Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,560 --> 00:01:03,397
{\an8}(musique de tension)
2
00:01:36,847 --> 00:01:40,559
(murmure des vagues)
3
00:01:51,320 --> 00:01:55,533
REFUGE FATAL
4
00:02:26,689 --> 00:02:29,233
{\an8}(grondement des vagues)
5
00:02:31,485 --> 00:02:33,445
OK. Attention à tes doigts.
6
00:02:38,701 --> 00:02:40,244
Fais comme la dernière fois.
7
00:04:58,132 --> 00:05:02,636
{\an8}HÉBRIDES EXTÉRIEURES
ÎLES ÉCOSSAISES
8
00:05:12,855 --> 00:05:14,398
(grognement de satisfaction)
9
00:05:17,192 --> 00:05:19,194
(Le chien chigne.)
10
00:05:20,112 --> 00:05:21,363
- Qu'est-ce que tu regardes?
11
00:05:25,617 --> 00:05:29,038
(Le chien respire fort.)
12
00:05:31,415 --> 00:05:32,416
Qu'est-ce qu'on va faire
aujourd'hui?
13
00:05:34,793 --> 00:05:37,588
Rends-toi utile, tu veux,
et penses-y sérieusement.
14
00:05:42,593 --> 00:05:44,386
(homme à la radio):Et vers le nord, zéro.
15
00:05:44,386 --> 00:05:47,890
Viking, Time, Dogger,Fisher, German Bight.
16
00:05:49,058 --> 00:05:52,019
Vents de sud à sud-ouest,force quatre à six,
17
00:05:52,019 --> 00:05:54,980
avec parfois des pointes à sept,dans les pires moments.
18
00:05:54,980 --> 00:05:57,107
Un risque de tempêtereste, en vigueur,
19
00:05:57,107 --> 00:05:59,401
pour Dogger Sudet German Bight Sud.
20
00:05:59,401 --> 00:06:01,361
Ailleurs, les conditionssont stables
21
00:06:01,361 --> 00:06:02,654
pour cette période de l'année.
22
00:06:02,654 --> 00:06:04,907
La mer restera généralementpeu agitée
23
00:06:04,907 --> 00:06:06,825
près des côtes de Lewiset Harris.
24
00:06:06,825 --> 00:06:08,660
Mais elle sera plus instableen direction du large,
25
00:06:08,660 --> 00:06:10,662
surtout autour de Barra Head.
26
00:06:10,662 --> 00:06:12,081
Échec et mat.
27
00:06:12,081 --> 00:06:13,791
- Restez attentifsaux prochains bulletins météo,
28
00:06:13,791 --> 00:06:16,168
notamment si vous prévoyeznaviguer vers Viking ou Dogger,
29
00:06:16,168 --> 00:06:19,421
où la situation peut évoluerrapidement en moins d'une heure.
30
00:06:19,421 --> 00:06:23,092
(grondement de tempête)
31
00:06:26,678 --> 00:06:28,055
(long soupir)
32
00:06:28,430 --> 00:06:32,059
(musique dramatique)
33
00:07:16,770 --> 00:07:19,481
(légers ronflements)
34
00:07:27,197 --> 00:07:28,699
Oh, seigneur!
35
00:07:30,325 --> 00:07:31,368
(soupir)
36
00:07:33,370 --> 00:07:34,538
(gémissement)
37
00:07:40,919 --> 00:07:43,630
(grondement de la mer)
38
00:07:50,304 --> 00:07:52,598
- Dépose la caisse
et reviens rapidement.
39
00:07:52,598 --> 00:07:54,224
On dirait que le temps
va se gâter.
40
00:07:54,600 --> 00:07:57,978
(gémissements d'effort)
41
00:08:04,359 --> 00:08:05,903
(toc-toc-toc!)
42
00:08:05,903 --> 00:08:10,157
(Le chien chigne.)
43
00:08:15,245 --> 00:08:17,164
(toc-toc-toc!)
44
00:08:19,875 --> 00:08:21,084
(soupir)
45
00:08:30,552 --> 00:08:32,679
(souffle du vent)
46
00:08:47,694 --> 00:08:49,404
Ne t'avise pas de revenir ici.
47
00:08:57,788 --> 00:08:59,998
- La plupart des gens
disent simplement merci.
48
00:09:03,043 --> 00:09:04,503
(reniflement)
49
00:09:05,045 --> 00:09:06,838
- C'est vraiment important
que t'écoutes.
50
00:09:08,048 --> 00:09:09,758
Il ne faut vraiment pas
que tu reviennes ici.
51
00:09:10,342 --> 00:09:12,427
Tu sais, avec mon oncle,
on vient ici toutes les semaines
52
00:09:12,427 --> 00:09:14,137
pour apporter tes provisions,
53
00:09:14,137 --> 00:09:16,348
et toi, tu n'es jamais descendu
pour nous dire bonjour.
54
00:09:17,975 --> 00:09:19,268
Dis-moi pourquoi.
55
00:09:26,692 --> 00:09:28,527
(grognement de frustration)
(Il verrouille la porte.)
56
00:09:31,613 --> 00:09:33,240
Tu ne me fais pas peur du tout!
57
00:09:33,657 --> 00:09:36,994
(musique douce)
58
00:09:41,290 --> 00:09:43,333
(klaxon de bateau)
59
00:09:52,968 --> 00:09:54,761
(longue inspiration)
60
00:10:03,729 --> 00:10:05,731
(homme à la radio): Messageà toutes les embarcations.
61
00:10:05,731 --> 00:10:07,357
Un avertissementde vents violents
62
00:10:07,357 --> 00:10:09,276
est actuellement en vigueursur la côte.
63
00:10:09,276 --> 00:10:11,486
(respiration haletante)
64
00:10:11,945 --> 00:10:13,071
(sursaut)
65
00:10:15,824 --> 00:10:17,284
- Jessie, dépêche-toi!
66
00:10:17,284 --> 00:10:19,494
(klaxon de bateau)
67
00:10:20,829 --> 00:10:22,539
- Une nouvelle tempêtes'est formée
68
00:10:22,539 --> 00:10:24,458
et se dirige maintenantvers les Hébrides.
69
00:10:24,458 --> 00:10:26,585
Son centre dépressionnairedevrait atteindre
70
00:10:26,585 --> 00:10:28,337
nos latitudes très rapidement.
71
00:10:29,588 --> 00:10:30,422
(cri)
72
00:10:34,217 --> 00:10:35,552
Ne me regarde pas comme ça.
73
00:10:36,178 --> 00:10:38,889
(musique dramatique)
74
00:10:39,473 --> 00:10:40,515
Jessie!
75
00:10:40,515 --> 00:10:42,934
(grognements d'effort)
76
00:10:42,934 --> 00:10:44,102
Allez!
77
00:10:49,191 --> 00:10:50,609
- Oh, mon Dieu!
(cri)
78
00:10:50,609 --> 00:10:51,693
(grognement d'effort)
79
00:10:51,693 --> 00:10:53,028
- Dépêche-toi!
80
00:10:53,570 --> 00:10:54,863
(homme à la radio):Éloignez-vous
81
00:10:54,863 --> 00:10:56,323
de la trajectoire de la tempête.
82
00:10:56,323 --> 00:10:58,408
(grondement de la tempête)
83
00:11:00,619 --> 00:11:01,620
(cri)
84
00:11:04,539 --> 00:11:05,832
Jessie!
85
00:11:07,501 --> 00:11:11,296
(rafales de vents violents
et grondement de la mer)
86
00:11:11,296 --> 00:11:12,297
(sifflement)
87
00:11:15,300 --> 00:11:17,260
(gémissements du chien)
88
00:11:17,260 --> 00:11:18,762
(Le sifflement s'intensifie.)
89
00:11:18,762 --> 00:11:20,514
(grondement des vagues)
90
00:11:21,723 --> 00:11:24,434
(musique de suspense)
91
00:11:25,977 --> 00:11:28,480
(rafales de vent)
92
00:11:28,480 --> 00:11:30,649
(grondement de la mer)
93
00:11:31,900 --> 00:11:33,276
(grognement d'effort)
94
00:11:43,829 --> 00:11:45,831
(démarrage de moteur)
95
00:11:50,001 --> 00:11:51,086
(cri)
96
00:12:49,561 --> 00:12:52,022
(respiration haletante)
97
00:12:58,945 --> 00:13:02,240
(musique dramatique)
98
00:13:26,014 --> 00:13:28,183
(rafales de vent)
99
00:13:38,068 --> 00:13:40,862
(grognements d'effort)
100
00:14:04,594 --> 00:14:07,681
(musique douce)
101
00:14:15,897 --> 00:14:17,107
(gémissement)
102
00:14:25,824 --> 00:14:27,075
Il est où mon oncle?
103
00:14:31,246 --> 00:14:32,581
Où est mon oncle?
104
00:14:40,422 --> 00:14:41,548
Il est mort.
105
00:14:42,215 --> 00:14:46,052
(respiration tremblotante)
106
00:14:48,555 --> 00:14:49,723
Le bateau a coulé.
107
00:14:50,890 --> 00:14:52,142
Il est resté coincé.
108
00:14:53,810 --> 00:14:54,894
(reniflement)
109
00:15:05,864 --> 00:15:08,199
(petits sanglots)
110
00:15:10,869 --> 00:15:12,203
(reniflement)
111
00:15:13,705 --> 00:15:17,208
(musique douce)
112
00:15:41,941 --> 00:15:45,236
(murmure des vagues)
113
00:15:48,740 --> 00:15:49,908
(gémissement du chien)
114
00:15:52,452 --> 00:15:53,286
(Jessie gémit.)
115
00:16:03,922 --> 00:16:05,382
(soupir)
116
00:16:08,927 --> 00:16:10,011
(gémissement de douleur)
117
00:16:13,848 --> 00:16:15,558
Il faut que l'enflure diminue.
118
00:16:20,814 --> 00:16:22,982
(Il soupire.)
119
00:16:40,125 --> 00:16:41,251
(gémissement)
120
00:16:43,169 --> 00:16:45,255
- Pourquoi t'as contacté personne
pour dire ce qu'il s'est passé?
121
00:16:46,756 --> 00:16:47,924
Pas même la police?
122
00:16:51,177 --> 00:16:52,470
Qui d'autre sait qu'on est là?
123
00:16:55,098 --> 00:16:56,057
Personne?
124
00:16:57,267 --> 00:16:58,351
- Repose-toi.
125
00:17:05,567 --> 00:17:07,026
(soupir)
126
00:17:14,993 --> 00:17:16,619
(gémissement)
127
00:17:16,619 --> 00:17:19,998
(musique angoissante)
128
00:17:30,508 --> 00:17:32,218
Tu dois me ramener chez moi.
129
00:17:32,218 --> 00:17:33,970
T'as pas le droit de m'obliger
de rester ici.
130
00:17:34,846 --> 00:17:37,474
En plus, je... ne comprends même
pas pourquoi tu habites ici.
131
00:17:37,474 --> 00:17:39,642
Mon oncle m'a dit que le phare
n'est plus en service
132
00:17:39,642 --> 00:17:40,852
depuis des années.
133
00:17:40,852 --> 00:17:42,812
Pourtant, tu ne vas jamais
nulle part.
134
00:17:42,812 --> 00:17:43,980
Pourquoi?
135
00:17:49,152 --> 00:17:51,112
Ma famille va s'inquiéter
pour moi.
136
00:17:54,991 --> 00:17:56,367
Tu n'as pas de famille.
137
00:17:59,662 --> 00:18:01,664
Ta mère est décédée
il y a quelques années.
138
00:18:03,041 --> 00:18:04,626
T'as jamais connu ton père.
139
00:18:06,419 --> 00:18:08,797
Depuis, c'est ton oncle
qui prend soin de toi...
140
00:18:09,547 --> 00:18:11,174
parce qu'il n'y avait
personne d'autre.
141
00:18:11,758 --> 00:18:14,636
- (respiration tremblotante)
- Comment tu sais tout ça?
142
00:18:16,471 --> 00:18:18,515
Il y a sûrement quelqu'un
qui va me chercher.
143
00:18:20,183 --> 00:18:21,309
T'en es sûre?
144
00:18:23,978 --> 00:18:26,022
Il n'y a rien ici
pour qui que ce soit.
145
00:18:39,160 --> 00:18:40,662
(fermeture de porte)
146
00:18:42,080 --> 00:18:44,374
(gémissement)
147
00:19:11,734 --> 00:19:16,447
(crescendo de musique
angoissante)
148
00:19:21,452 --> 00:19:24,664
(murmure des vagues)
149
00:19:37,719 --> 00:19:38,511
(aboiement)
150
00:19:50,023 --> 00:19:52,025
(fin du crescendo)
151
00:19:52,025 --> 00:19:55,737
(respiration haletante)
152
00:20:16,674 --> 00:20:17,800
(reniflement)
153
00:20:30,021 --> 00:20:32,440
(respiration saccadée)
154
00:20:35,443 --> 00:20:38,029
(gémissements)
155
00:20:41,491 --> 00:20:42,867
(gémissements)
156
00:20:55,129 --> 00:20:57,799
(musique onirique)
157
00:21:02,095 --> 00:21:04,222
(gémissements)
158
00:21:05,723 --> 00:21:07,141
(sursaut)
159
00:21:10,353 --> 00:21:11,688
C'était juste un rêve.
160
00:21:14,857 --> 00:21:15,984
Seulement un rêve.
161
00:21:19,529 --> 00:21:20,780
(soupir)
162
00:21:22,699 --> 00:21:24,158
Je sais que t'as peur.
163
00:21:25,660 --> 00:21:27,328
Et que tu souffres beaucoup.
164
00:21:32,959 --> 00:21:34,460
Quand tu te sers d'une arme...
165
00:21:36,629 --> 00:21:39,465
tu ne dois jamais agir
la peur au ventre.
166
00:21:42,552 --> 00:21:44,512
Tu dois toujours maitriser
tes émotions.
167
00:21:45,054 --> 00:21:46,389
Tu dois rester calme.
168
00:21:48,016 --> 00:21:49,976
Tiens-le comme ça.
169
00:21:51,936 --> 00:21:54,605
Ton pouce calé contre le frein.
170
00:21:55,523 --> 00:21:57,108
Tu le serres dans ta paume.
171
00:21:58,234 --> 00:21:59,235
Tiens-le bien.
172
00:22:02,947 --> 00:22:03,781
C'est bien.
173
00:22:04,282 --> 00:22:05,700
Ça, c'est une bonne poigne.
174
00:22:06,826 --> 00:22:07,744
Parfait.
175
00:22:10,371 --> 00:22:11,831
Je vais regarder ta cheville.
176
00:22:22,091 --> 00:22:25,762
(musique douce angélique)
177
00:23:01,422 --> 00:23:02,715
Allez, viens.
178
00:23:08,304 --> 00:23:10,348
(musique rythmée angoissante)
179
00:23:59,188 --> 00:24:00,815
T'aimes bien les câlins?
180
00:24:00,815 --> 00:24:02,275
T'es un bon chien, toi.
181
00:24:02,275 --> 00:24:05,653
(musique douce)
182
00:24:25,089 --> 00:24:27,258
(homme à la radio):Les températures tourneront
183
00:24:27,258 --> 00:24:28,801
autour de huit degrés,
184
00:24:28,801 --> 00:24:30,511
légèrement plus élevéesdans les secteurs abrités.
185
00:24:30,511 --> 00:24:32,597
Quelques éclairciesillumineront la côte ouest.
186
00:24:32,597 --> 00:24:34,682
La marée haute est prévueen début d'après-midi.
187
00:24:34,682 --> 00:24:36,225
- Comment t'as rencontré
mon oncle?
188
00:24:37,226 --> 00:24:38,603
On a servi ensemble.
189
00:24:39,228 --> 00:24:40,771
Dans les Royal Marines.
190
00:24:43,900 --> 00:24:45,610
- Il ne m'a jamais dit
comment tu t'appelles.
191
00:24:47,111 --> 00:24:48,196
C'est quoi ton nom?
192
00:24:49,655 --> 00:24:51,824
- Est-ce que ça ferait une
différence si tu le connaissais?
193
00:24:53,367 --> 00:24:55,244
- Bien, je saurais au moins
comment t'appeler.
194
00:24:59,165 --> 00:25:00,708
On se débrouille bien sans ça.
195
00:25:04,337 --> 00:25:06,464
- Bien, dis-moi le nom
de ton chien, au moins.
196
00:25:09,425 --> 00:25:10,593
Il n'a pas de nom.
197
00:25:11,344 --> 00:25:12,303
Quoi?
198
00:25:12,762 --> 00:25:13,888
C'est fou, ça.
199
00:25:14,472 --> 00:25:16,349
Tu n'as même pas donné
de nom à ton chien?
200
00:25:19,977 --> 00:25:23,189
Alors, moi, je pense
que je vais l'appeler...
201
00:25:25,024 --> 00:25:26,108
Jack.
202
00:25:26,108 --> 00:25:28,152
T'es d'accord, Jack?
Viens, là. Hé!
203
00:25:28,152 --> 00:25:29,237
(rire)
204
00:25:31,072 --> 00:25:32,365
Jack.
205
00:25:32,365 --> 00:25:34,283
Il est content
de s'appeler Jack.
206
00:25:34,283 --> 00:25:35,701
(respiration excitée de Jack)
207
00:25:35,701 --> 00:25:36,702
Jack.
208
00:25:44,418 --> 00:25:47,004
Mets la reine noire sur...
209
00:25:47,004 --> 00:25:47,922
F2.
210
00:25:49,799 --> 00:25:50,800
Échec.
211
00:25:51,676 --> 00:25:52,635
(rire)
212
00:25:54,804 --> 00:25:56,889
- Tu ne m'avais pas dit
que tu jouais aux échecs.
213
00:25:57,556 --> 00:25:58,683
Tu ne m'as jamais demandé.
214
00:26:01,519 --> 00:26:03,771
- Je crois que je me suis trouvé
une sacrée adversaire.
215
00:26:03,771 --> 00:26:04,730
(petit rire)
216
00:26:18,369 --> 00:26:19,704
C'est infecté.
217
00:26:21,497 --> 00:26:23,291
- On ne peut pas juste
aller à l'hôpital?
218
00:26:23,291 --> 00:26:24,292
Non.
219
00:26:26,085 --> 00:26:26,961
Non.
220
00:26:31,674 --> 00:26:33,384
Je vais aller chercher
ce qu'il faut.
221
00:26:33,384 --> 00:26:36,595
(musique de tension)
222
00:27:41,952 --> 00:27:45,915
(vocalises dramatiques)
223
00:28:18,197 --> 00:28:22,410
(musique dramatique)
224
00:28:26,872 --> 00:28:30,584
(rumeur urbaine)
225
00:28:43,764 --> 00:28:45,850
(musique de tension)
226
00:28:52,731 --> 00:28:53,983
{\an8}COMPRESSES DE GAZ
227
00:28:54,984 --> 00:28:56,652
(Melinda): Il y a 10 ans,
228
00:28:56,652 --> 00:28:59,363
la première ministre a déclaréà ce comité et à la nation
229
00:28:59,363 --> 00:29:01,115
{\an8}que son gouvernement, et je cite...
230
00:29:01,115 --> 00:29:02,491
{\an8}WHITEHALL, LONDRES
ENQUÊTE PUBLIQUE
231
00:29:02,491 --> 00:29:05,411
{\an8}« Ne recueillait pas et ne recueillerait jamais
de données sur le peuple britannique. »
232
00:29:05,411 --> 00:29:06,745
Et pourtant...
233
00:29:07,538 --> 00:29:10,291
suite au très récent piratage
des serveurs du MI6,
234
00:29:10,291 --> 00:29:14,170
on a appris que, non seulement
le MI6 fait systématiquement
235
00:29:14,170 --> 00:29:16,088
la collecte d'informations
personnelles,
236
00:29:16,088 --> 00:29:18,632
appels, courriels
et habitudes de vote
237
00:29:18,632 --> 00:29:20,426
de la population britannique,
238
00:29:20,426 --> 00:29:22,178
mais qu'il l'a fait
dans l'unique but
239
00:29:22,178 --> 00:29:25,973
de créer un super-système
d'intelligence.
240
00:29:26,807 --> 00:29:28,809
Un système
de surveillance avancé
241
00:29:28,809 --> 00:29:31,645
appelé Total Human
Engagement Analytics,
242
00:29:32,188 --> 00:29:34,732
ou plus affectueusement, THEA.
243
00:29:35,983 --> 00:29:38,194
- Certaines informations
sont confidentielles.
244
00:29:38,194 --> 00:29:39,570
La raison d'être de THEA
245
00:29:39,570 --> 00:29:41,155
est d'améliorer la prise
de décision
246
00:29:41,155 --> 00:29:43,449
en vue d'anticiper les menaces
plus efficacement.
247
00:29:44,283 --> 00:29:46,160
(Melinda): Ce que vous faitesn'est rien de moins
248
00:29:46,160 --> 00:29:48,078
qu'une intrusion illégaledans la vie
249
00:29:48,078 --> 00:29:49,914
de chaque personnevivant dans le pays.
250
00:29:49,914 --> 00:29:51,290
(Stephen): S'il s'agitd'innocents,
251
00:29:51,290 --> 00:29:52,541
ils n'ont rien à cacher.
252
00:29:52,541 --> 00:29:54,168
Depuis que THEA
a été mise en ligne,
253
00:29:54,168 --> 00:29:56,045
le MI6 a pu intercepter
les menaces
254
00:29:56,045 --> 00:29:58,672
à un rythme qu'on aurait
jamais pu imaginer.
255
00:29:58,672 --> 00:30:01,175
Peut-être que vous devriez
juste dire merci.
256
00:30:01,175 --> 00:30:02,927
(musique de tension)
257
00:30:02,927 --> 00:30:06,180
- Laissez-moi vous dire comment
l'histoire va se terminer.
258
00:30:06,764 --> 00:30:09,016
La première ministre Fordham
et vous-même
259
00:30:09,016 --> 00:30:11,435
ferez l'objet d'une enquête
et THEA sera démantelée.
260
00:30:12,811 --> 00:30:16,106
- Haneron a fait tout un numéro,
madame la première ministre.
261
00:30:16,106 --> 00:30:17,816
{\an8}10 DOWNING STREET
BUREAU DE LA PREMIÈRE MINISTRE
262
00:30:17,816 --> 00:30:18,901
{\an8}Nous savons tous les deux
263
00:30:18,901 --> 00:30:20,986
{\an8}que c'était pour épater la galerie,
sauf qu'elle n'a épaté personne.
264
00:30:20,986 --> 00:30:24,198
- Haneron gagne du terrain
dans cette élection.
265
00:30:24,198 --> 00:30:25,533
Et cette fuite...
266
00:30:26,700 --> 00:30:28,369
c'est une humiliation.
267
00:30:29,245 --> 00:30:31,413
Nous devons stabiliser
le navire.
268
00:30:31,914 --> 00:30:33,666
(claquement de langue)
(soupir)
269
00:30:33,666 --> 00:30:36,335
- Il vous faut un bouc
émissaire, j'imagine.
270
00:30:36,335 --> 00:30:38,337
Je vais être franche, Stephen.
271
00:30:38,337 --> 00:30:40,631
Vous êtes sans doute le meilleur
chef des services secrets
272
00:30:40,631 --> 00:30:41,924
que le pays ait jamais eu,
273
00:30:41,924 --> 00:30:44,510
mais vous êtes
un incorrigible bureaucrate.
274
00:30:45,219 --> 00:30:48,180
- Oui, nul n'est parfait,
madame la première ministre.
275
00:30:54,562 --> 00:30:56,522
J'ai arrêté l'enregistrement.
276
00:30:56,522 --> 00:30:58,107
Il n'y a plus que vous et moi.
277
00:30:59,650 --> 00:31:02,027
Je pense que ça pourrait être
une opportunité.
278
00:31:02,027 --> 00:31:03,112
Vraiment?
279
00:31:04,238 --> 00:31:07,157
- Vous pourriez travailler dans
l'ombre, là où vous excellez.
280
00:31:08,284 --> 00:31:10,202
Ce serait notre petit secret.
281
00:31:11,370 --> 00:31:12,705
En effet, madame.
282
00:31:14,373 --> 00:31:16,584
- Roberta Frost,
votre numéro deux,
283
00:31:16,584 --> 00:31:18,836
elle vous remplacera
à la tête du MI6,
284
00:31:18,836 --> 00:31:20,754
de façon intérimaire, bien sûr,
285
00:31:20,754 --> 00:31:22,256
et ensuite après les élections,
286
00:31:22,256 --> 00:31:24,133
je nommerai quelqu'un
de plus approprié.
287
00:31:24,133 --> 00:31:26,051
Roberta est un très bon choix.
288
00:31:26,051 --> 00:31:27,761
Elle a un bon esprit d'équipe.
289
00:31:27,761 --> 00:31:30,139
Et mieux vaut éviter des gens
de l'extérieur.
290
00:31:30,598 --> 00:31:31,807
C'est exact.
291
00:31:32,975 --> 00:31:34,727
Profitez bien de la retraite.
292
00:31:34,727 --> 00:31:36,645
- Merci madame
la première ministre.
293
00:31:37,688 --> 00:31:40,691
CENTRE DE LUTTE CONTRE LE CANCER
294
00:31:40,691 --> 00:31:43,777
(musique de tension)
295
00:31:43,777 --> 00:31:45,696
ENFANTS
296
00:31:47,489 --> 00:31:48,782
- Quel âge a-t-elle?
297
00:31:50,576 --> 00:31:51,702
Comme ça.
298
00:31:54,788 --> 00:31:56,707
- Ouais, j'avais dit
qu'on pouvait peut-être y aller,
299
00:31:56,707 --> 00:31:58,626
mais on préfère tous jouer
au bowling à la place.
300
00:31:58,626 --> 00:32:00,794
C'est plus amusant, non?
Et, on est tout le temps dehors.
301
00:32:01,920 --> 00:32:04,673
{\an8}QUARTIER GÉNÉRAL DU MI6
302
00:32:06,133 --> 00:32:09,011
{\an8}SERVEUR CENTRAL T.H.E.A.
MI6
303
00:32:09,845 --> 00:32:11,639
Ouais, j'avais dit qu'on pouvaitpeut-être y aller,
304
00:32:11,639 --> 00:32:14,183
mais on préfère tous jouer...
(bips)
305
00:32:26,862 --> 00:32:28,364
{\an8}SALLE DE CONTRÔLE T.H.E.A.
MI6
306
00:32:28,364 --> 00:32:30,240
{\an8}- On a une alerte THEA,
priorité absolue.
307
00:32:30,240 --> 00:32:31,784
Correspondance rétinienne...
308
00:32:32,951 --> 00:32:34,536
pour Timur Tchermoev.
309
00:32:34,953 --> 00:32:36,497
C'est un suspect de premier plan
310
00:32:36,497 --> 00:32:39,083
recherché pour l'attentat contre
notre ambassade en Algérie.
311
00:32:39,083 --> 00:32:41,043
CIBLE DE GRANDE IMPORTANCE
TERRORISME
312
00:32:41,043 --> 00:32:43,212
Son dossier contient
d'autres atrocités similaires.
313
00:32:43,212 --> 00:32:44,380
Localisation?
314
00:32:44,380 --> 00:32:45,631
Stornoway, en Écosse.
315
00:32:45,631 --> 00:32:46,882
Hébrides extérieures.
316
00:32:46,882 --> 00:32:48,759
On repositionne les satellites.
317
00:32:50,135 --> 00:32:51,637
- Quelle équipe d'assaut
est dans le coin?
318
00:32:53,180 --> 00:32:54,056
Alpha.
319
00:32:54,682 --> 00:32:55,724
- Envoyez-les.
320
00:33:00,396 --> 00:33:01,522
Voilà.
321
00:33:02,231 --> 00:33:04,191
Les médicaments vont faire
leur travail.
322
00:33:04,775 --> 00:33:06,485
Tu seras sur pied
en un rien de temps.
323
00:33:09,029 --> 00:33:11,073
- Merci beaucoup pour
les bonbons, en passant.
324
00:33:12,700 --> 00:33:13,659
T'en veux?
325
00:33:18,455 --> 00:33:19,707
Je t'ai acheté ça.
326
00:33:20,624 --> 00:33:22,042
J'espère que ça t'ira.
327
00:33:22,042 --> 00:33:23,252
J'ai pas trouvé mieux.
328
00:33:35,764 --> 00:33:38,350
(musique douce)
329
00:33:41,854 --> 00:33:43,021
Je trouve ça bien.
330
00:33:45,190 --> 00:33:46,442
Merci beaucoup.
331
00:33:48,193 --> 00:33:49,445
Y a pas de quoi.
332
00:33:56,660 --> 00:33:59,663
(musique rythmée à la radio)
333
00:34:05,794 --> 00:34:06,920
Hum...
334
00:34:09,089 --> 00:34:10,466
Au moins, ça sent bon.
335
00:34:19,600 --> 00:34:21,810
- C'est 1000 fois meilleur
que le porridge.
336
00:34:22,811 --> 00:34:25,606
- Ça, jeune fille,
on pourrait en débattre.
337
00:34:28,734 --> 00:34:31,945
(gémissements du chien)
338
00:34:33,071 --> 00:34:34,907
(claquement à l'extérieur)
339
00:34:38,243 --> 00:34:39,244
Quoi?
340
00:34:52,716 --> 00:34:55,177
(musique de suspense)
341
00:35:08,357 --> 00:35:10,943
(vrombissement de moteur)
342
00:35:20,077 --> 00:35:21,286
Qu'est-ce qu'il se passe,
dis-moi!
343
00:35:22,746 --> 00:35:24,206
Va dans la salle de bain.
344
00:35:24,206 --> 00:35:25,123
Verrouille la porte.
345
00:35:25,707 --> 00:35:27,167
Ne fais pas de bruit.
346
00:35:27,167 --> 00:35:29,127
Sors pas avant
que je vienne te chercher.
347
00:35:30,754 --> 00:35:32,047
Tout de suite, Jessie.
348
00:35:33,924 --> 00:35:38,345
(gémissements du chien)
349
00:35:38,804 --> 00:35:39,805
Reste.
350
00:35:59,157 --> 00:36:03,036
(musique de suspense)
351
00:36:13,589 --> 00:36:15,048
Feu vert pour tirer.
352
00:36:15,048 --> 00:36:16,466
Tuer la cible à vue.
353
00:36:16,466 --> 00:36:19,761
(respiration profonde)
354
00:36:27,853 --> 00:36:29,563
Attention! Attention!
355
00:36:33,025 --> 00:36:34,026
(cri)
356
00:36:34,026 --> 00:36:36,111
(grognements)
357
00:36:36,111 --> 00:36:37,029
Un homme à terre!
358
00:36:41,491 --> 00:36:42,367
- Trouvez-moi ce bâtard.
359
00:36:50,918 --> 00:36:51,919
Merde, merde!
360
00:36:51,919 --> 00:36:53,629
(respiration tremblante)
361
00:37:08,101 --> 00:37:10,979
(coups de feu)
(gémissements de peur)
362
00:37:12,105 --> 00:37:13,273
Déployez-vous.
363
00:37:13,273 --> 00:37:14,066
Encerclez-le.
364
00:37:44,763 --> 00:37:45,889
(cri)
365
00:37:47,766 --> 00:37:50,852
(cris de douleur)
366
00:37:59,361 --> 00:38:01,071
(fracas)
367
00:38:03,532 --> 00:38:04,408
(gémissement)
368
00:38:08,161 --> 00:38:09,538
(fracas au sol)
369
00:38:16,712 --> 00:38:18,463
(grognement)
370
00:38:18,463 --> 00:38:21,341
(respiration tremblante)
371
00:38:21,341 --> 00:38:23,010
(grognement d'effort)
372
00:38:23,010 --> 00:38:24,761
(aboiements)
373
00:38:24,761 --> 00:38:28,056
(grognements)
(gémissements de lutte)
374
00:38:31,560 --> 00:38:32,728
(cri)
375
00:38:32,728 --> 00:38:35,522
(respiration haletante)
376
00:38:40,610 --> 00:38:42,029
- (sursaut)
- Lâche ça!
377
00:38:42,029 --> 00:38:43,488
Lâche ça tout de suite!
378
00:38:43,989 --> 00:38:45,115
(cri)
379
00:38:45,699 --> 00:38:47,284
J'ai trouvé la fille.
(cri)
380
00:38:47,284 --> 00:38:48,493
Exfiltration en cours.
381
00:38:48,493 --> 00:38:50,871
- (respiration haletante)
- Jack!
382
00:38:50,871 --> 00:38:53,498
(gémissements de lutte)
383
00:38:53,498 --> 00:38:55,876
(musique de suspense)
384
00:39:00,297 --> 00:39:03,925
(cri et gémissements de douleur)
385
00:39:04,676 --> 00:39:08,346
(gémissements de douleur)
386
00:39:21,526 --> 00:39:24,529
(grognements de combat)
387
00:39:26,364 --> 00:39:28,533
(cris de douleur)
388
00:39:29,659 --> 00:39:31,036
(respiration haletante)
389
00:39:37,834 --> 00:39:39,127
(craquement)
390
00:39:40,087 --> 00:39:41,046
Jack!
391
00:39:41,046 --> 00:39:43,006
(gémissements de lutte)
392
00:39:43,006 --> 00:39:43,882
Lâchez-moi!
393
00:39:56,436 --> 00:39:59,856
(toux)
394
00:40:02,859 --> 00:40:04,569
(respiration haletante)
395
00:40:06,655 --> 00:40:10,575
(musique dramatique)
396
00:40:10,575 --> 00:40:11,701
Mais c'est qui?
397
00:40:11,701 --> 00:40:12,744
C'est qui ces gars-là?
398
00:40:16,039 --> 00:40:17,499
C'est qui?
Dis-moi qui c'est!
399
00:40:18,792 --> 00:40:20,460
(respiration tremblante)
400
00:40:29,803 --> 00:40:31,179
Dis-moi!
Dis-moi qui c'est!
401
00:40:31,179 --> 00:40:32,681
Je veux que tu attendes ici.
402
00:40:32,681 --> 00:40:35,684
Il t'arrivera rien,
je vais revenir très vite.
403
00:40:37,602 --> 00:40:39,104
- Mais, où est-ce que tu vas?
404
00:40:42,399 --> 00:40:44,985
(respiration saccadée)
405
00:40:53,577 --> 00:40:56,788
(musique sentimentale)
406
00:40:58,790 --> 00:41:00,041
(soupir)
407
00:41:00,500 --> 00:41:02,794
(reniflement)
408
00:41:15,348 --> 00:41:16,725
Désolé, mon grand.
409
00:41:18,393 --> 00:41:20,520
(long soupir)
410
00:41:34,242 --> 00:41:36,453
(musique de tension)
411
00:41:37,704 --> 00:41:39,164
Je dois quitter la zone.
412
00:41:39,164 --> 00:41:40,498
Avec un bagage.
413
00:41:42,250 --> 00:41:43,710
OK, c'est bon, j'y serai.
414
00:41:49,883 --> 00:41:51,426
(respiration tremblante)
415
00:41:52,177 --> 00:41:53,511
Il est temps de partir.
416
00:41:54,346 --> 00:41:55,889
- Mais qu'est-ce qu'on fait
pour Jack?
417
00:41:55,889 --> 00:41:56,973
Allez, viens!
418
00:41:57,557 --> 00:41:58,808
Attends. Non!
419
00:41:58,808 --> 00:42:00,143
Qu'est-ce qu'on fait?
(gémissement)
420
00:42:00,143 --> 00:42:02,062
Jack! Non, non!
421
00:42:02,062 --> 00:42:03,730
(respiration haletante)
422
00:42:03,730 --> 00:42:04,731
Jack?
423
00:42:06,816 --> 00:42:08,235
- Dépêche-toi, il faut y aller.
424
00:42:09,986 --> 00:42:11,821
(vrombissement de moteur)
425
00:42:25,418 --> 00:42:26,628
Équipe Alpha, répondez.
426
00:42:29,589 --> 00:42:30,590
Ils sont tous morts.
427
00:42:32,467 --> 00:42:33,551
- C'est qui, ce gars-là?
428
00:42:34,135 --> 00:42:35,971
- Peu importe qui c'est,
c'est pas Tchermoev.
429
00:42:37,931 --> 00:42:39,516
- Quelle est l'autre équipe
à proximité?
430
00:42:42,894 --> 00:42:43,853
Workman.
431
00:42:46,314 --> 00:42:47,774
- (soupir)
- Il a le feu vert.
432
00:42:48,608 --> 00:42:50,694
Et prévenez toutes les équipes
de QRF du secteur
433
00:42:50,694 --> 00:42:51,736
de se tenir prêtes.
434
00:42:52,529 --> 00:42:54,281
Et je veux savoir
qui est la fille.
435
00:43:02,330 --> 00:43:03,415
(bips)
436
00:43:06,501 --> 00:43:10,046
(respiration haletante)
437
00:43:10,839 --> 00:43:13,550
(musique dramatique)
438
00:43:30,233 --> 00:43:31,359
- Dépêche-toi.
439
00:43:38,450 --> 00:43:40,410
- T'as été touché!
- Je vais bien.
440
00:43:40,410 --> 00:43:42,162
- Mais... mais t'es plein
de sang!
441
00:43:42,912 --> 00:43:43,997
- Dépêche-toi.
442
00:43:54,507 --> 00:43:57,260
(respiration haletante)
443
00:43:59,346 --> 00:44:00,847
Reste derrière moi.
444
00:44:09,105 --> 00:44:10,607
Je dois aller vérifier un truc.
445
00:44:10,607 --> 00:44:11,691
Reste ici.
446
00:44:15,403 --> 00:44:17,280
(aboiements)
447
00:44:25,413 --> 00:44:26,539
Je vais aller à l'intérieur.
448
00:44:26,539 --> 00:44:27,874
Chercher les clés.
449
00:44:28,416 --> 00:44:30,043
Tu vas plutôt aller les voler.
450
00:44:30,043 --> 00:44:31,002
Hé!
451
00:44:31,002 --> 00:44:32,420
Je veux que tu m'attendes ici.
452
00:44:34,839 --> 00:44:36,216
Tu sais te servir d'une arme?
453
00:44:37,342 --> 00:44:39,719
- J'ai déjà tiré sur
des écureuils au fusil à plomb.
454
00:44:39,719 --> 00:44:41,554
- C'est déjà ça.
Tiens, prends-là.
455
00:44:42,305 --> 00:44:44,224
Une main là,
et l'autre juste ici.
456
00:44:44,224 --> 00:44:46,059
Tiens-là tout près de ton corps.
457
00:44:46,059 --> 00:44:47,811
Garde le canon pointé
vers le sol.
458
00:44:47,811 --> 00:44:49,938
Ne mets surtout pas ton doigt
sur la détente.
459
00:44:49,938 --> 00:44:51,147
Elle est sensible.
460
00:44:51,731 --> 00:44:53,400
Et prends appui
contre la barrière.
461
00:45:11,459 --> 00:45:14,170
(aboiements)
462
00:45:36,568 --> 00:45:39,320
(bêlements)
463
00:46:02,343 --> 00:46:03,470
Hé, hé.
464
00:46:04,554 --> 00:46:05,972
T'iras pas plus loin que ça.
465
00:46:05,972 --> 00:46:09,893
(respiration haletante)
466
00:46:09,893 --> 00:46:10,685
Posez votre arme.
467
00:46:15,565 --> 00:46:16,566
S'il vous plait.
468
00:46:18,359 --> 00:46:19,235
Woah!
469
00:46:20,320 --> 00:46:21,279
On va...
470
00:46:21,279 --> 00:46:22,697
Restons calmes.
471
00:46:22,697 --> 00:46:23,698
OK?
472
00:46:24,991 --> 00:46:26,034
Il est blessé.
473
00:46:26,910 --> 00:46:28,036
Vous pouvez l'aider?
474
00:46:29,078 --> 00:46:31,748
(respiration haletante)
475
00:46:31,748 --> 00:46:34,042
(musique de suspense)
476
00:46:34,042 --> 00:46:35,126
(bip)
477
00:46:36,002 --> 00:46:37,045
- Qu'est-ce que t'as trouvé?
478
00:46:37,712 --> 00:46:38,671
Timur Tchermoev.
479
00:46:38,671 --> 00:46:40,173
Son profil a été modifié.
480
00:46:40,590 --> 00:46:41,633
Tu vois là?
481
00:46:42,675 --> 00:46:45,303
Le code a été manipulé
pour cacher quelqu'un d'autre.
482
00:46:46,137 --> 00:46:49,057
Donc, quand une caméra capture
la vraie personne,
483
00:46:49,057 --> 00:46:51,643
elle l'identifie à tort
comme étant Tchermoev.
484
00:46:52,143 --> 00:46:53,978
C'est très sophistiqué
ce truc-là.
485
00:46:53,978 --> 00:46:56,773
Celui qui a fait ça a utilisé
un code qui s'efface tout seul.
486
00:46:56,773 --> 00:46:58,816
(Elle tape rapidement
au clavier.)
487
00:46:58,816 --> 00:47:00,568
RÉCUPÉRATION DU FICHIER ORIGINAL
488
00:47:01,277 --> 00:47:02,487
C'est lui notre homme.
489
00:47:02,487 --> 00:47:03,738
STATUT: TUÉ AU COMBAT
490
00:47:03,738 --> 00:47:04,781
Michael Mason.
491
00:47:05,365 --> 00:47:06,616
C'est l'un des nôtres?
492
00:47:06,950 --> 00:47:07,867
Ouais.
493
00:47:08,701 --> 00:47:10,703
Mais y a très peu
de détails sur lui.
494
00:47:10,703 --> 00:47:12,664
C'était un orphelin.
495
00:47:12,664 --> 00:47:14,249
Ancien agent du SBS.
496
00:47:14,791 --> 00:47:16,793
Tué au combat,
il y a 10 ans.
497
00:47:16,793 --> 00:47:17,669
Apparemment, non.
498
00:47:19,420 --> 00:47:21,422
- Pourquoi est-ce qu'on voudrait
faire d'un de nos gars
499
00:47:21,422 --> 00:47:22,840
une cible ambulante?
500
00:47:22,840 --> 00:47:24,050
Aucune idée.
501
00:47:24,050 --> 00:47:25,552
(bips)
Woah.
502
00:47:26,219 --> 00:47:28,846
Je... J'ai essayé d'accéder
à ses rapports de mission
503
00:47:28,846 --> 00:47:31,349
depuis Poole, et ça donne ça.
504
00:47:32,225 --> 00:47:33,893
Fichier introuvable.
505
00:47:36,646 --> 00:47:38,314
(soupir)
OK, continue à fouiller.
506
00:47:38,314 --> 00:47:40,441
(garçon): Il y a un hommeet une fille chez nous.
507
00:47:40,441 --> 00:47:42,485
- Oh! Nos opérateurs ont
intercepté un appel d'urgence
508
00:47:42,485 --> 00:47:44,654
venant d'une ferme en Écosse.
509
00:47:44,654 --> 00:47:46,197
Possiblement Mason et la fille.
510
00:47:46,197 --> 00:47:48,199
- Appelle la salle de contrôle.
Dis-leur que j'arrive.
511
00:47:48,866 --> 00:47:51,536
- On a fini, monsieur.
- Merci beaucoup, Ross.
512
00:47:51,536 --> 00:47:54,080
(musique de tension)
513
00:48:13,600 --> 00:48:14,892
Merde.
514
00:48:20,064 --> 00:48:21,774
(garçon): Ils ont des armes.
515
00:48:22,108 --> 00:48:24,152
Aidez-nous, ils ont prismon père en otage.
516
00:48:24,152 --> 00:48:26,112
- L'homme qu'on traque n'est pas
celui qu'on pense.
517
00:48:26,112 --> 00:48:27,322
Son nom est Michael Mason.
518
00:48:27,322 --> 00:48:28,906
Vous devez l'arrêter et
le ramener pour interrogatoire.
519
00:48:28,906 --> 00:48:30,658
- Où est mon agent?
- Workman est en route.
520
00:48:30,658 --> 00:48:31,618
- Aidez-nous, s'il vous plait.
521
00:48:33,453 --> 00:48:34,621
Workman.
522
00:48:35,246 --> 00:48:36,247
Bien.
523
00:48:38,374 --> 00:48:42,086
L'opération est sous Black Kite.Tu ne réponds qu'à mes ordres. Confirme.
524
00:48:42,086 --> 00:48:43,546
(bips)
525
00:48:49,218 --> 00:48:52,680
Reçu. Ravi de vous savoir de retour, monsieur.
526
00:48:56,267 --> 00:48:59,187
Tue la cible à vue.
527
00:49:00,813 --> 00:49:02,649
Et la fille?
528
00:49:08,863 --> 00:49:10,907
Élimine-la.
529
00:49:15,662 --> 00:49:17,664
Va te faire foutre, Mason.
530
00:49:22,001 --> 00:49:24,337
- Je... Je suis pas sûr que ça
tiendra le coup longtemps.
531
00:49:25,713 --> 00:49:27,715
Je l'avais juste fait
sur des chèvres et des brebis.
532
00:49:27,715 --> 00:49:29,050
Je suis sûr que ça ira.
533
00:49:29,842 --> 00:49:30,802
Merci.
534
00:49:30,802 --> 00:49:32,178
On va devoir y aller.
535
00:49:34,931 --> 00:49:36,015
(soupir)
536
00:49:39,435 --> 00:49:40,978
Je vais emprunter votre camion.
537
00:49:42,397 --> 00:49:44,148
- Les clés sont près
de la porte d'entrée.
538
00:49:44,649 --> 00:49:46,693
- Va les chercher
et fais-le démarrer.
539
00:49:46,693 --> 00:49:48,569
- Je veux pas que
tu leur fasses de mal.
540
00:49:49,487 --> 00:49:50,905
Je leur ferai pas de mal.
541
00:49:51,489 --> 00:49:52,490
OK?
542
00:49:55,159 --> 00:49:56,411
Il est où votre fils?
543
00:49:57,578 --> 00:49:58,663
Callum!
544
00:50:00,623 --> 00:50:01,708
Callum!
545
00:50:09,257 --> 00:50:11,300
- Est-ce que t'es sorti
faire quelque chose?
546
00:50:14,804 --> 00:50:15,763
Callum?
547
00:50:16,931 --> 00:50:18,558
J'ai appelé la police.
548
00:50:18,558 --> 00:50:21,227
(musique de suspense)
549
00:50:22,353 --> 00:50:24,564
(sirènes au loin)
550
00:50:25,440 --> 00:50:26,733
Restons pas là.
551
00:50:27,734 --> 00:50:28,735
Viens.
552
00:50:29,318 --> 00:50:31,070
Assieds-toi ici et bouge pas.
553
00:50:31,070 --> 00:50:32,363
(sirènes)
554
00:50:38,244 --> 00:50:39,829
- La police locale
intervient à la ferme
555
00:50:39,829 --> 00:50:41,539
pour l'intrusion à domicile.
556
00:50:41,539 --> 00:50:43,082
- Dis-leur de pas
se mêler de ça.
557
00:50:43,499 --> 00:50:45,293
Sécurisez le périmètre.
558
00:50:45,293 --> 00:50:46,627
N'engagez pas le contact.
559
00:50:46,627 --> 00:50:48,504
Je répète,
n'engagez pas le contact!
560
00:50:48,504 --> 00:50:50,047
Nos effectifs sont en route.
561
00:50:50,047 --> 00:50:52,508
(propos entremêlés)
562
00:50:52,508 --> 00:50:53,509
(policier au loin): Police!
563
00:50:53,509 --> 00:50:54,844
- Est-ce qu'ils vont t'arrêter?
564
00:50:54,844 --> 00:50:56,554
- C'est pas la police
qui m'inquiète.
565
00:50:57,430 --> 00:50:59,515
- Par ici, viens, viens,
viens, viens, viens.
566
00:50:59,515 --> 00:51:01,976
- Hé, hé, attendez!
N'ouvrez pas la porte!
567
00:51:01,976 --> 00:51:03,352
- J'habite--
(coup de feu)
568
00:51:03,352 --> 00:51:04,312
(sursaut)
569
00:51:07,023 --> 00:51:08,191
(cri)
570
00:51:08,191 --> 00:51:10,902
(propos entremêlés
des policiers)
571
00:51:13,112 --> 00:51:14,572
- Localisez la provenance
des tirs!
572
00:51:16,699 --> 00:51:17,825
Je suis désolé.
573
00:51:17,825 --> 00:51:18,951
Tu dois rester ici.
574
00:51:19,994 --> 00:51:21,037
Allez, viens!
575
00:51:22,163 --> 00:51:24,415
(propos entremêlés
à l'extérieur)
576
00:51:24,415 --> 00:51:25,500
(policier au loin): Police!
577
00:51:27,919 --> 00:51:28,920
(cri)
578
00:51:28,920 --> 00:51:30,129
Pose ton arme immédiatement!
579
00:51:30,129 --> 00:51:32,507
(grognements de lutte)
Lâche ton arme!
580
00:51:41,516 --> 00:51:42,433
Viens!
581
00:51:47,605 --> 00:51:48,773
(policier au loin): Par ici!
582
00:51:48,773 --> 00:51:51,609
(musique de suspense)
583
00:51:55,905 --> 00:51:59,116
- Hé! Police! Ne bougez pas!
(cri)
584
00:51:59,116 --> 00:52:00,827
- Lâche ton arme!
(gémissement)
585
00:52:00,827 --> 00:52:02,620
- Un-deux-un à Echo.
On a plusieurs hommes à terre.
586
00:52:05,206 --> 00:52:06,958
(à la radio): Des renfortssont en route.
587
00:52:06,958 --> 00:52:08,084
Ils sont encore là.
588
00:52:08,084 --> 00:52:10,211
- Monte à l'arrière
et garde la tête baissée.
589
00:52:10,211 --> 00:52:12,296
(propos indistincts)
590
00:52:12,296 --> 00:52:13,714
- Mettez-moi en liaison
avec Workman!
591
00:52:15,883 --> 00:52:17,260
Il s'est déconnecté.
592
00:52:17,260 --> 00:52:18,678
C'est quoi le foutu problème?
593
00:52:19,929 --> 00:52:21,138
- Reste couchée et accroche-toi.
594
00:52:22,348 --> 00:52:24,350
(policier): Sortez du véhicule!
C'est un ordre.
595
00:52:27,019 --> 00:52:27,979
(respiration haletante)
596
00:52:28,604 --> 00:52:29,689
Arrêtez-vous!
597
00:52:29,689 --> 00:52:31,023
Arrêtez-vous, c'est un ordre.
598
00:52:33,734 --> 00:52:35,194
(à la radio): Delta à unité un,
599
00:52:35,194 --> 00:52:36,696
on a besoin de renfortsimmédiatement!
600
00:52:38,531 --> 00:52:39,907
Attention, poursuite du suspect.
601
00:52:57,341 --> 00:52:58,134
(cri)
602
00:53:10,855 --> 00:53:12,064
(cri)
603
00:53:20,907 --> 00:53:21,782
(cri)
604
00:53:29,415 --> 00:53:30,791
(respiration haletante)
605
00:53:39,467 --> 00:53:40,343
(cri)
606
00:53:41,218 --> 00:53:44,263
(crissement de pneus)
607
00:53:48,476 --> 00:53:50,519
(crissement de pneus)
608
00:54:04,533 --> 00:54:05,701
(grognements)
609
00:54:12,333 --> 00:54:13,459
(cris)
610
00:54:17,672 --> 00:54:20,299
(fracas et cris de Jessie)
611
00:54:27,556 --> 00:54:28,683
(cri)
612
00:54:30,476 --> 00:54:31,602
(respiration haletante)
613
00:54:36,148 --> 00:54:37,984
(cris)
614
00:54:39,068 --> 00:54:40,987
(crissement de pneus)
615
00:54:41,862 --> 00:54:43,656
(vrombissement de moteur)
616
00:54:44,699 --> 00:54:45,574
(grognement)
617
00:54:51,914 --> 00:54:54,291
(vrombissement de moteur)
618
00:54:58,379 --> 00:55:01,841
(respiration haletante)
619
00:55:04,969 --> 00:55:07,596
(crissement des roues
dans le vide)
620
00:55:11,350 --> 00:55:14,311
(musique dramatique)
621
00:55:42,048 --> 00:55:43,424
On va changer de voiture.
622
00:55:43,799 --> 00:55:44,925
Suis-moi.
623
00:55:50,556 --> 00:55:53,392
(respiration haletante)
624
00:56:05,404 --> 00:56:07,740
(pépiements)
625
00:56:17,958 --> 00:56:19,126
Hé! Monsieur!
626
00:56:19,126 --> 00:56:21,504
Est-ce que tout va bien?
(sirènes)
627
00:56:23,130 --> 00:56:27,009
(musique de tension)
628
00:56:27,635 --> 00:56:28,636
Monsieur, plus un geste...
629
00:56:29,845 --> 00:56:31,806
(cris)
630
00:56:34,391 --> 00:56:37,978
(respiration tremblotante)
631
00:56:39,188 --> 00:56:40,731
(long soupir)
632
00:56:49,406 --> 00:56:53,410
(sonnerie)
633
00:56:54,036 --> 00:56:55,329
Bonjour, Roberta.
634
00:56:55,329 --> 00:56:57,915
Vous appelez pour remuer
le couteau dans la plaie?
635
00:56:58,249 --> 00:56:59,375
Pas du tout, monsieur.
636
00:56:59,917 --> 00:57:01,919
Selon moi, la première ministrea commis une grave erreur
637
00:57:01,919 --> 00:57:03,129
en vous renvoyant.
638
00:57:03,129 --> 00:57:04,839
- La flatterie vous mènera
très loin.
639
00:57:04,839 --> 00:57:06,382
Que puis-je faire pour vous?
640
00:57:07,299 --> 00:57:10,094
- Est-ce que le nom
Michael Mason vous est familier?
641
00:57:14,348 --> 00:57:16,016
- D'où sortez-vous ce nom-là?
642
00:57:16,350 --> 00:57:18,477
- Il a neutralisé une équipe
d'assaut au complet...
643
00:57:19,061 --> 00:57:20,104
tout seul.
644
00:57:21,981 --> 00:57:23,691
- Ce que je m'apprêteà vous dire...
645
00:57:24,233 --> 00:57:27,403
doit absolument resterentre vous et moi.
646
00:57:29,155 --> 00:57:30,573
Il y a des années,
647
00:57:30,573 --> 00:57:32,449
nous avons lancé un tout nouveau
programme souterrain
648
00:57:32,449 --> 00:57:35,744
d'opérateurs d'élite
appelé Black Kites.
649
00:57:36,245 --> 00:57:39,999
Des agents agissant horsde toute supervision du MI6.
650
00:57:39,999 --> 00:57:41,292
Et Mason était l'un d'eux.
651
00:57:41,292 --> 00:57:42,501
C'est exact.
652
00:57:42,501 --> 00:57:43,961
Il était un des premiers.
653
00:57:43,961 --> 00:57:45,546
Il était prodigieux.
654
00:57:45,546 --> 00:57:48,382
Il est même devenu
notre standard d'excellence.
655
00:57:49,133 --> 00:57:50,342
- Et qu'est-ce
qu'il s'est passé?
656
00:57:50,342 --> 00:57:52,511
- On l'avait envoyé éliminer
un officier
657
00:57:52,511 --> 00:57:53,721
du renseignement étranger.
658
00:57:53,721 --> 00:57:55,514
Au lieu de ça,
il a épargné la cible,
659
00:57:55,514 --> 00:57:58,100
falsifié son rapport
et disparu dans la nature.
660
00:57:58,726 --> 00:58:00,144
- Pourquoi est-ce
qu'il a désobéi?
661
00:58:01,270 --> 00:58:03,314
- On pense qu'il a changé
de camp.
662
00:58:03,314 --> 00:58:05,608
À mon avis, il a dû toucherune fortune.
663
00:58:06,567 --> 00:58:10,154
Il y a quelque chose que
vous devez comprendre, Roberta.
664
00:58:11,071 --> 00:58:13,866
Mason n'est pas seulement
un assassin.
665
00:58:13,866 --> 00:58:16,202
Il est d'une précisioninhumaine.
666
00:58:16,202 --> 00:58:18,621
Il n'y a rien qui peutl'arrêter.
667
00:58:18,621 --> 00:58:20,456
Vous devez utiliser
tous les moyens
668
00:58:20,456 --> 00:58:22,458
dont vous disposez
contre lui, Roberta.
669
00:58:23,000 --> 00:58:25,586
Michael Mason est
malheureusement devenu
670
00:58:25,586 --> 00:58:29,089
un véritable cancer qui gruge
tout ce que l'on représente.
671
00:58:32,718 --> 00:58:33,677
Oui, monsieur.
672
00:58:40,976 --> 00:58:42,269
(soupir)
673
00:58:49,235 --> 00:58:51,320
T'es prête à mettre
ton savoir-faire à l'essai?
674
00:58:54,490 --> 00:58:56,533
- Est-ce que je risque
de me faire renvoyer?
675
00:58:57,618 --> 00:58:58,869
Pas tant que je suis là.
676
00:59:02,873 --> 00:59:04,541
(Madison): J'ai trouvéles dossiers Black Kites
677
00:59:04,541 --> 00:59:05,876
sur un serveur de sauvegarde.
678
00:59:06,460 --> 00:59:08,337
Mason aidaitun scientifique iranien
679
00:59:08,337 --> 00:59:10,381
à fuir son paysaprès nous avoir donné
680
00:59:10,381 --> 00:59:12,424
tous les détails deleur programme nucléaire.
681
00:59:12,967 --> 00:59:14,760
Mais plutôt que de le protéger,
682
00:59:14,760 --> 00:59:16,595
Mason a reçu l'ordrede le tuer
683
00:59:16,595 --> 00:59:18,013
pour qu'il n'y aitaucune preuve.
684
00:59:18,013 --> 00:59:19,348
CONFIDENTIEL - BLACK KITE
SEULEMENT
685
00:59:19,348 --> 00:59:20,224
Apparemment, il a désobéi.
686
00:59:23,477 --> 00:59:24,603
Beau travail, Maddie.
687
00:59:25,688 --> 00:59:28,816
(musique de suspense)
688
00:59:32,611 --> 00:59:34,363
Bon sang, Roberta.
689
00:59:35,197 --> 00:59:37,992
Certaines personnes sont
incapables de s'arrêter à temps.
690
00:59:54,508 --> 00:59:55,634
Tu tiens le coup?
691
01:00:00,389 --> 01:00:02,558
- Tu crois que je suis
pas capable d'entendre la vérité
692
01:00:02,558 --> 01:00:04,268
sur qui t'es vraiment,
mais t'as tort.
693
01:00:17,156 --> 01:00:18,032
Mais...
694
01:00:18,532 --> 01:00:20,451
est-ce que t'as de la famille
quelque part, au moins?
695
01:00:25,164 --> 01:00:25,998
Non.
696
01:00:28,667 --> 01:00:30,085
T'en as jamais voulu une?
697
01:00:31,837 --> 01:00:33,255
Une femme, des enfants?
698
01:00:39,011 --> 01:00:40,637
Ça compliquerait les choses.
699
01:00:46,685 --> 01:00:48,896
- Je préférerais que ce soit
compliqué, alors.
700
01:00:50,105 --> 01:00:51,607
Et ravoir ma mère avec moi.
701
01:00:53,359 --> 01:00:54,610
Et mon oncle aussi.
702
01:00:55,778 --> 01:00:57,237
Parce que maintenant,
j'ai personne.
703
01:01:00,616 --> 01:01:03,160
- J'aimerais pouvoir te dire
que la vie est toujours juste.
704
01:01:04,119 --> 01:01:06,497
Mais je pense que tu sais déjà
que c'est pas le cas.
705
01:01:10,167 --> 01:01:12,586
Aucun enfant devrait avoir
à vivre ce que t'as vécu.
706
01:01:16,799 --> 01:01:19,093
Alors, essaie juste de garder
la tête la haute.
707
01:01:20,010 --> 01:01:21,136
Quoi qu'il arrive.
708
01:01:23,013 --> 01:01:24,014
OK?
709
01:01:24,598 --> 01:01:27,434
(musique douce)
710
01:01:49,498 --> 01:01:50,457
Tiens.
711
01:01:52,751 --> 01:01:54,169
Au moins tu as eu Jack.
712
01:01:55,671 --> 01:01:57,047
C'était lui ta famille.
713
01:02:01,885 --> 01:02:03,303
Je préfère que tu le gardes.
714
01:02:12,062 --> 01:02:14,857
(clochers d'église)
715
01:02:30,330 --> 01:02:33,750
OK, il y a une caméra là-haut
sur le mur en face de nous.
716
01:02:34,751 --> 01:02:36,670
Et il y en a aussi une autre
derrière nous.
717
01:02:36,670 --> 01:02:38,672
Je veux que tu sortes
de mon côté.
718
01:02:38,672 --> 01:02:40,382
Garde la tête baissée
et tu avances.
719
01:02:53,937 --> 01:02:57,816
(musique de suspense)
720
01:02:57,816 --> 01:03:01,361
(bips)
721
01:03:04,364 --> 01:03:05,741
PRÉPARATION DE L'ALERTE T.H.E.A.
722
01:03:05,741 --> 01:03:07,075
Alerte THEA annulée.
723
01:03:12,080 --> 01:03:13,749
FICHIERS JOURNAUX
SUPPRIMÉS
724
01:03:14,416 --> 01:03:15,584
(soupir)
725
01:03:20,506 --> 01:03:23,550
(bips)
726
01:03:24,092 --> 01:03:25,719
MESSAGE SÉCURISÉ REÇU
727
01:03:59,503 --> 01:04:01,380
- Alors, depuis quand
t'as trouvé la foi?
728
01:04:02,381 --> 01:04:03,507
Aujourd'hui...
729
01:04:04,508 --> 01:04:06,385
quand un fantôme m'a appelé.
730
01:04:09,846 --> 01:04:11,932
Oh, et on n'a pas
la même interprétation
731
01:04:11,932 --> 01:04:13,350
du mot « bagage », on dirait.
732
01:04:14,476 --> 01:04:15,561
Enfin bref.
733
01:04:20,232 --> 01:04:22,067
(musique douce à la radio)
734
01:04:41,086 --> 01:04:43,922
(pépiements)
735
01:05:07,946 --> 01:05:10,032
Euh, ça, c'est mon atelier.
736
01:05:10,032 --> 01:05:13,452
Je suis toujours en train
de bricoler un truc ou deux.
737
01:05:13,452 --> 01:05:14,620
Et fais bien attention
738
01:05:14,620 --> 01:05:16,163
parce qu'il y a plein
d'outils partout.
739
01:05:19,708 --> 01:05:21,043
Euh, Jessie...
740
01:05:22,127 --> 01:05:23,587
tu veux pas aller boire
quelque chose?
741
01:05:24,338 --> 01:05:26,089
La cuisine est juste au fond.
742
01:05:26,089 --> 01:05:28,216
- Si tu veux que je parte
pour vous laisser parler
743
01:05:28,216 --> 01:05:29,676
tous les deux,
t'as juste à le dire.
744
01:05:32,638 --> 01:05:34,181
Hé, hé!
745
01:05:36,391 --> 01:05:37,434
Tout va bien.
746
01:05:44,191 --> 01:05:45,400
Elle a du caractère.
747
01:05:48,528 --> 01:05:50,197
Qui est-elle?
Qu'est-ce que tu fais ici?
748
01:05:51,114 --> 01:05:53,325
- Son oncle et moi,
on a servi ensemble.
749
01:05:54,117 --> 01:05:56,620
Je cherche une porte
de sortie pour elle.
750
01:05:57,829 --> 01:06:00,499
Ensuite, je tenterai de savoir
comment ils ont pu me retrouver.
751
01:06:01,458 --> 01:06:04,503
- Me dis pas que t'es devenu
sentimental en prenant de l'âge?
752
01:06:04,503 --> 01:06:06,630
- C'est juste une enfant
qui était à la mauvaise place
753
01:06:06,630 --> 01:06:07,756
au mauvais moment.
754
01:06:08,590 --> 01:06:09,966
Seigneur, Mason.
755
01:06:13,345 --> 01:06:16,098
(musique douce)
756
01:06:49,798 --> 01:06:52,759
(musique de tension)
757
01:06:57,389 --> 01:06:58,807
Je te présente THEA.
758
01:06:59,266 --> 01:07:01,727
J'ai aidé à sa conception
avant de quitter ce cirque.
759
01:07:02,644 --> 01:07:04,271
La vraie question c'est...
760
01:07:04,730 --> 01:07:06,148
comment est-ce qu'ils ont pu
te retrouver,
761
01:07:06,148 --> 01:07:07,232
alors que je t'avais
bien enterré?
762
01:07:10,944 --> 01:07:12,154
Oh, merde.
763
01:07:20,203 --> 01:07:22,372
Quand il a fallu
que tu disparaisses, j'ai...
764
01:07:22,372 --> 01:07:23,832
j'ai changé ton identité
765
01:07:23,832 --> 01:07:26,168
pour celle d'un ouvrier
pétrolier venant d'Aberdeen.
766
01:07:26,168 --> 01:07:27,294
Un inconnu.
767
01:07:27,711 --> 01:07:28,795
Mais quelqu'un s'en est aperçu
768
01:07:28,795 --> 01:07:30,255
et l'a remplacée par celle
de ce gars-là.
769
01:07:30,964 --> 01:07:32,632
Un terroriste
de haute importance
770
01:07:32,632 --> 01:07:34,551
sur toutes les listes.
Ce qui octroie le droit
771
01:07:34,551 --> 01:07:36,344
à toutes les agences
de le tuer à vue.
772
01:07:37,846 --> 01:07:39,723
(profonde inspiration)
773
01:07:40,223 --> 01:07:41,391
Manafort.
774
01:07:41,850 --> 01:07:43,935
- Attends, tu crois vraiment
qu'il veut encore te faire tuer
775
01:07:43,935 --> 01:07:44,978
après tout ce temps?
776
01:07:46,021 --> 01:07:48,398
- J'ai enfreint la seule règle
qui compte pour lui.
777
01:07:48,398 --> 01:07:49,483
J'emmerde ses règles!
778
01:07:49,483 --> 01:07:51,526
Tu as refusé de tuer
l'homme innocent
779
01:07:51,526 --> 01:07:54,279
que tu avais promis d'aider
après qu'il nous a aidés.
780
01:07:55,197 --> 01:07:56,948
- Est-ce que tu peux
le désactiver?
781
01:07:56,948 --> 01:07:58,408
Pas à partir d'ici.
782
01:08:00,494 --> 01:08:02,162
En plus, ça ferait pas
de différence.
783
01:08:02,162 --> 01:08:03,413
Ils t'ont déjà identifié.
784
01:08:04,289 --> 01:08:05,707
Après tant d'années
sur cette île.
785
01:08:06,583 --> 01:08:08,126
T'aurais dû rester mort, Mason.
786
01:08:08,543 --> 01:08:10,337
- Ouais, mais ça,
c'est mon problème.
787
01:08:11,171 --> 01:08:13,423
Je veux juste que tu mettes
Jessie à l'abri.
788
01:08:14,925 --> 01:08:16,718
Manafort sait qui elle est
maintenant...
789
01:08:17,302 --> 01:08:18,428
alors, il voudra l'éliminer.
790
01:08:21,181 --> 01:08:22,933
- Tu tiens beaucoup à elle,
pas vrai?
791
01:08:26,478 --> 01:08:27,979
- C'est ici que nos chemins
se séparent.
792
01:08:30,899 --> 01:08:32,359
Tu peux la garder ici?
793
01:08:33,944 --> 01:08:35,362
Écoute, Mason, je...
794
01:08:35,362 --> 01:08:36,947
Désolé, je peux pas.
795
01:08:38,114 --> 01:08:39,199
Pourquoi?
796
01:08:41,660 --> 01:08:42,994
Il a le cancer.
797
01:08:46,414 --> 01:08:48,792
Ma mère prenait les mêmes
médicaments avant de...
798
01:08:55,674 --> 01:08:57,801
Je suis désolée d'être
un fardeau pour toi.
799
01:08:58,927 --> 01:09:00,470
Hé, Jessie attend.
800
01:09:04,558 --> 01:09:05,725
Est-ce qu'elle a raison?
801
01:09:08,019 --> 01:09:10,564
- Les docteurs disent qu'il
me reste au mieux un Noël.
802
01:09:11,606 --> 01:09:13,066
Oh, Seigneur.
803
01:09:14,651 --> 01:09:16,194
Je t'aiderais si je pouvais.
804
01:09:17,445 --> 01:09:19,739
Mais tu vois bien que
je peux pas m'occuper d'elle.
805
01:09:19,739 --> 01:09:21,157
Mon temps est compté.
806
01:09:25,704 --> 01:09:27,664
Et si j'allais voir Kamal?
807
01:09:27,664 --> 01:09:29,249
(musique de tension)
808
01:09:29,249 --> 01:09:30,876
Il a les moyens
de la faire sortir...
809
01:09:31,668 --> 01:09:32,711
clandestinement.
810
01:09:32,711 --> 01:09:33,837
Kamal Shah?
811
01:09:34,754 --> 01:09:37,632
Non. Non, non, non, non, non.
C'est hors de question!
812
01:09:37,632 --> 01:09:39,843
- Écoute, c'est le meilleur
dans son domaine.
813
01:09:39,843 --> 01:09:41,469
- Ouais, parce que c'est
un violent criminel.
814
01:09:41,469 --> 01:09:44,389
Et t'as pas le MI6 pour
le contrôler si jamais ça merde.
815
01:09:44,931 --> 01:09:46,516
- T'as pas à t'inquiéter
pour ça.
816
01:09:47,267 --> 01:09:49,102
Aide-moi seulement
à le contacter.
817
01:09:49,644 --> 01:09:50,687
(soupir)
818
01:09:50,687 --> 01:09:51,938
Tu peux faire ça?
819
01:09:55,066 --> 01:09:56,568
Écoute, je...
820
01:09:56,568 --> 01:09:58,737
Je peux te dire quand
tourner à gauche ou à droite.
821
01:09:59,988 --> 01:10:01,364
Je peux rien faire de plus.
822
01:10:02,616 --> 01:10:03,783
Ça me suffit.
823
01:10:04,826 --> 01:10:08,038
(musique dramatique)
824
01:10:45,492 --> 01:10:48,536
Jessie, c'est l'heure de partir.
825
01:10:53,041 --> 01:10:54,626
Jessie, allez viens.
826
01:10:57,462 --> 01:10:58,838
- T'allais vraiment
me laisser ici?
827
01:11:00,757 --> 01:11:01,758
Je suis désolé.
828
01:11:03,510 --> 01:11:06,304
Ta sécurité est la chose
la plus importante pour moi.
829
01:11:09,766 --> 01:11:10,892
S'il te plait.
830
01:11:13,311 --> 01:11:14,354
D'accord.
831
01:11:17,857 --> 01:11:19,693
(fracas)
(sursaut)
832
01:11:23,530 --> 01:11:24,906
- Mets-toi contre le mur.
- Mais--
833
01:11:24,906 --> 01:11:26,908
- Tout de suite!
Reste près du mur.
834
01:11:30,787 --> 01:11:32,998
(musique angoissante)
835
01:12:10,702 --> 01:12:11,703
(coups de feu)
836
01:12:13,121 --> 01:12:14,205
(cri)
837
01:12:14,205 --> 01:12:15,331
(coups de feu)
838
01:12:16,583 --> 01:12:17,625
(grognement d'effort)
839
01:12:17,625 --> 01:12:18,710
(cri)
840
01:12:19,711 --> 01:12:24,340
(grognements de lutte)
841
01:12:33,349 --> 01:12:34,350
(cri)
842
01:12:48,239 --> 01:12:49,866
(grognement d'effort)
843
01:12:49,866 --> 01:12:52,494
(respiration haletante)
844
01:13:09,177 --> 01:13:11,137
(musique dramatique)
845
01:13:11,137 --> 01:13:14,140
(grognements de lutte)
846
01:13:16,184 --> 01:13:17,143
(grognement de douleur)
847
01:13:40,166 --> 01:13:42,293
(respiration haletante)
848
01:13:42,293 --> 01:13:43,211
(coup de feu)
849
01:13:46,589 --> 01:13:47,966
- Lâche-le tout de suite.
850
01:13:47,966 --> 01:13:50,510
(musique de tension)
851
01:13:50,510 --> 01:13:52,011
T'entends?
Lâche-le tout de suite.
852
01:13:52,929 --> 01:13:54,097
(grognement d'effort)
853
01:13:54,889 --> 01:13:55,765
(cri)
854
01:13:58,268 --> 01:13:59,394
(cri de douleur)
855
01:13:59,394 --> 01:14:00,436
Allez, cours!
856
01:14:01,354 --> 01:14:02,856
(grognements)
857
01:14:06,985 --> 01:14:08,611
- Dépêchez-vous, allez!
858
01:14:08,611 --> 01:14:09,946
Montez, montez, vite!
859
01:14:12,240 --> 01:14:14,284
(vrombissement de moteur)
860
01:14:14,284 --> 01:14:15,076
(cri)
861
01:14:29,132 --> 01:14:30,341
Bon sang!
862
01:14:31,551 --> 01:14:32,886
C'était qui ça?
863
01:14:32,886 --> 01:14:34,387
C'est lui.
864
01:14:34,387 --> 01:14:35,889
Lui, il y a de ça 20 ans.
865
01:14:42,437 --> 01:14:43,771
(bips)
866
01:14:44,647 --> 01:14:45,982
(soupir)
867
01:14:47,817 --> 01:14:50,612
C'est fait?
868
01:14:58,786 --> 01:15:00,288
Pas encore.
869
01:15:02,165 --> 01:15:03,291
Ross!
870
01:15:05,376 --> 01:15:07,712
Augmentons la pression,
rassemble ton équipe.
871
01:15:07,712 --> 01:15:08,922
Entendu, Monsieur.
872
01:15:10,089 --> 01:15:13,009
(musique grave)
873
01:15:16,971 --> 01:15:19,724
- Le Wi-Fi est assez puissant
pour ce que je dois faire.
874
01:15:19,724 --> 01:15:21,935
Tiens, tu mets ça
et mon manteau.
875
01:15:21,935 --> 01:15:23,645
Ça cachera un peu
ta belle gueule.
876
01:15:23,645 --> 01:15:24,771
OK.
877
01:15:25,730 --> 01:15:27,649
- À utiliser seulement
en cas d'urgence,
878
01:15:27,649 --> 01:15:29,776
parce qu'ils pourront
te retrouver en moins de deux,
879
01:15:29,776 --> 01:15:30,818
ça, c'est sûr.
880
01:15:31,778 --> 01:15:33,780
- Ouais et on va devoir
changer de voiture.
881
01:15:33,780 --> 01:15:35,198
Ils savent qu'on est
dans celle-là.
882
01:15:39,661 --> 01:15:41,120
- Prends soin de toi,
jeune fille.
883
01:15:42,288 --> 01:15:43,373
Merci.
884
01:15:47,794 --> 01:15:51,297
(musique douce)
885
01:16:01,057 --> 01:16:02,850
J'aurais voulu que tu tues
cet homme.
886
01:16:05,061 --> 01:16:07,772
Je-je sais que c'est mal
de dire ça, mais...
887
01:16:10,858 --> 01:16:12,860
peut-être que je suis en train
de devenir comme toi.
888
01:16:12,860 --> 01:16:14,654
(inspiration profonde)
889
01:16:15,738 --> 01:16:17,448
- Tu seras jamais
comme moi, Jessie.
890
01:16:18,324 --> 01:16:19,909
Et je veux que
ça reste comme ça.
891
01:16:21,119 --> 01:16:22,578
- Comment peux-tu être sûr?
892
01:16:23,121 --> 01:16:24,247
(petit rire)
893
01:16:26,666 --> 01:16:28,334
- Parce que j'ai vu
qui tu es vraiment.
894
01:16:32,338 --> 01:16:34,674
Écoute, après ce soir,
895
01:16:34,674 --> 01:16:36,884
toute cette histoire
sera derrière toi.
896
01:16:36,884 --> 01:16:38,720
Tu vas commencer
une nouvelle vie...
897
01:16:39,220 --> 01:16:41,472
dans un endroit normal
et sécuritaire.
898
01:16:42,515 --> 01:16:43,599
Et toute seule.
899
01:16:47,812 --> 01:16:49,480
Toi, qu'est-ce que tu vas faire?
900
01:16:51,607 --> 01:16:53,443
Tu peux pas retourner vivre
sur ton île?
901
01:16:54,736 --> 01:16:56,779
- Je peux toujours me trouver
une autre île.
902
01:17:06,247 --> 01:17:07,915
- J-je pourrais venir avec toi.
903
01:17:12,086 --> 01:17:13,880
- Tu veux pas avoir
ce genre de vie.
904
01:17:14,505 --> 01:17:16,257
On est toujours
en train de fuir,
905
01:17:16,257 --> 01:17:17,717
en train de surveiller
ses arrières...
906
01:17:17,717 --> 01:17:18,843
Et t'aimes ça toi?
907
01:17:18,843 --> 01:17:20,261
Tu dois comprendre une chose.
908
01:17:21,804 --> 01:17:23,723
Mon seul moyen
de te protéger c'est...
909
01:17:24,140 --> 01:17:26,309
c'est d'arrêter les personnes
qui font ça.
910
01:17:29,729 --> 01:17:31,314
(Il soupire.)
911
01:17:32,398 --> 01:17:35,234
(musique dramatique)
912
01:17:47,872 --> 01:17:49,582
{\an8}(musique de tension)
913
01:17:49,582 --> 01:17:51,584
{\an8}LONDRES
914
01:17:52,168 --> 01:17:55,630
(rumeur urbaine)
915
01:18:28,621 --> 01:18:30,581
Tu dois rester à côté de moi,
d'accord?
916
01:18:35,837 --> 01:18:39,507
(conversations indistinctes)
917
01:18:48,182 --> 01:18:51,185
(rumeur urbaine)
918
01:18:53,771 --> 01:18:55,481
- Aucun signe de Mason?
- Non.
919
01:18:56,691 --> 01:18:58,025
On a absolument rien.
920
01:18:58,025 --> 01:18:58,943
(Roberta soupire.)
921
01:18:58,943 --> 01:19:00,445
- Il sait très bience qu'il fait.
922
01:19:01,028 --> 01:19:02,363
Ouais, t'as raison.
923
01:19:03,114 --> 01:19:05,241
J'ai découvert une connexion
inconnue sur THEA
924
01:19:05,241 --> 01:19:07,034
venant de l'extérieur du MI6.
925
01:19:07,034 --> 01:19:08,411
J'ai un mauvais pressentiment.
926
01:19:08,411 --> 01:19:09,787
Tu sais qui c'était?
927
01:19:09,787 --> 01:19:10,580
Non.
928
01:19:11,622 --> 01:19:14,584
Ceci dit, il y a un truc
que je pourrais essayer.
929
01:19:15,626 --> 01:19:17,253
- Peu importe ce que c'est,
fais-le vite.
930
01:19:17,253 --> 01:19:20,923
(musique de tension)
931
01:19:34,353 --> 01:19:36,564
- Il y a une caméra qui
va nous voir, c'est sûr.
932
01:19:37,398 --> 01:19:39,108
Espérons qu'elle fonctionne.
933
01:19:44,030 --> 01:19:46,073
- Désolé, mon gars
c'est sur invitation.
934
01:19:46,073 --> 01:19:47,158
(gémissement)
935
01:19:47,950 --> 01:19:49,619
(grognement de douleur)
936
01:19:49,619 --> 01:19:50,703
(craquement)
(cri)
937
01:19:50,703 --> 01:19:52,205
Tu m'amènes voir Kamal,
938
01:19:52,205 --> 01:19:53,664
sinon je te brise
l'autre poignet.
939
01:19:54,874 --> 01:19:57,210
(musique de tension)
940
01:20:00,630 --> 01:20:02,006
(bips)
941
01:20:02,006 --> 01:20:03,799
{\an8}PRÉPARATION DE L'ALERTE T.H.E.A
942
01:20:09,972 --> 01:20:11,682
(soupir)
943
01:20:11,682 --> 01:20:13,184
C'est bien joué, Roberta.
944
01:20:13,893 --> 01:20:15,937
- Mon piège a marché.
Je le tiens.
945
01:20:17,313 --> 01:20:18,105
C'est...
946
01:20:20,566 --> 01:20:21,859
Oh, merde.
947
01:20:21,859 --> 01:20:22,985
C'est...
948
01:20:22,985 --> 01:20:24,278
Stephen Manafort.
949
01:20:24,278 --> 01:20:27,198
(musique dramatique)
950
01:20:27,198 --> 01:20:29,367
Je sais.
On s'occupera de lui plus tard.
951
01:20:29,700 --> 01:20:31,285
(propos entremêlés)
952
01:20:31,285 --> 01:20:33,287
- Je veux avoir accès
à toutes les caméras
953
01:20:33,287 --> 01:20:34,705
à l'intérieur
de la boîte de nuit!
954
01:20:35,665 --> 01:20:37,583
(musique électronique)
955
01:20:46,926 --> 01:20:48,719
- On avance tranquillement,
sans faire de vague.
956
01:21:25,381 --> 01:21:27,091
Dis-lui que c'est Michael Mason.
957
01:21:28,301 --> 01:21:31,262
(vocalises dramatiques)
958
01:21:45,735 --> 01:21:47,194
- Patron, vous connaissez
Michael Mason?
959
01:22:10,217 --> 01:22:11,802
Michael Mason.
960
01:22:12,553 --> 01:22:13,638
Regarde-toi.
961
01:22:15,514 --> 01:22:17,808
Pas de pays, pas de badge,
962
01:22:18,184 --> 01:22:19,769
juste un petit bâtard
963
01:22:19,769 --> 01:22:22,480
qui s'imaginait avoir
des amis dans le milieu.
964
01:22:25,274 --> 01:22:26,400
Et elle, c'est qui?
965
01:22:27,943 --> 01:22:30,446
- Elle doit sortir du pays
immédiatement
966
01:22:30,446 --> 01:22:32,698
et il faut que ça se fasse
cette nuit.
967
01:22:33,616 --> 01:22:34,825
Nouvelle identité.
968
01:22:34,825 --> 01:22:35,951
Hors des radars.
969
01:22:37,495 --> 01:22:38,537
Non.
970
01:22:38,537 --> 01:22:39,622
Non?
971
01:22:40,623 --> 01:22:42,083
À ton avis,
comment t'as pu opérer
972
01:22:42,083 --> 01:22:43,542
pendant toutes ces années, hein?
973
01:22:43,542 --> 01:22:44,752
En toute impunité.
974
01:22:45,961 --> 01:22:48,839
Et avec la chance de te
débarrasser de tes compétiteurs.
975
01:22:48,839 --> 01:22:49,924
En prime.
976
01:22:50,299 --> 01:22:53,302
Facile quand on les balance
à Manafort et moi.
977
01:22:55,638 --> 01:22:57,014
Manafort est parti.
978
01:22:57,848 --> 01:22:58,849
Non...
979
01:22:59,266 --> 01:23:00,476
C'est tout le contraire.
980
01:23:00,976 --> 01:23:02,561
Il est encore plus
dangereux qu'avant.
981
01:23:02,561 --> 01:23:03,646
Pour nous deux.
982
01:23:05,106 --> 01:23:06,357
Tu mens.
983
01:23:06,357 --> 01:23:07,566
Tu paries?
984
01:23:08,067 --> 01:23:10,820
À la seconde où les caméras
de sécurité m'ont vu entrer ici,
985
01:23:10,820 --> 01:23:12,321
dans ton club,
986
01:23:12,321 --> 01:23:15,908
tous les effectifs du MI6
dans un rayon de 40 kilomètres
987
01:23:15,908 --> 01:23:17,660
ont reçu l'ordre de m'arrêter.
988
01:23:18,703 --> 01:23:21,038
Je dirais qu'il te reste
dix minutes maximum.
989
01:23:22,081 --> 01:23:24,458
Tout ce que je te demande
c'est de la faire sortir.
990
01:23:24,458 --> 01:23:26,544
Et moi, j'irai couper
la tête du dragon.
991
01:23:27,628 --> 01:23:30,089
Et puis, j'enterrerai tous
nos petits secrets avec lui.
992
01:23:34,218 --> 01:23:35,469
Attends ici.
993
01:23:47,898 --> 01:23:50,276
(musique grave)
994
01:23:52,194 --> 01:23:54,071
- S'il te plait,
viens avec moi.
995
01:23:55,656 --> 01:23:57,700
- T'as entendu l'accord
que j'ai passé.
996
01:23:59,326 --> 01:24:01,078
Je dois tenir parole.
997
01:24:01,078 --> 01:24:02,705
Tu dois tenir parole?
998
01:24:06,375 --> 01:24:08,252
Je pense que tu veux mourir.
999
01:24:08,252 --> 01:24:09,795
- Qu'est-ce que
tu veux dire par là?
1000
01:24:10,421 --> 01:24:12,506
- Tu penses que t'as aucune
raison de rester en vie.
1001
01:24:16,051 --> 01:24:17,928
Si tu voulais vraiment vivre,
tu viendrais avec moi.
1002
01:24:17,928 --> 01:24:20,014
- Hé, je te rappelle
que les gars comme moi
1003
01:24:20,014 --> 01:24:21,724
n'ont pas le droit d'avoir
une vie normale!
1004
01:24:21,724 --> 01:24:23,851
- Continue de te raconter
cette histoire.
1005
01:24:31,233 --> 01:24:32,777
Hé, hé...
1006
01:24:33,861 --> 01:24:35,279
T'es plus forte que ça.
1007
01:24:35,279 --> 01:24:37,031
- Non, c'est faux.
- Oui, tu l'es.
1008
01:24:39,366 --> 01:24:40,826
Tu dois l'être pour moi.
1009
01:24:42,912 --> 01:24:44,830
- Alors, promets-moi
que tu vas pas mourir.
1010
01:24:47,541 --> 01:24:48,876
(soupir)
1011
01:24:49,960 --> 01:24:51,170
Je le savais.
1012
01:24:54,215 --> 01:24:57,009
(inspiration profonde)
1013
01:24:59,637 --> 01:25:01,013
- OK, où est
mon équipe tactique?
1014
01:25:01,013 --> 01:25:02,473
En route.
1015
01:25:02,473 --> 01:25:04,809
- Je veux que Mason et la fille
soient pris vivants.
1016
01:25:04,809 --> 01:25:06,352
Interdiction de faire feu.
1017
01:25:06,352 --> 01:25:08,562
(musique de tension)
1018
01:25:08,562 --> 01:25:10,773
- La voiture est devant.
- Ton équipe est-elle arrivée?
1019
01:25:10,773 --> 01:25:12,399
- Ils seront bientôt là,
monsieur.
1020
01:25:13,150 --> 01:25:14,401
- Qu'est-ce que
vous foutez encore?
1021
01:25:16,779 --> 01:25:18,113
30 secondes chrono, monsieur.
1022
01:25:18,113 --> 01:25:19,490
- La fille est
son talon d'Achille,
1023
01:25:19,490 --> 01:25:21,283
alors, utilisez bien
cet avantage.
1024
01:25:21,283 --> 01:25:22,326
Compris, monsieur.
1025
01:25:30,668 --> 01:25:33,712
- Passeport, carte d'identité
et 20 000 euros.
1026
01:25:33,712 --> 01:25:35,297
Elle ira dans notre maison
secrète en Espagne
1027
01:25:35,297 --> 01:25:36,465
pour l'instant.
1028
01:25:37,132 --> 01:25:39,677
Le bateau part de l'île
aux Chiens dans 30 minutes.
1029
01:25:40,219 --> 01:25:41,470
Il l'attendra pas.
1030
01:25:41,887 --> 01:25:44,431
Il faut juste que tu respectes
ta part du marché.
1031
01:25:45,057 --> 01:25:47,852
- Occupe-toi de la tienne,
je m'occupe de la mienne.
1032
01:25:59,613 --> 01:26:01,198
- Attendez de l'autre
côté de la place.
1033
01:26:01,657 --> 01:26:02,992
Bon, on fonce.
1034
01:26:02,992 --> 01:26:04,368
Allons-y, on se dépêche.
1035
01:26:04,368 --> 01:26:07,746
(brouhaha)
1036
01:26:08,998 --> 01:26:11,083
- Ici Zulu, on est là
dans deux minutes.
1037
01:26:11,083 --> 01:26:12,710
A-t-on l'endroit exactune fois à l'intérieur?
1038
01:26:12,710 --> 01:26:14,295
- Vous n'êtes pas déjà
sur les lieux?
1039
01:26:14,295 --> 01:26:15,379
Non, négatif.
1040
01:26:18,424 --> 01:26:19,592
Manafort.
1041
01:26:19,592 --> 01:26:20,926
Dites-leur qu'une équipe
non autorisée
1042
01:26:20,926 --> 01:26:22,177
est déjà à l'intérieur.
1043
01:26:22,177 --> 01:26:24,263
Ils doivent intervenir
sur-le-champ! Maintenant!
1044
01:26:24,263 --> 01:26:26,515
(musique électronique)
1045
01:26:55,669 --> 01:26:56,545
(cri)
1046
01:26:58,589 --> 01:26:59,757
(cri)
1047
01:27:41,548 --> 01:27:43,008
(cri)
(homme au loin): Oh! Merde!
1048
01:27:43,008 --> 01:27:44,051
Oh, merde!
1049
01:27:44,051 --> 01:27:45,219
- Assieds-toi ici.
1050
01:27:49,556 --> 01:27:50,474
(cri)
1051
01:27:51,183 --> 01:27:55,396
(cris de panique)
1052
01:28:21,630 --> 01:28:22,798
(cri)
1053
01:28:23,340 --> 01:28:26,010
(cris de panique)
1054
01:28:31,807 --> 01:28:32,599
(cri)
1055
01:28:45,529 --> 01:28:46,613
(cri)
1056
01:28:54,705 --> 01:28:56,832
(cris de panique)
1057
01:28:57,708 --> 01:28:58,876
(gémissement)
1058
01:28:59,710 --> 01:29:01,170
(grognements de lutte)
1059
01:29:03,505 --> 01:29:04,590
(grognement de douleur)
1060
01:29:08,343 --> 01:29:12,181
(cris de panique)
1061
01:29:22,983 --> 01:29:24,359
(cri)
1062
01:29:24,359 --> 01:29:27,863
Mason! Mason! Mason!
1063
01:29:27,863 --> 01:29:29,156
(fracas)
1064
01:29:29,156 --> 01:29:32,076
(cris de panique)
1065
01:29:33,118 --> 01:29:34,912
(sirènes)
1066
01:29:34,912 --> 01:29:35,829
Arthur.
1067
01:29:35,829 --> 01:29:37,122
Les hommes de Manafort
1068
01:29:37,122 --> 01:29:38,457
ont embarqué Jessie.
1069
01:29:38,457 --> 01:29:40,167
- Dégagez, dégagez.
- Allez, bougez-vous.
1070
01:29:40,167 --> 01:29:41,210
Poussez-vous!
Poussez-vous!
1071
01:29:41,835 --> 01:29:43,629
- Je l'ai trouvé.
Attends!
1072
01:29:45,422 --> 01:29:46,715
Sors par l'entrée principale
1073
01:29:46,715 --> 01:29:48,383
et coupe par la place
vers le sud.
1074
01:29:48,383 --> 01:29:50,719
Ils la transportent en directiond'une fourgonnette noire.
1075
01:29:50,719 --> 01:29:52,346
- (cris de panique)
- J'ai la fille!
1076
01:29:52,971 --> 01:29:54,431
- Je te couvre!
- Lâchez-moi!
1077
01:29:54,431 --> 01:29:55,682
Plus vite, allez!
1078
01:29:55,682 --> 01:29:57,351
- (cris)
- Lâchez-moi!
1079
01:29:58,018 --> 01:30:00,104
- Attention!
Il va venir pour la chercher.
1080
01:30:01,146 --> 01:30:02,314
Rentre là-dedans.
1081
01:30:02,314 --> 01:30:05,442
(cris et grognements)
1082
01:30:05,984 --> 01:30:07,152
(grognement d'effort)
1083
01:30:08,070 --> 01:30:09,905
(respiration haletante)
1084
01:30:09,905 --> 01:30:12,699
(cris de panique)
1085
01:30:13,575 --> 01:30:14,743
Je vois pas Mason.
1086
01:30:14,743 --> 01:30:15,577
Il est là!
1087
01:30:17,538 --> 01:30:19,957
(brouhaha)
1088
01:30:21,708 --> 01:30:23,460
Mason se dirige vers vous.
1089
01:30:25,170 --> 01:30:27,381
(musique de tension)
1090
01:30:30,759 --> 01:30:33,053
(cris de panique)
1091
01:30:40,185 --> 01:30:41,937
(cris)
(grognements de lutte)
1092
01:30:46,984 --> 01:30:49,444
- (cris de panique)
- Restez pas là!
1093
01:30:49,444 --> 01:30:50,696
Dégagez!
1094
01:30:50,696 --> 01:30:51,655
Bougez-vous!
1095
01:30:52,281 --> 01:30:53,323
Je suis sur lui!
1096
01:31:04,001 --> 01:31:06,795
(respiration haletante)
1097
01:31:07,504 --> 01:31:10,299
(sirènes)
1098
01:31:10,299 --> 01:31:12,843
(respiration haletante)
1099
01:31:16,555 --> 01:31:19,224
(sursaut et pleurs)
1100
01:31:19,224 --> 01:31:20,434
Je suis là.
1101
01:31:20,434 --> 01:31:21,560
Tout va bien.
1102
01:31:21,560 --> 01:31:23,729
(musique dramatique)
1103
01:31:23,729 --> 01:31:24,855
Je suis là.
1104
01:31:25,522 --> 01:31:26,815
Je suis là, Jessie.
1105
01:31:29,359 --> 01:31:30,360
Je suis avec toi.
1106
01:31:35,782 --> 01:31:36,909
Ça va?
1107
01:31:38,410 --> 01:31:39,328
Faut y aller.
1108
01:31:41,955 --> 01:31:44,750
(musique de tension)
1109
01:31:44,750 --> 01:31:47,002
(démarrage de moteur)
1110
01:31:47,502 --> 01:31:48,837
(homme): Qu'est-ce que
vous faites?
1111
01:31:50,923 --> 01:31:53,550
(sirènes)
1112
01:31:58,472 --> 01:32:02,351
(musique dramatique)
1113
01:32:40,055 --> 01:32:41,223
C'est pour toi.
1114
01:32:58,156 --> 01:33:00,659
(musique douce)
1115
01:33:01,201 --> 01:33:02,202
Hé.
1116
01:33:03,245 --> 01:33:04,579
Ça va aller.
1117
01:33:06,873 --> 01:33:07,958
Viens.
1118
01:33:14,298 --> 01:33:15,299
Allez.
1119
01:33:16,842 --> 01:33:18,844
- Je vais la faire descendre.
- Faut se dépêcher!
1120
01:33:21,054 --> 01:33:22,347
T'es prête?
1121
01:33:22,347 --> 01:33:23,890
- Il faut y aller.
- Non.
1122
01:33:23,890 --> 01:33:25,809
- Le bateau va partir.
- Non, non, non, non.
1123
01:33:27,185 --> 01:33:30,147
T'as dit que t'avais pas droit
à une nouvelle vie, mais c'est faux.
1124
01:33:30,772 --> 01:33:33,108
T'as juste à prendre
le bateau avec moi et on pourra...
1125
01:33:33,108 --> 01:33:34,860
On va disparaître
et on aura une vie normale.
1126
01:33:34,860 --> 01:33:36,320
- Jessie, vas-y.
- Je t'en prie.
1127
01:33:36,320 --> 01:33:37,362
Non, s'il te plait!
1128
01:33:37,362 --> 01:33:40,115
- Le bateau va partir.
- S'il te plait! Il me reste plus que toi!
1129
01:33:43,368 --> 01:33:45,662
(en sanglotant): Je veux pas
partir sans toi.
1130
01:33:47,622 --> 01:33:48,999
- Hé.
(Elle sanglote.)
1131
01:33:48,999 --> 01:33:50,584
- Jessie.
- Non!
1132
01:33:50,584 --> 01:33:53,337
- Écoute-moi bien.
(sanglots)
1133
01:33:53,337 --> 01:33:55,464
- Jessie.
- Non!
1134
01:33:55,464 --> 01:33:57,382
- C'est le seul moyen
que j'ai de te protéger.
1135
01:33:57,382 --> 01:33:58,467
J'ai pas le choix.
1136
01:33:59,676 --> 01:34:02,220
- Je suis désolé.
- Non!
1137
01:34:02,220 --> 01:34:04,473
Je veux pas...
Je veux pas partir sans toi!
1138
01:34:04,473 --> 01:34:05,349
Non.
1139
01:34:05,891 --> 01:34:07,476
(soupir)
1140
01:34:08,560 --> 01:34:10,354
C'est à moi de te sauver
maintenant!
1141
01:34:12,481 --> 01:34:13,899
Tu m'as déjà sauvé.
1142
01:34:17,110 --> 01:34:18,737
Tu m'as déjà sauvé...
1143
01:34:21,198 --> 01:34:22,199
Allez, viens.
1144
01:34:22,199 --> 01:34:23,367
(coup de feu)
(cri)
1145
01:34:24,785 --> 01:34:26,745
- Maintenant, Jessie!
- Non!
1146
01:34:27,245 --> 01:34:28,580
(cri)
1147
01:34:28,580 --> 01:34:29,873
C'est bon, elle a rien!
1148
01:34:29,873 --> 01:34:31,708
(vrombissement de moteur)
1149
01:34:31,708 --> 01:34:33,335
Non, non, s'il vous plait!
1150
01:34:33,668 --> 01:34:34,795
(sanglots)
1151
01:34:37,255 --> 01:34:38,173
(coup de feu)
1152
01:34:39,841 --> 01:34:42,260
(musique dramatique)
1153
01:34:53,271 --> 01:34:54,731
(soupir)
1154
01:35:21,007 --> 01:35:22,634
- Tu sais au moins
pourquoi tu fais ça?
1155
01:35:23,969 --> 01:35:25,178
(grognement de frustration)
1156
01:35:26,221 --> 01:35:27,264
- Est-ce que c'est important?
1157
01:35:29,349 --> 01:35:30,851
T'arriveras pas à la sauver.
1158
01:35:32,060 --> 01:35:34,771
(grognements de lutte)
1159
01:35:48,452 --> 01:35:49,411
(grognement de douleur)
1160
01:35:52,998 --> 01:35:55,500
(musique dramatique)
1161
01:36:10,557 --> 01:36:13,310
(grognements d'effort
et respiration haletante)
1162
01:36:19,941 --> 01:36:20,859
(cri)
1163
01:36:28,950 --> 01:36:30,118
(respiration haletante)
1164
01:36:39,211 --> 01:36:42,172
(musique dramatique)
1165
01:37:03,235 --> 01:37:06,071
- La nouvelle directricedu MI6, Roberta Frost,
1166
01:37:06,071 --> 01:37:07,447
doit faire face aux consé--
1167
01:37:10,659 --> 01:37:13,703
(musique classique)
1168
01:37:31,513 --> 01:37:32,847
(soupir)
1169
01:37:47,696 --> 01:37:50,073
- Tu étais ce que
j'avais de plus cher.
1170
01:37:51,449 --> 01:37:53,243
Mon arme la plus redoutable.
1171
01:37:55,829 --> 01:37:57,539
Et tu as enfreint les règles.
1172
01:37:58,665 --> 01:38:00,917
Les Black Kites ont une loi
1173
01:38:00,917 --> 01:38:02,836
au-dessus de toutes les autres:
1174
01:38:02,836 --> 01:38:04,170
la loyauté.
1175
01:38:04,963 --> 01:38:07,382
Tu as osé faire passer
ta conscience
1176
01:38:07,382 --> 01:38:09,217
avant une mission capitale.
1177
01:38:10,218 --> 01:38:11,761
- J'ai choisi de faire
preuve d'humanité
1178
01:38:11,761 --> 01:38:13,346
plutôt que d'obéir aveuglément.
1179
01:38:13,346 --> 01:38:15,056
- Oh, ça y est.
Le voilà.
1180
01:38:15,056 --> 01:38:16,433
Le martyr vertueux.
1181
01:38:16,433 --> 01:38:17,851
Et bien naïf, aussi.
1182
01:38:17,851 --> 01:38:19,936
Tu as laissé une civile
être mêlée à tout ça.
1183
01:38:19,936 --> 01:38:20,937
Une enfant!
1184
01:38:20,937 --> 01:38:22,606
Que vaudra ta belle humanité
1185
01:38:22,606 --> 01:38:24,524
lorsque tu auras son sang
sur les mains?
1186
01:38:25,400 --> 01:38:26,860
Ça ne risque pas d'arriver.
1187
01:38:27,777 --> 01:38:29,029
Et tu le sais très bien.
1188
01:38:29,821 --> 01:38:31,072
(soupir)
1189
01:38:34,951 --> 01:38:36,870
- Je ne le souhaite pas
non plus.
1190
01:38:41,124 --> 01:38:43,835
Tu penses vraiment que tu peux
te défaire de ta vraie nature?
1191
01:38:45,837 --> 01:38:48,465
Nous sommes
qui nous sommes, Mason.
1192
01:38:50,759 --> 01:38:52,594
On m'a donné
une autonomie totale
1193
01:38:52,594 --> 01:38:56,598
pour rendre l'équipe Black Kites
encore plus forte qu'avant.
1194
01:38:56,598 --> 01:38:58,308
Je veux que tu te joignes à moi.
1195
01:38:58,308 --> 01:39:00,602
Tu seras mon bras droit,
comme avant.
1196
01:39:04,564 --> 01:39:06,024
- Tu es la raison
pour laquelle
1197
01:39:06,024 --> 01:39:08,068
je n'ai pas voulu tirer
il y a dix ans.
1198
01:39:11,071 --> 01:39:12,656
Et ce qui m'oblige à le faire
aujourd'hui.
1199
01:39:14,949 --> 01:39:16,284
(fracas au sol)
1200
01:39:16,284 --> 01:39:19,120
(musique sombre)
1201
01:39:29,798 --> 01:39:33,760
{\an8}RONDA, ESPAGNE
TROIS MOIS PLUS TARD
1202
01:39:34,886 --> 01:39:38,139
(rumeur urbaine)
1203
01:39:47,065 --> 01:39:49,526
(musique douce)
1204
01:39:52,195 --> 01:39:53,029
Hé, salut!
1205
01:39:53,530 --> 01:39:54,739
Il y a du nouveau?
1206
01:39:56,032 --> 01:39:58,118
- Elle boit un chocolat chaud
en lisant un livre.
1207
01:40:00,078 --> 01:40:01,621
Tu peux zoomer s'il te plait?
1208
01:40:07,836 --> 01:40:10,380
Peut-être qu'on devrait essayer
autre chose pour le trouver.
1209
01:40:11,673 --> 01:40:13,550
- Il nous a échappé
pendant dix ans...
1210
01:40:14,342 --> 01:40:15,635
jusqu'à ce qu'elle arrive.
1211
01:40:17,137 --> 01:40:18,471
C'est une question de temps.
1212
01:40:27,313 --> 01:40:28,231
Attendez!
1213
01:40:35,739 --> 01:40:36,740
C'est lui.
1214
01:40:48,460 --> 01:40:50,336
- Ton ami m'a dit
de te donner ça.
1215
01:41:11,691 --> 01:41:12,776
Où il est?
1216
01:41:12,776 --> 01:41:14,569
- Il était là
il y a un instant.
1217
01:41:30,460 --> 01:41:33,379
(musique électronique)
1218
01:47:15,429 --> 01:47:19,183
Sous-titrage: difuze
83694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof