Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:33,400 --> 00:02:35,160
Devia ser uma porta pesada.
2
00:02:39,320 --> 00:02:42,520
A que te bateu na cara.
3
00:02:42,680 --> 00:02:44,160
Tequila.
4
00:02:44,560 --> 00:02:47,680
Que idade tens?
N�o sirvo menores.
5
00:02:48,600 --> 00:02:51,000
Tens identifica��o?
Algum documento?
6
00:02:59,640 --> 00:03:02,240
18 anos feitos.
7
00:03:02,400 --> 00:03:06,040
Ontem? Muitos parab�ns.
8
00:03:07,800 --> 00:03:09,680
Diga-me algo
que eu n�o saiba.
9
00:03:22,720 --> 00:03:24,040
Outra.
10
00:03:29,240 --> 00:03:30,560
Ent�o, essa porta...
11
00:03:31,720 --> 00:03:33,040
Onde est�?
12
00:03:34,440 --> 00:03:35,760
Em minha casa.
13
00:03:37,080 --> 00:03:38,840
Devias ir � Pol�cia.
14
00:03:49,160 --> 00:03:51,280
Apresentar queixa
de uma porta?
15
00:03:53,400 --> 00:03:54,720
Outra.
16
00:03:54,960 --> 00:03:57,040
Embebedares-te n�o � solu��o.
17
00:03:58,720 --> 00:04:00,040
Pois n�o.
18
00:04:07,760 --> 00:04:09,560
Pensei usar um machado.
19
00:04:10,840 --> 00:04:13,480
Mas faria uma grande porcaria.
20
00:04:18,160 --> 00:04:20,240
Parece saber muito
sobre portas.
21
00:04:22,960 --> 00:04:24,280
Um pouco.
22
00:04:31,640 --> 00:04:33,480
Esta � pelo teu anivers�rio.
23
00:04:52,320 --> 00:04:54,760
Foi bem planeado,
n�o pode falhar.
24
00:04:56,840 --> 00:04:58,440
A quem ligas primeiro?
25
00:05:03,920 --> 00:05:05,360
A quem ligas primeiro?
26
00:05:05,520 --> 00:05:07,960
- A lista?
- Devias sab�-la de cor.
27
00:05:08,120 --> 00:05:10,680
E sei. Que importa
a quem ligo primeiro?
28
00:05:10,840 --> 00:05:12,640
- � uma surpresa.
- E?
29
00:05:12,800 --> 00:05:16,040
N�o � igual ligar antes
� Tia Rosa ou a Don Carlos.
30
00:05:16,240 --> 00:05:18,000
Ela conta a toda a gente.
31
00:05:18,360 --> 00:05:21,800
Sim? Deves ver muitos filmes
policiais.
32
00:05:21,960 --> 00:05:23,840
� uma festa,
n�o um homic�dio.
33
00:05:24,000 --> 00:05:26,120
N�o vejo filmes policiais.
34
00:05:26,280 --> 00:05:29,040
N�o? Mas devias,
ou escrever argumentos.
35
00:05:29,200 --> 00:05:32,440
- Ser�amos ricos.
- Sim? Aqui vai uma, Emiliano.
36
00:05:32,600 --> 00:05:35,520
Que tal a hist�ria de um pai
que mata o filho?
37
00:05:36,120 --> 00:05:38,400
Depois de lhe dar uma sova?
38
00:05:39,880 --> 00:05:44,240
E tudo por n�o decorar
uma lista.
39
00:05:46,960 --> 00:05:50,200
- Que pai faria isso?
- Um que perdeu a paci�ncia.
40
00:05:55,160 --> 00:05:56,480
�s doente.
41
00:06:24,000 --> 00:06:25,320
O seu caf�.
42
00:06:26,480 --> 00:06:27,800
Obrigado.
43
00:06:27,960 --> 00:06:29,560
Deseja algo mais?
44
00:06:32,040 --> 00:06:33,600
O que sugere?
45
00:06:34,880 --> 00:06:36,600
Porque n�o v� a lista?
46
00:06:37,080 --> 00:06:39,680
Talvez encontre alguma coisa
que o tente.
47
00:06:45,840 --> 00:06:47,360
OVOS MEXIDOS
48
00:06:48,600 --> 00:06:50,640
Podem ser uns ovos mexidos.
49
00:06:51,320 --> 00:06:53,520
- Com certeza.
- Obrigado.
50
00:08:19,840 --> 00:08:21,640
NOME DA PESSOA FALECIDA
51
00:08:21,800 --> 00:08:23,120
LOCAL DA MORTE
52
00:08:26,080 --> 00:08:27,720
CAUSA DA MORTE: SUIC�DIO.
53
00:09:04,040 --> 00:09:06,440
Uma �ltima pergunta,
Sra. L�pez.
54
00:09:08,760 --> 00:09:10,080
Porqu�?
55
00:09:11,680 --> 00:09:14,200
N�o, Sra. L�pez,
n�o � uma despesa.
56
00:09:14,360 --> 00:09:15,800
� um investimento.
57
00:09:16,560 --> 00:09:19,240
Somos vulner�veis, Sra. L�pez.
58
00:09:19,400 --> 00:09:21,760
Um descuido ao
atravessar a rua.
59
00:09:21,920 --> 00:09:24,400
Um cora��o fraco.
Tudo nos pode matar.
60
00:09:24,640 --> 00:09:26,960
Conhece a s�ndrome PMC?
61
00:09:28,720 --> 00:09:32,720
"P�s-Morte do C�njuge".
Atinge 4 em cada 10 homens.
62
00:09:32,880 --> 00:09:38,000
Basicamente, � uma depress�o
que pode durar at� 10 meses.
63
00:09:39,160 --> 00:09:42,200
Em 69% dos casos,
resulta em suic�dio.
64
00:09:43,080 --> 00:09:44,840
Tomou a decis�o acertada.
65
00:09:45,000 --> 00:09:48,960
Amanh� mando algu�m com os
pap�is para assinar. Bom dia.
66
00:09:50,360 --> 00:09:51,680
S�ndrome PMC?
67
00:09:55,720 --> 00:09:57,040
N�o o inventei.
68
00:10:47,080 --> 00:10:49,480
N�o foi um mau ensaio
para esta noite.
69
00:10:50,400 --> 00:10:51,720
Hoje n�o posso.
70
00:10:53,320 --> 00:10:56,080
Como n�o podes?
� a nossa noite.
71
00:10:56,240 --> 00:10:58,080
A minha mulher faz anos.
72
00:11:00,560 --> 00:11:02,800
- E?
- E ela faz 40 anos.
73
00:11:02,960 --> 00:11:04,960
Vou fazer uma festa surpresa.
74
00:11:06,720 --> 00:11:08,040
Eu tenho 30.
75
00:11:10,520 --> 00:11:11,880
N�o posso mesmo.
76
00:11:12,040 --> 00:11:13,880
N�o tarda, canso-me disto.
77
00:11:14,040 --> 00:11:16,520
N�o digas isso.
Prometo-te que...
78
00:11:16,680 --> 00:11:18,760
N�o me prometas nada.
79
00:11:20,080 --> 00:11:21,400
Surpreende-me.
80
00:11:51,640 --> 00:11:53,560
Pago-te o dobro, est� bem?
81
00:11:53,720 --> 00:11:55,400
N�o, n�o, n�o.
82
00:11:55,560 --> 00:11:57,040
Da �ltima vez,
83
00:11:57,200 --> 00:11:59,440
acabei com duas costelas
partidas.
84
00:11:59,720 --> 00:12:02,040
- Obrigada.
- Isso n�o vai suceder.
85
00:12:02,200 --> 00:12:05,480
- O meu amigo � normal.
- E tu?
86
00:12:05,640 --> 00:12:08,440
Eu sou um cabr�o.
Mas n�o te quero para mim.
87
00:12:09,480 --> 00:12:11,400
Quero-te para um amigo meu.
88
00:12:11,560 --> 00:12:13,320
E porque me pagas a dobrar?
89
00:12:13,480 --> 00:12:17,680
Porque quero que ele esteja
com uma mulher feliz.
90
00:12:21,320 --> 00:12:23,280
Que me dizes? Sim ou n�o?
91
00:12:23,760 --> 00:12:25,160
Est� bem.
92
00:13:01,800 --> 00:13:03,720
Posso ajud�-lo, jovem?
93
00:13:05,720 --> 00:13:07,440
Desculpe, estar� por aqui
94
00:13:08,280 --> 00:13:09,600
o Moreira?
95
00:13:11,560 --> 00:13:15,120
O Sr. Moreira
� um homem ocupado.
96
00:13:15,280 --> 00:13:16,920
Talvez eu possa ajud�-lo.
97
00:13:18,080 --> 00:13:20,000
Rogelio, o tipo do bar,
98
00:13:20,960 --> 00:13:22,280
mandou-me c�.
99
00:13:25,520 --> 00:13:26,840
Por aqui, por favor.
100
00:14:11,360 --> 00:14:13,240
Sr. Moreira. Um cliente.
101
00:14:22,720 --> 00:14:24,280
Em que posso ajudar-te?
102
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
Quero enterrar o meu padrasto.
103
00:14:29,280 --> 00:14:32,320
Preciso do corpo
e da certid�o de �bito.
104
00:14:34,880 --> 00:14:36,920
Mas ele ainda n�o est� morto.
105
00:14:41,720 --> 00:14:43,080
N�o compreendo.
106
00:14:46,360 --> 00:14:48,800
Falei com o Rogelio, do bar.
107
00:14:53,040 --> 00:14:54,360
Vem comigo.
108
00:15:14,640 --> 00:15:15,960
Senta-te.
109
00:15:25,520 --> 00:15:28,120
O Rogelio deve ter-te dito
como funciona?
110
00:15:35,880 --> 00:15:37,680
Isto n�o chega nem a 10%.
111
00:15:38,840 --> 00:15:41,760
Eu sei, terei o resto
para a semana.
112
00:15:43,800 --> 00:15:47,640
- Volta para a semana ent�o.
- Preciso que seja feito agora.
113
00:15:48,320 --> 00:15:51,640
A impaci�ncia sai cara.
� mais barato esperar.
114
00:15:52,520 --> 00:15:53,840
N�o posso esperar.
115
00:15:54,360 --> 00:15:56,880
- Sabes o pre�o.
- � muita massa.
116
00:15:57,280 --> 00:15:59,920
Os ricos pagam
para que lhe levem o lixo.
117
00:16:00,080 --> 00:16:02,720
Os pobres rebolam-se nele.
� a vida.
118
00:16:05,920 --> 00:16:07,240
Tudo bem.
119
00:16:08,480 --> 00:16:10,400
Volta quando tiveres
dinheiro.
120
00:16:11,680 --> 00:16:13,000
Boa sorte.
121
00:18:59,160 --> 00:19:00,480
Raios o partam!
122
00:19:07,400 --> 00:19:09,240
O que fizeste, minha puta?
123
00:19:19,440 --> 00:19:20,760
Cabra est�pida!
124
00:19:29,440 --> 00:19:30,760
Amas-me?
125
00:19:32,800 --> 00:19:34,480
- Quem amas?
- Amo-te a ti.
126
00:19:42,080 --> 00:19:44,080
�s uma puta est�pida!
127
00:21:18,880 --> 00:21:20,200
Surpresa!
128
00:21:35,960 --> 00:21:37,280
Querida.
129
00:21:40,680 --> 00:21:42,000
M�e.
130
00:21:45,440 --> 00:21:46,760
Mar�a.
131
00:21:47,160 --> 00:21:49,080
Sossega, amor.
Est�s em casa.
132
00:21:53,200 --> 00:21:54,680
Como te sentes?
133
00:21:56,800 --> 00:21:58,120
Envergonhada.
134
00:21:59,080 --> 00:22:00,520
Com aquela gente toda.
135
00:22:00,680 --> 00:22:02,680
N�o, amor,
s�o nossos amigos.
136
00:22:02,920 --> 00:22:05,200
Est�o preocupados contigo.
137
00:22:06,800 --> 00:22:08,120
O que aconteceu?
138
00:22:08,680 --> 00:22:10,000
N�o sei.
139
00:22:11,320 --> 00:22:13,120
N�o sei o que aconteceu.
140
00:22:14,040 --> 00:22:16,840
Sa� esta tarde,
141
00:22:17,080 --> 00:22:20,000
mas n�o conseguia respirar
e voltei para casa.
142
00:22:21,240 --> 00:22:25,000
Quando entrei,
senti-me tonta e...
143
00:22:26,480 --> 00:22:28,080
Vi-os na sala e...
144
00:22:29,320 --> 00:22:31,080
N�o me lembro de mais nada.
145
00:22:31,880 --> 00:22:34,600
Agora est�s em casa.
Est�s em seguran�a.
146
00:22:35,520 --> 00:22:37,840
Est� bem?
N�o te preocupes.
147
00:22:38,000 --> 00:22:41,200
- Desculpa estragar a festa.
- N�o estragaste nada.
148
00:22:41,360 --> 00:22:43,880
Temos comida
para duas semanas.
149
00:22:46,120 --> 00:22:47,440
Tonto.
150
00:22:52,160 --> 00:22:53,480
Entra.
151
00:22:54,960 --> 00:22:58,240
- Est�s bem, M�e?
- Sim, estou bem.
152
00:22:58,640 --> 00:22:59,960
Eu abro.
153
00:23:01,800 --> 00:23:03,120
Chega aqui.
154
00:23:04,400 --> 00:23:05,720
Vem.
155
00:23:06,320 --> 00:23:07,640
P�e aqui a m�o.
156
00:23:21,440 --> 00:23:24,040
Para. Tive uma noite dif�cil.
157
00:23:24,880 --> 00:23:26,200
Ent�o?
158
00:23:26,880 --> 00:23:28,920
A Mar�a sentiu-se mal.
Desmaiou.
159
00:23:29,080 --> 00:23:31,360
- O qu�?
- J� est� bem.
160
00:23:31,520 --> 00:23:32,840
Vai ficar bem.
161
00:23:33,000 --> 00:23:35,560
- �timo.
- E tu?
162
00:23:35,720 --> 00:23:37,640
Tamb�m tive uma noite...
163
00:23:40,320 --> 00:23:41,720
a dar para o mau.
164
00:23:44,360 --> 00:23:46,040
- Vamos dar uma volta.
- Sim.
165
00:23:55,400 --> 00:23:56,720
O que aconteceu?
166
00:23:58,720 --> 00:24:00,600
Para come�ar, uma prostituta.
167
00:24:02,880 --> 00:24:04,680
Certo. Apaixonaste-te?
168
00:24:05,880 --> 00:24:07,200
Est� gr�vida?
169
00:24:08,480 --> 00:24:09,800
Est� morta.
170
00:24:10,360 --> 00:24:11,680
Acidentalmente.
171
00:24:12,440 --> 00:24:14,080
Como assim?
172
00:24:28,040 --> 00:24:29,440
Amo-te!
173
00:24:29,880 --> 00:24:32,240
Cala-te! N�o me amas nada!
174
00:24:32,520 --> 00:24:34,240
�s uma pega!
175
00:24:35,160 --> 00:24:36,720
E dizes que me amas?
176
00:24:53,080 --> 00:24:54,400
Para.
177
00:25:00,120 --> 00:25:01,600
Para! Para!
178
00:25:02,720 --> 00:25:04,360
Para, meu estupor!
179
00:25:05,120 --> 00:25:07,160
Olha o que a
pega est�pida fez.
180
00:25:07,360 --> 00:25:08,760
Partiu-me o rel�gio.
181
00:25:09,160 --> 00:25:10,480
Deixa-a em paz.
182
00:25:10,680 --> 00:25:12,360
Para que � o pauzinho?
183
00:25:16,200 --> 00:25:17,600
D� o teu melhor.
184
00:25:18,960 --> 00:25:20,280
V� l�.
185
00:25:45,200 --> 00:25:46,520
Ismael.
186
00:25:54,200 --> 00:25:55,600
Abre, Ismael!
187
00:25:58,920 --> 00:26:01,400
O que se passa?
Abre a porta!
188
00:26:04,400 --> 00:26:06,280
Abre, Ismael!
N�o sejas parvo!
189
00:26:08,240 --> 00:26:10,320
Abre a porta, Ismael!
190
00:26:13,000 --> 00:26:14,320
Ismael.
191
00:26:14,680 --> 00:26:16,000
Ismael!
192
00:26:18,760 --> 00:26:20,400
Ismael, abre, por favor.
193
00:26:25,960 --> 00:26:27,280
Abre a porta!
194
00:28:19,720 --> 00:28:21,040
Idiota.
195
00:28:23,280 --> 00:28:24,600
�s um idiota.
196
00:28:26,080 --> 00:28:27,400
�s muito est�pido.
197
00:28:29,640 --> 00:28:32,120
Cala-te e d�-me uma ajuda.
198
00:28:34,000 --> 00:28:35,440
E agora, Ismael?
199
00:28:36,760 --> 00:28:39,000
As nossas vidas v�o melhorar.
200
00:28:39,880 --> 00:28:42,960
Melhorar como?
Ele pagava as contas.
201
00:28:44,200 --> 00:28:45,520
�s um idiota.
202
00:28:46,400 --> 00:28:48,560
Como pude ter um filho
t�o idiota?
203
00:28:53,160 --> 00:28:54,480
Porque n�o vais
204
00:28:55,480 --> 00:28:56,800
e me trazes
205
00:28:57,080 --> 00:28:58,600
uns sacos do lixo?
206
00:29:01,000 --> 00:29:02,320
Por favor?
207
00:29:30,440 --> 00:29:32,000
Est�s a precipitar-te.
208
00:29:32,160 --> 00:29:34,040
Espera
para ver o que ele diz.
209
00:29:34,200 --> 00:29:36,520
Sei o que dir� e far�.
210
00:29:36,680 --> 00:29:38,520
Lixei tudo. Fiz asneira.
211
00:29:38,760 --> 00:29:40,200
Poupa-me, Ibarra.
212
00:29:40,360 --> 00:29:43,000
N�o podias saber
que ias deixar de ver.
213
00:29:47,160 --> 00:29:48,480
Sabias?
214
00:29:48,640 --> 00:29:51,920
N�o h� um m�dico
que me diga o que tenho.
215
00:29:52,080 --> 00:29:55,400
Uns dizem que � a tens�o,
outros d�o-me gotas.
216
00:29:55,560 --> 00:29:56,960
Ningu�m sabe o que �
217
00:29:57,120 --> 00:29:59,440
e deixo de ver 2 ou 3 vezes
por dia.
218
00:29:59,840 --> 00:30:01,880
Devias ter
recusado o trabalho.
219
00:30:02,040 --> 00:30:04,160
N�o repitas o que te ensinei.
220
00:30:04,840 --> 00:30:08,120
Ele n�o precisa de saber nada.
221
00:30:08,360 --> 00:30:09,920
N�o o subestimes.
222
00:30:13,040 --> 00:30:14,680
O homem sabe tudo.
223
00:30:19,480 --> 00:30:21,560
Devia passar por suic�dio.
224
00:30:26,840 --> 00:30:30,240
E esmaguei-lhe a cabe�a
com uma cadeiras.
225
00:30:39,640 --> 00:30:40,960
Aceita.
226
00:30:45,600 --> 00:30:46,920
Para qu�?
227
00:30:47,200 --> 00:30:50,440
S�o as minhas poupan�as.
20 anos de trabalho �rduo.
228
00:30:50,720 --> 00:30:52,160
Fica com elas.
229
00:30:54,000 --> 00:30:55,320
E fa�o o qu�?
230
00:30:55,480 --> 00:30:58,960
Se eu morrer, � teu.
Sen�o, devolves-mo.
231
00:31:08,280 --> 00:31:12,440
- Liga se precisares.
- D� um beijo � Mar�a. Fica bem.
232
00:31:24,000 --> 00:31:26,200
Se me permite uma sugest�o...
233
00:31:27,360 --> 00:31:29,480
Devia acalmar-se um pouco.
234
00:31:30,000 --> 00:31:31,320
Acalmar-me?
235
00:31:32,120 --> 00:31:34,120
Nem um novato faria pior.
236
00:31:34,280 --> 00:31:36,600
Como queres que me acalme?
237
00:31:36,760 --> 00:31:40,920
Podia esperar e perguntar ao
Ibarra porque fez tamanha porcaria.
238
00:31:41,080 --> 00:31:43,600
Esperar? Esperar!
239
00:31:43,960 --> 00:31:45,320
Quanto tempo mais?
240
00:31:45,920 --> 00:31:48,680
H� duas horas
que n�o me atende.
241
00:31:52,160 --> 00:31:55,240
Amanh� tem consulta
com o m�dico.
242
00:31:57,400 --> 00:32:00,600
Sai! Sai!
Fazes-me sentir ainda pior.
243
00:33:54,800 --> 00:33:59,040
Vai � Pol�cia
e d�-o como desaparecido.
244
00:34:01,360 --> 00:34:02,680
Percebeste?
245
00:34:05,480 --> 00:34:08,920
Mas antes livra-te de toda
a roupa dele. Ouviste?
246
00:34:11,360 --> 00:34:12,680
O que � isso?
247
00:34:18,280 --> 00:34:19,600
O meu curr�culo.
248
00:34:31,680 --> 00:34:33,200
Bom dia, Princesa.
249
00:34:40,080 --> 00:34:43,360
Diz se precisares
de mais alguma coisa.
250
00:34:46,120 --> 00:34:47,560
Preparaste-o tu?
251
00:34:48,040 --> 00:34:49,800
S� o caf� e o sumo.
252
00:34:49,960 --> 00:34:52,080
O resto sobrou
da tua festa.
253
00:34:53,680 --> 00:34:56,480
Aprecio � mesma o gesto.
254
00:34:58,560 --> 00:34:59,920
Como te sentes?
255
00:35:01,040 --> 00:35:02,360
Melhor.
256
00:35:03,000 --> 00:35:05,200
Hoje vou levar-te ao m�dico.
257
00:35:05,360 --> 00:35:06,800
Para fazer um checkup.
258
00:35:08,160 --> 00:35:11,280
J� me sinto melhor.
S� preciso de descansar.
259
00:35:12,360 --> 00:35:13,920
Tinhas raz�o.
260
00:35:15,280 --> 00:35:16,600
De certeza?
261
00:35:22,240 --> 00:35:24,760
Um pequeno-almo�o na cama
faz milagres.
262
00:35:28,320 --> 00:35:31,560
Felizmente, o frigor�fico
est� cheio de milagres.
263
00:35:32,560 --> 00:35:33,880
Tonto.
264
00:35:34,200 --> 00:35:35,520
Querida.
265
00:35:35,840 --> 00:35:38,320
Promete-me. Se voltares
a sentir-te mal
266
00:35:38,480 --> 00:35:40,200
vamos ao m�dico.
267
00:35:42,160 --> 00:35:43,480
Prometo.
268
00:35:45,200 --> 00:35:47,840
- Tenho de ir.
- Est� bem. Obrigada.
269
00:36:05,720 --> 00:36:07,040
Entre.
270
00:36:11,440 --> 00:36:13,360
� o rapaz do outro dia.
271
00:36:17,200 --> 00:36:18,520
Ele que entre.
272
00:36:22,280 --> 00:36:23,600
Obrigado.
273
00:36:30,640 --> 00:36:33,840
- Vejo que tens o dinheiro.
- Desfiz-me do lixo.
274
00:36:34,440 --> 00:36:35,760
�timo.
275
00:36:44,080 --> 00:36:45,920
Porque trazes a cabe�a dele?
276
00:36:46,080 --> 00:36:48,600
Era dif�cil trazer
o corpo todo.
277
00:36:48,760 --> 00:36:50,160
Deixa-me reformular.
278
00:36:50,600 --> 00:36:53,280
Que fazes aqui
se te livraste do problema?
279
00:36:54,080 --> 00:36:56,400
Preciso de sustentar
a minha m�e.
280
00:36:59,760 --> 00:37:04,040
Ele era um patife,
mas dava-nos de comer.
281
00:37:04,200 --> 00:37:06,120
Se entendi bem,
282
00:37:07,960 --> 00:37:09,960
queres trabalhar para mim.
283
00:37:13,840 --> 00:37:15,360
N�o o fiz bem?
284
00:37:19,040 --> 00:37:21,880
N�o fazes ideia do que dizes,
rapaz.
285
00:37:25,840 --> 00:37:27,160
N�o?
286
00:37:30,120 --> 00:37:33,240
Achaste que uma cabe�a
me impressionava?
287
00:37:34,560 --> 00:37:37,360
N�o, porque o fiz
a sangue-frio.
288
00:37:38,400 --> 00:37:40,120
Porque tive a coragem.
289
00:37:42,600 --> 00:37:44,320
Deixa-me pensar.
290
00:37:44,600 --> 00:37:47,200
Se voltas a aparecer
sem te convidar,
291
00:37:47,360 --> 00:37:49,680
vou a tua casa
sem ser convidado.
292
00:37:53,360 --> 00:37:55,040
Acompanho-te � porta.
293
00:40:08,040 --> 00:40:10,040
� a medica��o regular?
294
00:40:10,680 --> 00:40:13,800
O m�dico diz que s�o melhores
para a tosse.
295
00:40:15,720 --> 00:40:17,240
Est� com melhor aspeto.
296
00:40:19,560 --> 00:40:20,960
N�o me mintas, Ivan.
297
00:40:22,840 --> 00:40:26,640
Sabe quem tamb�m anda
a correr os m�dicos?
298
00:40:26,840 --> 00:40:28,160
Quem?
299
00:40:29,040 --> 00:40:30,360
O Ibarra.
300
00:40:32,000 --> 00:40:33,320
� grave?
301
00:40:34,720 --> 00:40:36,040
Nem por isso.
302
00:40:37,960 --> 00:40:40,960
De vez em quando fica cego.
303
00:40:47,040 --> 00:40:49,840
- O que est� a fazer?
- A Acabar com isto.
304
00:40:50,560 --> 00:40:52,480
Mas pensei que neste caso...
305
00:40:53,680 --> 00:40:55,000
em particular...
306
00:40:55,760 --> 00:40:57,080
Exatamente.
307
00:40:58,360 --> 00:41:00,280
Cumprem-se as regras.
308
00:41:14,520 --> 00:41:15,840
Estou?
309
00:41:17,560 --> 00:41:18,880
Quando?
310
00:41:26,320 --> 00:41:28,920
- Que se passa?
- Que te disse ele?
311
00:41:30,120 --> 00:41:32,520
Nada, esteve l� uns minutos.
312
00:41:32,760 --> 00:41:34,080
De certeza?
313
00:41:35,160 --> 00:41:36,480
Sim.
314
00:41:37,400 --> 00:41:38,720
O que fez o Ibarra?
315
00:41:40,440 --> 00:41:42,920
Uma trapalhada
de algo que era simples.
316
00:41:43,880 --> 00:41:45,200
Fez asneira.
317
00:41:47,840 --> 00:41:50,040
O Ibarra nunca faz asneira.
318
00:41:51,240 --> 00:41:53,800
Deve haver uma explica��o.
319
00:41:54,560 --> 00:41:55,920
Acredito que sim.
320
00:41:57,440 --> 00:41:59,840
O problema � que
n�o sabemos dele.
321
00:42:01,760 --> 00:42:03,080
Bom, talvez...
322
00:42:03,960 --> 00:42:05,280
Talvez n�o possa.
323
00:42:06,240 --> 00:42:08,080
Talvez esteja em apuros.
324
00:42:14,520 --> 00:42:16,520
N�o tenho qualquer d�vida.
325
00:42:18,760 --> 00:42:22,400
Se ele n�o aparecer,
teremos um grande problema.
326
00:42:27,960 --> 00:42:29,480
H� trabalho para mim?
327
00:42:32,000 --> 00:42:33,840
Terei algo em breve.
328
00:42:51,280 --> 00:42:52,920
Passaste aqui o dia?
329
00:42:56,800 --> 00:43:00,120
Achei melhor ficar na cama
a descansar.
330
00:43:01,920 --> 00:43:04,560
N�o disseste
que eu era uma princesa?
331
00:43:07,480 --> 00:43:08,960
J� te sentes bem?
332
00:43:09,160 --> 00:43:10,480
Estou �ptima.
333
00:43:12,360 --> 00:43:14,040
Tenho de levantar-me cedo.
334
00:43:15,560 --> 00:43:16,880
Est� bem.
335
00:43:20,160 --> 00:43:21,560
Foi t�o fixe.
336
00:43:22,040 --> 00:43:23,360
Ouviste aquilo?
337
00:43:23,760 --> 00:43:25,080
Sim.
338
00:43:25,920 --> 00:43:27,240
�timo.
339
00:43:44,680 --> 00:43:46,000
O que se passa?
340
00:43:46,800 --> 00:43:48,400
J� n�o gostas de mim?
341
00:43:49,040 --> 00:43:51,040
- N�o � isso.
- Ent�o o que �?
342
00:43:52,760 --> 00:43:54,640
- Problemas.
- O que se passa?
343
00:43:54,800 --> 00:43:56,400
N�o me meto na tua vida.
344
00:44:43,440 --> 00:44:44,760
Estou a ouvir.
345
00:44:48,240 --> 00:44:49,600
Problemas, Sr. Padre.
346
00:44:50,760 --> 00:44:53,200
Foi um m�s mau
no ramo dos seguros?
347
00:44:54,240 --> 00:44:56,040
As pessoas t�m medo.
348
00:44:57,000 --> 00:44:58,680
Mas v�o morrer na mesma.
349
00:44:59,800 --> 00:45:01,240
Precisam de garantias.
350
00:45:02,480 --> 00:45:03,800
E ent�o?
351
00:45:08,120 --> 00:45:11,040
Um amigo meu
meteu-se numa enrascada.
352
00:45:12,960 --> 00:45:15,240
E acha que pode ajud�-lo?
353
00:45:17,160 --> 00:45:18,480
N�o sei.
354
00:45:19,560 --> 00:45:21,440
Est�o est� lixado, meu filho.
355
00:45:22,480 --> 00:45:24,800
N�o h� pior
do que um problema grave
356
00:45:24,960 --> 00:45:26,400
do qual sabemos pouco.
357
00:45:27,280 --> 00:45:28,600
Sim, eu sei.
358
00:45:29,480 --> 00:45:30,920
Eu sei, cara�as!
359
00:45:31,640 --> 00:45:32,960
Meu filho.
360
00:45:33,800 --> 00:45:35,680
Que merda fazes aqui?
361
00:45:36,600 --> 00:45:37,920
N�o sei.
362
00:45:39,200 --> 00:45:41,560
- Pensei que talvez...
- Vai-te embora.
363
00:45:42,040 --> 00:45:44,240
Volta quando souberes
alguma coisa.
364
00:46:30,760 --> 00:46:32,080
Bom dia.
365
00:46:33,000 --> 00:46:34,360
Um ch� verde.
366
00:46:35,680 --> 00:46:37,000
Mais alguma coisa?
367
00:46:38,600 --> 00:46:40,120
O que sugere?
368
00:46:40,680 --> 00:46:44,680
Veja a ementa. Haver�
alguma coisa que lhe apete�a.
369
00:46:47,680 --> 00:46:49,000
FATIAS DOURADAS
370
00:46:52,440 --> 00:46:53,760
As fatias douradas.
371
00:48:04,920 --> 00:48:07,480
- N�o est�s na tua festa?
- N�o h� festa.
372
00:48:07,640 --> 00:48:09,840
E n�o recebeste
as minhas chamadas?
373
00:48:10,000 --> 00:48:13,320
- N�o.
- S� te ligo quando � urgente.
374
00:48:13,480 --> 00:48:16,360
- N�o estamos a falar?
- Agora n�o posso.
375
00:48:16,520 --> 00:48:17,840
Ent�o amanh�.
376
00:49:15,520 --> 00:49:17,800
N�O H� ASSASSINOS,
H� "OPERACIONAIS"
377
00:49:17,960 --> 00:49:23,440
N�O H� V�TIMAS, H� "PROBLEMAS".
N�O H� HOMIC�DIOS, H� "CONTRATOS"
378
00:49:23,600 --> 00:49:26,400
Legendas: Mafalda Eliseu
24642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof