Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,318
De todos modos, ahí
es donde se jodió.
2
00:00:01,343 --> 00:00:02,843
Nunca debimos
dejarlo todo ahí abajo.
3
00:00:04,890 --> 00:00:06,746
- Hola, Capitana.
- Capitana Chastain.
4
00:00:06,843 --> 00:00:07,778
Bienvenida a Avalone.
5
00:00:07,810 --> 00:00:10,350
Soy Catherine Ballant, madre
de Romain y alcaldesa del pueblo.
6
00:00:11,130 --> 00:00:13,350
¿De verdad va a
cerrar la comisaría?
7
00:00:13,350 --> 00:00:15,313
No voy a cerrar nada,
sólo voy a hacer un informe.
8
00:00:15,610 --> 00:00:18,306
Capitana Chastain, todo el
grupo de apoyo judicial... al completo
9
00:00:18,430 --> 00:00:19,065
Bienvenida.
10
00:00:19,090 --> 00:00:19,585
¿Sí, Milk?
11
00:00:19,610 --> 00:00:21,493
Tiene que venir al lago,
enseguida.
12
00:00:21,810 --> 00:00:23,246
El pescador de
allí lo recogió.
13
00:00:23,310 --> 00:00:23,810
Está en shock.
14
00:00:24,690 --> 00:00:26,510
- Tal vez sea uno de los niños.
- ¿Qué niños?
15
00:00:26,510 --> 00:00:28,533
Hace unos veinte años, tres
niños de la zona desaparecieron.
16
00:00:28,830 --> 00:00:29,830
El caso nunca ha sido resuelto.
17
00:00:30,286 --> 00:00:32,253
José Lutero era el único
sospechoso en ese momento.
18
00:00:32,290 --> 00:00:35,026
Si es uno de los niños, va
a ser difícil para Romain.
19
00:00:35,130 --> 00:00:36,385
Eran sus amigos de la infancia.
20
00:00:36,410 --> 00:00:37,510
Parece que encontraron a uno de los niños.
21
00:00:37,590 --> 00:00:38,690
¿Y cómo es que ya lo saben?
22
00:00:38,690 --> 00:00:41,670
Milk, ¿cuántas veces he dicho que no hables
de lo que pasa a tu abuela aquí?
23
00:00:41,670 --> 00:00:43,866
Hemos estado pensando en ello
durante 23 años, todos los días.
24
00:00:43,946 --> 00:00:45,510
¿Por dónde quieres empezar?
25
00:00:45,510 --> 00:00:46,710
Por revisar el río.
26
00:00:47,030 --> 00:00:48,770
Capitán Hugo Masset.
Teniente Antoine Masset.
27
00:00:48,910 --> 00:00:50,681
Su hermano.
Pero todos me llaman Sónar.
28
00:00:50,706 --> 00:00:51,790
¿Pueden bucear mañana?
29
00:00:51,790 --> 00:00:52,710
Para eso hemos venido, ¿no?
30
00:00:53,309 --> 00:00:54,133
Lárgate.
31
00:00:54,270 --> 00:00:54,970
Él se queda conmigo.
32
00:00:55,130 --> 00:00:57,350
¡Es mío, ese sinvergüenza!
33
00:01:34,043 --> 00:01:35,260
He hecho café.
34
00:01:37,223 --> 00:01:38,606
Gracias, ya bajo.
35
00:01:44,526 --> 00:01:46,190
¿Está mejor tu migraña?
36
00:01:47,050 --> 00:01:48,126
Un poco, sí.
37
00:02:02,633 --> 00:02:03,433
¡Para!
38
00:02:03,960 --> 00:02:04,680
Para.
39
00:02:13,490 --> 00:02:14,473
Venga, vamos.
40
00:02:46,747 --> 00:02:51,313
TRADUCCIÓN: YAGOM
41
00:03:14,100 --> 00:03:14,973
Joder.
42
00:04:06,940 --> 00:04:08,320
¿Estás bien?
43
00:04:12,060 --> 00:04:14,060
Puedes hablar conmigo, ¿lo sabes?
44
00:04:14,793 --> 00:04:16,519
Por fin tenemos la oportunidad
de saber qué ha pasado.
45
00:04:18,907 --> 00:04:20,387
No puedo terminar de creerlo.
46
00:04:22,460 --> 00:04:24,440
¿Es buena, la capitana?
47
00:04:24,440 --> 00:04:26,320
¿Crees que lo conseguirá?
48
00:04:26,800 --> 00:04:28,153
Sí, creo que sí.
49
00:04:30,286 --> 00:04:32,086
Cuando todo esto termine, hay
algo de lo que quiero hablarte.
50
00:04:32,820 --> 00:04:34,420
¿Te refieres al Hara?
51
00:04:34,420 --> 00:04:36,375
No te preocupes por mi
madre, ya me lo ha dicho.
52
00:04:36,400 --> 00:04:37,520
No.
53
00:04:38,940 --> 00:04:43,120
Sinceramente, si los tres pudiéramos empezar
una nueva vida juntos, ¿no estaría bien?
54
00:04:43,613 --> 00:04:44,413
No lo sé.
55
00:04:44,960 --> 00:04:46,420
No sé si eso es lo
que quiero.
56
00:04:55,940 --> 00:04:57,260
Bueno, tu mamá llegó temprano.
57
00:04:57,960 --> 00:04:58,500
Excelente, eso.
58
00:04:58,793 --> 00:04:59,960
Sí, así es.
59
00:05:01,740 --> 00:05:02,300
¿Hola?
60
00:05:03,060 --> 00:05:05,060
¿En serio?
¿Pero cuándo?
61
00:05:05,140 --> 00:05:08,360
Bueno, ya voy.
No, pero ya me iba de todos modos.
62
00:05:09,440 --> 00:05:11,513
No, no se ha
registrado nada.
63
00:05:12,240 --> 00:05:13,300
¿Estás seguro de eso?
64
00:05:13,300 --> 00:05:14,620
¿Nada fuera de lugar tampoco?
65
00:05:14,620 --> 00:05:18,660
No, fui yo quien ordenó el garaje la última vez
que lo alquilamos, que alquilamos, así que...
66
00:05:18,660 --> 00:05:20,213
No, de verdad, todo está en su sitio.
67
00:05:21,260 --> 00:05:24,168
¿Pero no tiene, no
sé, alguna descripción?
68
00:05:24,193 --> 00:05:26,120
Altura, pelo, o...
69
00:05:26,553 --> 00:05:28,833
No, estaba oscuro, todo fue muy rápido.
70
00:05:29,820 --> 00:05:32,153
¿Pero está segura de
que vio a alguien?
71
00:05:32,840 --> 00:05:36,993
Porque Sabine me dijo que
te vio ayer en la pizzería.
72
00:05:37,200 --> 00:05:40,140
Quiero decir, terminaste
un poco tarde, así que...
73
00:05:41,500 --> 00:05:43,840
No sé, tal vez usted...
..
74
00:05:45,440 --> 00:05:47,840
Tal vez sea a causa de...
75
00:05:48,660 --> 00:05:49,673
En fin.
76
00:05:50,693 --> 00:05:51,333
¿Café?
77
00:05:56,007 --> 00:05:57,113
Sí.
78
00:05:59,473 --> 00:06:02,420
Quiero decir, no sé por qué
alguien estaría interesado en esto.
79
00:06:02,620 --> 00:06:03,686
¿Aparte de mí?
80
00:06:03,840 --> 00:06:07,080
Sí, no, pero quienquiera que fuese
no vino a por usted de todos modos.
81
00:06:08,000 --> 00:06:09,433
Un poco, de todos modos.
82
00:06:11,700 --> 00:06:12,773
Gracias.
83
00:06:15,226 --> 00:06:16,946
¿No le parece extraño?
84
00:06:18,320 --> 00:06:20,500
Justo después de que
encontraran el cuerpo de un niño.
85
00:06:22,360 --> 00:06:24,000
¿Quién tiene un arma por aquí?
86
00:06:24,820 --> 00:06:26,286
Todo el mundo.
87
00:06:28,830 --> 00:06:30,406
Vaya, este es su día.
88
00:06:31,030 --> 00:06:31,590
¿Qué?
89
00:06:31,590 --> 00:06:34,900
Sólo que Casteran está en la comisaría
para presentar una denuncia contra usted.
90
00:06:35,210 --> 00:06:37,505
Asalto con arma mortal y robo de animales.
91
00:06:37,530 --> 00:06:39,546
¿De qué va todo esto?
No lo entiendo.
92
00:06:46,182 --> 00:06:47,046
Ah.
93
00:06:48,203 --> 00:06:49,653
Muy bien.
94
00:06:56,370 --> 00:06:57,626
Gracias.
95
00:07:06,603 --> 00:07:07,433
Aquí tienes.
96
00:07:07,890 --> 00:07:09,273
Gracias.
97
00:07:12,560 --> 00:07:14,310
¿Y el trabajo?
98
00:07:14,310 --> 00:07:15,750
¿Todo bien?
99
00:07:15,750 --> 00:07:16,753
Basta, Sabine.
100
00:07:17,483 --> 00:07:18,983
Sabes que no puedo
responder a esas preguntas.
101
00:07:19,550 --> 00:07:21,130
Ok, Sr. Policía.
102
00:07:27,780 --> 00:07:31,346
Por cierto, en el momento de las
desapariciones, ¿estabas ya aquí?
103
00:07:32,700 --> 00:07:34,846
Sí, tenía el café
desde hacía 5 años.
104
00:07:35,400 --> 00:07:37,120
En el pueblo de antes, abajo.
105
00:07:37,340 --> 00:07:38,500
¿Qué recuerdas?
106
00:07:38,500 --> 00:07:39,755
Bueno, todo, no estoy gaga.
107
00:07:39,780 --> 00:07:40,940
¡Sabine!
108
00:07:40,940 --> 00:07:41,826
Calla.
109
00:07:45,106 --> 00:07:46,486
Era una locura entonces.
110
00:07:46,680 --> 00:07:49,660
Todos esos niños evaporándose,
de la noche a la mañana,
111
00:07:50,360 --> 00:07:51,820
¿Y qué decía la gente?
112
00:07:52,493 --> 00:07:54,413
Todos sospechaban de José Lutero.
113
00:07:54,940 --> 00:07:56,174
¿Porque se había
ido del pueblo?
114
00:07:56,198 --> 00:07:59,446
Sí, y porque había sido visto
varias veces a la salida de la escuela.
115
00:08:00,200 --> 00:08:01,660
¿Cómo era él?
116
00:08:01,660 --> 00:08:02,400
¿Lutero?
117
00:08:03,120 --> 00:08:04,166
Un buen tipo.
118
00:08:04,820 --> 00:08:06,173
No venía a menudo al café.
119
00:08:06,320 --> 00:08:07,373
Era discreto.
120
00:08:07,860 --> 00:08:08,720
Educado.
121
00:08:08,973 --> 00:08:11,500
No podría imaginarlo
haciendo algo así.
122
00:08:12,000 --> 00:08:13,873
Eso es porque eres
una buena persona.
123
00:08:14,220 --> 00:08:15,860
Ves lo bueno en la gente.
124
00:08:16,060 --> 00:08:17,106
No siempre.
125
00:08:20,160 --> 00:08:21,386
¿Qué?
126
00:08:38,650 --> 00:08:39,965
Hueles a vainilla.
127
00:08:39,990 --> 00:08:41,730
Es porque
me lavé con tus cosas.
128
00:08:41,990 --> 00:08:43,833
Todavía hay mucho en tu ducha.
129
00:08:44,809 --> 00:08:46,529
- ¿Huele fuerte?
- Un poco.
130
00:08:49,877 --> 00:08:51,545
Para, para, que baja el pequeño.
131
00:08:51,570 --> 00:08:53,199
Espera, el pequeño
ya es grande.
132
00:08:53,980 --> 00:08:56,646
Por cierto, habrás pensado
en hablarle de nosotros, ¿no?
133
00:08:58,116 --> 00:08:59,676
Las cosas se están empezando
a complicar en el trabajo.
134
00:08:59,930 --> 00:09:01,033
No sé por qué.
135
00:09:01,290 --> 00:09:03,506
Además, las historias de sexo
de su abuela no son asunto suyo.
136
00:09:04,986 --> 00:09:06,330
¿Historias de sexo?
137
00:09:06,833 --> 00:09:08,913
Vale, ya sabes lo que quiero decir.
138
00:09:09,703 --> 00:09:11,143
Se lo diré cuando sea el momento.
139
00:09:11,210 --> 00:09:12,266
Sí, así que nunca.
140
00:09:13,070 --> 00:09:13,890
Vamos.
141
00:09:26,686 --> 00:09:27,555
Buenos días.
142
00:09:27,580 --> 00:09:29,460
Hola, ¿dormiste bien?
143
00:09:29,460 --> 00:09:30,900
¿Estabas hablando con alguien?
144
00:09:30,900 --> 00:09:31,899
Era la radio.
145
00:09:32,160 --> 00:09:33,840
Toma una tostada, te prepararé la leche.
146
00:09:34,760 --> 00:09:37,320
Y gracias por el nuevo
cepillo de dientes en el frasco.
147
00:09:40,126 --> 00:09:41,186
¿Lo has usado?
148
00:09:42,280 --> 00:09:43,180
Sí, abuela.
149
00:09:43,520 --> 00:09:45,333
Me cepille los dientes,
soy un tipo limpio.
150
00:10:22,320 --> 00:10:23,490
Los perros no pueden...
151
00:10:24,786 --> 00:10:26,010
¿Algo del laboratorio?
152
00:10:26,530 --> 00:10:28,740
No, Romain los está
solicitando de nuevo.
153
00:10:29,861 --> 00:10:31,105
¿Está al corriente de ...
154
00:10:31,130 --> 00:10:32,968
Me importa una mierda
la queja de Casteran.
155
00:10:32,993 --> 00:10:34,879
Voy a abrir una investigación
por maltrato animal.
156
00:10:36,025 --> 00:10:37,905
Imagino que habrá un veterinario
en la zona.
157
00:10:37,930 --> 00:10:39,180
Sí, lo llamaré.
158
00:10:39,410 --> 00:10:41,733
Tenga, esto es de la
panadería de mis padres.
159
00:10:43,090 --> 00:10:43,970
Espere dos minutos.
160
00:10:44,750 --> 00:10:45,790
¿Tienes bollos con chocolate?
161
00:10:47,490 --> 00:10:50,073
Tienes que esperar, como todo el mundo.
162
00:10:54,852 --> 00:10:55,932
Sí, pero...
163
00:10:56,419 --> 00:10:58,606
Sé que ya lo he dicho,
pero la adoro.
164
00:11:00,160 --> 00:11:01,435
- Hola.
- Hola a todos.
165
00:11:04,480 --> 00:11:05,695
Huele a vainilla.
166
00:11:05,720 --> 00:11:06,646
Huele a vainilla.
167
00:11:07,393 --> 00:11:08,340
¿Eres tú?
168
00:11:08,920 --> 00:11:09,775
No lo sé, tal vez.
169
00:11:09,800 --> 00:11:10,980
Bueno, no, no lo sé, tal vez.
170
00:11:17,400 --> 00:11:20,273
En las declaraciones de ese momento,
hay de todo y naderias.
171
00:11:21,740 --> 00:11:24,946
Tres niños desaparecieron al
mismo tiempo y nadie vio nada.
172
00:11:25,240 --> 00:11:27,020
En su testimonio, usted habló de cuadernos.
173
00:11:27,100 --> 00:11:29,193
De Cyril Casteran.
¿De qué se trataba?
174
00:11:30,266 --> 00:11:31,726
No me acuerdo de eso.
175
00:11:32,900 --> 00:11:35,733
Me hicieron muchas
preguntas y yo tenía diez años.
176
00:11:36,846 --> 00:11:39,960
Cyril escribía cosas en
él, y también había dibujos.
177
00:11:40,340 --> 00:11:41,133
¡Para!
178
00:11:41,480 --> 00:11:42,906
¿Qué tipo de cosas?
179
00:11:44,740 --> 00:11:46,080
En realidad, nunca lo supe.
180
00:11:46,320 --> 00:11:47,546
No los enseñaba.
181
00:11:48,340 --> 00:11:49,773
Pero siempre tenía
uno en el bolsillo.
182
00:11:50,780 --> 00:11:53,200
¿Qué fue de esos cuadernos?
¿Fueron encontrados?
183
00:11:53,379 --> 00:11:54,253
No sé.
184
00:11:54,680 --> 00:11:56,393
En cualquier caso, nunca volví
a saber de ellos.
185
00:11:57,580 --> 00:12:00,333
Debe mencionarse en alguna
parte, es un elemento importante.
186
00:12:01,199 --> 00:12:02,219
No.
187
00:12:02,700 --> 00:12:04,720
Quiero decir, no es que no sean un
elemento importante,
188
00:12:04,745 --> 00:12:07,328
pero no se menciona
por ningún sitio.
189
00:12:07,353 --> 00:12:08,713
aparte de la declaración de Romain.
190
00:12:08,940 --> 00:12:11,140
Espera, ¿has revisado todo el archivo?
191
00:12:12,240 --> 00:12:15,973
Pues sí, porque los cuadernos me
intrigaban, así que los revisé todos.
192
00:12:17,420 --> 00:12:18,566
Gracias, Nadège.
193
00:12:23,220 --> 00:12:26,306
Por cierto, ¿fue tu madre la única
que intentó defender a José Lutero?
194
00:12:27,180 --> 00:12:28,955
No debió de ser fácil asumirlo.
195
00:12:28,980 --> 00:12:30,773
Ella fue quien lo contrató
en el ayuntamiento.
196
00:12:32,606 --> 00:12:33,246
¿Bousquet?
197
00:12:33,360 --> 00:12:36,093
Retoma todo lo de Lutero,
quizá se les escapó algo en su momento.
198
00:12:37,146 --> 00:12:37,640
Ok.
199
00:12:37,980 --> 00:12:39,405
Nadège, ¿qué novedades
hay sobre los de la fluvial?
200
00:12:39,429 --> 00:12:41,100
Deberían estar
listos para bucear hoy.
201
00:12:41,200 --> 00:12:42,573
Los llamaré enseguida.
202
00:12:46,420 --> 00:12:49,493
Se han recibido los resultados del ADN, y
hay una coincidencia con uno de los niños.
203
00:12:51,133 --> 00:12:52,693
¿Qué niño?
204
00:13:03,717 --> 00:13:04,786
¿Cómo...
205
00:13:06,670 --> 00:13:09,110
¿Cómo le dices a un padre
que su hijo está muerto?
206
00:14:12,376 --> 00:14:13,956
Es François.
207
00:14:14,889 --> 00:14:17,420
Alex, ¿es así?
208
00:14:43,860 --> 00:14:45,900
¿Qué está buscando?
209
00:14:46,006 --> 00:14:47,786
Todo fue registrado
aquí en su momento.
210
00:14:48,340 --> 00:14:49,686
Después se tiró todo.
211
00:14:56,470 --> 00:14:58,433
Ella no soportaba
ver sus cosas.
212
00:15:00,610 --> 00:15:03,150
¿Recuerda haber visto cuadernos
entre las cosas de Alex?
213
00:15:04,450 --> 00:15:05,750
Como pequeños cuadernos de dibujo.
214
00:15:05,950 --> 00:15:07,610
¿Por qué?
215
00:15:07,610 --> 00:15:09,450
¿Qué tiene esto que ver con la muerte de
mi hijo?
216
00:15:09,450 --> 00:15:11,573
No sabemos si
hay una conexión.
217
00:15:12,917 --> 00:15:13,697
Es sólo eso.
218
00:15:13,950 --> 00:15:16,000
El más mínimo detalle puede ayudarnos.
219
00:15:17,043 --> 00:15:18,793
Dibujar no era
lo que le iba a Alex.
220
00:15:19,583 --> 00:15:20,933
Le gustaba el aire libre.
221
00:15:21,910 --> 00:15:23,493
Montar en bicicleta.
222
00:15:24,570 --> 00:15:25,880
Trepar a los árboles.
223
00:15:26,170 --> 00:15:28,126
Eran los cuadernos de Cyril Casteran.
224
00:15:28,330 --> 00:15:29,070
¿Le suenan?
225
00:15:30,450 --> 00:15:33,070
Nunca los encontramos, así que
pensé que podría habérselos dado a Alex.
226
00:15:33,150 --> 00:15:34,990
¡Me la sudan esos cuadernos!
227
00:15:36,390 --> 00:15:37,673
Quiero ver a Alex.
228
00:15:38,010 --> 00:15:39,886
Lo sé, no es posible.
229
00:15:40,770 --> 00:15:41,953
Te lo haré saber.
230
00:15:49,980 --> 00:15:50,793
Bien.
231
00:15:51,140 --> 00:15:52,200
Vámonos.
232
00:15:54,270 --> 00:15:55,253
Adiós.
233
00:16:15,730 --> 00:16:17,950
¿Por qué tanta prisa en contarle
lo de los putos cuadernos?
234
00:16:22,627 --> 00:16:23,887
Lo siento.
235
00:16:24,700 --> 00:16:27,575
Puedo sacarle de la investigación
si es demasiado dolorosa para usted.
236
00:16:27,600 --> 00:16:28,760
No.
237
00:16:29,920 --> 00:16:31,653
Sería peor no estar en ella.
238
00:16:34,653 --> 00:16:36,795
He visto todo tipo de
pastillas en casa de los Doran.
239
00:16:36,820 --> 00:16:37,640
Ansiolíticos.
240
00:16:39,340 --> 00:16:40,760
¿Son de ella?
241
00:16:40,760 --> 00:16:42,900
Sí, Annie, siempre
ha sido un poco frágil.
242
00:16:43,100 --> 00:16:43,760
No está bien.
243
00:16:44,500 --> 00:16:46,820
¿Era así incluso antes de
que su hijo desapareciera?
244
00:16:47,800 --> 00:16:49,746
Siempre la vi medicada.
245
00:16:51,140 --> 00:16:54,000
Cuando jugábamos tampoco nos
dejaban hacer ruido. No podía soportarlo.
246
00:16:57,120 --> 00:16:58,406
Es Nadège.
247
00:16:58,580 --> 00:16:59,900
La fluvial está lista para zambullirse.
248
00:17:00,440 --> 00:17:01,660
¿La envío para allá?
249
00:17:01,660 --> 00:17:03,280
No, le dejo y yo voy.
250
00:17:07,579 --> 00:17:09,960
¿Por qué no dejó que el
caso pasara a Toulouse?
251
00:17:10,400 --> 00:17:11,966
Porque soy mejor que ellos.
252
00:17:42,600 --> 00:17:46,046
Hola, has llamado a Ariel.
Déjame un mensaje y te llamaré más tarde.
253
00:17:47,180 --> 00:17:48,040
Ariel.
254
00:17:50,400 --> 00:17:52,320
Es una mierda que
no contestes.
255
00:18:33,840 --> 00:18:35,273
Acabo de ver a Romain.
256
00:18:35,920 --> 00:18:38,020
El chico que encontraron
es Alex Doran.
257
00:18:38,360 --> 00:18:40,346
¿Crees que son
buenas noticias?
258
00:18:40,400 --> 00:18:42,160
Tu hijo estaba con él, ¿no?
259
00:18:42,160 --> 00:18:44,028
No hables así
de tu hermano.
260
00:18:44,053 --> 00:18:45,220
¿Qué quieres que diga?
261
00:18:45,293 --> 00:18:47,140
Nunca dices nada,
nunca hablas de él.
262
00:18:50,253 --> 00:18:52,433
¿Y qué es eso
de un robo?
263
00:18:52,660 --> 00:18:54,900
¿Crees que voy a dejar
que sigas comportándote así?
264
00:18:56,153 --> 00:18:58,895
¿Qué vas a hacer al respecto? Vas
a patearme como pateas a tus perros.
265
00:18:58,920 --> 00:18:59,660
¡Eh!
266
00:19:01,573 --> 00:19:03,033
Nunca te puse
una mano encima.
267
00:19:04,366 --> 00:19:06,433
Siempre decides todo por los demás.
268
00:19:07,240 --> 00:19:08,853
Hiciste enojar demasiado a mamá.
269
00:19:10,280 --> 00:19:11,786
Por eso se fue.
270
00:20:32,700 --> 00:20:34,926
Bien, parece ser aquí
donde se recogió el bidón.
271
00:20:35,460 --> 00:20:37,140
¿Ha caído algo al agua recientemente?
272
00:20:37,140 --> 00:20:38,426
No, nada desde hace un mes.
273
00:20:40,020 --> 00:20:41,040
Bueno, eso es bueno.
274
00:20:41,320 --> 00:20:42,720
¿Qué significa eso?
275
00:20:43,460 --> 00:20:45,186
Significa que no hay turbulencias ahí abajo.
276
00:20:45,740 --> 00:20:47,421
Si hay otros bidones
ocultos bajo el agua,
277
00:20:47,446 --> 00:20:49,366
probablemente estén en el
mismo lugar que el primero.
278
00:20:50,580 --> 00:20:52,726
Enviaremos a Robert a comprobarlo.
279
00:20:52,986 --> 00:20:53,626
¿Robert?
280
00:20:54,960 --> 00:20:57,466
Este es Robert.
Saluda a la capitana.
281
00:21:35,690 --> 00:21:37,800
¿Quieres ver lo que
está filmando Robert?
282
00:21:45,820 --> 00:21:48,906
He descargado un mapa del antiguo
pueblo para que podamos orientarnos.
283
00:22:12,470 --> 00:22:14,020
Dan ganas de ir allí.
284
00:22:23,740 --> 00:22:25,706
Ese es el ayuntamiento.
285
00:22:27,540 --> 00:22:29,040
Y esa es la escuela.
286
00:22:30,600 --> 00:22:32,540
¿Qué es ese gran edificio de ahí?
287
00:22:32,840 --> 00:22:34,326
Es el centro comunitario.
288
00:22:35,520 --> 00:22:37,586
Sonar, ¿ves la mancha allí?
¿Qué es?
289
00:22:38,140 --> 00:22:39,160
Un momento.
290
00:22:41,380 --> 00:22:42,620
Hay un agujero en el techo.
291
00:22:47,130 --> 00:22:48,600
Vamos, haz que Robert baje.
292
00:22:48,710 --> 00:22:49,773
No.
293
00:22:51,530 --> 00:22:53,630
No, si el techo se derrumba,
nos joderán en París.
294
00:22:54,050 --> 00:22:55,120
Tienes razón.
295
00:22:55,410 --> 00:22:58,560
Dios, gracias a los seres
humanos por no arriesgar la vida de un robot.
296
00:22:59,350 --> 00:23:00,346
Eres un pesado.
297
00:23:01,430 --> 00:23:03,253
Vamos, pon los faros al
máximo, eso debería bastar.
298
00:23:32,027 --> 00:23:33,540
¡Joder!
299
00:23:36,840 --> 00:23:38,066
Hay que sacarlos.
300
00:23:38,740 --> 00:23:39,520
Ahora.
301
00:23:40,400 --> 00:23:42,200
¿Sabes lo que es una
inmersión bajo techo?
302
00:23:42,200 --> 00:23:43,575
Pensé que había dicho el concepto, sí.
303
00:23:43,600 --> 00:23:45,640
Es peligroso, y tienes
que prepararte para ello.
304
00:23:46,320 --> 00:23:49,086
Bien, vamos, súbelo,
Robert, y luego veremos.
305
00:23:51,826 --> 00:23:53,173
Eso debería bastar.
306
00:23:56,180 --> 00:23:57,346
¿Qué pasa?
307
00:23:58,367 --> 00:24:00,500
Ahí lo tienes, su umbilical está atascado.
308
00:24:00,640 --> 00:24:03,180
Maldita sea, Hugo, ¿qué te dije?
309
00:24:04,526 --> 00:24:06,766
No voy a creer que voy a dejar que vaya
a salvar un robot, ¿no?
310
00:24:17,706 --> 00:24:18,573
Comprobado.
311
00:24:18,700 --> 00:24:19,355
Comprobado.
312
00:24:19,400 --> 00:24:22,120
Creo que si profundizo lo
suficiente, acabaré acercándome.
313
00:24:22,340 --> 00:24:22,940
Abro las botellas.
314
00:24:23,260 --> 00:24:24,340
¿Quién sale?
315
00:24:24,340 --> 00:24:25,706
Tienes la unidad.
316
00:24:27,540 --> 00:24:28,360
Gilipollas.
317
00:24:30,020 --> 00:24:31,080
Botella abierta.
318
00:25:35,510 --> 00:25:38,730
¿Puedes confirmar
que puedes liberarlo?
319
00:25:41,380 --> 00:25:42,140
Bien, gracias.
320
00:25:43,220 --> 00:25:44,513
Muy bien, voy a subirlo, Robert.
321
00:25:48,040 --> 00:25:49,680
Mierda, creo que el motor está jodido.
322
00:25:50,270 --> 00:25:52,890
Hugo, será mejor que lleves
a Robert contigo,
323
00:25:52,970 --> 00:25:54,146
el motor esta ahogado.
324
00:25:59,070 --> 00:26:00,350
¿Lo has recibido?
325
00:26:01,160 --> 00:26:02,527
¿Copiado?
326
00:26:06,666 --> 00:26:08,500
Oh mierda, será idiota, lo sabía.
327
00:26:09,080 --> 00:26:10,940
- No, pero hace bien en ir a ver.
- No está equipado para ello.
328
00:26:11,600 --> 00:26:13,853
Y a bordo de la zodiac,
yo soy el jefe, ¿de acuerdo?
329
00:26:29,019 --> 00:26:30,766
No hay apenas visibilidad.
330
00:26:31,187 --> 00:26:35,046
Al mínimo problema, te subes, ¿vale?
331
00:27:31,680 --> 00:27:33,593
- Espera, ¿qué pasa ahí?
- No lo sé.
332
00:27:33,793 --> 00:27:35,753
Hugo, si la cosa se pone fea, sube, ¿vale?
333
00:28:07,767 --> 00:28:09,587
Joder. No me gusta.
334
00:28:09,680 --> 00:28:11,500
Hugo, sube ahora mismo.
335
00:28:12,753 --> 00:28:14,153
¿Lo copias?
336
00:28:14,893 --> 00:28:16,813
Joder, Hugo, confírmame que todo va bien.
337
00:28:21,547 --> 00:28:25,786
Bueno, las imágenes de tu cámara
están cargadas.
338
00:28:33,780 --> 00:28:35,040
Hola, ¿qué tal?
339
00:28:35,073 --> 00:28:36,140
- Hola.
- Hola.
340
00:28:36,887 --> 00:28:38,887
- ¿Son las imágenes de la inmersión?
- Sí.
341
00:28:45,173 --> 00:28:47,407
¿Puedes confirmar que era
un cráneo de un niño?
342
00:28:47,433 --> 00:28:50,080
Puedo confirmar que era demasiado pequeño
para pertenecer a un adulto.
343
00:28:50,667 --> 00:28:51,780
¡Joder!
344
00:28:51,807 --> 00:28:52,940
Vaya pesadilla.
345
00:28:53,540 --> 00:28:55,346
- ¿Has visto el brillo, ahí?
- ¿El qué?
346
00:28:55,480 --> 00:28:56,813
El brillo, ¿lo has visto?
347
00:28:59,773 --> 00:29:01,607
Eso debe ser tu linterna, ¿no?
348
00:29:02,467 --> 00:29:04,720
Bien, lo tenemos que subir lo ante posible.
349
00:29:06,967 --> 00:29:08,840
- ¿Es posible volver?
- No/Sí.
350
00:29:10,080 --> 00:29:11,513
Sí, podemos volver dentro de una hora.
351
00:29:11,538 --> 00:29:13,987
No, es suficiente,
hay que avisar antes a París.
352
00:29:18,573 --> 00:29:19,793
Yo me encargo.
353
00:29:20,653 --> 00:29:22,240
Bueno, lo haré mañana.
354
00:29:22,747 --> 00:29:24,940
- ¿Mañana?
- Mañana vendrá pronto.
355
00:29:25,880 --> 00:29:28,433
Sin embargo, tenemos un verdadero problema
y sería bueno resolverlo.
356
00:29:29,807 --> 00:29:31,233
¿Dónde comemos esta tarde?
357
00:29:33,853 --> 00:29:35,960
Vengan a comer a casa, avisaré a los demás.
358
00:29:36,147 --> 00:29:37,813
Vale, genial, gracias.
359
00:29:38,207 --> 00:29:40,660
- A todos nos vendría bien relajarnos.
- Vale.
360
00:29:41,433 --> 00:29:43,573
Pero ya sabes muy bien
que solo hablaremos de eso.
361
00:29:48,073 --> 00:29:49,553
Simpática.
362
00:29:49,693 --> 00:29:51,033
Especial.
363
00:29:51,787 --> 00:29:53,313
Interesante.
364
00:30:02,373 --> 00:30:04,540
Quiero hablar con París.
365
00:30:05,000 --> 00:30:07,020
- ¡Ahora mismo!
- Cálmese, Sr. Casteran.
366
00:30:07,080 --> 00:30:08,667
Me he acordado de algo.
367
00:30:08,733 --> 00:30:10,153
Sobre Dorin.
368
00:30:10,280 --> 00:30:11,727
Algo muy grave.
369
00:30:16,560 --> 00:30:19,733
¿Cómo podemos verificar lo que ha dicho
Castéran sobre el incendio de Jacques Dorin?
370
00:30:19,947 --> 00:30:21,833
He recibido los datos del laboratorio.
371
00:30:21,940 --> 00:30:23,773
El fuego contenía propilenglicol,
372
00:30:23,927 --> 00:30:26,293
un compuesto químico
utilizado en agricultura.
373
00:30:27,253 --> 00:30:29,980
Se me ocurrió ir a comprobarlo
en los archivos del ayuntamiento.
374
00:30:30,080 --> 00:30:32,333
Las fugas procedían efectivamente
de la granja de Dorin.
375
00:30:32,533 --> 00:30:34,727
Estaban almacenados en
la casa comunal desde hacía mucho tiempo.
376
00:30:34,807 --> 00:30:38,086
Nunca se había trasladado. Ni incluso antes
de que el pueblo quedara sumergido.
377
00:30:38,127 --> 00:30:41,773
Y Jacques Dorin era el que mejor sabía
dónde estaban y si estaban vacíos.
378
00:30:42,060 --> 00:30:45,420
¿No creerás que Jacques tiene algo
que ver con la desaparición de su hijo?
379
00:30:45,773 --> 00:30:48,220
Si no fuese un Dorin, tú también
te lo preguntarías, ¿no?
380
00:30:50,433 --> 00:30:53,020
¿Sabemos si el doctor Meland
tuvo a la Dorin como paciente?
381
00:30:54,660 --> 00:30:56,207
Creo que sí. ¿Por qué?
382
00:30:56,433 --> 00:30:58,833
Me gustaría saber un poco más
sobre su fragilidad.
383
00:30:58,880 --> 00:31:02,140
Olvídelo. Jamás le dará
su informe médico.
384
00:31:02,300 --> 00:31:03,433
Sí.
385
00:31:03,493 --> 00:31:06,007
En una investigación de este tipo,
el fiscal puede autorizarlo.
386
00:31:07,420 --> 00:31:08,860
Lo tengo en mis apuntes.
387
00:31:09,280 --> 00:31:11,960
Gracias, Nadège.
Romain, ¿llamarás a la fiscalía?
388
00:31:12,193 --> 00:31:14,420
Milk, que esta vez
no se te escape nada, ¿vale?
389
00:31:48,453 --> 00:31:50,373
Pero eso es todo lo que me han dicho.
390
00:31:59,613 --> 00:32:02,993
En fin, si puedo hacer
algo por vosotros, dímelo.
391
00:32:04,627 --> 00:32:05,887
¿Por nosotros?
392
00:32:07,253 --> 00:32:08,607
Gracias, Catherine.
393
00:32:13,387 --> 00:32:16,067
Durante todo ese tiempo,
él estaba ahí, a nuestro lado.
394
00:32:17,933 --> 00:32:18,920
Annie.
395
00:32:27,133 --> 00:32:29,826
Bueno, tengo que volver.
396
00:32:34,260 --> 00:32:36,820
Gracias, Catherine, por venir.
397
00:32:50,247 --> 00:32:52,440
Se habría vuelto loco
si no tuviera la granja.
398
00:32:55,973 --> 00:32:57,987
La granja es su pilar.
399
00:33:01,387 --> 00:33:02,760
Y el nuestro también.
400
00:33:05,467 --> 00:33:06,727
Sí, lo imagino.
401
00:33:14,007 --> 00:33:16,640
De nuevo, mi más sentido pésame, Annie.
402
00:33:35,587 --> 00:33:36,800
¿Ya sales, cariño?
403
00:33:36,833 --> 00:33:40,140
Sí, solo he venido a cambiarme, esta noche
ceno en casa de Romain.
404
00:33:40,379 --> 00:33:42,178
- ¿Hay novedades?
- No, no sé.
405
00:33:42,227 --> 00:33:43,753
Te voy a coger una botella, ¿vale?
406
00:33:43,813 --> 00:33:46,047
Todo este revuelo en el lago no es por nada.
407
00:33:46,240 --> 00:33:47,613
Abuela, para.
408
00:33:47,653 --> 00:33:50,000
¿Qué? Solo me intereso por
tu trabajo, eso es todo.
409
00:33:53,287 --> 00:33:54,893
He hecho una tarta para esta noche.
410
00:33:56,240 --> 00:33:58,180
- ¿Albaricoques?
- Evidentemente.
411
00:33:58,253 --> 00:34:00,080
Llévasela a Romain para el postre
412
00:34:00,987 --> 00:34:02,187
Gracias.
413
00:34:03,707 --> 00:34:05,647
Han encontrado algo, ¿verdad?
414
00:34:08,493 --> 00:34:09,733
¡Para, abuela!
415
00:34:10,060 --> 00:34:12,347
Sabes que no puedo decirte nada,
y además no quiero.
416
00:34:13,373 --> 00:34:14,480
Buenas tardes.
417
00:34:33,620 --> 00:34:34,793
¿Qué?
418
00:34:38,447 --> 00:34:40,120
No voy a ponerme un vestido de noche.
419
00:34:46,107 --> 00:34:47,700
¡No, tú te quedas aquí!
420
00:35:05,473 --> 00:35:07,080
Buenas tardes, capitana. Entre.
421
00:35:08,913 --> 00:35:09,833
¿Llego pronto?
422
00:35:09,867 --> 00:35:12,040
No, en absoluto.
Son ellos los que siempre llegan tarde.
423
00:35:12,327 --> 00:35:14,200
Romain ya está en camino con tus colegas.
424
00:35:14,413 --> 00:35:15,840
- ¿Eres tú la capitana?
- Sí.
425
00:35:16,300 --> 00:35:17,713
Pero puedes llamarme Noémie.
426
00:35:18,560 --> 00:35:19,473
Léa.
427
00:35:20,093 --> 00:35:21,293
Encantada, Léa.
428
00:35:23,773 --> 00:35:25,980
Léa, por favor, no mires así a la gente.
429
00:35:27,560 --> 00:35:29,547
Échale un buen vistazo y ya está.
430
00:35:30,313 --> 00:35:32,920
¿Te parece feo? Yo lo veo elegante.
431
00:35:35,087 --> 00:35:36,487
Si lo tocas...
432
00:35:39,200 --> 00:35:40,640
serás la primera.
433
00:35:48,440 --> 00:35:49,447
Es suave.
434
00:35:53,853 --> 00:35:56,200
Bueno, Léa, estamos encantadas
con tus acertadas reflexiones,
435
00:35:56,227 --> 00:35:58,153
pero ahora te vas a poner el pijama.
436
00:35:58,400 --> 00:35:59,700
Vamos, vete.
437
00:36:00,013 --> 00:36:01,953
- Lo siento.
- No pasa nada.
438
00:36:03,753 --> 00:36:06,960
Hola, buenas tardes.
Encantada. Sophia.
439
00:36:07,040 --> 00:36:09,027
¿Sophia? Romain ya llega y yo
voy a preparar la cena de Léa.
440
00:36:09,060 --> 00:36:11,993
De acuerdo. Voy a ponerle el pijama,
ahora vuelvo. He pedido pizzas.
441
00:36:12,060 --> 00:36:14,666
Perfecto. Voy a poner su botella en el frigo.
442
00:36:17,227 --> 00:36:19,633
Me tranquiliza sentirla tan motivada,
443
00:36:19,693 --> 00:36:23,793
aunque después de 23 años, las posibilidades
de encontrar la verdad deben ser escasas.
444
00:36:25,140 --> 00:36:28,660
Usted era ya alcaldesa en ese momento.
¿Nunca sospecho de nadie?
445
00:36:29,087 --> 00:36:31,547
Por supuesto que no,
si no se lo habría dicho a la policía.
446
00:36:32,233 --> 00:36:33,933
¿Y José Lutero?
447
00:36:35,433 --> 00:36:39,633
Creo que el comandante Garnier se aferró a su
sospechoso solo porque era el único.
448
00:36:44,973 --> 00:36:46,053
¿Y usted?
449
00:36:48,033 --> 00:36:50,960
Siempre me ha costado creer
que le hiciera nada a los niños.
450
00:36:52,740 --> 00:36:54,607
Y usted tampoco lo cree.
451
00:36:56,653 --> 00:36:58,507
Romain es muy amigo de la señora Dorin.
452
00:37:00,100 --> 00:37:02,187
Sí, le tiene mucho cariño a Jacques.
Yo también.
453
00:37:02,260 --> 00:37:04,700
Trabajábamos juntos
en la comisión agrícola. ¿Por qué?
454
00:37:05,813 --> 00:37:08,213
Bueno, la señora Dorin es especial, ¿no?
455
00:37:09,660 --> 00:37:11,767
Así que nunca responde a las preguntas.
456
00:37:16,120 --> 00:37:17,887
Sí, Agnès está enferma.
457
00:37:20,793 --> 00:37:23,440
He visto que Jean Casteran era empleado
municipal en aquella época.
458
00:37:23,467 --> 00:37:24,880
Peón caminero.
459
00:37:25,734 --> 00:37:30,174
Jean es brusco, bebe demasiado, pero
yo nunca he tenido ninguna queja de él.
460
00:37:31,860 --> 00:37:32,967
Bueno.
461
00:37:33,520 --> 00:37:34,807
Creo que ya lo hemos visto todo.
462
00:37:35,040 --> 00:37:38,133
Sí, Romain me dijo que él estaba
castigado la noche de las desapariciones.
463
00:37:39,607 --> 00:37:41,587
Sí. No había hecho su redacción.
464
00:37:41,760 --> 00:37:44,860
Se me quedó grabado,
siempre recordaré el tema.
465
00:37:45,133 --> 00:37:47,500
Cuéntame tu mejor recuerdo del pueblo.
466
00:37:50,633 --> 00:37:52,633
Sin duda le salvaste la vida.
467
00:37:53,353 --> 00:37:54,760
Sí. Lo sé.
468
00:37:55,933 --> 00:37:58,187
Lo pienso todos los días desde hace 23 años.
469
00:38:03,673 --> 00:38:04,693
Perdón.
470
00:38:08,887 --> 00:38:10,413
Después ella habría devuelto el collar.
471
00:38:10,438 --> 00:38:13,413
- Hay algo de blanco...
- Relájate, he contratado a tu Justine.
472
00:38:13,467 --> 00:38:15,720
- No es "mi" Justine.
- Es solo Justine.
473
00:38:15,760 --> 00:38:16,807
¿Quién es Justine?
474
00:38:16,960 --> 00:38:19,940
- Es una amiga mía.
- ¿Me puedes servir, por favor?
475
00:38:22,673 --> 00:38:24,240
No me habéis esperado.
476
00:38:24,440 --> 00:38:25,980
- ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Dónde estabas?
477
00:38:26,005 --> 00:38:28,360
He encontrado algo interesante.
478
00:38:29,019 --> 00:38:32,219
El permiso de conducir de Lutero.
Él fue objeto de evaluación médica.
479
00:38:32,693 --> 00:38:35,606
Inicio de miopatía.
Un año antes de su desaparición.
480
00:38:35,660 --> 00:38:37,907
¿Quiere decir que la policía
no se dio cuenta en su momento?
481
00:38:38,220 --> 00:38:41,620
Bueno, no constaba en ningún sitio,
así que a nadie se le ocurrió buscarlo.
482
00:38:42,100 --> 00:38:43,907
Bueno, nadie excepto yo.
483
00:38:44,093 --> 00:38:46,367
¿Todavía estaba en condiciones de conducir
hace 23 años?
484
00:38:46,587 --> 00:38:48,387
En cualquier caso, trabajaba
como empleado del ayuntamiento.
485
00:38:48,453 --> 00:38:50,913
Bueno, no estoy seguro de que ese tipo
siga vivo hoy en día.
486
00:38:51,186 --> 00:38:53,966
¿Te acuerdas de la prima de mamá?
En cinco años, se acabó.
487
00:38:54,167 --> 00:38:57,380
Es curioso, yo me acuerdo sobre todo
de la amiga de la prima de mamá.
488
00:38:58,007 --> 00:39:00,113
Pero tengo la impresión de que tú
te acuerdas mejor que yo.
489
00:39:00,160 --> 00:39:02,673
- No, no, no me acuerdo.
- Creo que un poco mejor.
490
00:39:02,740 --> 00:39:04,180
No me acuerdo.
491
00:39:04,347 --> 00:39:05,980
No, pero es cierto que es
una enfermedad rara.
492
00:39:06,047 --> 00:39:07,875
No debe de ser muy complicado
encontrar la lista de pacientes
493
00:39:07,900 --> 00:39:09,693
que han muerto
por eso aquí, o en España.
494
00:39:14,780 --> 00:39:16,420
Sí. Yo me encargo.
495
00:39:18,107 --> 00:39:21,320
Sin embargo, hay un expediente
de la amiga de la prima de mamá.
496
00:39:32,980 --> 00:39:34,427
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
497
00:39:43,780 --> 00:39:46,580
¿Estás seguro de que mañana
podrás bucear bajo techo?
498
00:39:47,433 --> 00:39:48,653
Eso espero.
499
00:39:50,827 --> 00:39:52,113
Y si no, ¿Qué hacemos?
500
00:39:53,980 --> 00:39:54,760
Será posible.
501
00:39:55,807 --> 00:39:57,120
Se hará de todos modos.
502
00:40:14,460 --> 00:40:16,073
- ¿Has buceado alguna vez?
- No.
503
00:40:17,320 --> 00:40:18,547
Veamos.
504
00:40:19,673 --> 00:40:21,647
- ¿Tienes problemas con el agua?
- No.
505
00:40:31,167 --> 00:40:32,300
Entonces tienes que bucear.
506
00:40:35,500 --> 00:40:37,987
Yo creo que lo más importante la primera vez
507
00:40:39,380 --> 00:40:41,247
es hacerlo con la persona adecuada.
508
00:40:42,593 --> 00:40:44,093
Es como con...
509
00:40:47,413 --> 00:40:49,100
con muchas otras cosas, ¿no?
510
00:41:02,913 --> 00:41:03,787
Adiós.
511
00:41:15,620 --> 00:41:17,573
- Buenas noches.
- Adiós.
512
00:41:18,313 --> 00:41:19,633
¿Os llevo, chicos?
513
00:41:19,900 --> 00:41:21,593
No. Prefiero volver andando.
514
00:41:22,053 --> 00:41:24,240
- ¿Y tú?
- ¿Qué vais a hacer?
515
00:41:24,480 --> 00:41:26,113
Voy a desmontar a Robert.
516
00:41:26,980 --> 00:41:29,186
Robert es un robot.
Está averiado.
517
00:41:29,920 --> 00:41:32,193
Te sigo. Tengo curiosidad por verlo.
518
00:41:32,493 --> 00:41:34,733
Igor. Nos vemos en el hotel.
519
00:41:35,527 --> 00:41:36,740
Vale.
520
00:41:38,453 --> 00:41:41,193
¿Me acercas?
521
00:41:42,167 --> 00:41:43,153
Vale.
522
00:41:49,113 --> 00:41:51,340
¿Nos tomamos algo antes de volver?
523
00:41:52,647 --> 00:41:54,053
No, prefiero que no.
524
00:42:15,420 --> 00:42:16,527
¿Bueno?
525
00:42:18,140 --> 00:42:19,853
Buenas noches, entonces.
526
00:42:21,307 --> 00:42:22,347
Lo mismo para ti.
527
00:42:44,007 --> 00:42:47,000
Ariel.
No, quieres que hablemos, pues hablemos.
528
00:44:17,906 --> 00:44:19,399
¿Capitana?
529
00:44:21,113 --> 00:44:22,600
¿Capitana?
530
00:44:24,207 --> 00:44:25,173
¿Está bien?
531
00:44:26,767 --> 00:44:28,333
La he estado llamando, pero...
532
00:44:31,600 --> 00:44:32,720
¿Ha dormido aquí?
533
00:44:32,893 --> 00:44:34,373
No. ¿Qué pasa?
534
00:44:36,153 --> 00:44:37,847
Los de la fluvial, ¿están listos para bucear?
535
00:44:37,940 --> 00:44:38,933
No. Aún no.
536
00:44:39,067 --> 00:44:41,060
No, es Casteran.
Venga, tengo que explicarle algo.
537
00:44:42,553 --> 00:44:44,980
¿Quiere cambiarse primero?
538
00:44:48,480 --> 00:44:49,333
No.
539
00:44:50,387 --> 00:44:51,513
De acuerdo.
540
00:44:53,153 --> 00:44:54,253
Gracias.
541
00:45:01,293 --> 00:45:02,487
Ha sido Jean.
542
00:45:05,027 --> 00:45:06,660
Ha venido esta mañana.
543
00:45:08,393 --> 00:45:10,313
Me ha acusado de matar a los niños.
544
00:45:10,787 --> 00:45:12,287
Estaba como loco.
545
00:45:12,793 --> 00:45:14,673
Debería presentar una denuncia.
546
00:45:16,200 --> 00:45:17,193
No.
547
00:45:17,806 --> 00:45:19,513
Eso empeoraría las cosas.
548
00:45:19,613 --> 00:45:21,479
Si. Ella tiene razón.
Yo te acompañaré.
549
00:45:21,513 --> 00:45:24,780
No, no. No merece la pena.
Lo llevaré y Romain lo acompañará.
550
00:45:30,400 --> 00:45:32,167
Voy a buscar mi chaqueta.
551
00:45:38,507 --> 00:45:40,453
¿Me explica por qué hace esto?
552
00:45:41,107 --> 00:45:42,753
Quiero interrogarlo sobre los fuegos.
553
00:45:43,553 --> 00:45:44,760
Pero sin su mujer.
554
00:45:47,567 --> 00:45:49,107
- ¿Listo?
- Sí.
555
00:45:51,413 --> 00:45:52,267
Toma.
556
00:45:53,000 --> 00:45:56,126
Después de firmar iremos a ver
a Casteran para comunicarle la denuncia.
557
00:45:56,151 --> 00:45:57,433
Eso debería calmarlo.
558
00:45:59,373 --> 00:46:00,533
Sr. Dorin...
559
00:46:00,733 --> 00:46:03,533
¿utiliza propilenglicol en su explotación?
560
00:46:05,893 --> 00:46:07,393
Sí, suelo utilizarlo.
561
00:46:07,733 --> 00:46:09,727
Como todos los agricultores.
562
00:46:10,307 --> 00:46:11,813
Pero ahora me ha pasado a lo ecológico.
563
00:46:12,620 --> 00:46:13,987
¿Desde cuando?
564
00:46:16,480 --> 00:46:18,160
Hace una veintena de años.
565
00:46:19,207 --> 00:46:20,380
Pero no lo entiendo.
566
00:46:20,427 --> 00:46:22,980
¿Almacenaba el propilenglicol en bidones?
567
00:46:28,827 --> 00:46:29,693
Sí.
568
00:46:30,560 --> 00:46:31,533
¿Y bien?
569
00:46:34,993 --> 00:46:36,660
Su mujer es muy frágil.
570
00:46:37,500 --> 00:46:39,813
A veces pierde el control de ella misma.
571
00:46:40,580 --> 00:46:42,120
Puede llegar a ser violenta, ¿no?
572
00:46:42,427 --> 00:46:44,213
No sé a qué viene todo esto.
573
00:46:45,513 --> 00:46:47,033
¿Por qué estas preguntas?
574
00:46:47,147 --> 00:46:49,873
Son preguntas normales que se hacen
en caso de asesinatos de niños.
575
00:46:53,493 --> 00:46:55,360
Ella sufre de fuertes migrañas.
576
00:46:55,413 --> 00:46:57,387
A veces le es insoportable, pero eso es todo.
577
00:46:58,973 --> 00:46:59,920
¿Es todo?
578
00:47:00,553 --> 00:47:02,727
¿Por eso ha estado
en un hospital psiquiátrico?
579
00:47:03,647 --> 00:47:05,527
¡Ella no ha hecho nada!
580
00:47:06,580 --> 00:47:07,773
¡Díselo!
581
00:47:08,360 --> 00:47:09,513
Díselo.
582
00:47:10,273 --> 00:47:12,147
Jacques, tenemos que hacer esas preguntas.
583
00:47:12,607 --> 00:47:13,767
Es nuestro trabajo.
584
00:47:16,087 --> 00:47:17,327
Sr. Dorin.
585
00:47:18,227 --> 00:47:20,113
Es evidente que está muy dedicado a su mujer.
586
00:47:20,873 --> 00:47:23,593
Solo me pregunto hasta dónde
estaría dispuesto a llegar para protegerla.
587
00:47:27,927 --> 00:47:29,480
No sabe nada de nuestras vidas.
588
00:47:30,973 --> 00:47:32,607
Vuelva a Paris.
589
00:47:33,120 --> 00:47:35,100
Déjenos enterrar a nuestro hijo en paz.
590
00:47:40,100 --> 00:47:41,353
Me voy a casa ahora.
591
00:47:46,913 --> 00:47:47,993
Capitana...
592
00:47:48,507 --> 00:47:50,487
sé que ellos no tienen nada que ver
con la muerte de Alex.
593
00:47:50,740 --> 00:47:51,740
Puede ser.
594
00:47:52,827 --> 00:47:55,353
Pero que le parezca imposible
no significa que lo sea.
595
00:47:59,960 --> 00:48:01,573
Nos vemos en la casa de los Casteran.
596
00:49:08,033 --> 00:49:09,167
¿Hay alguien?
597
00:49:09,607 --> 00:49:10,547
Sí.
598
00:49:21,180 --> 00:49:22,233
Justine.
599
00:49:23,053 --> 00:49:24,127
¿Estás bien?
600
00:49:29,253 --> 00:49:30,773
¿De quién es ese ordenador?
601
00:49:35,593 --> 00:49:36,673
De mi padre.
602
00:49:48,693 --> 00:49:50,153
¡Joder! ¿Qué es eso?
603
00:51:28,660 --> 00:51:29,940
¿Por qué has hecho esto?43810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof