Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,884 --> 00:00:17,916
- You really think that
she's a danger to herself?
2
00:00:18,019 --> 00:00:19,952
- Yes. I feel it.
3
00:00:20,054 --> 00:00:21,887
If you ever lay
a hand on my daughter,
4
00:00:21,989 --> 00:00:23,689
I will make sure
that you regret it.
5
00:00:24,892 --> 00:00:27,126
- Mom! He didn't do anything,
she started it.
6
00:00:27,228 --> 00:00:29,261
- Hey, hey, hey. Leave them.
- Why did you do that?
7
00:00:29,363 --> 00:00:32,231
- Lu was sexting with Blake.
- Your boyfriend, Blake?
8
00:00:32,333 --> 00:00:35,134
- I saw he kept liking all
her thirst traps on Instagram.
9
00:00:35,236 --> 00:00:37,803
- Why wouldn't you let me in
on what you were going through?
10
00:00:37,905 --> 00:00:39,638
- Like you and Dad
let us in on things?
11
00:00:39,740 --> 00:00:41,807
When was it that you told us
why you were splitting up?
12
00:00:41,909 --> 00:00:43,776
- You saved her life. Thank you.
13
00:00:43,878 --> 00:00:45,577
For creating a place like this.
14
00:00:45,679 --> 00:00:47,546
- I fucked up.
I let Lucy see Alex.
15
00:00:47,648 --> 00:00:48,647
- You what?
16
00:00:48,749 --> 00:00:51,316
- She has no friends.
She only has us.
17
00:00:51,419 --> 00:00:52,818
But I managed to connect to her.
18
00:00:52,920 --> 00:00:55,587
Finally, she's talking to me,
she's starting to trust me.
19
00:00:55,689 --> 00:00:57,322
(whispering): I just wanna die.
20
00:00:57,425 --> 00:01:02,161
(suspenseful music swells)
21
00:01:02,263 --> 00:01:03,529
- Every six days,
22
00:01:03,631 --> 00:01:06,698
a woman in Canada is killed
by her intimate partner.
23
00:01:06,801 --> 00:01:09,735
Countless others endure
physical, emotional,
24
00:01:09,837 --> 00:01:11,303
and psychological abuse.
25
00:01:11,405 --> 00:01:13,839
Often in silence and isolation.
26
00:01:13,941 --> 00:01:17,543
This is not the legacy that we
want to leave for our daughters.
27
00:01:17,645 --> 00:01:19,311
And for my Lucy.
28
00:01:19,413 --> 00:01:22,247
So today, we raise our voices
29
00:01:22,349 --> 00:01:23,982
in unison and we say:
30
00:01:24,085 --> 00:01:26,251
"Enough is enough."
31
00:01:26,353 --> 00:01:27,820
(clapping and cheering)
32
00:01:27,922 --> 00:01:29,621
This is a fight for our lives
33
00:01:29,723 --> 00:01:31,623
and we demand action
from our government.
34
00:01:31,725 --> 00:01:33,826
(cheering and clapping)
35
00:01:34,795 --> 00:01:37,429
(intriguing music)
36
00:01:37,531 --> 00:01:40,099
(theme song)
37
00:02:01,288 --> 00:02:03,755
(melancholic music)
38
00:02:06,694 --> 00:02:08,160
- Well, it's that time
of year again.
39
00:02:08,262 --> 00:02:10,596
The leaves are starting
to hint at a change.
40
00:02:10,698 --> 00:02:12,331
Back to school season
is upon us.
41
00:02:12,433 --> 00:02:14,133
- Go one.
- And with that,
42
00:02:14,235 --> 00:02:17,836
school supply lists are dropping
and it is a bloodbath out there.
43
00:02:17,938 --> 00:02:20,572
Inflation is hitting
harder than a pop quiz.
44
00:02:20,674 --> 00:02:22,374
- Well, lament no more,
45
00:02:22,476 --> 00:02:25,244
because I am here to share
my back to school shopping tips.
46
00:02:25,346 --> 00:02:26,812
- Tell us your secrets, Jill.
47
00:02:26,914 --> 00:02:30,716
- Well, for starters, my tip is
to shop early and to shop smart.
48
00:02:30,818 --> 00:02:33,252
See what you can reuse
from last year...
49
00:02:34,488 --> 00:02:35,888
- Back to two.
50
00:02:36,757 --> 00:02:38,790
(melancholic music continues)
51
00:02:38,893 --> 00:02:41,260
(indiscernible chatter)
52
00:02:45,032 --> 00:02:46,465
Hey.
53
00:02:46,567 --> 00:02:48,066
Look, I'm not asking
for anything.
54
00:02:48,169 --> 00:02:50,903
Obviously, you are
in the thick of it right now
55
00:02:51,005 --> 00:02:52,371
and I couldn't
possibly understand.
56
00:02:52,473 --> 00:02:55,874
I just want you to know
that I am here for you.
57
00:02:56,844 --> 00:02:58,911
Okay, whatever you need.
58
00:02:59,013 --> 00:03:00,913
And I'm saying that as your...
59
00:03:01,015 --> 00:03:02,781
...friend and colleague.
60
00:03:02,883 --> 00:03:05,951
Part of me
that's in love with you...
61
00:03:06,820 --> 00:03:08,187
Fuck that guy. Okay?
62
00:03:08,289 --> 00:03:10,556
So, forget about him.
Don't worry about him.
63
00:03:10,658 --> 00:03:12,658
It's the part of
you that's in love with me
64
00:03:12,760 --> 00:03:14,293
that I'm worried about...
65
00:03:27,942 --> 00:03:30,309
Why do I get the feeling
that that was goodbye?
66
00:03:30,411 --> 00:03:31,743
(elevator dings)
67
00:03:31,845 --> 00:03:34,012
- Goodbye, Manny.
68
00:03:45,359 --> 00:03:47,893
- I take it you're not
getting any sleep either?
69
00:03:49,797 --> 00:03:52,264
- Why is Luce so fragile?
70
00:03:52,366 --> 00:03:54,566
Did I push her too hard?
71
00:03:54,668 --> 00:03:57,436
Did I expect too much?
Is it because we...
72
00:03:57,538 --> 00:03:58,971
...split up?
73
00:03:59,073 --> 00:04:02,541
- Rationally, we must recognize
that it's not our fault.
74
00:04:02,643 --> 00:04:05,377
I mean, we never argued
in front of them,
75
00:04:05,479 --> 00:04:07,079
we never badmouthed each other.
76
00:04:08,215 --> 00:04:09,514
I mean, jeez,
I even moved right next door
77
00:04:09,617 --> 00:04:10,916
so we could stay close.
78
00:04:11,018 --> 00:04:13,118
What more could we have done
to make it easier on them?
79
00:04:13,220 --> 00:04:15,254
- By telling them
what was going on between us.
80
00:04:15,356 --> 00:04:19,358
They had to figure it out
themselves once Naima moved in.
81
00:04:21,195 --> 00:04:22,995
- I think that hit you
the hardest.
82
00:04:23,097 --> 00:04:26,098
- I had no objection about you--
- Then why dwell on it?
83
00:04:26,200 --> 00:04:29,935
- Because what does that say
about your dynamic with them?
84
00:04:30,037 --> 00:04:32,037
Your dynamic with Lu?
85
00:04:32,906 --> 00:04:34,306
- What are you trying to say?
86
00:04:34,408 --> 00:04:36,141
- I don't know. I'm just...
87
00:04:37,478 --> 00:04:39,311
...I'm wondering if
88
00:04:39,413 --> 00:04:43,348
Lu was insecure because of
your chronic avoidance of her.
89
00:04:44,551 --> 00:04:45,851
- My what?
90
00:04:45,953 --> 00:04:48,754
- By your own admission,
you didn't want another child.
91
00:04:48,856 --> 00:04:50,589
When she was born
you were angry.
92
00:04:50,691 --> 00:04:53,892
Angry with me, fair enough,
but you wouldn't go near her.
93
00:04:55,329 --> 00:04:56,728
You wouldn't hold her.
94
00:04:56,830 --> 00:04:58,764
You've always struggled
with that.
95
00:04:58,866 --> 00:05:00,465
Maybe Lu sensed it.
96
00:05:02,002 --> 00:05:04,102
Maybe that's
why she lacks self-esteem.
97
00:05:04,204 --> 00:05:07,005
(door opening)
- Mr. Daniels, Ms. Walker.
98
00:05:07,107 --> 00:05:08,907
(sighing)
99
00:05:11,011 --> 00:05:12,978
- We're just trying
to piece together
100
00:05:13,080 --> 00:05:15,414
what led to Lucy's
emotional state.
101
00:05:15,516 --> 00:05:17,549
The principal said that you
had a few sessions with her
102
00:05:17,651 --> 00:05:19,084
when her grades
started slipping.
103
00:05:19,186 --> 00:05:22,954
- I did. At our first meeting,
you should know,
104
00:05:23,057 --> 00:05:26,091
and of course, I shared
this with Principal Gleeson,
105
00:05:26,193 --> 00:05:30,295
Lucy... flirted
so aggressively with me
106
00:05:30,397 --> 00:05:33,865
that I suggested she speak
with a female colleague instead.
107
00:05:33,967 --> 00:05:35,067
- Jesus Christ.
108
00:05:35,169 --> 00:05:36,868
- I think she was just testing
109
00:05:36,970 --> 00:05:38,470
whether she could trust me.
110
00:05:38,572 --> 00:05:40,872
But once I called her out on it,
111
00:05:40,974 --> 00:05:43,475
she stopped deflecting
and opened up.
112
00:05:44,845 --> 00:05:48,413
She had recently withdrawn
from her sport study program,
113
00:05:48,515 --> 00:05:50,315
citing immense pressure.
114
00:05:50,417 --> 00:05:52,584
And she was
particularly distressed
115
00:05:52,686 --> 00:05:54,920
about a falling out
with friends.
116
00:05:55,022 --> 00:05:58,724
Lucy exhibited a tendency
117
00:05:58,826 --> 00:06:00,258
to belittle herself.
118
00:06:00,361 --> 00:06:02,894
That said,
on our subsequent meetings,
119
00:06:02,996 --> 00:06:04,629
she seemed to have improved.
120
00:06:04,732 --> 00:06:06,798
She mentioned
having a boyfriend,
121
00:06:06,900 --> 00:06:09,735
and her outlook
seemed positive overall.
122
00:06:09,837 --> 00:06:11,970
And genuinely optimistic.
123
00:06:12,840 --> 00:06:14,773
I found her demeanor convincing.
124
00:06:14,875 --> 00:06:17,743
- Did she say anything about us?
125
00:06:17,845 --> 00:06:19,478
- Like many teenagers,
126
00:06:19,580 --> 00:06:22,381
she oscillated between viewing
you as superheroes and...
127
00:06:22,483 --> 00:06:24,649
finding you nagging
or overbearing.
128
00:06:24,752 --> 00:06:26,752
But what I gleaned from it
129
00:06:26,854 --> 00:06:30,522
is that you are actively
involved in her life
130
00:06:30,624 --> 00:06:32,457
and, well, that's a good thing.
131
00:06:33,794 --> 00:06:35,360
(clicking tongue)
132
00:06:36,597 --> 00:06:38,263
(door opening)
133
00:06:38,365 --> 00:06:40,031
(bell ringing)
134
00:06:41,535 --> 00:06:43,402
- I'll catch you later?
135
00:06:43,504 --> 00:06:45,904
(crowd chatter)
136
00:06:47,875 --> 00:06:49,207
Stella?
137
00:06:52,713 --> 00:06:54,212
- Is Lucy okay?
138
00:06:54,314 --> 00:06:56,047
We haven't seen her around.
139
00:06:56,150 --> 00:06:58,216
- No, no she's not.
140
00:06:58,318 --> 00:06:59,851
She's going through
a really rough time.
141
00:06:59,953 --> 00:07:01,453
Look, I was hoping
that we could talk.
142
00:07:03,457 --> 00:07:04,990
(sighing)
143
00:07:06,760 --> 00:07:07,826
- I don't know--
144
00:07:07,928 --> 00:07:09,594
- I get it. It's uncomfortable,
145
00:07:09,696 --> 00:07:11,296
but I'm just
trying to figure out
146
00:07:11,398 --> 00:07:14,533
why Lucy would hurt you
in the way that she did.
147
00:07:14,635 --> 00:07:16,735
- Because she was jealous.
148
00:07:16,837 --> 00:07:18,503
- Jealous of what?
149
00:07:18,605 --> 00:07:20,105
- I don't know.
150
00:07:20,207 --> 00:07:22,174
She just didn't feel
good enough, I guess.
151
00:07:22,276 --> 00:07:25,043
I think that's why she started
acting out all of the sudden.
152
00:07:25,145 --> 00:07:26,711
- What do you mean
all of the sudden?
153
00:07:26,814 --> 00:07:27,846
When did this all start?
154
00:07:27,948 --> 00:07:29,347
- I guess it sort
of started around
155
00:07:29,450 --> 00:07:31,583
the second qualifying round
for the nationals.
156
00:07:31,685 --> 00:07:34,953
(pensive music)
157
00:07:38,959 --> 00:07:40,759
(crowd groaning)
158
00:07:40,861 --> 00:07:42,360
(clapping)
159
00:07:47,067 --> 00:07:48,900
Lu's score brought down our team average,
160
00:07:49,002 --> 00:07:51,002
dropping her into a lower division.
161
00:07:54,875 --> 00:07:58,109
(cheering and clapping)
162
00:08:02,783 --> 00:08:04,516
So Josie had
to change her routine.
163
00:08:04,618 --> 00:08:07,519
(pensive music continues)
164
00:08:07,621 --> 00:08:09,654
And...
165
00:08:09,756 --> 00:08:12,324
Lu, she just lost her spark.
166
00:08:12,426 --> 00:08:15,227
After that, she became so angry.
167
00:08:15,329 --> 00:08:17,662
And she started
taking it out on us.
168
00:08:17,764 --> 00:08:19,231
On me, mostly.
169
00:08:19,333 --> 00:08:22,033
That's when I found out
she was sexting my boyfriend.
170
00:08:22,135 --> 00:08:23,368
Just to hurt me.
171
00:08:23,470 --> 00:08:25,036
- What are you doing
with my phone?
172
00:08:25,138 --> 00:08:28,473
- After that day, she stopped
coming to gymnastics.
173
00:08:28,575 --> 00:08:31,076
And that's when
she met that older guy.
174
00:08:33,380 --> 00:08:34,779
(laughing)
175
00:08:34,882 --> 00:08:36,147
(bell ringing)
176
00:08:36,250 --> 00:08:38,416
I'm sorry, Ms. Walker,
I have to go.
177
00:08:38,519 --> 00:08:40,552
- Thank you.
178
00:08:54,935 --> 00:08:57,202
(indiscernible chatter)
179
00:08:57,304 --> 00:09:01,172
Do you have any how much
the sports study program costs?
180
00:09:01,275 --> 00:09:03,008
- Of course I do.
181
00:09:03,110 --> 00:09:04,809
- Then how do you
justify dropping Lucy
182
00:09:04,912 --> 00:09:06,311
after one bad day of tryouts?
183
00:09:06,413 --> 00:09:08,346
- Tryouts?
That was over four months ago.
184
00:09:08,448 --> 00:09:10,949
- She told me that she quit
to focus on academics,
185
00:09:11,051 --> 00:09:13,051
and now I know that
you just gave up on her.
186
00:09:13,153 --> 00:09:16,388
Do you realizing how humiliating
that must have been?
187
00:09:16,490 --> 00:09:20,191
Do you even get how
vulnerable kids are at this age?
188
00:09:20,294 --> 00:09:22,160
- Sports is meant
to teach resilience
189
00:09:22,262 --> 00:09:23,828
and I'm sorry Lucy
just doesn't have it.
190
00:09:23,931 --> 00:09:25,330
She gave up on herself.
191
00:09:25,432 --> 00:09:27,232
And she would've taken
the whole team down with her--
192
00:09:27,334 --> 00:09:28,333
- Josie. This is high school,
193
00:09:28,435 --> 00:09:30,001
not the Olympics
for Christ's sake.
194
00:09:30,103 --> 00:09:32,070
- Look, no parent wants
to see their child fail,
195
00:09:32,172 --> 00:09:34,172
but gymnastics is demanding,
it's competitive.
196
00:09:34,274 --> 00:09:36,641
It's my job to push
these kids to be their best.
197
00:09:36,743 --> 00:09:38,009
And to tell them the truth
198
00:09:38,111 --> 00:09:39,911
when they just
don't have what it takes.
199
00:09:40,013 --> 00:09:41,012
That takes courage.
200
00:09:41,114 --> 00:09:42,781
- No.
201
00:09:42,883 --> 00:09:44,115
It takes courage
202
00:09:44,217 --> 00:09:46,217
to believe in someone
who has given up on herself.
203
00:09:46,320 --> 00:09:47,652
And if you don't have that,
204
00:09:47,754 --> 00:09:50,021
you better find the balls
to tell her mother about it.
205
00:09:51,491 --> 00:09:54,292
- We've been keeping a close eye
on Lucy over the past few days.
206
00:09:54,394 --> 00:09:57,929
It appears she's suffering
from major depressive disorder,
207
00:09:58,031 --> 00:09:59,798
or MDD.
208
00:09:59,900 --> 00:10:02,000
(knocking at door)
209
00:10:03,503 --> 00:10:06,638
- Sorry.
Parking was a nightmare.
210
00:10:06,740 --> 00:10:08,006
- She's my partner.
211
00:10:08,108 --> 00:10:10,375
I thought she should
be here for this.
212
00:10:11,878 --> 00:10:13,311
- Very well.
213
00:10:13,413 --> 00:10:17,549
We feel Lucy is currently
at high risk for self-harm.
214
00:10:17,651 --> 00:10:21,086
While recent events have
contributed to her depression,
215
00:10:21,188 --> 00:10:22,988
it's possible that
there are deeper
216
00:10:23,090 --> 00:10:25,056
underlying issues at play.
217
00:10:25,158 --> 00:10:27,525
For example, unresolved trauma
218
00:10:27,628 --> 00:10:31,730
can dysregulate the body's
stress response system.
219
00:10:31,832 --> 00:10:34,065
- When can she come home?
220
00:10:34,167 --> 00:10:36,267
- We've started her
on anti-depressants,
221
00:10:36,370 --> 00:10:39,137
but I'd like to keep her under
observation a little longer.
222
00:10:44,011 --> 00:10:45,644
(echoing jangle of keys)
223
00:10:51,718 --> 00:10:53,518
(door shutting)
224
00:10:58,692 --> 00:11:02,027
- Why did you bring me here?
I wanna go home.
225
00:11:02,129 --> 00:11:03,995
- We wanna help you get better.
226
00:11:04,097 --> 00:11:05,730
- It's not helping.
227
00:11:05,832 --> 00:11:07,432
I hate it.
228
00:11:07,534 --> 00:11:10,602
I'm begging you,
please get me out of here.
229
00:11:15,308 --> 00:11:18,276
(♪ Proserpina ♪
by Kate McGarrigle)
230
00:11:19,980 --> 00:11:24,916
♪ Proserpina, Proserpina ♪
231
00:11:25,018 --> 00:11:28,486
♪ Come home to mama ♪
232
00:11:28,588 --> 00:11:31,389
♪ Come home to mama ♪
233
00:11:31,491 --> 00:11:36,294
♪ Proserpina, Proserpina ♪
234
00:11:36,396 --> 00:11:40,432
♪ Come home to mother ♪
235
00:11:40,534 --> 00:11:44,669
♪ Come home to mama now ♪
236
00:11:59,453 --> 00:12:02,087
♪ I shall punish the earth ♪
237
00:12:02,189 --> 00:12:04,556
♪ I shall turn down the heat ♪
238
00:12:04,658 --> 00:12:09,661
♪ I shall take away every morsel to eat ♪
239
00:12:09,763 --> 00:12:15,133
♪ I shall turn every feeling to stone ♪
240
00:12:16,203 --> 00:12:21,339
♪ Where I walk, crying alone ♪
241
00:12:21,441 --> 00:12:23,308
♪ Crying for ♪
242
00:12:23,410 --> 00:12:27,512
♪ Proserpina, Proserpina ♪
243
00:12:28,415 --> 00:12:30,949
♪ Come home to mama ♪
244
00:12:31,051 --> 00:12:34,352
♪ Come home to mama now ♪
245
00:12:41,194 --> 00:12:43,228
(typing on keyboard)
246
00:12:43,330 --> 00:12:45,363
(crickets chirping)
247
00:12:45,465 --> 00:12:48,399
(door opening and shutting)
248
00:12:50,170 --> 00:12:52,337
(approaching footsteps)
249
00:12:53,607 --> 00:12:55,874
- You listen up, when Lucy
gets out of the hospital,
250
00:12:55,976 --> 00:12:57,342
we're splitting custody 50-50.
251
00:12:57,444 --> 00:12:58,676
We'll get the lawyers
to draw it up.
252
00:12:58,779 --> 00:13:00,578
I'm not gonna stand by any
longer while you try
253
00:13:00,680 --> 00:13:02,013
to shut me out
of my daughter's life.
254
00:13:02,115 --> 00:13:03,915
- Look, I wasn't trying to
accuse you of anything.
255
00:13:04,017 --> 00:13:06,351
I'm just trying to figure out
what's going on with Lu--
256
00:13:06,453 --> 00:13:08,119
- Look, I'm tired of being
blamed for everything
257
00:13:08,221 --> 00:13:10,622
while you act like
you are above reproach.
258
00:13:10,724 --> 00:13:13,691
Do you even know how your
decisions have impacted my life?
259
00:13:13,794 --> 00:13:16,694
- We already had a child, Nick.
It's not like I--
260
00:13:16,797 --> 00:13:18,696
- I didn't want another child.
You knew that.
261
00:13:18,799 --> 00:13:22,267
I just needed some time to
process it, to forgive you.
262
00:13:22,369 --> 00:13:24,502
Does that make me a bad guy?
263
00:13:24,604 --> 00:13:27,672
Is that why you kept me away
from her, to punish me?
264
00:13:27,774 --> 00:13:29,908
Or to prove yet again
that you are the supermom,
265
00:13:30,010 --> 00:13:31,309
the superwoman?
266
00:13:31,411 --> 00:13:33,511
The one who's really in control?
267
00:13:35,081 --> 00:13:36,447
(suspenseful music)
268
00:13:36,550 --> 00:13:38,583
(dissipating footsteps)
269
00:13:38,685 --> 00:13:40,852
(phone voice): Welcome to Plan B Agency.
270
00:13:40,954 --> 00:13:44,055
Using the keypad,select your desired destination.
271
00:13:44,157 --> 00:13:47,258
For the year 2025, press one.
272
00:13:47,360 --> 00:13:48,993
For the year...
273
00:13:49,095 --> 00:13:50,395
(beeping)
274
00:13:50,497 --> 00:13:53,765
You have chosen the year 2025.
275
00:13:57,437 --> 00:13:59,304
(birds chirping)
276
00:14:00,540 --> 00:14:02,707
(phone dinging)
277
00:14:05,178 --> 00:14:07,011
(doorbell ringing)
278
00:14:08,548 --> 00:14:10,582
- Abigail Walker?
- Yeah.
279
00:14:11,785 --> 00:14:13,051
(squealing)
280
00:14:13,153 --> 00:14:14,986
Is this really necessary?
281
00:14:15,088 --> 00:14:17,822
(curious music)
282
00:14:27,000 --> 00:14:29,601
- So it came as a complete
surprise then?
283
00:14:30,704 --> 00:14:34,005
- Um... sorry, what
came as a surprise?
284
00:14:34,107 --> 00:14:36,507
- You were telling me your
reaction to being awarded
285
00:14:36,610 --> 00:14:38,142
the Order of Canada in June?
286
00:14:38,245 --> 00:14:40,678
- Oh, uh, no, I mean, yes.
287
00:14:40,780 --> 00:14:44,415
It was... a complete surprise.
288
00:14:44,517 --> 00:14:46,718
- Let's have a look
at some of the highlights
289
00:14:46,820 --> 00:14:48,253
of a career marked
with social initiatives
290
00:14:48,355 --> 00:14:50,388
and achievements
in progress and justice.
291
00:14:50,490 --> 00:14:53,024
- Enough is enough.
292
00:14:53,126 --> 00:14:54,525
(clapping and cheering)
293
00:14:54,628 --> 00:14:56,728
- Hey, I'm so sorry about that.
294
00:14:56,830 --> 00:14:59,063
- Good to know it really
happens to the best of us.
295
00:14:59,165 --> 00:15:00,698
(laughing)
296
00:15:02,435 --> 00:15:04,435
(howling wind)
297
00:15:04,537 --> 00:15:07,572
(suspenseful music)
298
00:15:09,442 --> 00:15:11,209
- Ms. Walker?
299
00:15:11,311 --> 00:15:13,144
- Oh, thank you.
300
00:15:13,246 --> 00:15:15,613
(city traffic)
301
00:15:23,189 --> 00:15:24,289
- Hello?
302
00:15:24,391 --> 00:15:26,190
- Hey, Johnathan,
it's Abigail Walker.
303
00:15:26,293 --> 00:15:27,425
How are you?
304
00:15:27,527 --> 00:15:28,793
- Hey, Abby. Great to hear from you.
305
00:15:28,895 --> 00:15:30,128
- Yeah, how are
your classes going?
306
00:15:30,230 --> 00:15:32,297
- It's busy, but you know.
- Great, great, great.
307
00:15:32,399 --> 00:15:34,532
Um, I had a little
favor to ask you.
308
00:15:35,302 --> 00:15:38,503
(indiscernible chatter)
309
00:15:43,143 --> 00:15:44,809
- So?
310
00:15:44,911 --> 00:15:47,045
What do you think?
311
00:15:47,147 --> 00:15:49,480
- What do I think about what?
312
00:15:49,582 --> 00:15:51,382
- Circus school?
313
00:15:51,484 --> 00:15:53,685
I mean, you've always
loved the circus
314
00:15:53,787 --> 00:15:55,586
and you're so talented.
315
00:15:55,689 --> 00:15:57,488
- What about gymnastics?
316
00:15:57,590 --> 00:15:59,157
- Gymnastics.
317
00:15:59,259 --> 00:16:00,591
(sighing)
318
00:16:00,694 --> 00:16:02,193
I don't know. It's just...
319
00:16:02,295 --> 00:16:04,395
...it's a lot of pressure,
isn't it?
320
00:16:04,497 --> 00:16:06,998
- Well, yeah...
321
00:16:07,100 --> 00:16:10,535
but tryouts coming up, plus
midterms and everything.
322
00:16:10,637 --> 00:16:12,170
It's hard to find time to train.
323
00:16:12,272 --> 00:16:16,441
- I mean, wasn't gymnastics more
of a stepping stone to this?
324
00:16:16,543 --> 00:16:19,177
I mean, you're more
than an athlete.
325
00:16:19,279 --> 00:16:21,045
You're an artist.
326
00:16:21,147 --> 00:16:23,047
So I thought, why wait?
327
00:16:23,883 --> 00:16:25,316
- You mean now?
- Yeah.
328
00:16:25,418 --> 00:16:26,818
- It's the middle
of the semester.
329
00:16:26,920 --> 00:16:28,252
- The director said
you could enroll anyway.
330
00:16:28,355 --> 00:16:29,988
Just show them what you got
331
00:16:30,090 --> 00:16:33,591
and I bet they will jump
at the opportunity to have you.
332
00:16:33,693 --> 00:16:35,860
- You think so?
- Hell yeah.
333
00:16:36,663 --> 00:16:39,797
(triumphant music)
334
00:16:39,899 --> 00:16:41,432
(chuckling)
335
00:16:42,936 --> 00:16:46,704
(energetic music)
336
00:16:47,607 --> 00:16:49,374
Welcome back to the Daily Dawn.
337
00:16:49,476 --> 00:16:51,909
Today, our musical guest is...
338
00:16:53,546 --> 00:16:55,546
- Avant-garde pop icon,
339
00:16:55,648 --> 00:16:58,116
Camille Poliquin,
also known as Kroy.
340
00:16:58,218 --> 00:16:59,751
- The one and only.
341
00:16:59,853 --> 00:17:02,720
- This Juno Award winner
is known for her unique sound
342
00:17:02,822 --> 00:17:06,324
and haunting vocals, exploring
love, loss, and even death.
343
00:17:06,426 --> 00:17:07,458
- Welcome to the show.
344
00:17:07,560 --> 00:17:09,560
- Thank you so much
for having me,
345
00:17:09,662 --> 00:17:11,095
it's great to be back
in Toronto.
346
00:17:11,197 --> 00:17:12,997
(indiscernible chatter)
347
00:17:16,002 --> 00:17:17,268
- Excuse me?
348
00:17:17,370 --> 00:17:19,404
But what is going on
with the new guy,
349
00:17:19,506 --> 00:17:21,639
that has you all acting weird?
350
00:17:21,741 --> 00:17:24,275
- What? Nothing. I'm just...
351
00:17:24,377 --> 00:17:26,110
(clearing throat):
...out of it.
352
00:17:26,212 --> 00:17:29,180
- Yeah, I see you, I see him.
I see you seeing him seeing you.
353
00:17:29,282 --> 00:17:30,982
- Easy there, Cat.
354
00:17:31,084 --> 00:17:35,353
We're in a room full of mics
that lead straight to HR.
355
00:17:35,455 --> 00:17:37,422
- I never said a thing.
356
00:17:37,524 --> 00:17:39,957
(indiscernible chatter)
357
00:17:43,897 --> 00:17:46,164
(city din)
358
00:17:46,266 --> 00:17:47,732
- Thanks for nothing!
359
00:17:47,834 --> 00:17:49,767
Can you spare some change?
360
00:17:49,869 --> 00:17:53,137
Can you spare some
change for food, ma'am?
361
00:17:54,207 --> 00:17:56,941
I'm pregnant.
And have nowhere to go.
362
00:17:57,043 --> 00:17:59,610
I left my guy because
he's a fighter.
363
00:17:59,712 --> 00:18:01,112
If you know what I mean.
364
00:18:01,214 --> 00:18:05,316
What to get my baby out of there
if we're gonna stand a chance.
365
00:18:05,418 --> 00:18:07,085
- I know, Stephanie.
366
00:18:08,855 --> 00:18:10,922
- How do you know my name?
367
00:18:11,024 --> 00:18:13,724
- You... just told me,
didn't you?
368
00:18:13,827 --> 00:18:15,960
Do you wanna come with me?
369
00:18:16,062 --> 00:18:19,130
I know a place where you
could stay. It's safe.
370
00:18:19,232 --> 00:18:21,532
Come with me.
371
00:18:22,902 --> 00:18:25,603
- How are you sure she has
borderline personality disorder?
372
00:18:25,705 --> 00:18:27,605
Was she assessed?
373
00:18:28,741 --> 00:18:30,675
- You'll understand
when you talk to her.
374
00:18:30,777 --> 00:18:33,344
- Well, we don't have
the resources
375
00:18:33,446 --> 00:18:35,113
to accommodate and to--
376
00:18:35,215 --> 00:18:36,647
- I know, but we have to.
377
00:18:36,749 --> 00:18:38,316
We have to launch
a program for it.
378
00:18:38,418 --> 00:18:42,820
- Okay, well, that requires
funding and more personnel.
379
00:18:42,922 --> 00:18:44,388
- Well, we're recruit more staff
380
00:18:44,491 --> 00:18:46,624
and we'll double
our fundraising goals.
381
00:18:46,726 --> 00:18:48,759
With the election looming,
the Premier has no choice
382
00:18:48,862 --> 00:18:50,761
but to back us if he has
any hopes of reelection.
383
00:18:50,864 --> 00:18:53,598
And I have a meeting with
a minister to discuss a subsidy.
384
00:18:55,835 --> 00:18:58,903
I'll arrange one
with him this summer.
385
00:18:59,005 --> 00:19:02,640
And all signs point to a cabinet
reshuffle on the horizon.
386
00:19:02,742 --> 00:19:05,276
(cheerful music)
387
00:19:05,378 --> 00:19:06,644
Don't you think?
388
00:19:06,746 --> 00:19:10,014
(laughing): Jesus, Abigail.
Slow down.
389
00:19:14,220 --> 00:19:16,154
(indiscernible chatter)
390
00:19:16,256 --> 00:19:18,823
(suspenseful music)
391
00:19:24,664 --> 00:19:25,897
- Hi.
392
00:19:25,999 --> 00:19:27,431
- What are you doing here?
393
00:19:27,534 --> 00:19:30,568
- Well... I have an idea.
394
00:19:30,670 --> 00:19:32,170
- What kind of idea?
395
00:19:32,272 --> 00:19:34,805
- I think you should consider
quitting your job.
396
00:19:34,908 --> 00:19:37,642
- But you've always told me you
wanted me to be independent?
397
00:19:37,744 --> 00:19:39,810
- Yeah, so that's where
my idea comes in.
398
00:19:39,913 --> 00:19:41,546
I will pay you a salary
399
00:19:41,648 --> 00:19:44,682
to focus on your studies, plus
bonus if you get your grades up.
400
00:19:44,784 --> 00:19:47,385
- It has been a lot.
401
00:19:47,487 --> 00:19:48,619
- Yeah.
402
00:19:48,721 --> 00:19:50,021
- I don't think I can do that
403
00:19:50,123 --> 00:19:51,489
circus program
audition tomorrow.
404
00:19:51,591 --> 00:19:52,857
I don't feel ready.
405
00:19:52,959 --> 00:19:54,792
- What, you don't need to
prepare anything elaborate.
406
00:19:54,894 --> 00:19:56,561
The director just wants
to see what you can do.
407
00:19:56,663 --> 00:19:58,563
- I'm struggling
with my new routine.
408
00:19:58,665 --> 00:20:00,398
And national gymnastic
tryouts are next week.
409
00:20:00,500 --> 00:20:03,301
- Well, then do an older routine
you feel more comfortable with.
410
00:20:03,403 --> 00:20:04,435
- And what if I get in?
411
00:20:04,537 --> 00:20:07,939
What about gymnastics
and what about my friends?
412
00:20:08,041 --> 00:20:10,141
- We'll cross that bridge
when we get to it.
413
00:20:10,243 --> 00:20:12,243
I need you to
believe in yourself.
414
00:20:13,646 --> 00:20:16,447
Okay, make this deal
with me, Lu.
415
00:20:16,549 --> 00:20:19,217
(melancholic music)
416
00:20:40,974 --> 00:20:44,041
(indiscernible chatter)
417
00:20:46,312 --> 00:20:49,113
- She's got a strong foundation.
We can definitely work with her.
418
00:20:49,215 --> 00:20:51,249
We just need to discuss
some accommodations
419
00:20:51,351 --> 00:20:53,951
for her sports study program
and her academic performance
420
00:20:54,053 --> 00:20:55,419
requires a little bit
of attention.
421
00:20:55,521 --> 00:20:58,189
- Her grades won't be a problem,
I promise, Johnathan.
422
00:20:58,291 --> 00:20:59,323
(chuckling)
423
00:20:59,425 --> 00:21:00,791
Josie is going to understand.
424
00:21:00,893 --> 00:21:03,194
- No, it's not that.
425
00:21:03,296 --> 00:21:05,563
I just...
I don't wanna stop gymnastics.
426
00:21:05,665 --> 00:21:08,899
I know it's been hard, but I
really think I can be better
427
00:21:09,002 --> 00:21:10,935
if I focus and put in the work.
428
00:21:11,037 --> 00:21:12,937
I can do circus academy
next year, maybe.
429
00:21:13,039 --> 00:21:15,439
- There might not be a spot
for you next year.
430
00:21:15,541 --> 00:21:17,174
- I know,
but this is what I want.
431
00:21:17,277 --> 00:21:19,710
- Sweetie, your friends are
still gonna be your friends.
432
00:21:19,812 --> 00:21:21,879
You'll meet new friends
in circus school.
433
00:21:21,981 --> 00:21:24,849
I just think that the circus
is what you need right now.
434
00:21:24,951 --> 00:21:27,385
- I thought it was
supposed to be my choice.
435
00:21:27,487 --> 00:21:30,121
Because it's starting
to sound like it's yours.
436
00:21:31,658 --> 00:21:33,557
- You're right, I'm sorry.
437
00:21:33,660 --> 00:21:35,192
It's just...
438
00:21:36,496 --> 00:21:37,528
...never mind.
439
00:21:37,630 --> 00:21:39,096
- Okay, I'll see you later.
440
00:21:39,198 --> 00:21:40,798
- Have fun.
441
00:21:44,170 --> 00:21:45,303
(sighing)
442
00:21:55,348 --> 00:21:57,948
(soft music)
443
00:22:01,688 --> 00:22:03,921
- Mom, come on. Let's go.
444
00:22:07,894 --> 00:22:09,794
Are you trying
to make me late for try outs?
445
00:22:09,896 --> 00:22:11,495
(sighing): No, I just
can't find my...
446
00:22:11,597 --> 00:22:13,197
...my lid.
447
00:22:13,299 --> 00:22:14,999
(plastic thudding)
448
00:22:15,735 --> 00:22:20,204
(soft music continues)
449
00:22:27,613 --> 00:22:29,947
Wait, hold on.
450
00:22:30,049 --> 00:22:31,749
Yes.
451
00:22:31,851 --> 00:22:34,118
Ultimately, it is your choice.
452
00:22:34,220 --> 00:22:36,120
But can you tell me
the real reason
453
00:22:36,222 --> 00:22:38,255
that you're backing out
of the circus academy?
454
00:22:41,828 --> 00:22:43,427
(sighing)
455
00:22:43,529 --> 00:22:45,363
- I'm scared.
456
00:22:46,366 --> 00:22:48,299
- What?
457
00:22:48,401 --> 00:22:50,000
Of what?
458
00:22:51,137 --> 00:22:52,737
- That I'm not good enough.
459
00:22:52,839 --> 00:22:54,572
- Honey...
460
00:22:54,674 --> 00:22:56,674
they already want you.
461
00:22:57,944 --> 00:23:00,878
And circus isn't about
comparisons like gymnastics.
462
00:23:00,980 --> 00:23:03,381
It's about creativity
and teamwork.
463
00:23:03,483 --> 00:23:05,916
I mean, wouldn't you rather
be a part of something
464
00:23:06,018 --> 00:23:08,419
that's about creation
and not competition?
465
00:23:08,521 --> 00:23:10,955
- There's always competition.
466
00:23:11,057 --> 00:23:13,290
Have you seen those girls
at the academy?
467
00:23:14,427 --> 00:23:17,962
They're all tall
and graceful and beautiful.
468
00:23:18,931 --> 00:23:21,098
I stick out like a sore thumb.
469
00:23:21,200 --> 00:23:22,833
- Sweetie.
470
00:23:23,970 --> 00:23:26,470
(whispering): You are beautiful.
471
00:23:26,572 --> 00:23:28,539
- No, I'm not.
472
00:23:28,641 --> 00:23:29,840
- Lu.
473
00:23:29,942 --> 00:23:31,108
(sighing)
474
00:23:31,210 --> 00:23:33,377
Oh, my God. You are stunning.
475
00:23:33,479 --> 00:23:34,879
Trust me.
476
00:23:35,915 --> 00:23:38,315
- You're my mom,
you have to say that.
477
00:23:38,418 --> 00:23:40,251
Plus...
478
00:23:40,353 --> 00:23:42,787
...I'll never be
as beautiful as you.
479
00:23:43,523 --> 00:23:46,357
(somber music)
480
00:23:46,459 --> 00:23:49,126
- Well, that's not
how I see myself.
481
00:23:51,431 --> 00:23:52,830
Not even close.
482
00:23:54,233 --> 00:23:57,067
If you feel that way, maybe we
need to trade perspectives.
483
00:23:58,704 --> 00:24:00,671
You look at yourself
through my eyes.
484
00:24:01,741 --> 00:24:04,074
And I'll look at myself
through yours.
485
00:24:07,547 --> 00:24:09,613
(whispering): Okay.
486
00:24:09,715 --> 00:24:11,215
- Come here.
487
00:24:14,687 --> 00:24:18,522
(somber music continues)
488
00:24:22,662 --> 00:24:26,096
(triumphant music)
489
00:24:29,035 --> 00:24:31,602
(indiscernible chatter)
490
00:24:47,587 --> 00:24:49,386
That was great.
491
00:24:50,590 --> 00:24:52,623
He's cute, you should
invite him to your party.
492
00:24:52,725 --> 00:24:54,859
- Mom, can you not?
- What?
493
00:24:54,961 --> 00:24:58,996
Did Lucy tell you guys how well
it's going at circus school?
494
00:24:59,098 --> 00:25:01,665
- No, but we can tell.
495
00:25:01,767 --> 00:25:03,901
I'm honestly so proud of her.
496
00:25:04,003 --> 00:25:05,870
- Okay, I need a link to like,
497
00:25:05,972 --> 00:25:07,438
everything you're
wearing right now.
498
00:25:07,540 --> 00:25:10,040
Where are you off to?
- Oh, just a little work party.
499
00:25:10,142 --> 00:25:12,076
- Speaking of which,
aren't you running late?
500
00:25:12,178 --> 00:25:14,144
- Loud and clear.
501
00:25:14,247 --> 00:25:15,813
(exaggerated kissing noise)
502
00:25:15,915 --> 00:25:17,515
And remember,
you don't have to drink
503
00:25:17,617 --> 00:25:20,351
nearly as much as you think
you do to have a good time.
504
00:25:20,453 --> 00:25:22,520
- We heard you
the first time.
505
00:25:22,622 --> 00:25:24,922
God, we should have the party
at Stella's like we planned.
506
00:25:25,024 --> 00:25:27,391
- I'm going, I'm going. Bye!
507
00:25:27,493 --> 00:25:29,460
- Bye.
- Bye.
508
00:25:29,562 --> 00:25:31,328
(cheering)
509
00:25:31,430 --> 00:25:34,365
- To the number one
morning show,
510
00:25:34,467 --> 00:25:36,333
not to mention reigning supreme
511
00:25:36,435 --> 00:25:39,470
among women
in the 25 to 54 demographic.
512
00:25:39,572 --> 00:25:42,239
(cheering and clapping)
513
00:25:44,343 --> 00:25:46,877
(singing ♪ I Drove All Night ♪
by Celine Dion)
514
00:25:46,979 --> 00:25:49,547
♪ The long straight road ahead ♪
515
00:25:49,649 --> 00:25:52,283
♪ Uh-huh, yeah ♪
516
00:25:52,385 --> 00:25:54,718
- I think they need to
quit their day job.
517
00:25:54,820 --> 00:25:56,220
♪ Your arms open wide ♪
518
00:25:56,322 --> 00:25:59,623
♪ This fever for you was
just burning me up inside ♪
519
00:26:01,594 --> 00:26:03,160
- Oh, yeah!
520
00:26:06,232 --> 00:26:08,432
♪ I drove all night ♪
521
00:26:10,036 --> 00:26:11,902
♪ To get to you ♪
522
00:26:12,004 --> 00:26:13,504
(laughs)
523
00:26:15,074 --> 00:26:18,242
(Felix): All good here. Lu's pacing herself.
524
00:26:18,344 --> 00:26:20,444
Nobody puked, but someone did manage
525
00:26:20,546 --> 00:26:22,947
to break one of your unbreakable fable glasses.
526
00:26:23,049 --> 00:26:26,016
- Hey, who's Lu been
talking to tonight?
527
00:26:26,118 --> 00:26:28,819
- Uh... well, when I was there I think
528
00:26:28,921 --> 00:26:30,888
she was talking to that circus dude?
529
00:26:30,990 --> 00:26:32,623
(people cheering)
530
00:26:32,725 --> 00:26:34,558
- Thank you for keeping
an eye on things.
531
00:26:34,660 --> 00:26:36,493
Love you.
532
00:26:37,797 --> 00:26:38,963
(sighing)
533
00:26:39,065 --> 00:26:42,232
(energetic club music
continues to play)
534
00:26:45,237 --> 00:26:47,204
(haunting pop song)
535
00:27:04,490 --> 00:27:06,991
(♪ You Were The One ♪
by Nicholas Hill)
536
00:27:10,630 --> 00:27:15,499
- Oh, you don't mind if our
elbows are touching, do you?
537
00:27:15,601 --> 00:27:17,735
- No.
- Okay.
538
00:27:17,837 --> 00:27:19,670
It's kind of a kink of mine.
539
00:27:19,772 --> 00:27:21,105
Elbow touching.
540
00:27:21,207 --> 00:27:23,574
- Hmm.
- Yeah.
541
00:27:26,512 --> 00:27:29,647
You... you have
a look about you.
542
00:27:29,749 --> 00:27:31,749
- Oh, yeah?
543
00:27:33,452 --> 00:27:35,452
What kind of look is that?
544
00:27:37,023 --> 00:27:39,123
- Trouble.
545
00:27:42,428 --> 00:27:44,328
- Thank you for reminding me.
546
00:27:45,665 --> 00:27:47,231
- Reminding you of what?
547
00:27:47,333 --> 00:27:49,533
- How much I enjoyed that.
548
00:27:50,436 --> 00:27:53,270
- By that, do you mean the...
549
00:27:53,372 --> 00:27:56,206
...intertwining of two souls
550
00:27:56,308 --> 00:27:58,142
meeting in the throes
of passion?
551
00:27:58,244 --> 00:28:00,310
(chuckling)
552
00:28:00,413 --> 00:28:02,546
Oh, you're welcome.
553
00:28:06,052 --> 00:28:07,584
(sighing)
554
00:28:07,687 --> 00:28:09,787
- That can't happen
again though.
555
00:28:10,923 --> 00:28:11,989
- What, but...
556
00:28:12,091 --> 00:28:14,291
...once is really not enough
557
00:28:14,393 --> 00:28:17,127
to experience
the full breadth of my...
558
00:28:17,229 --> 00:28:19,163
...sexual talents.
559
00:28:20,766 --> 00:28:22,633
Well...
560
00:28:23,969 --> 00:28:25,569
(sighing)
561
00:28:25,671 --> 00:28:28,038
Then we better make
it a doubleheader.
562
00:28:28,140 --> 00:28:29,840
Because after tonight...
563
00:28:29,942 --> 00:28:31,375
(chuckling)
564
00:28:31,477 --> 00:28:33,510
(whispering):
...this never happened.
565
00:28:35,614 --> 00:28:38,248
(somber music)
566
00:28:49,028 --> 00:28:51,762
(cheerful music)
567
00:29:03,809 --> 00:29:07,177
(indiscernible chatter)
568
00:29:10,149 --> 00:29:12,449
(singing)
569
00:29:14,320 --> 00:29:16,720
(all laugh)
570
00:29:18,224 --> 00:29:20,357
See this sentence?
It's too long.
571
00:29:20,459 --> 00:29:22,693
It obscures what you're
trying to communicate.
572
00:29:23,829 --> 00:29:25,129
Lu?
573
00:29:25,231 --> 00:29:26,630
We're trying to
get your grades up here.
574
00:29:26,732 --> 00:29:28,932
- What are you talking about?
This couldn't be more clear.
575
00:29:29,034 --> 00:29:31,468
- Yes, it could and you could
make a stronger argument.
576
00:29:31,570 --> 00:29:33,237
If it were me, I would say:
577
00:29:33,339 --> 00:29:35,272
"What distinguishes literature
from other artforms,
578
00:29:35,374 --> 00:29:37,141
is the ease and precision
with which it can simplify
579
00:29:37,243 --> 00:29:40,244
complex subjects,
like love and death."
580
00:29:40,346 --> 00:29:42,412
This whole other
part is redundant.
581
00:29:43,849 --> 00:29:45,449
(sighing)
582
00:29:46,685 --> 00:29:48,085
Hey.
583
00:29:48,187 --> 00:29:52,656
So, I was thinking about how
I want the kids to be in Ottawa
584
00:29:52,758 --> 00:29:54,858
when I receive
the Order of Canada.
585
00:29:54,960 --> 00:29:56,527
- Yeah, that was the plan.
586
00:29:56,629 --> 00:29:59,763
- Well, I was thinking that
I want their father there too.
587
00:29:59,865 --> 00:30:01,698
Maybe we could go out
for a nice dinner
588
00:30:01,801 --> 00:30:04,368
and celebrate Lucy's
academic success as well?
589
00:30:04,470 --> 00:30:07,304
I mean, Naima's more
than welcome, obviously.
590
00:30:07,406 --> 00:30:09,373
- You know that
she works weekends.
591
00:30:09,475 --> 00:30:12,075
Besides, I'm sure that
wasn't what you had in mind.
592
00:30:12,178 --> 00:30:14,111
- Well, just tell
her she's invited.
593
00:30:14,213 --> 00:30:15,412
I think the kids will love it
594
00:30:15,514 --> 00:30:17,681
and I would love to have
the whole family together.
595
00:30:29,762 --> 00:30:33,497
(peaceful music)
596
00:31:06,498 --> 00:31:08,198
- What are you having?
597
00:31:08,300 --> 00:31:09,499
(sighing)
598
00:31:09,602 --> 00:31:11,501
- Your dad's gonna
pull his classic move
599
00:31:11,604 --> 00:31:13,403
and order something
he saw on another table.
600
00:31:13,505 --> 00:31:17,474
- Okay, and your mom's gonna
get stuck in menu limbo,
601
00:31:17,576 --> 00:31:20,310
regretting her choice
the second she sees mine.
602
00:31:20,412 --> 00:31:23,180
- And then I'm gonna
ask you to switch.
603
00:31:23,282 --> 00:31:25,649
(chuckling)
604
00:31:26,819 --> 00:31:29,052
- Why aren't you guys
together anymore?
605
00:31:29,154 --> 00:31:31,722
- Where did that come from?
606
00:31:35,561 --> 00:31:38,528
- Uh... well, um.
607
00:31:38,631 --> 00:31:40,998
We split up because...
608
00:31:42,468 --> 00:31:44,735
...we weren't in love anymore.
609
00:31:44,837 --> 00:31:47,537
We were more like
friends, you know?
610
00:31:47,640 --> 00:31:50,841
And we thought it would be
easier on you guys if we said
611
00:31:50,943 --> 00:31:52,976
that we were
just taking a break.
612
00:31:53,078 --> 00:31:55,279
And dad moving next door
was only temporary.
613
00:31:55,381 --> 00:31:56,647
But we knew that was a lie
614
00:31:56,749 --> 00:31:59,383
and we should have been
honest with you.
615
00:31:59,485 --> 00:32:01,251
- That's too bad.
616
00:32:01,353 --> 00:32:03,220
You guys make a cute couple.
617
00:32:03,322 --> 00:32:04,955
(chuckling)
618
00:32:05,057 --> 00:32:07,925
- And that's why you were
blindsided when Naima showed up.
619
00:32:08,027 --> 00:32:11,094
It must've seemed
like it came out of nowhere,
620
00:32:11,196 --> 00:32:14,064
but you can't fault your father
for wanting to move on, right?
621
00:32:14,166 --> 00:32:16,500
- At that point in time,
622
00:32:16,602 --> 00:32:18,101
your mother and I
weren't together.
623
00:32:18,203 --> 00:32:21,038
I know, I know, she didn't
talk to you both first,
624
00:32:21,140 --> 00:32:23,407
but everything happened so fast.
625
00:32:23,509 --> 00:32:26,610
- Okay, uh...
we gonna order or what?
626
00:32:26,712 --> 00:32:29,012
Right? Salmon tartare,
that looks good.
627
00:32:30,549 --> 00:32:33,216
- Hey, no duckfaces,
this isn't for Instagram.
628
00:32:33,319 --> 00:32:35,419
(camera shutter sound)
629
00:32:35,521 --> 00:32:37,487
Thank you so much.
630
00:32:39,992 --> 00:32:41,792
Oh, that's great.
631
00:32:41,894 --> 00:32:44,127
Oh, honey, no.
You've had enough.
632
00:32:45,698 --> 00:32:48,465
- Can we go to the outdoor
concert at City Hall?
633
00:32:48,567 --> 00:32:50,300
- Uh, you know, we have
an early start tomorrow.
634
00:32:50,402 --> 00:32:53,570
The ceremony's at nine, so I
don't think it's a good idea.
635
00:32:53,672 --> 00:32:55,672
- I wouldn't mind checking
out the concert too.
636
00:32:58,043 --> 00:33:01,178
- Okay, well as long
as you guys stick together
637
00:33:01,280 --> 00:33:02,612
and no fighting, please.
638
00:33:02,715 --> 00:33:05,148
- What do you mean?
We never fight.
639
00:33:05,250 --> 00:33:06,583
- Hmm.
640
00:33:06,685 --> 00:33:08,885
- And back to the hotel
as soon as the concert's over.
641
00:33:08,988 --> 00:33:10,053
- Yes, mother.
642
00:33:11,090 --> 00:33:12,923
(elevator dings)
643
00:33:14,827 --> 00:33:16,827
- Goodnight.
- Goodnight.
644
00:33:22,267 --> 00:33:26,269
Why did you tell them that
we weren't in love anymore?
645
00:33:26,372 --> 00:33:29,606
- I-I just thought
that it was...
646
00:33:30,509 --> 00:33:32,709
...time to be honest with them.
647
00:33:33,679 --> 00:33:34,878
- Might have been
honest for you,
648
00:33:34,980 --> 00:33:37,014
but I was still
in love with you.
649
00:33:37,116 --> 00:33:40,817
The breakup was tough on me,
but so was parenting with you.
650
00:33:40,919 --> 00:33:43,587
You made me feel like
I couldn't do anything right.
651
00:33:43,689 --> 00:33:45,155
Especially with Lu.
652
00:33:46,525 --> 00:33:49,059
You held it against me that
I didn't want her at first.
653
00:33:49,161 --> 00:33:52,462
And that I...
couldn't take her in my arms.
654
00:33:53,766 --> 00:33:55,999
If I could go back,
I'd change all of that.
655
00:33:58,103 --> 00:34:00,437
- You know,
it was hard for me too.
656
00:34:01,807 --> 00:34:04,474
When Naima moved in with you.
657
00:34:04,576 --> 00:34:06,676
I knew it was over between us,
658
00:34:06,779 --> 00:34:08,879
but I just kept asking myself...
659
00:34:10,449 --> 00:34:12,149
...why her?
660
00:34:13,452 --> 00:34:14,851
- Meaning?
661
00:34:14,953 --> 00:34:18,155
- She's so different than I am.
662
00:34:18,257 --> 00:34:20,924
- Just... easy with her.
663
00:34:21,026 --> 00:34:25,829
We're a team. I feel supported,
accepted, and seen.
664
00:34:27,633 --> 00:34:29,633
And when we make love we...
665
00:34:29,735 --> 00:34:32,969
...she just knows
how to let herself go.
666
00:34:33,072 --> 00:34:34,905
- Wait? Let her...
667
00:34:35,007 --> 00:34:36,807
...self go?
668
00:34:36,909 --> 00:34:39,309
As opposed to what exactly?
669
00:34:39,411 --> 00:34:41,611
- I mean, come on, you know.
670
00:34:41,713 --> 00:34:43,413
- No, I don't.
671
00:34:43,515 --> 00:34:45,816
- We talked about
this all the time.
672
00:34:45,918 --> 00:34:47,551
(sighing)
673
00:34:47,653 --> 00:34:49,352
- Well, then remind me.
674
00:34:50,689 --> 00:34:54,024
- Those times where we really
took that time. You know?
675
00:34:54,126 --> 00:34:57,260
When we really made love
and let ourselves go.
676
00:34:57,362 --> 00:35:00,831
After which, you jumped
out of bed right away.
677
00:35:00,933 --> 00:35:03,366
It was uncomfortable for you...
678
00:35:04,503 --> 00:35:06,436
...we had to put some
distance between us
679
00:35:06,538 --> 00:35:08,772
like the connection
was too much for you.
680
00:35:08,874 --> 00:35:10,907
- So, what? It was...
681
00:35:11,743 --> 00:35:13,844
...17 years of bad sex?
682
00:35:15,848 --> 00:35:17,914
- I'm not talking about sex.
683
00:35:19,051 --> 00:35:22,052
I'm talking about
intimacy, vulnerability...
684
00:35:24,022 --> 00:35:26,189
It's just not easy
for you, that's all.
685
00:35:27,359 --> 00:35:28,725
Night.
686
00:35:30,362 --> 00:35:33,130
(melancholic music continues)
687
00:35:33,232 --> 00:35:36,600
Yeah, I'll let you know when
we get through tomorrow.
688
00:35:36,702 --> 00:35:38,268
(knocking at door)
689
00:35:38,370 --> 00:35:40,170
Yeah. Yeah.
690
00:35:42,841 --> 00:35:44,841
Uh, yeah, okay.
691
00:35:46,145 --> 00:35:48,979
Alright, me too.
692
00:35:53,018 --> 00:35:55,051
- I just want you to know.
693
00:35:56,455 --> 00:35:58,989
I think you're a good man.
694
00:36:00,159 --> 00:36:02,726
And I think
you're a great father.
695
00:36:04,329 --> 00:36:06,129
(heavy breathing)
696
00:36:20,612 --> 00:36:21,978
(sighing)
697
00:36:34,393 --> 00:36:36,826
(pensive music)
698
00:36:36,929 --> 00:36:38,295
Never let myself go?
699
00:36:38,397 --> 00:36:40,263
(chuckling)
700
00:36:42,434 --> 00:36:44,167
Not even once?
701
00:36:46,371 --> 00:36:49,139
(pensive music continues)
702
00:37:19,171 --> 00:37:20,470
And?
703
00:37:21,573 --> 00:37:24,641
The letting go.
On a scale of one to ten?
704
00:37:24,743 --> 00:37:26,910
- Nine?
- Nine!
705
00:37:27,012 --> 00:37:29,679
I haven't even
looked at my phone.
706
00:37:29,781 --> 00:37:32,115
Even though I'm not, not
thinking about the kids.
707
00:37:32,217 --> 00:37:34,517
- Definitely a six.
- Oh, my God.
708
00:37:34,620 --> 00:37:36,253
(laughing)
709
00:37:36,355 --> 00:37:38,722
(phone ringing)
710
00:37:40,292 --> 00:37:42,392
- Oh, it's Felix. Shh.
711
00:37:44,062 --> 00:37:46,096
Hey, are you heading back?
712
00:37:46,198 --> 00:37:47,764
- Mom, I don't know what to do.
713
00:37:47,866 --> 00:37:49,699
Lu's getting hammered
with some guy at the bar
714
00:37:49,801 --> 00:37:51,468
and she won't come back
to the hotel with me.
715
00:37:51,570 --> 00:37:52,869
- What? Put her on the phone.
716
00:37:52,971 --> 00:37:54,671
- I can't see them anymore.
717
00:37:54,773 --> 00:37:55,872
- Well, where are you?
718
00:37:55,974 --> 00:37:57,841
- Grenade on York Street.
719
00:37:57,943 --> 00:37:59,743
- Okay, well, stay there, okay?
I'm coming.
720
00:37:59,845 --> 00:38:01,311
- What's going on?
721
00:38:01,413 --> 00:38:03,113
(phone beeping)
722
00:38:03,215 --> 00:38:06,216
- Hey, it's Lucy, leave me a message.
723
00:38:06,318 --> 00:38:08,251
- Lu, call me right now.
724
00:38:09,788 --> 00:38:14,291
(suspenseful music)
725
00:38:15,060 --> 00:38:18,128
(indiscernible chatter)
726
00:38:22,167 --> 00:38:26,002
(suspenseful music continues)
727
00:38:31,610 --> 00:38:32,809
(beeping)
728
00:38:32,911 --> 00:38:34,778
- Hey, it's Lucy, leave me a message.
729
00:38:34,880 --> 00:38:36,646
- Lucy, please call me.
730
00:38:36,748 --> 00:38:38,181
(sighing)
731
00:38:38,283 --> 00:38:39,516
Oh, my God.
732
00:38:39,618 --> 00:38:41,618
I've got my phone synced to
hers, I can track her location.
733
00:38:41,720 --> 00:38:43,053
Shit!
- What? Since when?
734
00:38:43,155 --> 00:38:45,221
- No that was last time,
I should have done it this time.
735
00:38:45,324 --> 00:38:47,724
What does this guy look like?
How old is he?
736
00:38:47,826 --> 00:38:50,026
- I don't know like, 30 maybe?
- 30?
737
00:38:50,128 --> 00:38:51,728
And you let him walk out
the door with her?
738
00:38:51,830 --> 00:38:53,096
- I tried to stop her--
739
00:38:53,198 --> 00:38:55,398
- It's not his fault,
panicking won't help, Abby.
740
00:38:55,500 --> 00:38:57,701
- Of course she's gonna do this.
What the hell was I thinking?
741
00:38:57,803 --> 00:38:59,869
What the fuck did we do, Nick?
742
00:38:59,971 --> 00:39:02,572
- Yeah, she was last seen
with an older man...
743
00:39:02,674 --> 00:39:04,874
(sighing)
744
00:39:04,976 --> 00:39:07,344
- I think took off that way.
745
00:39:07,446 --> 00:39:10,747
- We'll search the parking lot
near the train tracks.
746
00:39:10,849 --> 00:39:13,283
Lots of folks go there to...
747
00:39:14,920 --> 00:39:16,953
- I'm gonna head back
to the hotel.
748
00:39:17,055 --> 00:39:19,189
- Are you serious?
- No, that's a good idea.
749
00:39:19,291 --> 00:39:21,991
Just tell us if
she shows up, okay?
750
00:39:22,094 --> 00:39:24,861
(police radios chiming)
751
00:39:24,963 --> 00:39:28,832
(suspenseful music)
752
00:39:29,768 --> 00:39:32,135
(police radios chiming)
753
00:39:43,715 --> 00:39:49,319
(tense music)
754
00:39:59,431 --> 00:40:01,064
- You son of a bitch.
755
00:40:01,166 --> 00:40:03,299
- What's the problem, officer?
756
00:40:03,402 --> 00:40:06,736
- She's a child and she's
intoxicated you fucking pervert!
757
00:40:06,838 --> 00:40:08,071
- Jesus.
758
00:40:08,173 --> 00:40:10,373
Oh, my God. Are you okay?
759
00:40:10,475 --> 00:40:14,177
- Do you know
how old she is? She's 15!
760
00:40:14,279 --> 00:40:16,846
- She told me she was 19.
- Are you blind?
761
00:40:16,948 --> 00:40:19,516
- Calm down, sir. We don't
want you in trouble too.
762
00:40:19,618 --> 00:40:21,317
- Jesus Christ.
763
00:40:22,320 --> 00:40:23,787
I can't trust...
764
00:40:25,557 --> 00:40:27,157
(sighing)
765
00:40:30,996 --> 00:40:32,962
(elevator dinging)
766
00:40:43,875 --> 00:40:45,408
(sighing)
767
00:40:49,881 --> 00:40:52,449
(heavy breathing)
768
00:40:54,586 --> 00:40:57,387
Why did you do this?
769
00:40:57,489 --> 00:40:58,988
- Abigail...
770
00:41:00,592 --> 00:41:02,158
- Answer me, Lu.
771
00:41:02,260 --> 00:41:05,161
What was it?
Was it all too good?
772
00:41:05,263 --> 00:41:08,898
Were we all too happy
and you had to mess things up?
773
00:41:09,000 --> 00:41:12,101
I didn't raise you to
be like this, did I?
774
00:41:12,871 --> 00:41:14,170
Tell me what I did wrong.
775
00:41:14,272 --> 00:41:16,272
Tell me what I'm supposed
to do with you!
776
00:41:16,374 --> 00:41:19,342
I'm completely lost,
I'm just so--
777
00:41:19,444 --> 00:41:21,444
- Ashamed?
778
00:41:21,546 --> 00:41:23,179
Just say it, it's okay.
779
00:41:23,281 --> 00:41:26,950
I'm a disgusting slut.
I know how you see me.
780
00:41:32,224 --> 00:41:34,791
- How could you say
such a thing?
781
00:41:34,893 --> 00:41:38,094
- Lucy. Look at me, sweetie.
782
00:41:39,097 --> 00:41:41,898
Nobody here thinks
that about you.
783
00:41:43,068 --> 00:41:45,201
- I suck at school...
784
00:41:46,972 --> 00:41:49,539
I only got in the circus
program because
785
00:41:49,641 --> 00:41:51,374
the director's one of your fans.
786
00:41:53,011 --> 00:41:55,211
I'm never gonna be like you.
787
00:41:55,313 --> 00:41:57,313
(sighing)
788
00:42:00,619 --> 00:42:02,752
- Like what?
789
00:42:02,854 --> 00:42:04,821
- Perfect.
790
00:42:04,923 --> 00:42:06,222
(sniffling)
791
00:42:06,324 --> 00:42:08,558
I know you want me to be,
but I can't.
792
00:42:11,563 --> 00:42:14,364
I don't know what's wrong
with me, I'm sorry.
793
00:42:14,466 --> 00:42:15,532
(sniffling)
794
00:42:16,902 --> 00:42:20,236
(somber music continues)
795
00:42:22,007 --> 00:42:23,573
(echoing): For over a decade,
796
00:42:23,675 --> 00:42:26,042
Abigail Walker has been a transformative force
797
00:42:26,144 --> 00:42:28,478
in Canadian society.
798
00:42:28,580 --> 00:42:31,581
Her unwavering advocacy for survivors of domestic abuse,
799
00:42:31,683 --> 00:42:34,083
particularly through her groundbreaking
800
00:42:34,185 --> 00:42:35,985
Fight Of Our Life march,
801
00:42:36,087 --> 00:42:38,221
has empowered women of all walks.
802
00:42:38,323 --> 00:42:41,558
Providing them with the toolsto heal and rebuild their lives.
803
00:42:41,660 --> 00:42:42,859
A model for all of us.
804
00:42:42,961 --> 00:42:46,729
Abigail embodies the spirit of service and compassion.
805
00:42:46,831 --> 00:42:49,432
And so it is with great honour that the Governor General
806
00:42:49,534 --> 00:42:53,436
invests Abigail Walker into the Order of Canada.
807
00:42:53,538 --> 00:42:58,007
(clapping)
808
00:43:05,750 --> 00:43:10,453
(somber music continues)
809
00:43:20,098 --> 00:43:22,665
Subtitling: difuze
58577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof