Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,808 --> 00:00:10,078
BEAVIS Y BUTT-HEAD
2
00:00:10,411 --> 00:00:16,984
BEAVIS Y BUTT-HEAD
EN "QUE TE MEJORES"
3
00:00:17,351 --> 00:00:18,986
ESCUELA SECUNDARIA
DE HIGHLAND
4
00:00:19,620 --> 00:00:20,988
Dios mío, que te mejores, Cody.
5
00:00:21,122 --> 00:00:22,690
Yo también quiero firmar.
6
00:00:23,891 --> 00:00:25,393
¿Cómo va?
7
00:00:25,893 --> 00:00:27,795
Yo te llevo los libros, Cody.
8
00:00:28,696 --> 00:00:30,031
Butt-Head, ¿qué está pasando?
9
00:00:30,364 --> 00:00:32,033
¿Por qué esas chicas
son amables con Cody,
10
00:00:32,366 --> 00:00:33,534
si apesta?
11
00:00:34,469 --> 00:00:37,638
Creo que es por el yeso.
12
00:00:38,406 --> 00:00:39,841
Claro.
13
00:00:39,974 --> 00:00:42,410
Le tienen lástima y todo eso.
14
00:00:42,910 --> 00:00:44,979
Y cuando las chicas
te tienen lástima,
15
00:00:45,113 --> 00:00:46,848
estás a mitad de camino
de ligar.
16
00:00:46,981 --> 00:00:51,085
Sí, te firman el yeso
y te hacen otras cosas.
17
00:00:51,586 --> 00:00:53,387
¿Sabes a qué me refiero?
18
00:00:53,588 --> 00:00:54,756
Espera un momento.
19
00:00:54,889 --> 00:00:56,891
Beavis, me tienes
que quebrar el brazo
20
00:00:57,024 --> 00:00:58,893
para que pueda tener
un yeso.
21
00:00:59,093 --> 00:01:01,629
Sí, y después me puedes
quebrar el brazo a mí también,
22
00:01:01,763 --> 00:01:03,431
así ligamos los dos.
23
00:01:04,165 --> 00:01:06,601
No, eso sería demasiado.
24
00:01:06,734 --> 00:01:10,705
Si todos tenemos un yeso,
nadie tiene un yeso, algo así.
25
00:01:11,672 --> 00:01:13,875
Ahora estropéame el brazo.
26
00:01:14,742 --> 00:01:16,077
Bueno, bueno.
27
00:01:16,410 --> 00:01:19,447
Voy a romperlo, sí.
28
00:01:22,984 --> 00:01:24,886
Hazlo ya, estúpido.
29
00:01:25,019 --> 00:01:26,988
Dóblalo con la pierna o algo.
30
00:01:28,055 --> 00:01:29,791
Maldita sea, Beavis,
te dije que lo quebraras,
31
00:01:29,924 --> 00:01:31,459
no que lo lastimaras.
32
00:01:32,794 --> 00:01:35,062
Supongo que habrá que hacerlo
de otra manera.
33
00:01:35,196 --> 00:01:39,100
Bueno, la escuela
no es un lugar para pensar.
34
00:01:39,734 --> 00:01:43,070
Tendría que haber un lugar
donde puedas aprender cosas.
35
00:01:43,604 --> 00:01:47,708
Por ejemplo, si no sabes algo,
que haya gente para enseñarte.
36
00:01:49,043 --> 00:01:51,679
Sería demasiado lógico, Beavis.
37
00:01:51,913 --> 00:01:53,147
En serio.
38
00:01:54,816 --> 00:01:57,919
Hola, bienvenidos al Big Fun,
Fun Show de Y2K.
39
00:01:58,052 --> 00:01:59,987
Soy su presentador, Y2K.
40
00:02:00,121 --> 00:02:03,791
Quisiera presentarles
a un invitado muy especial,
41
00:02:03,925 --> 00:02:05,793
Baby No Money.
42
00:02:07,061 --> 00:02:08,563
¿Baby No Money?
43
00:02:09,730 --> 00:02:12,967
La mayoría de los raperos
se jactan del dinero que tienen,
44
00:02:13,467 --> 00:02:15,670
pero
Baby No Money no.
45
00:02:16,971 --> 00:02:18,506
Es pobre.
46
00:02:22,643 --> 00:02:25,246
Sí, tiene la autoestima
más baja del hip hop.
47
00:02:26,214 --> 00:02:28,816
Consiguió el traje en la
tienda de donaciones.
48
00:02:31,953 --> 00:02:35,223
Es uno de esos que cantan
como si tuvieran sueño,
49
00:02:35,556 --> 00:02:38,125
como si se hubiera tomado
pastillas para dormir.
50
00:02:38,793 --> 00:02:39,994
Claro, claro.
51
00:02:40,127 --> 00:02:41,796
Sí, todo el
mundo canta así.
52
00:02:46,634 --> 00:02:50,571
A veces hablo así cuando tomo
mucho jarabe con codeína.
53
00:02:57,278 --> 00:03:00,681
Quizás estos sujetos
tomen siempre jarabe para la tos
54
00:03:00,815 --> 00:03:01,916
y sean...
55
00:03:02,049 --> 00:03:04,285
¿Cuál es la palabra
para cuando tomas algo
56
00:03:04,619 --> 00:03:07,188
todo el tiempo y no puedes parar?
57
00:03:07,521 --> 00:03:10,124
Algo como adi... adic...
58
00:03:10,658 --> 00:03:14,161
Creo que la palabra es "genial".
59
00:03:14,629 --> 00:03:17,298
Claro, claro. Sí, es esa.
60
00:03:18,799 --> 00:03:22,536
Mi tío es "genial"
a la metanfetamina.
61
00:03:24,272 --> 00:03:26,874
Oye, hay muchas cosas
que pueden ser geniales.
62
00:03:27,742 --> 00:03:30,611
La palabra genial ya es genial.
63
00:03:34,015 --> 00:03:35,917
No...
64
00:03:36,050 --> 00:03:37,285
¿Qué?
65
00:03:37,752 --> 00:03:40,221
Cuando veo títeres,
ya sé lo que sigue.
66
00:03:40,554 --> 00:03:42,924
Tratarán de
enseñarme a leer.
67
00:03:43,591 --> 00:03:44,992
Dios, sí.
68
00:03:45,192 --> 00:03:48,062
Los títeres solo
hablan de letras.
69
00:03:50,298 --> 00:03:53,601
Sí, o sea, después de
las letras "A, B, C, D",
70
00:03:53,768 --> 00:03:55,736
se pone más duro.
71
00:03:57,905 --> 00:04:00,308
Dijiste "se pone duro".
72
00:04:04,645 --> 00:04:06,580
Antes miraba el
"Show de los Muppets".
73
00:04:06,948 --> 00:04:10,051
Pero, salvo por esa Piggy
que estaba buena,
74
00:04:10,184 --> 00:04:11,919
no tiene nada.
75
00:04:13,321 --> 00:04:14,822
Claro.
76
00:04:14,956 --> 00:04:17,158
Ella es lo que llamarían
una "PILF".
77
00:04:18,159 --> 00:04:20,261
Otra vez con las letras,
Butt-Head.
78
00:04:22,229 --> 00:04:25,232
Bueno, Beavis,
me voy a acostar
79
00:04:25,633 --> 00:04:28,703
y tú bajarás por la colina
y me pisarás el brazo.
80
00:04:29,704 --> 00:04:30,938
Bueno.
81
00:04:32,807 --> 00:04:33,941
¿Listo?
82
00:04:34,342 --> 00:04:35,710
Listo.
83
00:04:36,077 --> 00:04:37,244
Ya.
84
00:04:40,114 --> 00:04:41,315
¡Fuego!
85
00:04:56,063 --> 00:04:57,698
¿Qué pasó?
86
00:04:57,999 --> 00:04:59,967
No lo sé.
Tenía los ojos cerrados.
87
00:05:00,901 --> 00:05:02,103
Yo también.
88
00:05:02,236 --> 00:05:04,672
Pero sentí que te pisé
bastante fuerte el brazo.
89
00:05:04,805 --> 00:05:07,341
O sea, salí volando
y ahora me duele la cabeza.
90
00:05:09,076 --> 00:05:11,412
Vaya. No me dolió nada.
91
00:05:11,746 --> 00:05:13,147
Ni siquiera lo sentí.
92
00:05:13,280 --> 00:05:15,249
Debe ser porque lo pisé
con tanta fuerza.
93
00:05:15,416 --> 00:05:16,384
¿Está roto?
94
00:05:16,717 --> 00:05:18,185
Probablemente.
95
00:05:19,987 --> 00:05:22,990
Maldita sea.
No tengo ni un rasguño.
96
00:05:23,257 --> 00:05:25,659
¿En serio? Qué loco.
97
00:05:26,727 --> 00:05:29,130
Me pareció haberlo logrado.
98
00:05:30,698 --> 00:05:33,267
El problema es que mis brazos
son demasiado fuertes.
99
00:05:33,701 --> 00:05:36,003
Sí, es un problema.
100
00:05:37,171 --> 00:05:39,106
Tendrás que volver a hacerlo.
101
00:05:40,141 --> 00:05:43,444
Lo puedo intentar,
pero me duele mucho el brazo,
102
00:05:43,778 --> 00:05:47,415
está doblado y no lo puedo
mover muy bien.
103
00:05:47,782 --> 00:05:50,051
No me importan
tus problemas, Beavis.
104
00:05:50,184 --> 00:05:52,153
Me importan los brazos rotos.
105
00:05:52,319 --> 00:05:54,722
Sí, cierto. Perdón.
106
00:05:55,389 --> 00:05:58,292
Ahora vuelve para allá
para que pueda ligar.
107
00:05:59,026 --> 00:06:00,928
Está bien.
108
00:06:06,767 --> 00:06:08,069
Apúrate.
109
00:06:12,907 --> 00:06:14,075
A ver,
110
00:06:14,208 --> 00:06:17,178
tiene que haber algo por aquí
que me pueda quebrar el brazo.
111
00:06:20,981 --> 00:06:22,416
Vaya.
112
00:06:25,219 --> 00:06:27,455
No toquen el elevador de tijera,
¿está bien?
113
00:06:27,788 --> 00:06:29,356
Es solo para empleados.
114
00:06:29,957 --> 00:06:34,228
Vaya, si no lo podemos tocar,
debe ser muy peligroso.
115
00:06:35,496 --> 00:06:36,831
PRECAUCIÓN
NO TOCAR LA MAQUINARIA
116
00:06:36,964 --> 00:06:38,999
Puedo meter la mano
en la maquinaria.
117
00:06:39,433 --> 00:06:41,335
Sí, sí, buena idea.
118
00:06:42,736 --> 00:06:45,239
Súbete y empieza
a apretar botones.
119
00:06:46,207 --> 00:06:48,075
Ya lo hago.
120
00:06:50,778 --> 00:06:53,013
A ver. Hay muchos botones.
121
00:06:53,347 --> 00:06:55,316
¿Por dónde empiezo?
122
00:06:57,818 --> 00:07:00,054
Es la dirección equivocada,
estúpido.
123
00:07:00,187 --> 00:07:02,089
Tienes que bajarlo.
124
00:07:02,957 --> 00:07:04,525
No puedo pararlo.
125
00:07:06,393 --> 00:07:08,329
Lo intento, pero sigue subiendo.
126
00:07:08,896 --> 00:07:11,332
¿Qué haces ahí arriba, culo?
127
00:07:11,465 --> 00:07:15,035
Deja de ahorcar al pollo
y baja a quebrarme el brazo.
128
00:07:16,837 --> 00:07:20,040
Bueno, bueno.
Pruebo con este botón de aquí.
129
00:07:20,174 --> 00:07:23,010
A ver si... ¡Vaya!
130
00:07:25,112 --> 00:07:27,081
Maldita sea. Vuelve aquí.
131
00:07:27,314 --> 00:07:30,784
No. ¡Butt-Head!
Butt-Head, ¿qué hago?
132
00:07:31,318 --> 00:07:32,887
No lo puedo parar.
133
00:07:33,354 --> 00:07:36,490
Maldita sea.
¡Oye, oye!
134
00:07:36,957 --> 00:07:38,292
¿Hacia dónde voy?
135
00:07:38,425 --> 00:07:40,094
¿Qué está pasando, Butt-Head?
136
00:07:40,227 --> 00:07:41,862
No, no, no.
137
00:07:42,863 --> 00:07:44,265
¡Auxilio!
138
00:07:44,465 --> 00:07:46,133
¡Oye, fíjate por donde andas!
139
00:07:52,373 --> 00:07:56,810
Perdón. No puedo controlarlo.
Oye, oye. Cuidado.
140
00:07:58,312 --> 00:07:59,914
¡No!
141
00:08:00,281 --> 00:08:01,849
Oye, ¿qué está pasando?
142
00:08:01,982 --> 00:08:03,450
¿Sabes cómo funciona esto?
143
00:08:04,185 --> 00:08:05,920
¡No! ¡No!
144
00:08:06,287 --> 00:08:08,155
Oigan,
van para el lado equivocado.
145
00:08:08,289 --> 00:08:10,024
Vamos, aprendan a manejar.
146
00:08:10,558 --> 00:08:12,026
Oye, oye.
147
00:08:12,159 --> 00:08:13,494
Oye, cuidado.
148
00:08:14,395 --> 00:08:16,063
No, no, no...
149
00:08:18,966 --> 00:08:21,235
Vaya. Lo logré.
150
00:08:21,835 --> 00:08:23,404
Menos mal que se acabó.
151
00:08:39,620 --> 00:08:41,488
¡Butt-Head, por fin viniste!
152
00:08:43,257 --> 00:08:46,427
Sí, pensé que tal vez
tendrías gelatina.
153
00:08:47,394 --> 00:08:50,331
No, dicen que todavía
no puedo comer gelatina.
154
00:08:50,598 --> 00:08:52,266
Pero mira mi yeso.
155
00:08:52,399 --> 00:08:54,401
Las chicas podrán firmarme todo.
156
00:08:55,002 --> 00:08:57,171
Es de cuerpo entero, ¿viste?
157
00:08:58,639 --> 00:09:02,243
No, cuando te dejen salir,
ya serán las vacaciones.
158
00:09:02,476 --> 00:09:04,578
Las chicas ya se habrán ido.
159
00:09:06,080 --> 00:09:07,248
Claro, claro.
160
00:09:07,381 --> 00:09:09,483
Pero alguien me habrá
firmado el yeso, ¿no?
161
00:09:11,185 --> 00:09:12,920
QUE TE MEJORES
LAS ENFERMERAS
162
00:09:13,053 --> 00:09:14,221
A ver...
163
00:09:15,222 --> 00:09:16,523
No.
164
00:09:17,391 --> 00:09:19,260
Eso apesta.
165
00:09:20,594 --> 00:09:22,663
Bueno,
terminó el horario de visita.
166
00:09:23,464 --> 00:09:25,532
Avísame si te dan gelatina.
11385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof