:41:07,707
Bien...
509
00:41:14,500 --> 00:41:16,073
¡Milk!
510
00:41:38,113 --> 00:41:39,700
- Hola.
- ¿Qué está haciendo aquí?
511
00:41:39,987 --> 00:41:41,147
Trabajando.
512
00:41:41,693 --> 00:41:43,967
- ¿Teníamos una cita?
- No.
513
00:41:44,487 --> 00:41:47,926
Las notificaciones de fin de detención
policial solicitadas para Dorin y Casteran.
514
00:41:48,193 --> 00:41:49,393
Gracias.
515
00:41:49,653 --> 00:41:52,107
- ¿Ha venido solo para eso?
- No sólo para eso.
516
00:41:53,647 --> 00:41:56,140
- La retiro del caso.
- ¿Por qué?
517
00:41:56,247 --> 00:41:58,980
A finales de semana, el capitán López
vendrá a Toulouse para sustituirla
518
00:41:59,005 --> 00:42:00,600
y dejará sus funciones en ese momento.
519
00:42:00,673 --> 00:42:03,286
Pero estoy en medio de la investigación,
no tiene motivos para echarme.
520
00:42:03,347 --> 00:42:05,640
Al contrario, tengo toda una lista.
521
00:42:06,027 --> 00:42:09,073
Un buzo que casi muere, un agente tiroteado,
522
00:42:09,367 --> 00:42:11,727
una denuncia contra usted
por robo de animales.
523
00:42:12,513 --> 00:42:14,713
Por no mencionar su consumo
de cannabis y alcohol.
524
00:42:15,360 --> 00:42:17,840
Quizás el trabajo de campo
era aún un poco pronto para usted.
525
00:42:18,747 --> 00:42:20,253
Lo lamento, Capitana.
526
00:42:32,320 --> 00:42:35,200
La información sobre mí que ha llegado
a la Fiscalía tiene que venir de aquí.
527
00:42:35,273 --> 00:42:37,060
Pero eso no es posible,
solo estamos nosotros aquí.
528
00:42:37,300 --> 00:42:39,513
En cualquier caso, no esperaré
al fin de la semana para marcharme.
529
00:42:39,627 --> 00:42:40,400
¿Cómo?
530
00:42:40,427 --> 00:42:42,220
Mi tren a Paris sale pronto.
531
00:42:42,620 --> 00:42:45,813
Esta es la copia de mi informe
sobre esta comisaría.
532
00:42:46,026 --> 00:42:47,913
He recomendado que se mantenga abierta.
533
00:42:48,607 --> 00:42:50,347
Veremos qué deciden.
534
00:42:54,567 --> 00:42:55,947
Adiós a todos.
535
00:43:00,933 --> 00:43:03,447
Aviso, si ella se va, yo también me voy.
536
00:43:06,853 --> 00:43:11,473
Noémie, sé cómo te sientes, pero sigues
en tu puesto hasta el final de la semana.
537
00:43:11,567 --> 00:43:14,813
No abandones el caso, demuéstrale
a la Fiscalía que tienes razón.
538
00:43:15,139 --> 00:43:17,552
La investigación me da igual.
539
00:43:17,727 --> 00:43:20,133
¿Cuál es la razón real?
¿Te sientes traicionada?
540
00:43:21,947 --> 00:43:25,307
Te has encariñado con la gente de aquí más
de lo que te habría gustado.
541
00:43:25,980 --> 00:43:28,093
Es el riesgo. Eso pasa.
No pasa nada.
542
00:43:28,693 --> 00:43:30,353
¿Quién te crees que eres?
543
00:43:30,507 --> 00:43:33,127
Nos hemos acostado dos veces,
pero no te necesito.
544
00:43:33,887 --> 00:43:35,940
Y nadie tiene la culpa, por cierto.
545
00:43:38,127 --> 00:43:41,067
Dime, ¿no estás harta
de tu orgullo mal entendido?
546
00:43:42,727 --> 00:43:44,687
Mira lo que te hace hacer.
547
00:43:45,947 --> 00:43:47,573
Sé a qué tienes miedo.
548
00:43:48,553 --> 00:43:50,287
Tienes miedo a comprometerte.
549
00:43:51,347 --> 00:43:53,166
Pero adelante, lárgate
si crees que esa es la solución.
550
00:43:53,260 --> 00:43:55,633
El problema es que, aunque te escondas
al otro lado del planeta,
551
00:43:55,680 --> 00:43:57,760
tu miedo siempre estará contigo.
552
00:43:58,260 --> 00:44:00,487
¿Qué sentido tiene?
¿Acabar sola?
553
00:44:29,500 --> 00:44:33,147
Hola. Quisiera hablar
con la Capitana Chastain.
554
00:44:35,947 --> 00:44:37,287
¿Quién es usted?
555
00:44:39,873 --> 00:44:41,507
Hay que encontrar a Chastain.
556
00:44:44,220 --> 00:44:46,693
¿Pero puede largarse antes de que lleguen
los de Toulouse?
557
00:44:47,900 --> 00:44:50,200
No... No lo sé.
558
00:44:52,000 --> 00:44:53,773
Además, conozco a López.
559
00:44:53,860 --> 00:44:55,720
Con él no vamos a resolver nada.
560
00:44:56,767 --> 00:44:59,226
Tu teléfono.
Es Romain.
561
00:44:59,393 --> 00:45:01,526
- No tengo valor.
- ¡Sí, responde!
562
00:45:01,560 --> 00:45:03,047
Ya le llamaré.
563
00:45:03,413 --> 00:45:06,153
- ¿Hola, Romain?
- Sí. Romain.
564
00:45:10,873 --> 00:45:11,953
¿Qué?
565
00:45:12,027 --> 00:45:14,753
¡Hay que agarrar a Chastain.
Espéranos en la comisaría.
566
00:45:15,247 --> 00:45:17,700
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
567
00:45:21,373 --> 00:45:22,607
¿Hay alguien?
568
00:45:28,733 --> 00:45:30,927
¡Espere, espere, espere!
569
00:45:32,380 --> 00:45:33,760
Voy a buscarla.
570
00:45:38,547 --> 00:45:40,313
- ¿La ves?
- ¡No!
571
00:45:46,393 --> 00:45:48,613
¡Capitana! Está aquí está aquí.
572
00:45:49,073 --> 00:45:51,173
Baje del tren, por favor. Es muy urgente.
573
00:45:55,953 --> 00:45:58,707
Capitana, tiene que salir. No se vaya.
574
00:46:06,533 --> 00:46:07,993
¿Dónde esta ella?
575
00:46:13,320 --> 00:46:15,113
Capitana...
576
00:46:15,900 --> 00:46:17,787
Le presento a Elsa Soulignac.42611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof