Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,448 --> 00:00:19,220
BEAVIS Y BUTT-HEAD
2
00:00:19,353 --> 00:00:25,626
BEAVIS Y BUTT-HEAD VIEJOS
EN "RECOMPENSA MILLONARIA"
3
00:00:25,760 --> 00:00:28,629
CORREO DE LOS ESTADOS UNIDOS
4
00:00:28,763 --> 00:00:31,499
PESE SUS PAQUETES AQUÍ
5
00:00:31,632 --> 00:00:34,034
Tu cerebro no pesa casi nada.
6
00:00:34,668 --> 00:00:36,537
Qué estúpido.
7
00:00:37,171 --> 00:00:39,340
¡Cállate, Butt-Head!
Pésalo de nuevo.
8
00:00:40,708 --> 00:00:42,743
Voy a pensar en algo pesado
9
00:00:43,811 --> 00:00:46,180
como una roca o algo así.
10
00:00:47,214 --> 00:00:49,784
Espera un momento, Beavis.
Mira.
11
00:00:50,718 --> 00:00:51,786
BUSCADO
RECOMPENSA DE $10.000
12
00:00:52,119 --> 00:00:54,321
Vaya. Ese sujeto es genial.
13
00:00:55,055 --> 00:00:56,590
Claro que lo es.
14
00:00:56,724 --> 00:01:00,261
Pero mira, dice que cometió
un delito o algo así
15
00:01:00,394 --> 00:01:02,830
y si lo entregas a la policía,
te dan
16
00:01:05,533 --> 00:01:07,201
un millón de dólares.
17
00:01:07,668 --> 00:01:10,704
Entonces, si encuentras
un sujeto que cometió un delito
18
00:01:10,838 --> 00:01:14,442
y se lo entregas a la policía,
¿te dan un millón de dólares?
19
00:01:14,742 --> 00:01:17,545
Beavis, tengo una idea.
20
00:01:19,847 --> 00:01:23,284
Señor, Beavis cometió un delito.
21
00:01:23,417 --> 00:01:25,252
Lo estoy entregando.
22
00:01:25,386 --> 00:01:28,189
Así es.
Danos un millón de dólares.
23
00:01:29,323 --> 00:01:31,425
¿Qué delito cometió?
24
00:01:36,730 --> 00:01:38,699
Esa está difícil, ¿no?
25
00:01:39,567 --> 00:01:42,336
Señor, ¿nos da un minuto?
26
00:01:52,112 --> 00:01:54,248
Me azoté el mono.
27
00:01:55,115 --> 00:01:56,584
No es delito.
28
00:01:56,717 --> 00:01:59,753
¿No? ¡Vaya!
Genial.
29
00:02:00,421 --> 00:02:01,755
¿Está seguro, señor?
30
00:02:01,889 --> 00:02:04,892
Yo lo escuché
y fue muy violento.
31
00:02:06,760 --> 00:02:08,696
No es delito.
32
00:02:10,598 --> 00:02:13,167
¿Nos da un minuto más, señor?
33
00:02:15,302 --> 00:02:17,371
Dile que te robaste una casa.
34
00:02:17,505 --> 00:02:18,873
No sé,
si se puede azotar al mono,
35
00:02:19,206 --> 00:02:20,808
quizás eso también se pueda.
36
00:02:22,209 --> 00:02:25,346
Sí, cierto.
Esto está difícil.
37
00:02:32,253 --> 00:02:35,923
- Se nos ocurrió un delito, señor.
- Sí, apuñalé a un árbol.
38
00:02:37,291 --> 00:02:39,260
Salgan de aquí, ¿quieren?
39
00:02:39,393 --> 00:02:40,828
Oye, parecen delincuentes.
40
00:02:41,161 --> 00:02:42,563
Deberíamos preguntarles
si saben algo
41
00:02:42,696 --> 00:02:44,732
del grafiti en la calle 26.
42
00:02:45,499 --> 00:02:47,268
¿El grafiti es un delito?
43
00:02:47,801 --> 00:02:48,769
Sí.
44
00:02:48,903 --> 00:02:51,672
- Entonces, Beavis lo hizo.
- Sí, así es.
45
00:02:52,506 --> 00:02:54,408
Bueno, arréstalo.
46
00:02:54,608 --> 00:02:55,943
¡Sí!
47
00:02:56,477 --> 00:02:58,512
Vamos a ser millonarios.
48
00:03:01,882 --> 00:03:04,351
Ojalá no tuviera
que ser así, de veras.
49
00:03:04,518 --> 00:03:05,586
Pero, a veces,
en la vida,
50
00:03:05,719 --> 00:03:06,887
hay que proteger
al corazón,
51
00:03:07,221 --> 00:03:09,223
aunque signifique
arrancártelo del pecho.
52
00:03:09,823 --> 00:03:12,860
- ¡Sí!
- ¡Sí, vamos!
53
00:03:13,694 --> 00:03:16,664
- Así se hace.
- ¡Sí!
54
00:03:17,298 --> 00:03:18,933
¡Estados Unidos! ¡Sí!
55
00:03:21,902 --> 00:03:24,271
Apuesto a que seríamos
mejores que esos sujetos.
56
00:03:25,272 --> 00:03:27,341
Deberíamos ser
asesinos a sueldo.
57
00:03:27,575 --> 00:03:29,310
Sí, en serio.
Es buena idea.
58
00:03:30,444 --> 00:03:32,313
Pero, ¿cómo te conviertes
en asesino a sueldo?
59
00:03:32,446 --> 00:03:35,316
Ya sé, quizás pueda preguntar
en la Oficina de Desempleo.
60
00:03:36,216 --> 00:03:38,586
A ver si tienen trabajos
para asesinos a sueldo, ¿no?
61
00:03:39,286 --> 00:03:41,322
Claro.
62
00:03:41,855 --> 00:03:43,757
No pierdes nada
con preguntar.
63
00:03:44,325 --> 00:03:46,226
En mi última entrevista
de trabajo,
64
00:03:46,360 --> 00:03:48,562
el sujeto me pidió
que dejara de mover la pierna.
65
00:03:48,729 --> 00:03:51,398
Y dije: "¡Cállate o te mato!"
66
00:03:51,932 --> 00:03:54,868
Pero, esta vez,
si digo eso,
67
00:03:55,002 --> 00:03:57,271
quizás me den
el trabajo, ¿no?
68
00:03:57,972 --> 00:03:59,907
Está bueno, está bueno.
69
00:04:02,309 --> 00:04:04,979
Te digo una cosa, si
fuera asesino a sueldo,
70
00:04:05,346 --> 00:04:08,616
sería un modelo
de profesionalismo.
71
00:04:08,749 --> 00:04:10,284
Hasta limpiaría
el colector
72
00:04:10,417 --> 00:04:11,819
de grasa si
me lo pidieran.
73
00:04:12,586 --> 00:04:14,822
No hay colectores de grasa
74
00:04:14,955 --> 00:04:17,524
cuando eres asesino
a sueldo, estúpido.
75
00:04:18,292 --> 00:04:20,294
Claro que sí.
En la plancha.
76
00:04:20,694 --> 00:04:22,529
Estás pensando en
"El Mundo de las Hamburguesas".
77
00:04:23,597 --> 00:04:24,965
Claro, claro.
78
00:04:25,299 --> 00:04:26,567
Pero podría asesinar
79
00:04:26,700 --> 00:04:28,702
en el "Mundo de
las Hamburguesas".
80
00:04:30,004 --> 00:04:32,339
Y mezclar los negocios
con el placer.
81
00:04:32,840 --> 00:04:34,875
¿Sabes qué más?
82
00:04:35,009 --> 00:04:36,877
Si me quedara sin
balas o algo así,
83
00:04:37,011 --> 00:04:39,513
les daría una hamburguesa
triple con queso
84
00:04:39,647 --> 00:04:41,415
y una porción de frituras,
85
00:04:41,548 --> 00:04:43,817
así se mueren
de un ataque al corazón.
86
00:04:44,652 --> 00:04:46,353
Puedo esperar.
87
00:04:46,787 --> 00:04:50,557
Además, si eres asesino a sueldo
y no quieres ir a trabajar
88
00:04:50,691 --> 00:04:52,693
algún día, por ejemplo,
por ser fin de semana,
89
00:04:52,826 --> 00:04:55,329
puedes decir
que se te murió la abuela.
90
00:04:55,462 --> 00:04:57,064
Y si dicen que quieren
comprobarlo,
91
00:04:57,398 --> 00:04:59,867
puedes matarla, nomás.
92
00:05:00,634 --> 00:05:02,703
Claro.
Espera un momento.
93
00:05:02,836 --> 00:05:04,972
Eso no me gusta, Butt-Head.
Está mal.
94
00:05:05,305 --> 00:05:07,408
¿Dijiste que hay que trabajar
los fines de semana?
95
00:05:09,076 --> 00:05:10,944
Creo que tienes que trabajar
cuando sea que haya
96
00:05:11,078 --> 00:05:12,746
que matar a alguien.
97
00:05:14,014 --> 00:05:16,050
Quizás no funcione, entonces.
98
00:05:16,884 --> 00:05:18,819
Fue un lindo sueño.
99
00:05:20,988 --> 00:05:23,457
TRIBUNAL DEL CONDADO DE HIGHLAND
100
00:05:23,891 --> 00:05:27,361
Delito de vandalismo.
Es un cargo grave.
101
00:05:27,494 --> 00:05:31,432
Así es, señor. Así es.
Nos darán un millón de dólares.
102
00:05:31,832 --> 00:05:32,966
Claro.
103
00:05:33,634 --> 00:05:35,936
Bueno, le prometo, Sr. Beavis,
que, como su abogado,
104
00:05:36,070 --> 00:05:38,672
haré todo lo posible
por darle una oportunidad.
105
00:05:38,839 --> 00:05:40,074
Bueno, está bien.
106
00:05:40,407 --> 00:05:42,409
Aunque preferiría que fuera
con una chica.
107
00:05:43,577 --> 00:05:44,545
TRIBUNAL DEL CONDADO DE HIGHLAND
13 DE JUNIO, 10:43 AM
108
00:05:44,678 --> 00:05:45,679
Comienza la sesión por el caso
109
00:05:45,813 --> 00:05:47,948
del Estado de Texas
contra Beavis.
110
00:05:48,082 --> 00:05:50,350
Fiscal, puede llamar
a su primer testigo.
111
00:05:50,718 --> 00:05:53,854
Ha habido mucho grafiti
en el maxi mercado
112
00:05:53,987 --> 00:05:55,689
y en todo el vecindario.
113
00:05:55,823 --> 00:05:57,925
Muchas firmas de pandillas
y obscenidades.
114
00:05:58,058 --> 00:05:59,526
Vaya, genial.
115
00:05:59,693 --> 00:06:01,695
Sí, el delito que cometí
patea culos.
116
00:06:02,696 --> 00:06:04,698
Cometes delitos geniales.
117
00:06:04,832 --> 00:06:06,100
Sí, es cierto.
118
00:06:06,567 --> 00:06:10,137
Cometo un montón
de delitos geniales, Su Señoría.
119
00:06:11,105 --> 00:06:13,674
¿Me oyen los 12 sujetos
de allá atrás?
120
00:06:13,841 --> 00:06:16,777
¿Me oyeron?
Muchos delitos geniales, cometo.
121
00:06:18,645 --> 00:06:20,647
TRIBUNAL DEL CONDADO DE HIGHLAND
13 DE JUNIO, 12:17 PM
122
00:06:20,781 --> 00:06:22,649
Me dijo a la cara
que lo había hecho.
123
00:06:22,783 --> 00:06:23,851
Confesó.
124
00:06:23,984 --> 00:06:27,588
Pero, ¿no es cierto que lo
apretó para que confesara?
125
00:06:30,758 --> 00:06:32,726
Me apretó.
126
00:06:32,860 --> 00:06:34,628
Mi abogado es un pervertido.
127
00:06:36,764 --> 00:06:38,799
TRIBUNAL DEL CONDADO DE HIGHLAND
13 DE JUNIO, 2:35 PM
128
00:06:38,999 --> 00:06:41,168
La defensa llama
a declarar al Sr. Butt-Head
129
00:06:41,502 --> 00:06:43,036
como testigo de carácter.
130
00:06:43,737 --> 00:06:46,940
Usted y Beavis son amigos
de toda la vida, ¿es correcto?
131
00:06:48,041 --> 00:06:49,877
No es tan amigo mío.
132
00:06:50,878 --> 00:06:53,514
Pero han convivido
por 20 años.
133
00:06:54,081 --> 00:06:56,917
Apelo a la enmienda 69.
134
00:07:00,888 --> 00:07:02,923
TRIBUNAL DEL CONDADO DE HIGHLAND
13 DE JUNIO, 3:49 PM
135
00:07:03,157 --> 00:07:05,626
La defensa llama a declarar
al Sr. Beavis
136
00:07:06,026 --> 00:07:07,761
en su propia defensa.
137
00:07:07,895 --> 00:07:09,930
Sr. Beavis, hemos escuchado
muchas cosas hoy.
138
00:07:10,063 --> 00:07:12,800
Y apuesto a que quiere
contar su versión.
139
00:07:13,834 --> 00:07:16,703
Me aburro.
¿Cuánto tardará esto?
140
00:07:16,837 --> 00:07:18,772
Solo vine
por el millón de dólares.
141
00:07:19,840 --> 00:07:21,642
¿Qué millón de dólares?
142
00:07:21,775 --> 00:07:26,013
Ya sabes, la recompensa
por entregarme por el delito.
143
00:07:27,614 --> 00:07:29,650
No hay recompensa, Sr. Beavis.
144
00:07:29,783 --> 00:07:31,084
Si el tribunal
lo halla culpable,
145
00:07:31,185 --> 00:07:32,653
no obtendrá dinero.
146
00:07:32,786 --> 00:07:33,954
¿Qué?
147
00:07:34,221 --> 00:07:35,923
Iría a la cárcel.
148
00:07:36,056 --> 00:07:37,224
Eso apesta.
149
00:07:37,825 --> 00:07:40,093
Tengo una pregunta más
para el juez.
150
00:07:40,561 --> 00:07:41,862
Adelante.
151
00:07:41,995 --> 00:07:44,097
¿Azotar al mono es ilegal?
152
00:07:44,231 --> 00:07:45,799
Porque me dijeron que no,
153
00:07:45,933 --> 00:07:48,168
y ahora
ya no me parece divertido.
154
00:07:49,002 --> 00:07:51,738
TRIBUNAL DEL CONDADO DE HIGHLAND
13 DE JUNIO, 4:58 PM
155
00:07:51,939 --> 00:07:55,843
Entonces, Sr. Beavis, ¿no hizo
ninguno de estos grafitis?
156
00:07:55,976 --> 00:07:56,977
No, señor.
157
00:07:57,110 --> 00:08:01,114
No podría haberlos hecho,
porque no conoce las letras.
158
00:08:01,248 --> 00:08:04,818
Quiero que conste en actas
que la lectura apesta.
159
00:08:06,119 --> 00:08:08,755
La única razón
por la que confesó el delito
160
00:08:08,889 --> 00:08:10,991
fue porque pensó
que le pagarían
161
00:08:11,124 --> 00:08:12,993
un millón de dólares.
162
00:08:13,126 --> 00:08:14,828
¿Me darán un millón
de dólares?
163
00:08:14,962 --> 00:08:16,797
Porque todavía no estoy seguro.
164
00:08:17,831 --> 00:08:19,099
No.
165
00:08:19,566 --> 00:08:21,034
Eso apesta.
166
00:08:21,201 --> 00:08:23,136
La defensa ha terminado.
167
00:08:25,239 --> 00:08:27,241
Su Señoría, acabamos
de descubrir
168
00:08:27,574 --> 00:08:29,843
una prueba nueva
que quisiera añadir a las actas.
169
00:08:29,977 --> 00:08:31,111
Lo permito.
170
00:08:31,245 --> 00:08:34,014
KULO
171
00:08:34,147 --> 00:08:37,951
Sí, sí. Sí que hicimos
un grafiti.
172
00:08:39,253 --> 00:08:40,621
Claro.
173
00:08:41,622 --> 00:08:44,191
Que conste en actas
que es un culo.
174
00:08:45,125 --> 00:08:46,927
Me había olvidado de eso.
175
00:08:47,594 --> 00:08:51,131
Su Señoría, ¿fue en el 2024?
Estuve borracho ese año.
176
00:08:51,265 --> 00:08:53,100
No recuerdo casi nada.
177
00:08:54,268 --> 00:08:56,136
TRIBUNAL DEL CONDADO DE HIGHLAND
13 DE JUNIO, 5:07 PM
178
00:08:56,837 --> 00:09:00,173
El jurado halla culpable
a los acusados.
179
00:09:00,607 --> 00:09:02,676
Espera un momento.
¿Quiénes son los acusados?
180
00:09:02,876 --> 00:09:03,877
Pensé que lo habíamos
hecho nosotros.
181
00:09:04,011 --> 00:09:06,613
Sí, que alguien le diga
que se equivocó de sujetos.
182
00:09:07,314 --> 00:09:09,316
Al menos estos muchachos
entendieron.
183
00:09:09,750 --> 00:09:11,084
Sí, en serio.
184
00:09:12,152 --> 00:09:15,555
Beavis, nos darán
un millón de dólares.
185
00:09:15,956 --> 00:09:17,691
El plan funcionó.
13400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof