Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,977 --> 00:00:11,579
(Piano playing)
2
00:00:11,645 --> 00:00:13,547
So, Rivoli has
not called us back.
3
00:00:13,580 --> 00:00:14,781
Wha--
(Low piano chord)
4
00:00:14,848 --> 00:00:16,917
No. Why?
5
00:00:16,950 --> 00:00:19,419
Why did the-- Should I
just tell you the plan I have?
6
00:00:19,453 --> 00:00:21,322
- The banner?
- The banner?
7
00:00:21,388 --> 00:00:22,956
Yeah, the banner
plan didn’t work.
8
00:00:22,990 --> 00:00:24,391
Do you wanna
know the new plan?
9
00:00:24,424 --> 00:00:26,059
- Yes?
- Look, NOW Magazine!
10
00:00:26,093 --> 00:00:27,294
Do you know what this is?
11
00:00:27,327 --> 00:00:28,929
One of the most
important magazines in Toronto.
12
00:00:28,962 --> 00:00:30,297
And they’ve got a thing called
13
00:00:30,330 --> 00:00:31,998
the fucking concert
listings, man!
14
00:00:32,032 --> 00:00:33,800
They also have really
good top 10, like,
15
00:00:33,834 --> 00:00:35,102
patios this summer to check out.
16
00:00:35,135 --> 00:00:36,436
That’s not what
I’m talking about.
17
00:00:36,470 --> 00:00:37,571
I-- Who cares, right?
18
00:00:37,638 --> 00:00:38,806
I thought we were
doing a NOW Magazine.
19
00:00:38,839 --> 00:00:40,874
No, I’m-- This is my plan, look!
20
00:00:40,908 --> 00:00:43,077
Concert listings, okay?
21
00:00:43,143 --> 00:00:47,614
What if we get... in the
concert listings for The Rivoli?
22
00:00:47,681 --> 00:00:49,183
The Rivoli doesn’t
even have to know!
23
00:00:49,216 --> 00:00:53,120
We get NOW Magazine to print
us in-- in the concert listings,
24
00:00:53,186 --> 00:00:54,821
then we take this to The Rivoli,
25
00:00:54,888 --> 00:00:56,656
and we’re like okay,
alright, we’ll play a show!
26
00:00:56,723 --> 00:00:57,991
- Sorry!
- What the hell?
27
00:00:58,058 --> 00:00:59,459
So-- Well, this is us.
This is them, you’re them.
28
00:00:59,493 --> 00:01:00,594
- Oh, okay.
- Ready?
29
00:01:00,627 --> 00:01:01,761
- Yeah.
- Oh, hey.
30
00:01:01,795 --> 00:01:02,863
Nirvanna The Band
playing a show tonight.
31
00:01:02,930 --> 00:01:03,964
Sorry, you have
a problem with it?
32
00:01:03,997 --> 00:01:05,131
- Hey, ow!
- Bitch.
33
00:01:05,165 --> 00:01:06,266
That hurts when you do the--
34
00:01:06,300 --> 00:01:08,636
Little-- Little fuck... bitch!
35
00:01:08,669 --> 00:01:10,371
Okay, let’s talk about
how we’re actually gonna
36
00:01:10,404 --> 00:01:12,239
call NOW Magazine.
37
00:01:12,306 --> 00:01:14,074
They have to believe that it’s
actually The Rivoli calling.
38
00:01:14,141 --> 00:01:15,743
That’s fine, we’ll say--
we’ll just do it right now.
39
00:01:15,809 --> 00:01:17,210
Mime it, ready?
Doot doot doot doot!
40
00:01:17,244 --> 00:01:18,378
- Mime?
- Mime it.
41
00:01:18,412 --> 00:01:19,880
Oh, so I’m NOW Magazine, okay.
42
00:01:19,913 --> 00:01:23,350
Brrr! Brrr! Brrr! Brrr!
43
00:01:23,383 --> 00:01:25,452
You know, it’s so funny;
there’s a real phone beside you.
44
00:01:25,519 --> 00:01:26,754
Why wouldn’t you
just pick up that one
45
00:01:26,787 --> 00:01:28,155
rather than mime the nothing?
46
00:01:28,221 --> 00:01:29,622
I...
47
00:01:29,656 --> 00:01:31,124
I’m saying look, there’s
a real phone right there.
48
00:01:31,158 --> 00:01:32,593
- Fine, fine.
- It’ll just help you.
49
00:01:32,626 --> 00:01:33,660
Look, you know
what’s gonna happen?
50
00:01:33,727 --> 00:01:35,329
- If you call them...
- Brrr! Brrr!
51
00:01:35,362 --> 00:01:37,531
...it’s gonna say Matt Johnson
is calling on the caller ID.
52
00:01:37,598 --> 00:01:38,833
Why?
53
00:01:38,865 --> 00:01:39,766
- Oh, because I’m--
- Because you’re calling.
54
00:01:39,800 --> 00:01:41,168
Right.
55
00:01:41,201 --> 00:01:42,669
We need it to say The Rivoli?
56
00:01:42,703 --> 00:01:43,837
It needs to say The Rivoli.
57
00:01:43,870 --> 00:01:45,705
- We’ll hack the iPhone.
- Hack the iPhone?
58
00:01:45,739 --> 00:01:47,474
Sure, sure, hacking.
59
00:01:49,042 --> 00:01:50,243
- Uh--
- With the big red book?
60
00:01:50,310 --> 00:01:51,678
What does Matthew Lilliard say?
61
00:01:53,347 --> 00:01:55,549
Ooh, Morpheus is
fighting Neo, man!
62
00:01:55,582 --> 00:01:57,717
That’s a bit-- That’s a
combination of two movies, but--
63
00:01:57,751 --> 00:01:58,885
Yeah?
64
00:01:58,919 --> 00:02:00,154
Why don’t we just
call from The Rivoli?
65
00:02:00,220 --> 00:02:01,488
Oh! We’ll go in disguise!
66
00:02:01,555 --> 00:02:03,924
♪
67
00:02:03,957 --> 00:02:07,727
♪ As long as we got each other
68
00:02:07,761 --> 00:02:11,198
♪ We got the world
spinnin’ right in our hands ♪
69
00:02:11,264 --> 00:02:13,500
♪ Baby, you and me
70
00:02:13,533 --> 00:02:15,668
♪ We gotta be
71
00:02:15,702 --> 00:02:19,406
♪ The luckiest dreamers
who never quit dreaming ♪
72
00:02:19,473 --> 00:02:21,141
♪ As long as we keep on--
73
00:02:21,174 --> 00:02:31,851
♪
74
00:02:31,885 --> 00:02:37,157
(Sitcom music playing)
75
00:02:37,224 --> 00:02:38,826
(Laughtrack, cheering)
76
00:02:38,892 --> 00:02:40,127
- How you doing?
- Good.
77
00:02:42,429 --> 00:02:44,431
(Laughtrack)
78
00:02:44,464 --> 00:02:53,340
(Crowd howling)
79
00:02:54,875 --> 00:02:57,177
I’ll take a seat on
the patio, daddio.
80
00:02:58,078 --> 00:03:00,247
Okay, I think over here is good.
81
00:03:04,284 --> 00:03:05,585
Okay.
82
00:03:07,154 --> 00:03:08,589
Uh, you know what?
I actually have a question.
83
00:03:08,622 --> 00:03:10,424
Do you guys have a phone inside?
84
00:03:11,558 --> 00:03:13,126
I don’t need to use it, I was
just wondering if you have one.
85
00:03:14,461 --> 00:03:16,496
Okay, I think I’ll order
right now, actually.
86
00:03:16,530 --> 00:03:19,033
So, um...
87
00:03:19,099 --> 00:03:20,667
I’m in for a bit of
a light lunch here.
88
00:03:20,701 --> 00:03:22,303
Uh...
89
00:03:22,335 --> 00:03:23,803
What about the crispy calamari?
90
00:03:24,805 --> 00:03:26,240
It’s good?
91
00:03:26,306 --> 00:03:28,008
Uh, wookie balls?
92
00:03:28,041 --> 00:03:30,410
And maybe the guacamole chips?
93
00:03:30,477 --> 00:03:33,714
Uh, what do people normally
order when they come in here
94
00:03:33,747 --> 00:03:35,415
just for a light
lunch, you know?
95
00:03:35,449 --> 00:03:36,884
(Server talking)
96
00:03:36,917 --> 00:03:38,285
I might-- Yeah, I think
I’m gonna do all three.
97
00:03:38,351 --> 00:03:40,987
(Server talking)
98
00:03:41,054 --> 00:03:43,490
But then I might wanna do
a salad and sandwich too,
99
00:03:43,557 --> 00:03:44,992
just to lighten it
up a little bit.
100
00:03:45,058 --> 00:03:46,226
- Yeah.
- You know what I mean?
101
00:03:46,259 --> 00:03:47,794
(Laughing)
I do.
102
00:03:47,828 --> 00:03:50,164
Uh, so maybe-- what’s the-- how
about The Rivoli house salad?
103
00:03:50,197 --> 00:03:51,198
What’s that all about?
104
00:03:52,833 --> 00:03:54,134
Uh, hi.
105
00:03:54,167 --> 00:03:55,602
Is this NOW Magazine?
106
00:03:55,635 --> 00:03:57,337
And how about, um...
107
00:03:57,370 --> 00:04:00,707
This is The Rivoli, as you
can see from your caller ID.
108
00:04:00,741 --> 00:04:02,376
No mention the caller ID,
no reason to...
109
00:04:02,409 --> 00:04:03,710
Hold on one second.
110
00:04:03,744 --> 00:04:05,279
Hey, there’s been
a change of plans?
111
00:04:05,345 --> 00:04:09,182
There’s gonna be a change of
plans on who’s playing the show.
112
00:04:09,216 --> 00:04:11,351
And you said this Brussel
sprout apple salad was good too?
113
00:04:17,491 --> 00:04:19,093
It’s all good with me, daddio.
114
00:04:20,160 --> 00:04:22,295
Right, yes, the listing.
115
00:04:22,329 --> 00:04:23,764
I know it seems like
I’m distracting you,
116
00:04:23,797 --> 00:04:25,365
but don’t let that dist--
117
00:04:27,801 --> 00:04:29,436
Alright, cool, daddio.
118
00:04:29,469 --> 00:04:31,738
The name is Nirvanna The Band.
119
00:04:33,640 --> 00:04:34,841
Yeah.
120
00:04:34,875 --> 00:04:36,176
And make sure they know
that you’re The Rivoli.
121
00:04:37,210 --> 00:04:38,244
Yes.
122
00:04:42,883 --> 00:04:44,084
I know it sounds crazy.
123
00:04:47,821 --> 00:04:48,822
Yeah.
124
00:04:51,892 --> 00:04:52,960
Okay.
125
00:04:54,294 --> 00:04:55,662
You know what, never mind.
126
00:04:55,695 --> 00:04:57,163
Thank you, thank you so much,
and we’re out of here.
127
00:04:57,197 --> 00:04:58,632
Okay, that’s it,
we’re gone, they made us!
128
00:04:58,665 --> 00:04:59,666
- Matt, Matt, Matt!
- Come on!
129
00:04:59,699 --> 00:05:00,800
So sorry, gotta go, bye!
130
00:05:00,834 --> 00:05:05,405
(Laughtrack)
131
00:05:05,472 --> 00:05:08,909
(Sitcom music playing)
132
00:05:12,979 --> 00:05:15,882
(Sitcom music playing)
133
00:05:15,916 --> 00:05:17,885
Come-- Come on, let’s
do a quick rehearsal!
134
00:05:17,918 --> 00:05:19,887
(Piano playing)
135
00:05:19,920 --> 00:05:23,590
Mr. Thin, this is his-- argh!
136
00:05:23,623 --> 00:05:25,125
Ohhh!
137
00:05:25,192 --> 00:05:26,360
What?
138
00:05:26,393 --> 00:05:28,996
My suitcoat
doesn’t fit anymore!
139
00:05:29,062 --> 00:05:31,998
I’m sorry, it’s our big fat
pedophile character, Mr. Thin.
140
00:05:32,065 --> 00:05:33,333
Uh-uh.
141
00:05:33,400 --> 00:05:34,768
Who is always blaming
the dryer for shrinking--
142
00:05:34,801 --> 00:05:35,969
It doesn’t have to
be a pedophile, just--
143
00:05:36,002 --> 00:05:37,637
Doesn’t have to be,
but that’s his choice.
144
00:05:37,671 --> 00:05:40,607
If it helps you get into
character, that’s fine, but I--
145
00:05:40,640 --> 00:05:42,041
That is the character.
146
00:05:42,108 --> 00:05:44,210
He’s a-- He chooses
to be a pedophile.
147
00:05:44,277 --> 00:05:45,912
He wasn’t born that way.
148
00:05:45,979 --> 00:05:47,347
Just don’t say it out loud.
149
00:05:47,380 --> 00:05:49,349
Well, maybe he is one of
these guys who is born that way.
150
00:05:49,382 --> 00:05:53,119
And it makes it very difficult
for the... LGBT community
151
00:05:53,186 --> 00:05:55,255
to figure out how to
criticize them.
152
00:05:55,288 --> 00:05:56,856
That’s my sexuality.
153
00:05:56,890 --> 00:06:02,162
Yeah, you put a--
(Bleep)
154
00:06:02,229 --> 00:06:03,430
Don’t say that.
155
00:06:03,463 --> 00:06:05,498
Oh, it’ll send the
whole liberal plane
156
00:06:05,565 --> 00:06:07,734
crashing into the
ocean, that’s for sure!
157
00:06:07,767 --> 00:06:10,103
"Wait, now we
gotta tolerate what?!"
158
00:06:14,007 --> 00:06:18,211
You know, there’s a... a whole
other galaxy of dark matter
159
00:06:18,245 --> 00:06:19,480
that we’re living in?
160
00:06:19,512 --> 00:06:20,513
Oh boy.
161
00:06:22,716 --> 00:06:23,717
Isn’t that crazy?
162
00:06:25,385 --> 00:06:27,854
Uhh, okay, so...
163
00:06:35,795 --> 00:06:36,829
(Piano playing)
164
00:06:36,863 --> 00:06:38,331
Okay, so how do
we start the show?
165
00:06:38,365 --> 00:06:40,100
I’m lowered down?
166
00:06:40,133 --> 00:06:41,968
Yeah, we’ll lower me.
167
00:06:42,002 --> 00:06:43,804
On ropes.
168
00:06:43,837 --> 00:06:46,139
(Piano playing)
169
00:06:46,172 --> 00:06:48,641
And you gotta picture
me completely naked.
170
00:06:48,675 --> 00:06:56,850
(Mimics choir singing)
171
00:06:56,883 --> 00:06:58,284
Something goes
wrong with the rope.
172
00:06:58,351 --> 00:07:03,256
(Screaming)
173
00:07:03,290 --> 00:07:08,362
(Traffic noise)
174
00:07:08,428 --> 00:07:09,829
Look at that.
175
00:07:09,863 --> 00:07:11,331
What the hell is going on?
176
00:07:11,364 --> 00:07:16,870
(Traffic noise)
177
00:07:16,903 --> 00:07:20,473
It’s like they came
out of a portal from 1999.
178
00:07:23,510 --> 00:07:25,545
We fell asleep, and roller
blading became cool again.
179
00:07:25,578 --> 00:07:28,181
That’s a-- That’s a long
fucking nap, culturally.
180
00:07:31,051 --> 00:07:33,921
A little plot update: we’re
waiting for the NOW Magazine to
181
00:07:33,954 --> 00:07:36,056
get delivered, and Jay is using
the bathroom in the Black Hole,
182
00:07:36,089 --> 00:07:37,891
and... Bird!
183
00:07:37,924 --> 00:07:38,992
You just missed a whole
bunch of roller bladers
184
00:07:39,059 --> 00:07:39,993
that just went by.
185
00:07:40,060 --> 00:07:41,161
Hi, how you doing?
186
00:07:41,227 --> 00:07:42,595
We’re playing The
Rivoli later tonight!
187
00:07:42,629 --> 00:07:44,297
We’re effing empty!
188
00:07:44,331 --> 00:07:45,799
- You don’t think we missed it?
- Don’t keep checking!
189
00:07:45,832 --> 00:07:47,534
Yeah, but what if it
already got delivered
190
00:07:47,600 --> 00:07:48,668
and they all got gobbled up?
191
00:07:48,702 --> 00:07:49,870
Just relax, relax,
it’s gonna be here,
192
00:07:49,936 --> 00:07:51,371
and we’re gonna have
a whole stack of them.
193
00:07:51,404 --> 00:07:53,206
Yeah, I know, but I’m saying
if the NOW Magazine guy
194
00:07:53,239 --> 00:07:55,808
doesn’t show up in
the next 30 seconds,
195
00:07:55,842 --> 00:07:57,811
I’m gonna start
just attacking people.
196
00:07:57,844 --> 00:07:59,346
Calm down, calm down.
197
00:07:59,379 --> 00:08:00,413
Stop checking.
198
00:08:00,447 --> 00:08:01,581
Jared, are you sure
they get the--
199
00:08:01,614 --> 00:08:02,715
we’re here at the
the right time?
200
00:08:02,749 --> 00:08:04,017
It’s here, it’s gonna be here--
201
00:08:04,050 --> 00:08:05,585
Because the box is
fucking empty, man!
202
00:08:05,618 --> 00:08:07,153
(Laughing)
203
00:08:07,220 --> 00:08:08,254
We know that
tonight’s the night.
204
00:08:08,288 --> 00:08:09,790
I’m not angry,
I’m just saying you--
205
00:08:09,823 --> 00:08:11,158
Oh, here it is, here it is!
206
00:08:11,224 --> 00:08:12,659
Oh, is this the NOW Magazine?
Is this the new one?
207
00:08:13,626 --> 00:08:14,794
Is this new?
208
00:08:14,828 --> 00:08:15,862
Okay, okay, okay, do--
209
00:08:15,929 --> 00:08:17,431
No, no, okay, alright, alright.
210
00:08:17,464 --> 00:08:18,832
What does it say?
What does it say?
211
00:08:18,865 --> 00:08:20,166
I’m finding out,
I’m finding out.
212
00:08:20,200 --> 00:08:21,268
Yes!
(Siren blaring)
213
00:08:21,301 --> 00:08:22,769
- Oh shit!
- What?
214
00:08:22,802 --> 00:08:25,738
Hey, this is supposed to
say Nirvanna The Band.
215
00:08:25,805 --> 00:08:28,074
That’s supposed to--
it says Nirvana.
216
00:08:28,141 --> 00:08:29,542
This should say
Nirvanna The Band.
217
00:08:29,576 --> 00:08:30,544
That only says Nirvana.
218
00:08:30,577 --> 00:08:31,778
Ah, wait, wait, wait, wait!
219
00:08:31,845 --> 00:08:32,779
Fuck!
220
00:08:32,846 --> 00:08:33,880
What the fuck, Bird?
221
00:08:33,913 --> 00:08:35,114
What’d you say to
them on the phone?
222
00:08:35,181 --> 00:08:36,382
You’re supposed to
say Nirvanna The Band!
223
00:08:36,416 --> 00:08:37,417
I must have...
224
00:08:37,450 --> 00:08:38,785
What did you say on the phone?!
225
00:08:38,852 --> 00:08:40,754
I said Nirvanna The
Band, and then he said--
226
00:08:40,787 --> 00:08:42,956
and he said,
"Nirvana?" like that.
227
00:08:42,989 --> 00:08:44,724
- And what did you say?
- I said yeah!
228
00:08:46,760 --> 00:08:48,295
I felt-- I ----ed it up.
229
00:08:48,328 --> 00:08:49,429
Well, now what?!
230
00:08:49,462 --> 00:08:50,997
The shit’s done,
the plan’s done!
231
00:08:51,031 --> 00:08:52,833
Okay, well all we need to do is
we need to let The Rivoli know
232
00:08:52,866 --> 00:08:54,835
to expect Nirvanna The Band.
233
00:08:54,868 --> 00:08:57,003
What do we do, call The
Rivoli from NOW Magazine?
234
00:08:57,037 --> 00:08:58,171
"Oh, hey, it’s supposed to s--"
235
00:08:58,204 --> 00:09:00,306
Call The Rivoli
from NOW Magazine!
236
00:09:00,340 --> 00:09:01,675
- We already did th--
- You see?
237
00:09:01,708 --> 00:09:03,043
Oh my god.
238
00:09:03,076 --> 00:09:04,210
It’s just a reverse.
239
00:09:04,244 --> 00:09:05,545
We just got to break
into NOW Magazine--
240
00:09:05,578 --> 00:09:07,080
You just came up with it
like as if it was nothing.
241
00:09:07,113 --> 00:09:08,615
You’re cre-- incredible!
242
00:09:08,681 --> 00:09:10,016
I thought you were
gonna say, "You’re Kramer!"
243
00:09:10,050 --> 00:09:11,385
You’re-- You’re Kramer!
244
00:09:11,418 --> 00:09:13,353
Actually, which one was Kramer?
245
00:09:13,386 --> 00:09:15,255
I think I’m a bit
more Kramer than you.
246
00:09:15,288 --> 00:09:16,956
I mean in the show.
Was it the Jewish woman?
247
00:09:19,125 --> 00:09:20,393
The guy who came in the door.
248
00:09:21,995 --> 00:09:23,263
Yeah.
249
00:09:23,296 --> 00:09:24,798
Jerry, I need a pickle!
(Laughing)
250
00:09:24,831 --> 00:09:32,405
(Seinfeld music playing)
251
00:09:32,472 --> 00:09:38,411
(Traffic noise)
252
00:09:39,779 --> 00:09:41,281
Hi, I’m going upstairs.
253
00:09:41,347 --> 00:09:42,748
Oh, I go up this way, don’t I?
254
00:09:45,085 --> 00:09:46,420
Okay, cool, thank you.
255
00:09:51,925 --> 00:10:01,601
(Traffic noise)
256
00:10:04,871 --> 00:10:06,439
It’s a stakeout.
257
00:10:06,473 --> 00:10:08,942
Pretty much, Matt’s
at NOW Magazine, okay?
258
00:10:08,975 --> 00:10:11,978
He’s calling The Rivoli so that
they can see on the caller ID
259
00:10:12,011 --> 00:10:14,213
that it’s NOW Magazine;
he’s gonna make a correction.
260
00:10:14,247 --> 00:10:16,649
(Motor roaring)
261
00:10:16,683 --> 00:10:19,352
Wow, that was awesome!
262
00:10:20,220 --> 00:10:21,922
Come on...
263
00:10:21,955 --> 00:10:23,857
(Banging)
Ah jeez.
264
00:10:23,890 --> 00:10:25,959
Hide, hide!
(Knocking)
265
00:10:28,294 --> 00:10:30,096
Hi, I’m doing a
line test, is that okay?
266
00:10:33,766 --> 00:10:35,468
Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm.
267
00:10:41,141 --> 00:10:43,977
Hi, sorry, do you guys use
your land lines in here?
268
00:10:46,045 --> 00:10:47,413
Would it be a huge
inconvenience if I just
269
00:10:47,480 --> 00:10:48,748
ran a quick line test on this?
270
00:10:48,815 --> 00:10:50,150
Okay, thank you so much.
271
00:10:50,183 --> 00:10:52,218
You can stay there, this
will just take me a second.
272
00:10:53,319 --> 00:10:54,453
How do I-- How
do I dial out here?
273
00:10:54,521 --> 00:10:56,289
Okay.
274
00:11:00,026 --> 00:11:11,838
(Phone ringing)
275
00:11:11,871 --> 00:11:13,306
(Beeping)
276
00:11:14,774 --> 00:11:16,175
Hello?
277
00:11:16,209 --> 00:11:17,711
Uh, hi.
278
00:11:17,777 --> 00:11:20,480
I’m actually doing--
This is NOW Magazine.
279
00:11:21,347 --> 00:11:22,582
Matt?
280
00:11:24,184 --> 00:11:25,552
Bird?
281
00:11:26,553 --> 00:11:27,587
Uhhh...
282
00:11:29,389 --> 00:11:30,624
Bird, what are you doing?
283
00:11:30,690 --> 00:11:32,792
I-- I stole-- I stole
the Rivoli’s phone.
284
00:11:32,859 --> 00:11:34,627
It was by accident!
285
00:11:34,694 --> 00:11:36,162
It was when we were running
away before, and you were in
286
00:11:36,229 --> 00:11:37,797
the fat suit, and we had to get
out of there really quickly,
287
00:11:37,830 --> 00:11:39,765
and so I just put the
phone in my pocket and...
288
00:11:39,799 --> 00:11:40,933
Are you in there right now?
289
00:11:40,967 --> 00:11:42,669
Uh, yeah, we’re in
NOW Magazine right now.
290
00:11:42,735 --> 00:11:44,103
Oh my god!
291
00:11:44,137 --> 00:11:45,538
What do I do?
292
00:11:45,605 --> 00:11:46,806
Matt, I need a plan, I need
a classic plan right now.
293
00:11:46,839 --> 00:11:49,975
Jay, just hand the phone
to-- to someone there.
294
00:11:50,009 --> 00:11:51,377
Okay, yeah, yeah, I can
do this, I can do this.
295
00:11:51,444 --> 00:11:53,713
I will return the phone
back to The Rivoli.
296
00:11:53,746 --> 00:11:55,348
That’s... Can you
not talk right now?
297
00:11:55,381 --> 00:11:57,049
Exactly.
298
00:11:58,184 --> 00:11:59,419
Are you incognito?
299
00:11:59,485 --> 00:12:00,686
Yes.
300
00:12:00,720 --> 00:12:01,854
You’re undercover!
301
00:12:01,888 --> 00:12:03,690
Okay, okay, I got
this, I got this.
302
00:12:03,723 --> 00:12:06,359
The next voice you hear
is gonna be The Rivoli’s.
303
00:12:06,392 --> 00:12:08,394
Bird, give them the
fucking phone, hurry up.
304
00:12:08,428 --> 00:12:19,673
♪
305
00:12:19,706 --> 00:12:20,807
Oh ----!
306
00:12:22,976 --> 00:12:24,444
Ohhh ----!
(Honking)
307
00:12:24,477 --> 00:12:26,045
Wait, wait, stop, stop!
308
00:12:26,079 --> 00:12:28,214
Oh... Oh my god!
309
00:12:28,248 --> 00:12:30,016
No, no, no, no!
(Honking)
310
00:12:30,049 --> 00:12:33,085
(Gasping)
311
00:12:33,152 --> 00:12:34,086
----!
312
00:12:34,120 --> 00:12:35,955
(Streetcar bell dinging)
313
00:12:36,022 --> 00:12:37,190
----!
(Honking)
314
00:12:37,223 --> 00:12:38,357
Sorry, one sec.
315
00:12:38,391 --> 00:12:39,626
(Honking)
316
00:12:41,628 --> 00:12:44,564
Uhh, sorry, this will
just take one more second.
317
00:12:44,597 --> 00:12:45,765
- Bird?
- Matt!
318
00:12:45,798 --> 00:12:47,500
(Honking)
Matt!
319
00:12:47,567 --> 00:12:48,802
Matt, hello, hello?!
320
00:12:48,835 --> 00:12:51,171
Hi, this is David
calling from NOW Magazine.
321
00:12:51,204 --> 00:12:53,807
One sec, one sec!
(Street car honking)
322
00:12:53,840 --> 00:12:55,008
----!
323
00:12:55,041 --> 00:12:56,543
...mistake in the recent
issue that went out.
324
00:12:56,609 --> 00:12:59,879
In-- Instead of Nirvana, it
should say Nirvanna The Band.
325
00:12:59,912 --> 00:13:01,046
Okay, thank you.
326
00:13:01,080 --> 00:13:04,684
(Dial tone)
327
00:13:04,717 --> 00:13:06,586
(Sighing)
328
00:13:09,188 --> 00:13:10,289
Thank you, good bye.
329
00:13:12,191 --> 00:13:13,292
Okay, go, go, go, go!
330
00:13:20,433 --> 00:13:26,940
(Busker music playing)
331
00:13:26,973 --> 00:13:29,042
♪ It made me feel
so good inside ♪
332
00:13:29,108 --> 00:13:31,444
♪ So peaceful so sublime
333
00:13:31,477 --> 00:13:33,312
♪ Now there’s nothing
that reminds me ♪
334
00:13:33,346 --> 00:13:35,882
♪ Of that old familiar chime
335
00:13:35,915 --> 00:13:37,850
♪ Except you
336
00:13:37,884 --> 00:13:39,552
♪ Yeah you
337
00:13:39,585 --> 00:13:43,189
♪
338
00:13:43,222 --> 00:13:45,958
♪ I used to play
in the cemeteries ♪
339
00:13:46,025 --> 00:13:49,128
♪ Dance and laugh and
sing when I was a child ♪
340
00:13:53,499 --> 00:14:03,542
(Piano playing)
341
00:14:03,543 --> 00:14:14,120
(Piano playing)
342
00:14:14,187 --> 00:14:15,321
(Door opening)
Okay!
343
00:14:15,388 --> 00:14:16,656
(Door slamming)
344
00:14:16,723 --> 00:14:18,491
Okay.
345
00:14:18,558 --> 00:14:21,094
Well, Bird, I really
gotta hand it to ya!
346
00:14:22,995 --> 00:14:27,266
That was about the
greatest plan we have ever done!
347
00:14:27,300 --> 00:14:29,636
You completely
redeemed yourself!
348
00:14:29,669 --> 00:14:32,372
I’m in NOW Magazine, and
I got the phone, and then
349
00:14:32,405 --> 00:14:35,475
just like you said next voice
you hear will be The Rivoli’s!
350
00:14:35,508 --> 00:14:38,211
And I heard the hello, and
I told them the whole plan!
351
00:14:38,244 --> 00:14:39,746
You heard them say hello?
352
00:14:39,779 --> 00:14:42,015
Whoever you handed the
phone to was like, "Hello?"
353
00:14:42,048 --> 00:14:43,616
And then I told them
the whole thing,
354
00:14:43,683 --> 00:14:45,885
I told them about Nirvana the
wrong-- Nirvanna The Band!
355
00:14:45,918 --> 00:14:48,053
I thought everything
was completely fucked,
356
00:14:48,087 --> 00:14:50,389
you took the phone,
and we fucking did it!
357
00:14:50,423 --> 00:14:52,492
Okay, just maybe-- let’s not
get our hopes up too much.
358
00:14:52,558 --> 00:14:54,960
Why are you in such
a bummer mood, man?
359
00:14:54,994 --> 00:14:56,963
Everything just worked--
that was the first time ever!
360
00:14:56,996 --> 00:14:59,198
It went-- a perfectly
executed plan!
361
00:14:59,265 --> 00:15:01,134
(Exhaling)
Uh...
362
00:15:02,802 --> 00:15:05,305
(Sighing)
363
00:15:05,338 --> 00:15:06,472
What is that?
364
00:15:07,673 --> 00:15:08,807
What is that?
365
00:15:10,843 --> 00:15:12,378
This is, uh...
366
00:15:12,412 --> 00:15:14,247
What is it?
367
00:15:14,280 --> 00:15:16,682
This is... This is...
368
00:15:16,716 --> 00:15:18,184
What is-- Just
tell me what it is.
369
00:15:18,217 --> 00:15:20,453
- I was gonna tell ya.
- Yeah, exactly.
370
00:15:20,520 --> 00:15:22,589
Tell me what that is.
371
00:15:22,622 --> 00:15:24,224
Enough build up, I’m just
gonna tell you what this is.
372
00:15:24,257 --> 00:15:25,558
I’m-- Who’s saying build up?
373
00:15:25,591 --> 00:15:26,959
Tell me what the thing is.
374
00:15:26,993 --> 00:15:28,461
You took it out of your pocket,
it’s obviously relevant.
375
00:15:28,494 --> 00:15:29,628
Oh, um...
376
00:15:32,265 --> 00:15:33,266
It’s nothing.
377
00:15:33,299 --> 00:15:34,500
What’s going on?
378
00:15:36,469 --> 00:15:38,338
No, for r-- okay, wait,
wait, wait, no, stop!
379
00:15:38,371 --> 00:15:39,639
- What’s going on?
- I’m gonna tell you.
380
00:15:39,672 --> 00:15:40,907
What is the fucking thing?
381
00:15:40,973 --> 00:15:42,341
- What’s the green thing?
- Just relax.
382
00:15:42,375 --> 00:15:43,576
I’m gonna tell you
what this is, okay?
383
00:15:43,643 --> 00:15:44,744
Do I not look relaxed?
384
00:15:44,811 --> 00:15:46,946
Here I am breaking
into NOW Magazine making
385
00:15:47,013 --> 00:15:51,284
prank fucking phone calls,
having them change NOW Magazine
386
00:15:51,350 --> 00:15:54,286
after wearing a fat suit
trying to call the other way!
387
00:15:54,353 --> 00:15:55,487
You’re gonna laugh
when you hear this.
388
00:15:55,555 --> 00:15:56,723
I can’t wait!
389
00:15:56,756 --> 00:15:57,924
It’s dizzy in here.
390
00:15:57,957 --> 00:15:59,125
Do you think
it’s dizzy in here?
391
00:16:00,426 --> 00:16:01,427
Okay.
392
00:16:01,461 --> 00:16:03,763
Part of the piano!
393
00:16:03,796 --> 00:16:05,765
It’s just part of the piano.
394
00:16:08,267 --> 00:16:09,502
That’s in the piano?
395
00:16:11,404 --> 00:16:12,639
It broke off the piano.
396
00:16:12,672 --> 00:16:13,840
Yes!
397
00:16:13,873 --> 00:16:15,007
Does it still
work when you play?
398
00:16:15,041 --> 00:16:16,543
Yeah.
399
00:16:16,576 --> 00:16:17,644
Oh, thank god, okay.
400
00:16:17,677 --> 00:16:18,711
I-- Okay, good.
401
00:16:18,744 --> 00:16:20,079
So you won’t need
that for tonight.
402
00:16:20,112 --> 00:16:21,580
- Do we have to fix it?
- No, I’m just gonna--
403
00:16:21,614 --> 00:16:23,082
I’m just gonna
put it in my pocket.
404
00:16:23,115 --> 00:16:24,116
We got it, okay?
405
00:16:24,183 --> 00:16:25,217
We got it.
406
00:16:25,251 --> 00:16:26,919
I’m gonna change,
we’re gonna go.
407
00:16:26,953 --> 00:16:28,254
Okay, come on, come on!
408
00:16:28,287 --> 00:16:30,256
Tonight’s the big night!
409
00:16:30,289 --> 00:16:32,057
Hey, for real?
410
00:16:32,091 --> 00:16:33,292
I’m proud of you.
411
00:16:33,326 --> 00:16:34,661
Thank you so much.
412
00:16:34,727 --> 00:16:36,596
It took a lot of
confidence to get that phone.
413
00:16:36,629 --> 00:16:37,663
It’s okay, no...
414
00:16:37,697 --> 00:16:40,433
You showed a huge
moment of courage.
415
00:16:40,466 --> 00:16:43,336
And by the way, congratulations.
416
00:16:43,369 --> 00:16:45,304
You really came through today.
417
00:16:47,874 --> 00:16:50,243
(Chuckling)
418
00:16:50,309 --> 00:16:51,377
I think I kinda had you wrong.
419
00:16:51,410 --> 00:16:52,745
Okay, enough!
I don’t need a--
420
00:16:52,812 --> 00:16:55,615
Hey, you’re... a
pretty special guy.
421
00:16:55,681 --> 00:17:06,759
(Dramatic music playing)
422
00:17:06,792 --> 00:17:08,827
I’ll walk up, show
’em the NOW mag...
423
00:17:08,895 --> 00:17:10,196
I can’t believe
we’re doing this!
424
00:17:10,263 --> 00:17:11,498
High five for good luck.
425
00:17:11,531 --> 00:17:13,032
- I...
- Ready?
426
00:17:13,099 --> 00:17:14,867
(Sighing)
427
00:17:14,934 --> 00:17:16,636
Hey guys.
428
00:17:16,669 --> 00:17:18,204
Hey man, how you doing?
429
00:17:18,271 --> 00:17:20,140
Um, our band is-- Jay, come on!
430
00:17:20,172 --> 00:17:21,840
Our band is playing a show
tonight, this is us.
431
00:17:21,874 --> 00:17:24,910
I think somebody from NOW
Magazine called earlier
432
00:17:24,977 --> 00:17:26,679
to say that this was supposed
to be Nirvanna The Band
433
00:17:26,712 --> 00:17:27,880
and not Nirvana.
434
00:17:27,914 --> 00:17:29,082
We are Nirvanna The Band.
435
00:17:29,115 --> 00:17:30,850
There was some kind
of a mix up, but...
436
00:17:30,883 --> 00:17:32,385
Okay...
437
00:17:32,418 --> 00:17:44,163
(Dramatic music playing)
438
00:17:44,196 --> 00:17:45,431
- It’s supposed to say--
- Nirvana?
439
00:17:45,464 --> 00:17:47,132
It’s supposed to
say Nirvanna The Band.
440
00:17:47,166 --> 00:17:59,245
(Dramatic music playing)
441
00:18:01,380 --> 00:18:02,781
I’m sorry, I need to
tell you something.
442
00:18:02,848 --> 00:18:04,717
What?
443
00:18:04,750 --> 00:18:07,753
Earlier today, when I told you
that I brought the phone back
444
00:18:07,787 --> 00:18:11,124
to The Rivoli... I lied.
445
00:18:11,157 --> 00:18:12,825
(Uplifting music playing)
446
00:18:12,892 --> 00:18:14,827
Wh-- What? Why?
447
00:18:14,894 --> 00:18:16,396
I screwed up.
448
00:18:16,429 --> 00:18:17,931
I broke the phone.
449
00:18:17,964 --> 00:18:19,599
So I was talking to who?
450
00:18:19,632 --> 00:18:21,300
- Who said hello?
- It was me.
451
00:18:21,334 --> 00:18:22,435
Why didn’t you say something?
452
00:18:22,468 --> 00:18:23,970
I broke the phone
in a million pieces.
453
00:18:24,003 --> 00:18:28,040
You were-- I wanted to tell you,
but you were so proud of me,
454
00:18:28,074 --> 00:18:29,542
and that made me feel so good.
455
00:18:30,643 --> 00:18:32,044
Uh-huh?
456
00:18:35,581 --> 00:18:37,850
I guess I’m just feeling
a little bit ashamed.
457
00:18:39,719 --> 00:18:41,754
(Uplifting music play--
You fucking idiot!
458
00:18:41,787 --> 00:18:43,455
What the fuck is wr--
Sorry, sorry.
459
00:18:43,489 --> 00:18:45,624
God dammit!
460
00:18:46,892 --> 00:18:48,494
Hey, dude!
You look good, dude!
461
00:18:48,561 --> 00:18:49,729
Well, it’s the
worst night of my life.
462
00:18:49,762 --> 00:18:51,197
What’s wrong?!
What happened?!
463
00:18:51,263 --> 00:18:52,998
We were supposed to play The
Rivoli and it didn’t happen.
464
00:18:53,032 --> 00:18:54,467
- What the fuck?!
- I know.
465
00:18:54,500 --> 00:18:55,468
Your band?
466
00:18:55,501 --> 00:18:56,535
Yeah, we’re playing tonight.
467
00:18:56,602 --> 00:18:57,703
Hang on, brother,
hang on, hang on.
468
00:18:57,770 --> 00:18:58,804
We were playing tonight.
469
00:18:58,838 --> 00:18:59,806
- Yeah?
- Yeah.
470
00:18:59,839 --> 00:19:01,140
Oh, dudes!
471
00:19:01,173 --> 00:19:04,843
Hey, could you dudes fucking
spare like 50 cents?
472
00:19:04,877 --> 00:19:06,579
I’m just short
for one beer, dude.
473
00:19:06,646 --> 00:19:08,081
We don’t have it.
You have it?
474
00:19:08,114 --> 00:19:09,182
- You have 50 cents?
- Yeah.
475
00:19:09,215 --> 00:19:10,783
Anything, man.
476
00:19:10,850 --> 00:19:12,285
Here’s three bucks.
477
00:19:12,351 --> 00:19:13,886
Three bucks? Dude!
478
00:19:13,919 --> 00:19:14,887
Have a nice night.
479
00:19:14,920 --> 00:19:16,321
Holy shit!
480
00:19:16,389 --> 00:19:18,491
You’re the-- Hey,
what’s your name?
481
00:19:18,557 --> 00:19:19,658
- We’re Matt and Jay.
- Your band.
482
00:19:19,725 --> 00:19:21,260
- Nirvanna The Band.
- Nirvanna The Band.
483
00:19:21,293 --> 00:19:23,061
- Nirvanna The Band?
- Yeah.
484
00:19:23,095 --> 00:19:25,364
- So you do cover songs?
- Uh, we do it all.
485
00:19:25,431 --> 00:19:27,533
- Yeah, we do everything.
- Oh fuck!
486
00:19:27,600 --> 00:19:29,602
You’re in, dude!
487
00:19:29,635 --> 00:19:31,670
Hey, my friend is
saying rock and roll!
488
00:19:31,704 --> 00:19:33,139
Hey, say it again!
489
00:19:35,307 --> 00:19:36,542
Whoa!
490
00:19:36,575 --> 00:19:38,844
(Chattering)
491
00:19:38,878 --> 00:19:41,047
- Thanks a lot!
- See you later!
492
00:19:46,619 --> 00:19:48,254
Did you hear that?
493
00:19:48,287 --> 00:19:49,789
What?
494
00:19:49,822 --> 00:19:51,824
You’re in, dude!
495
00:19:51,891 --> 00:19:53,426
We’re in.
496
00:19:56,228 --> 00:19:58,197
Yeah, what does
that mean, we’re in?
497
00:19:58,264 --> 00:19:59,265
We’re in, I don’t know.
498
00:19:59,298 --> 00:20:00,432
We’re in, dude.
499
00:20:03,769 --> 00:20:05,704
- We’re in, dude.
- We’re in.
500
00:20:11,844 --> 00:20:13,245
Yeah, we are in!
501
00:20:13,312 --> 00:20:26,425
(Sitcom music playing)
502
00:20:26,459 --> 00:20:31,297
♪
503
00:20:33,733 --> 00:20:46,079
(Piano playing)
504
00:20:46,112 --> 00:20:47,580
Hip!
505
00:20:47,613 --> 00:20:48,781
Yahoo!
506
00:20:48,814 --> 00:20:49,815
Yow!
507
00:20:49,849 --> 00:20:50,917
Yoo!
508
00:20:50,950 --> 00:20:52,251
Hee!
509
00:20:52,284 --> 00:20:54,520
Yoshi is trying
to get up my ass!
510
00:20:54,553 --> 00:20:55,988
- Am I doing the jump or no?
- Of course!
511
00:20:56,021 --> 00:20:57,523
I’m doing the cave boost...
512
00:20:57,556 --> 00:20:58,824
like that!
513
00:20:58,858 --> 00:21:00,560
Yesss!
514
00:21:00,626 --> 00:21:03,562
Um, I don’t touch pine trees!
515
00:21:03,596 --> 00:21:05,765
I don’t touch palm trees!
516
00:21:05,831 --> 00:21:07,733
I don’t touch crabs,
I don’t touch-- Ahhh!
517
00:21:07,767 --> 00:21:09,168
Dodged the crabs!
518
00:21:09,201 --> 00:21:10,536
(Piano playing)
519
00:21:10,569 --> 00:21:12,037
You know what, I’m gonna
let him catch up.
520
00:21:12,071 --> 00:21:13,906
- Do some courses--
- No, don’t!
521
00:21:13,939 --> 00:21:15,107
’Cause then we’ll
have to start over!
522
00:21:15,141 --> 00:21:16,309
I’m doing some wrong way!
523
00:21:16,375 --> 00:21:17,643
You’ll have to start
the whole GP over again!
524
00:21:17,710 --> 00:21:18,978
I’m doing some reverse
and I’m still gonna win.
525
00:21:19,011 --> 00:21:20,846
You’ve always been
that ----ing kid
526
00:21:20,913 --> 00:21:22,681
who’s always going in
reverse and running out
527
00:21:22,748 --> 00:21:24,450
in the middle of the
desert in Calamari Desert.
528
00:21:24,483 --> 00:21:25,985
- I can show off.
- You’re wasting time!
529
00:21:26,018 --> 00:21:27,286
I’m building my skills.
530
00:21:27,319 --> 00:21:28,620
I’m not playing
music for you anymore.
531
00:21:28,654 --> 00:21:30,189
I wanna hear that song.
532
00:21:33,058 --> 00:21:34,459
(Piano playing)
533
00:21:34,493 --> 00:21:35,728
I’m doing it!
534
00:21:35,761 --> 00:21:37,263
Fuck!
535
00:21:37,329 --> 00:21:39,097
You see, you wanna know what
the mistake we made today was?
536
00:21:39,165 --> 00:21:40,566
Nobody is reading NOW Magazine.
537
00:21:40,599 --> 00:21:41,834
Yeah?
538
00:21:41,867 --> 00:21:43,802
- I love print media.
- You love print media?
539
00:21:43,869 --> 00:21:45,971
- I like print media.
- You like print media?
540
00:21:46,038 --> 00:21:47,606
(Burping)
I like print media.
541
00:21:47,640 --> 00:21:50,810
But NOW Magazine is
basically a feminist weekly!
542
00:21:50,876 --> 00:21:52,611
I’m a fem-- I’m a feminist.
543
00:21:52,645 --> 00:21:53,980
Oh, me too, absolutely.
544
00:21:56,248 --> 00:21:59,318
Yeah, that’s what you say to
kind of avoid being like...
545
00:21:59,351 --> 00:22:00,986
That’s what you say.
546
00:22:03,122 --> 00:22:04,824
Shh, okay.
Come on, baby.
547
00:22:04,857 --> 00:22:06,125
I’m going through,
I’m about to finish!
548
00:22:06,158 --> 00:22:08,027
- Santa Claus Parade.
- Great, man.
549
00:22:08,060 --> 00:22:09,194
Check it out, I’m going!
550
00:22:10,496 --> 00:22:12,264
Yes!
551
00:22:12,331 --> 00:22:13,732
Fuck you, Donkey Kong!
552
00:22:13,766 --> 00:22:21,774
♪
38557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof