Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,952 --> 00:00:02,654
- Muy humorístico, sí.
- Muy humorístico.
2
00:00:02,987 --> 00:00:05,556
- Bastante jocoso, sí.
- Gracioso, muy gracioso.
3
00:00:05,957 --> 00:00:07,659
- Ocurrente, sí, sí.
- Bastante ocurrente.
4
00:00:07,992 --> 00:00:09,427
BEAVIS Y BUTT-HEAD INTELIGENTES
5
00:00:09,560 --> 00:00:11,296
Un ingenio graciosísimo
con estilo satírico, sí.
6
00:00:11,429 --> 00:00:17,035
BEAVIS Y BUTT-HEAD INTELIGENTES
EN "LOS DESCUBRIDORES"
7
00:00:29,580 --> 00:00:32,183
Observen,
seres humanos poco perspicaces.
8
00:00:32,417 --> 00:00:34,185
Yo soy Butt-Head Inteligente.
9
00:00:34,319 --> 00:00:37,588
Y yo soy aquel que los sabios
llaman "Beavis Inteligente".
10
00:00:37,722 --> 00:00:41,359
En el pasado, les hemos narrado
los eventos misteriosos
11
00:00:41,492 --> 00:00:43,695
de un universo distante
en el que Beavis y Butt-Head
12
00:00:44,028 --> 00:00:46,564
no son adolescentes,
sino de mediana edad.
13
00:00:46,698 --> 00:00:48,533
En la cima de sus poderes.
14
00:00:48,666 --> 00:00:51,536
Pero hoy, les traemos
un cuento distinto,
15
00:00:51,636 --> 00:00:53,971
un cuento sobre nosotros.
16
00:00:54,105 --> 00:00:57,709
La leyenda de cómo el universo
llegó a conocernos como...
17
00:00:58,409 --> 00:01:00,211
"Los Descubridores".
18
00:01:02,613 --> 00:01:05,516
TIERRA 327-Z
19
00:01:07,085 --> 00:01:09,187
EL UNIVERSO ALTERNO
EN EL QUE BEAVIS Y BUTT-HEAD
20
00:01:09,320 --> 00:01:12,390
SON INTELIGENTES
21
00:01:13,324 --> 00:01:15,560
La leyenda empieza el día
en que nos citaron
22
00:01:15,727 --> 00:01:17,495
los Líderes Supremos.
23
00:01:23,134 --> 00:01:26,070
Beavis y Butt-Head Inteligentes,
24
00:01:26,304 --> 00:01:28,573
tenemos una misión importante
para ustedes.
25
00:01:28,773 --> 00:01:32,510
El Consejo Inteligente
ha decidido invadir la Tierra I,
26
00:01:32,643 --> 00:01:35,113
el planeta que llaman
"Tierra Normal".
27
00:01:35,246 --> 00:01:37,615
Los seres humanos que viven allí
son demasiado estúpidos
28
00:01:37,782 --> 00:01:39,250
para tener su propio planeta.
29
00:01:39,484 --> 00:01:42,620
Así que deben ser eliminados,
¿está bien?
30
00:01:43,087 --> 00:01:45,456
Su misión es ir a la Tierra
y colocar
31
00:01:45,590 --> 00:01:47,191
una baliza de navegación
para mostrarle
32
00:01:47,325 --> 00:01:50,027
a la flota espacial
dónde atacar.
33
00:01:50,294 --> 00:01:53,331
Claro, nos eligieron
por nuestra comprensión profunda
34
00:01:53,464 --> 00:01:54,632
de la Tierra Normal.
35
00:01:54,766 --> 00:01:56,667
Y nuestra sabiduría
en el arte de la guerra.
36
00:01:56,801 --> 00:02:00,438
No, los elegimos
porque probablemente mueran.
37
00:02:00,638 --> 00:02:02,673
Fueron las personas
más prescindibles
38
00:02:03,040 --> 00:02:04,142
que se nos ocurrieron.
39
00:02:04,375 --> 00:02:06,677
Y somos muy buenos
para las ocurrencias.
40
00:02:06,811 --> 00:02:09,080
Así es, Todd Inteligente.
41
00:02:09,347 --> 00:02:12,717
Ahora, vayan.
Que la ciencia los acompañe.
42
00:02:15,219 --> 00:02:17,789
Está bien.
Iremos a la Tierra Normal.
43
00:02:18,089 --> 00:02:20,191
Y seremos su ruina.
44
00:02:20,491 --> 00:02:22,593
Así es. Su ruina.
45
00:02:22,727 --> 00:02:24,796
- Sí, sí. Muy jocoso.
- Desternillante, sí.
46
00:02:25,129 --> 00:02:28,733
- Una jocosidad muy entretenida.
- Sí, disparatado y delirante.
47
00:02:36,140 --> 00:02:39,744
- Interesante, muy interesante.
- Sí, sí, muy interesante.
48
00:02:45,550 --> 00:02:47,452
Alguien menos sofisticado
que nosotros
49
00:02:47,585 --> 00:02:48,753
podría suponer que está
viendo a un hombre
50
00:02:49,086 --> 00:02:51,255
que vaga, intoxicado,
por un patio,
51
00:02:51,456 --> 00:02:53,224
y que debería ser entregado
a la policía.
52
00:02:53,357 --> 00:02:55,159
Sí, pero nosotros
sabemos que no.
53
00:02:55,293 --> 00:02:57,695
Son pasos de baile sofisticados
con un significado importante.
54
00:02:58,162 --> 00:03:00,431
Sí, nuestros científicos
tardarán muchos siglos
55
00:03:00,598 --> 00:03:03,201
en interpretar lo que dice
con el lenguaje del baile.
56
00:03:03,568 --> 00:03:06,838
Sí, sí. La probabilidad
de que se orine los pantalones
57
00:03:07,171 --> 00:03:08,206
es cero.
58
00:03:09,640 --> 00:03:11,509
¿Oíste eso,
Butt-Head Inteligente?
59
00:03:11,642 --> 00:03:13,711
Está expresando
su deseo terrenal
60
00:03:13,845 --> 00:03:16,247
de fornicar y obtener
una caja de cigarros.
61
00:03:16,481 --> 00:03:17,815
Sí, así es.
62
00:03:19,383 --> 00:03:22,720
Mira esto, le rinde homenaje
al dios de la fertilidad.
63
00:03:22,854 --> 00:03:25,723
Sí, colocando su mano
cerca de su pene terrenal.
64
00:03:25,857 --> 00:03:28,259
Creo que es su manera
de jurar lealtad.
65
00:03:28,526 --> 00:03:29,260
Sí, sí.
66
00:03:29,594 --> 00:03:31,896
El pene terrenal es un órgano
mucho menos inteligente
67
00:03:32,230 --> 00:03:33,631
que nuestro pene espacial.
68
00:03:33,764 --> 00:03:34,532
Sí, sí.
69
00:03:34,665 --> 00:03:36,901
El primitivo pene terrenal
de 16 bits, sí.
70
00:03:39,170 --> 00:03:41,506
No entiendo
lo que hace ahora.
71
00:03:41,639 --> 00:03:43,608
¿Qué significa esto,
Butt-Head Inteligente?
72
00:03:43,875 --> 00:03:45,743
Está haciendo
los antiguos pasos previos
73
00:03:45,910 --> 00:03:48,713
a la inmersión en el tanque
de la purificación.
74
00:03:49,146 --> 00:03:51,883
Así es, creo que acertaste,
Butt-Head Inteligente.
75
00:03:52,216 --> 00:03:54,385
Los seres humanos deben llegar
al estado de exaltación
76
00:03:54,519 --> 00:03:56,387
llamado "gorracho"
antes de la inmersión
77
00:03:56,521 --> 00:03:57,922
en el estanque
del infinito.
78
00:03:58,256 --> 00:04:00,191
Sí, sí, ese estanque,
como la sabiduría
79
00:04:00,324 --> 00:04:02,360
de Post Malone,
es infinito.
80
00:04:05,763 --> 00:04:07,698
Esto es muy bueno,
Butt-Head Inteligente.
81
00:04:07,832 --> 00:04:09,500
Sí, sí.
Muy bueno.
82
00:04:09,767 --> 00:04:11,669
No entiendo por qué
no fue nominado
83
00:04:11,802 --> 00:04:13,471
a un Oscar Espacial.
84
00:04:13,604 --> 00:04:16,173
Sí, es una afrenta.
85
00:04:16,541 --> 00:04:19,210
Post Malone se ha vuelto
muy rico con esto.
86
00:04:19,343 --> 00:04:21,679
Sí, no es de extrañar
que los terrícolas
87
00:04:21,812 --> 00:04:23,481
lo hayan hecho su rey.
88
00:04:24,916 --> 00:04:27,251
¿Qué significan esas palabras
que tiene en la cara?
89
00:04:27,385 --> 00:04:29,453
Significan una sola cosa,
Beavis Inteligente.
90
00:04:29,587 --> 00:04:31,689
"Abdúceme
y explora mi ano".
91
00:04:31,889 --> 00:04:32,790
Sí, sí.
92
00:04:32,924 --> 00:04:35,293
Quizás debamos atraerlo
a la nave especial
93
00:04:35,526 --> 00:04:37,795
con una botella de 40 onzas
y un paquete de cigarrillos
94
00:04:38,262 --> 00:04:40,298
para levarlo a nuestro
planeta y estudiarlo.
95
00:04:40,431 --> 00:04:43,801
Sí, 40 onzas es el valor óptimo
para el licor de malta.
96
00:04:44,402 --> 00:04:46,938
Con 32 onzas no te deja
lo suficientemente arruinado.
97
00:04:47,271 --> 00:04:49,640
Y la botella de 52 onzas
es muy pesada.
98
00:04:49,807 --> 00:04:50,741
Sí, sí.
99
00:04:50,875 --> 00:04:52,944
¿Crees que le molestará
que lo exploremos?
100
00:04:53,277 --> 00:04:55,446
No le molestará,
ni lo notará.
101
00:04:55,580 --> 00:04:56,681
Claro, claro.
102
00:05:01,319 --> 00:05:03,754
TIERRA NORMAL
103
00:05:09,927 --> 00:05:12,563
Mira estos seres humanos necios
que no saben
104
00:05:12,763 --> 00:05:14,365
que se acerca su destrucción.
105
00:05:14,498 --> 00:05:17,802
Coloquemos la baliza
en este templo comercial.
106
00:05:21,539 --> 00:05:22,607
Qué primitivo.
107
00:05:22,740 --> 00:05:25,242
Sí, las tiendas de conveniencia
de nuestro mundo
108
00:05:25,376 --> 00:05:26,677
son mucho más avanzadas.
109
00:05:26,844 --> 00:05:28,646
Sí. Qué primitivo.
110
00:05:28,946 --> 00:05:31,716
Parece ser una forma obsoleta
de nachos.
111
00:05:31,849 --> 00:05:33,818
Sí, muy arcaicos.
112
00:05:33,951 --> 00:05:35,853
¿Dónde está el queso especial?
113
00:05:35,987 --> 00:05:37,455
Y mira esto.
114
00:05:37,888 --> 00:05:39,757
Pornografía analógica primitiva.
115
00:05:39,890 --> 00:05:42,927
Fascinante. Llevémosla
para nuestros estudios.
116
00:05:45,396 --> 00:05:46,931
Ahora coloquemos la baliza
117
00:05:47,331 --> 00:05:49,333
que guiará la flota espacial
a su presa.
118
00:05:49,467 --> 00:05:51,869
¿Pero dónde la colocamos,
Beavis Inteligente?
119
00:05:53,337 --> 00:05:55,706
Hoy por hoy, hay que pagar
una hipoteca
120
00:05:55,873 --> 00:05:58,576
para comprar
unas cervezas frías, es así.
121
00:05:59,710 --> 00:06:01,712
Pongamos la baliza
en esta cámara.
122
00:06:01,846 --> 00:06:03,014
Cumple la función.
123
00:06:03,381 --> 00:06:05,616
Sí, una ubicación feliz.
124
00:06:05,883 --> 00:06:07,652
Esperen un momento, muchachos.
125
00:06:07,785 --> 00:06:11,989
No pueden llevarse esas revistas
y pelársela en el baño.
126
00:06:12,790 --> 00:06:14,325
No entiendo.
127
00:06:14,525 --> 00:06:17,395
¿Qué significa eso, "pelársela"?
128
00:06:17,862 --> 00:06:20,331
Ya sabes, asfixiar al ganso.
129
00:06:21,632 --> 00:06:23,401
Darle a la zambomba.
130
00:06:24,468 --> 00:06:26,637
Azotar al mono.
131
00:06:27,605 --> 00:06:30,374
Hijo, me refiero
a la masturbación.
132
00:06:30,641 --> 00:06:33,944
- No escuchamos nunca de eso.
- ¿Qué es la masturbación?
133
00:06:34,912 --> 00:06:36,647
¿En serio no saben?
134
00:06:37,348 --> 00:06:38,649
Dios.
135
00:06:39,050 --> 00:06:42,420
Bueno, está bien.
Supongo que puedo explicarlo.
136
00:06:43,054 --> 00:06:45,389
A ver, a veces, el hombre...
137
00:06:45,523 --> 00:06:47,692
UNA EXPLICACIÓN MÁS TARDE
138
00:06:47,825 --> 00:06:50,528
Y eso sería todo.
139
00:06:50,661 --> 00:06:53,731
- Fascinante.
- ¿El propio pito?
140
00:06:53,864 --> 00:06:55,666
Bastante fascinante, sí.
141
00:06:55,800 --> 00:06:57,435
Debemos probarlo
inmediatamente,
142
00:06:57,568 --> 00:06:58,536
para nuestros estudios.
143
00:06:58,669 --> 00:07:02,740
Así es. Volvemos enseguida
a colocar la baliza.
144
00:07:09,613 --> 00:07:10,881
BUTT-HEAD INTELIGENTE
BEAVIS INTELIGENTE
145
00:07:11,048 --> 00:07:13,017
SIETE MINUTOS MÁS TARDE
146
00:07:14,685 --> 00:07:17,121
- El estudio fue un éxito.
- Así es.
147
00:07:17,455 --> 00:07:19,824
El análisis del viejo
sobre cómo azotar al mono
148
00:07:19,957 --> 00:07:20,991
era acertado.
149
00:07:21,125 --> 00:07:24,695
Bastante exacto, sí.
Ahora coloquemos la baliza.
150
00:07:24,995 --> 00:07:27,965
Primero deberíamos
hacer otro estudio.
151
00:07:28,365 --> 00:07:29,500
Está bien.
152
00:07:30,835 --> 00:07:32,803
SIETE MINUTOS MÁS TARDE
153
00:07:33,871 --> 00:07:37,108
Estudio realizado.
Coloquemos la baliza.
154
00:07:37,441 --> 00:07:40,611
O podemos hacer
un estudio más.
155
00:07:40,845 --> 00:07:43,013
Sí, sí, estoy de acuerdo.
Una vez más, sí.
156
00:07:43,414 --> 00:07:44,749
Hay que ser exhaustivos.
157
00:07:56,894 --> 00:07:59,597
- Me duele el pito.
- El mío también.
158
00:07:59,730 --> 00:08:01,565
Por fin llegó la hora
de poner fin a los estudios
159
00:08:01,699 --> 00:08:02,100
y colocar la baliza.
160
00:08:03,134 --> 00:08:04,135
De acuerdo.
161
00:08:04,468 --> 00:08:06,470
Pero, antes, una vez más.
162
00:08:07,671 --> 00:08:09,740
SEIS DÍAS DESPUÉS
163
00:08:13,878 --> 00:08:16,814
Fija rumbo
hacia la baliza de navegación.
164
00:08:17,047 --> 00:08:18,749
No la detecto, señor.
165
00:08:18,883 --> 00:08:20,551
Eso no es posible.
166
00:08:20,718 --> 00:08:23,087
Enviamos un equipo
a colocarla hace una semana.
167
00:08:23,521 --> 00:08:25,156
Nunca se encendió, señor.
168
00:08:25,489 --> 00:08:27,158
No tenemos datos
de navegación.
169
00:08:27,491 --> 00:08:30,161
No importa,
soy el Almirante Inteligente
170
00:08:30,494 --> 00:08:33,063
porque soy experto
en navegar sin...
171
00:08:46,110 --> 00:08:50,748
Beavis y Butt-Head Inteligentes,
no colocaron la baliza.
172
00:08:50,881 --> 00:08:53,784
Como resultado de ello,
la flota invasora chocó
173
00:08:54,018 --> 00:08:56,554
contra la Luna y destrozó
más de 40 naves,
174
00:08:56,687 --> 00:08:59,023
además de mandar
a la sala de emergencias espacial
175
00:08:59,156 --> 00:09:01,158
al Almirante
Van Driessen Inteligente.
176
00:09:01,525 --> 00:09:04,962
Nos han decepcionado
por última vez, ¿está bien?
177
00:09:05,462 --> 00:09:08,833
¿Tienen algo que decir
antes de la sentencia?
178
00:09:09,600 --> 00:09:11,502
En nuestra defensa,
Líderes Supremos,
179
00:09:11,635 --> 00:09:13,070
hemos descubierto algo.
180
00:09:13,204 --> 00:09:16,607
Así es. Algo desconocido
en nuestro planeta,
181
00:09:16,874 --> 00:09:19,143
llamado "azotar al mono".
182
00:09:19,543 --> 00:09:21,245
Les transmitiré los detalles
de cómo funciona.
183
00:09:24,148 --> 00:09:28,919
Está bien. Consideraremos esto
de azotar al mono
184
00:09:29,053 --> 00:09:31,055
y volveremos con el veredicto.
185
00:09:39,830 --> 00:09:42,099
SIETE MINUTOS MÁS TARDE
186
00:09:52,176 --> 00:09:55,079
Ahora votaremos
sobre la sentencia.
187
00:09:55,746 --> 00:09:56,513
La muerte.
188
00:09:56,647 --> 00:09:58,716
Denles mil millones de dólares.
189
00:09:58,849 --> 00:10:00,284
Organícenles un desfile.
190
00:10:00,618 --> 00:10:02,186
Denles
dos mil millones de dólares.
191
00:10:02,519 --> 00:10:04,588
Renombren el planeta
en honor a ellos.
192
00:10:04,722 --> 00:10:08,125
Canten canciones triunfales
en cada reunión pública.
193
00:10:08,259 --> 00:10:12,763
Consideremos la evidencia
una vez más, sí.
194
00:10:12,897 --> 00:10:14,298
De acuerdo.
195
00:10:15,299 --> 00:10:17,268
Es broma.
196
00:10:24,208 --> 00:10:27,077
Solo hubiera deseado
ver más gente en nuestro desfile.
197
00:10:27,578 --> 00:10:30,114
Están todos en casa
azotando al mono.
198
00:10:31,115 --> 00:10:33,183
Gracias a lo que aprendimos
de ese viejo,
199
00:10:33,317 --> 00:10:36,720
Tierra 327-Z
nunca será la misma.
200
00:10:36,854 --> 00:10:38,889
GASEOSA ESPACIAL
201
00:10:41,992 --> 00:10:44,094
Y por eso nos conocen como...
202
00:10:44,628 --> 00:10:46,130
Los Descubridores.
15280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof