Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,417 --> 00:00:21,188
BEAVIS Y BUTT-HEAD
2
00:00:21,355 --> 00:00:27,628
BEAVIS Y BUTT-HEAD VIEJOS
EN "TRABAJO DESDE CASA"
3
00:00:28,529 --> 00:00:31,132
Bueno, hoy es el día, Beavis.
4
00:00:31,799 --> 00:00:35,236
Tengo unas pesas
y por fin vamos a sacar músculo.
5
00:00:35,636 --> 00:00:38,239
Sí, siempre hablamos
de ser forzudos.
6
00:00:38,406 --> 00:00:40,474
Llegó la hora de hacerlo.
7
00:00:42,576 --> 00:00:43,711
Sí.
8
00:00:45,780 --> 00:00:50,418
Sí, ahora sí.
Estamos avanzando.
9
00:00:51,352 --> 00:00:53,354
Creo que ya me tonifiqué.
10
00:00:56,123 --> 00:00:59,126
Perdón, vivo abajo.
¿Qué es ese ruido?
11
00:01:00,327 --> 00:01:01,729
¿Qué ruido?
12
00:01:02,096 --> 00:01:05,199
Sí, quizás estemos demasiados
duros para poder oírlo.
13
00:01:06,133 --> 00:01:08,436
Perdón, pero,
¿pueden hacer menos ruido?
14
00:01:08,536 --> 00:01:09,737
Trabajo desde casa.
15
00:01:09,837 --> 00:01:12,540
¡Vaya!
¿Trabajas desde casa?
16
00:01:12,673 --> 00:01:15,276
¿O sea que vives en tu trabajo?
17
00:01:15,810 --> 00:01:18,579
Correcto, así que es
muy importante tener silencio
18
00:01:18,679 --> 00:01:19,747
para poder trabajar.
19
00:01:19,847 --> 00:01:22,316
Menos mal que vives
en tu trabajo y no aquí,
20
00:01:22,450 --> 00:01:24,752
porque las pesas deben
hacer mucho ruido.
21
00:01:25,419 --> 00:01:28,155
Solo les pido
que no hagan más ruido.
22
00:01:29,356 --> 00:01:30,825
¿Oíste eso, Beavis?
23
00:01:31,158 --> 00:01:33,661
Ese culo vive en el trabajo.
24
00:01:34,328 --> 00:01:36,163
Maldito suertudo.
25
00:01:36,263 --> 00:01:38,466
Y nosotros en este
departamento que apesta.
26
00:01:38,566 --> 00:01:39,733
En serio.
27
00:01:39,834 --> 00:01:43,170
Es un desastre.
Y nadie hace nada al respecto.
28
00:01:43,437 --> 00:01:46,173
Sí, no estaba así
cuando nos mudamos.
29
00:01:46,574 --> 00:01:48,476
Alguien nos engañó.
30
00:01:49,443 --> 00:01:50,878
Espera un momento, Beavis.
31
00:01:51,178 --> 00:01:52,847
Si tuviéramos un trabajo
en un lugar que es mejor
32
00:01:53,147 --> 00:01:56,383
que nuestro departamento,
podríamos vivir ahí.
33
00:01:57,384 --> 00:01:59,620
Solíamos tener un trabajo en
"El Mundo de las Hamburguesas".
34
00:01:59,720 --> 00:02:02,323
Siempre tenían comida,
si mal no recuerdo.
35
00:02:03,190 --> 00:02:05,626
Seguro que todavía tenemos
los uniformes.
36
00:02:13,634 --> 00:02:16,170
Bien, miré sus postulaciones
y sus nombres
37
00:02:16,270 --> 00:02:17,838
ya están en el sistema.
38
00:02:18,138 --> 00:02:21,275
Oigan, estoy en un brete.
¿Pueden tomar un turno ya?
39
00:02:21,408 --> 00:02:23,878
- Reuben y Andre me fallaron.
- Sí.
40
00:02:24,645 --> 00:02:26,680
Y trajimos nuestras valijas.
41
00:02:26,814 --> 00:02:28,716
Iré a preparar sus papeles.
42
00:02:29,149 --> 00:02:31,652
Bueno, Beavis, mudémonos.
43
00:02:43,931 --> 00:02:45,666
Ahora sí.
44
00:02:49,336 --> 00:02:51,405
Hogar, dulce hogar.
45
00:02:56,777 --> 00:02:57,878
¡Vaya!
46
00:02:58,245 --> 00:02:59,780
Vaya, ¿qué es eso?
47
00:03:01,882 --> 00:03:04,919
Creo que es de un libro
del Dr. Seuss.
48
00:03:05,853 --> 00:03:07,254
Claro.
49
00:03:07,521 --> 00:03:11,258
Sabes, el tema con el Dr. Seuss
es que no es muy bueno.
50
00:03:12,826 --> 00:03:14,929
O sea,
dice cosas como:
51
00:03:15,195 --> 00:03:17,931
"Hay un peprillo
en mi cepillo",
52
00:03:17,932 --> 00:03:20,935
y te dibuja un animal
que no existe, ¿no?
53
00:03:21,602 --> 00:03:23,203
Cualquiera lo
puede hacer.
54
00:03:25,806 --> 00:03:28,242
El Dr. Seuss apesta.
55
00:03:29,343 --> 00:03:31,679
Como con esa chica que
está ahí, puedo decir:
56
00:03:31,779 --> 00:03:34,682
"Esa chica se
llama Haydée
57
00:03:34,782 --> 00:03:37,618
y ahora ya
me alcé", ¿ves?
58
00:03:38,586 --> 00:03:42,656
Vaya. Estuviste
bastante bien, Beavis.
59
00:03:43,390 --> 00:03:45,893
Oye, deberíamos escribir
un libro para niños.
60
00:03:46,493 --> 00:03:47,795
Sí, sí.
61
00:03:47,895 --> 00:03:48,963
O sea, es fácil, ¿no?
62
00:03:49,263 --> 00:03:50,464
Cualquiera
puede hacerlo.
63
00:03:51,532 --> 00:03:55,402
Lo llamaremos
"Pepito y su pito".
64
00:03:57,838 --> 00:03:59,473
O, si no, ya sé.
65
00:03:59,573 --> 00:04:03,477
"¿Es la tierra de Zoing?
Para allá me voy.
66
00:04:04,311 --> 00:04:07,982
Porque las chicas
me dan ganas de hacer 'boing'".
67
00:04:09,583 --> 00:04:11,318
Y ese animal de ahí
68
00:04:11,418 --> 00:04:13,854
se puede llamar
un eslúpido.
69
00:04:14,021 --> 00:04:16,991
Y alguien puede decir:
"Qué es eso?"
70
00:04:17,591 --> 00:04:19,860
"Es un eslúpido,
estúpido".
71
00:04:20,628 --> 00:04:23,731
Y, de repente,
los niños te aman.
72
00:04:24,598 --> 00:04:27,901
Había una vez un tulo
que se parecía a un culo.
73
00:04:28,335 --> 00:04:29,770
Cuando se paraba,
74
00:04:29,870 --> 00:04:32,339
la gente decía
"qué chulo".
75
00:04:32,673 --> 00:04:33,807
O algo así.
76
00:04:33,907 --> 00:04:35,008
Sí, ¿viste?
77
00:04:35,009 --> 00:04:37,645
Ahí ya tenemos
diez páginas.
78
00:04:38,278 --> 00:04:39,546
Claro.
79
00:04:39,647 --> 00:04:42,750
Bien, Beavis, ponte a trabajar
para dibujar un tulo.
80
00:04:43,450 --> 00:04:46,320
Bueno, está bien.
¿Cómo es?
81
00:04:47,321 --> 00:04:49,657
Ya te dije. Parece un culo.
82
00:04:49,857 --> 00:04:52,693
Eres igual al eslúpido
que es un estúpido.
83
00:04:52,993 --> 00:04:55,763
Claro, me encanta ese sujeto.
Bueno, lo voy a poner.
84
00:04:57,364 --> 00:04:58,465
Un momento.
85
00:04:58,599 --> 00:04:59,933
"Eslúpido es
un estúpido"
86
00:05:00,034 --> 00:05:01,368
puede ser otro libro.
87
00:05:01,502 --> 00:05:03,037
Podemos tener
dos libros.
88
00:05:03,904 --> 00:05:05,039
Claro.
89
00:05:05,372 --> 00:05:07,675
O sea, podemos hacer
toda una serie, ¿no?
90
00:05:08,008 --> 00:05:10,678
Podemos hacer "Tulo el culo
va al doctor".
91
00:05:11,078 --> 00:05:12,413
Sí.
92
00:05:12,513 --> 00:05:15,382
"Se llamaba el Dr. Floresta
y apesta".
93
00:05:16,850 --> 00:05:19,353
Oye, estos libros
se escriben solos.
94
00:05:19,920 --> 00:05:22,956
Sí. "Tenía un amigo
llamado Ermícolos
95
00:05:23,057 --> 00:05:25,092
que parecía
dos testículos".
96
00:05:27,528 --> 00:05:29,996
Sí, probablemente ganemos
un premio
97
00:05:29,997 --> 00:05:33,467
por enseñarles a los niños
sobre las partes del cuerpo.
98
00:05:33,567 --> 00:05:35,069
Podemos hacer que sea divertido.
99
00:05:35,402 --> 00:05:37,737
El premio
se llama "Las Boladas",
100
00:05:37,738 --> 00:05:40,040
porque parece
dos bolas doradas.
101
00:05:41,909 --> 00:05:43,343
Y después, quizás
102
00:05:43,444 --> 00:05:45,479
lo conviertan
en una película
103
00:05:45,612 --> 00:05:47,448
para que no lo tengamos
que leer.
104
00:05:49,516 --> 00:05:51,418
Sería genial.
105
00:05:53,454 --> 00:05:55,089
¿Viste cuando
dicen que el libro
106
00:05:55,389 --> 00:05:56,690
era mejor
que la película?
107
00:05:56,824 --> 00:05:59,093
Nadie dirá esto
de esta película.
108
00:06:01,028 --> 00:06:03,731
Sí, va a ser genial.
109
00:06:04,965 --> 00:06:06,867
EL MUNDO DE LAS HAMBURGUESAS
110
00:06:08,502 --> 00:06:10,838
Mejor que esto no hay, Beavis.
111
00:06:10,938 --> 00:06:12,439
Sí, tendríamos
que habernos mudado
112
00:06:12,539 --> 00:06:14,374
al "Mundo de las Hamburguesas"
hace años.
113
00:06:20,114 --> 00:06:22,950
¿Hola?
¿Alguien trabaja aquí?
114
00:06:23,383 --> 00:06:25,919
Sí. Y también vivimos aquí.
115
00:06:28,122 --> 00:06:30,090
Hay alguien en la ventanilla.
116
00:06:31,959 --> 00:06:34,595
¿Me das un combo junior?
117
00:06:34,995 --> 00:06:36,864
¿Me traes unas cervezas?
118
00:06:37,030 --> 00:06:38,031
¿Qué?
119
00:06:38,132 --> 00:06:40,534
Sí, o sea,
nosotros vivimos aquí,
120
00:06:40,667 --> 00:06:42,135
así que necesitamos cervezas.
121
00:06:42,136 --> 00:06:43,871
Tienes auto, ¿no?
122
00:06:44,805 --> 00:06:46,440
¿No trabajas aquí?
123
00:06:46,540 --> 00:06:49,143
Sí, ya te lo dije,
pero también vivimos aquí.
124
00:06:49,443 --> 00:06:50,811
Así que ¿nos puedes traer
unas cervezas?
125
00:06:50,911 --> 00:06:53,480
Solo nos quedan seis
y las estamos bajando rápido.
126
00:06:53,580 --> 00:06:55,149
Gracias, adelante.
127
00:06:57,151 --> 00:06:58,619
Una chica
que pasó por ventanilla
128
00:06:58,752 --> 00:07:00,454
nos irá a buscar unas cervezas.
129
00:07:00,854 --> 00:07:04,491
Bueno, ya que estamos en casa,
saquemos músculo.
130
00:07:04,691 --> 00:07:06,093
Sí, genial.
131
00:07:10,631 --> 00:07:12,599
Entre la casa nueva,
el trabajo nuevo
132
00:07:12,733 --> 00:07:15,636
y estar en forma,
la vida nunca ha sido tan buena.
133
00:07:16,103 --> 00:07:18,505
Sí, estamos cambiando
nuestra vida.
134
00:07:21,875 --> 00:07:23,544
Vayámonos.
135
00:07:25,479 --> 00:07:29,449
EL MUNDO DE LAS HAMBURGUESAS
136
00:07:31,819 --> 00:07:35,488
Oigan, lamento hacerles esto,
pero Annabelle está enferma.
137
00:07:35,489 --> 00:07:38,192
¿Pueden hacer el último
turno y cerrar caja?
138
00:07:38,625 --> 00:07:40,828
Sí. No vamos a ningún lado.
139
00:07:41,128 --> 00:07:42,863
Claro, vivimos acá.
140
00:07:43,130 --> 00:07:47,167
Casi que sí.
¡Irán lejos con esa actitud!
141
00:07:49,203 --> 00:07:51,205
Olvidé quién era ese sujeto.
142
00:07:51,505 --> 00:07:52,906
No importa.
143
00:07:53,207 --> 00:07:54,708
¿Sabes qué, Beavis?
144
00:07:54,842 --> 00:07:57,210
Festejemos el primer día
en nuestro nuevo hogar
145
00:07:57,211 --> 00:07:58,912
y salgamos a cenar.
146
00:07:59,079 --> 00:08:00,747
Buena idea, Butt-Head.
147
00:08:01,748 --> 00:08:04,585
Déjame tomar prestado
un poco de dinero de la caja.
148
00:08:08,555 --> 00:08:09,756
Sí, mira esto.
149
00:08:09,890 --> 00:08:12,926
Vivimos cerca de tantos lugares
geniales para ir a comer.
150
00:08:13,527 --> 00:08:15,662
La ubicación lo es todo.
151
00:08:16,964 --> 00:08:19,066
Dos tacos grandes, por favor.
152
00:08:20,000 --> 00:08:21,235
Somos los vecinos nuevos.
153
00:08:21,501 --> 00:08:22,803
Acabamos de mudarnos
al "Mundo de las Hamburguesas"
154
00:08:22,936 --> 00:08:24,104
que está enfrente.
155
00:08:24,204 --> 00:08:26,039
Sí, vivimos ahí.
156
00:08:26,506 --> 00:08:29,142
Y más tarde pasará
una chica con cervezas.
157
00:08:29,977 --> 00:08:31,879
Le dejamos la puerta abierta.
158
00:08:32,746 --> 00:08:34,648
¿Abandonaron
el "Mundo de las Hamburguesas"
159
00:08:34,748 --> 00:08:36,049
sin trabar la puerta?
160
00:08:36,183 --> 00:08:39,052
Sí, ella es genial.
Tiene auto.
161
00:08:40,020 --> 00:08:42,055
¿Cerraron la caja?
162
00:08:43,023 --> 00:08:46,526
No. Si la cierro,
es más difícil sacar el dinero.
163
00:08:46,894 --> 00:08:48,795
Sí, la dejamos abierta
para poder sacar el dinero
164
00:08:48,929 --> 00:08:50,063
sin problemas.
165
00:08:50,931 --> 00:08:52,598
Hay mucho dinero ahí adentro.
166
00:08:52,599 --> 00:08:56,103
Tan solo se abre y se saca.
Está genial.
167
00:08:56,603 --> 00:08:58,205
Es un buen sistema.
168
00:09:01,608 --> 00:09:04,077
Bueno, brindemos
por el trabajo desde casa.
169
00:09:04,278 --> 00:09:06,680
Sí. Es la vida del futuro.
170
00:09:07,948 --> 00:09:10,817
Me pregunto si podremos
"ligar desde casa" algún día.
171
00:09:10,984 --> 00:09:12,953
Probablemente
por computadora, ¿no?
172
00:09:13,587 --> 00:09:14,755
Sí.
173
00:09:15,289 --> 00:09:17,557
Ya estaremos muertos.
174
00:09:18,692 --> 00:09:20,861
¡Vaya!
Parece que hay una fiesta
175
00:09:20,994 --> 00:09:23,030
en nuestro "Mundo
de las Hamburguesas", mira.
176
00:09:24,598 --> 00:09:26,600
Esa chica habrá llegado
con la cerveza
177
00:09:26,700 --> 00:09:28,068
y empezó la fiesta
sin nosotros.
178
00:09:28,168 --> 00:09:29,970
Me gusta su estilo.
179
00:09:35,208 --> 00:09:36,342
¡Vaya!
180
00:09:36,343 --> 00:09:39,079
Este vecindario sí que sabe
hacer una fiesta.
181
00:09:41,281 --> 00:09:43,617
Y desapareció todo el dinero
de la caja.
182
00:09:43,750 --> 00:09:45,852
No pasa nada.
Mañana lo recuperamos.
183
00:09:46,086 --> 00:09:48,722
Este lugar
se paga a sí mismo, Beavis.
184
00:09:49,156 --> 00:09:51,591
Por fin dimos vuelta
nuestra vida.
185
00:09:53,126 --> 00:09:54,761
EL MUNDO DE LAS HAMBURGUESAS
186
00:09:54,861 --> 00:09:56,596
Buenas noches, Beavis.
187
00:09:57,331 --> 00:09:59,066
Buenas noches, Butt-Head.
188
00:10:06,974 --> 00:10:08,342
LA HORA DEL CUENTO
189
00:10:08,642 --> 00:10:13,714
CON EL DR. BEAVIS
Y EL DR. BUTT-HEAD
190
00:10:15,615 --> 00:10:17,351
"Eslúpido el estúpido",
191
00:10:17,651 --> 00:10:20,287
del Dr. Beavis
y el Dr. Butt-Head,
192
00:10:20,387 --> 00:10:23,023
porque el Dr. Seuss apesta.
193
00:10:27,627 --> 00:10:30,630
En la tierra lejana
de Tataratulo,
194
00:10:30,731 --> 00:10:33,633
vivía un sujeto
que era medio culo.
195
00:10:37,037 --> 00:10:40,674
Era un sujeto raro
llamado Eslúpido.
196
00:10:40,774 --> 00:10:43,710
Apestaba.
Era un verdadero estúpido.
197
00:10:47,347 --> 00:10:50,817
Eslúpido el estúpido
se la pasaba comiendo smachos,
198
00:10:50,951 --> 00:10:54,087
una comida casi igual
a los nachos.
199
00:10:57,157 --> 00:11:01,094
Eslúpido conocía a una chica
llamada Mariló.
200
00:11:01,194 --> 00:11:04,831
Tuvo que azotar el mono
porque ella lo excitó.
201
00:11:07,667 --> 00:11:09,002
Sí.
202
00:11:11,338 --> 00:11:13,173
Tenía una amiga
más atractiva todavía,
203
00:11:13,273 --> 00:11:15,275
llamada Zoing.
204
00:11:15,442 --> 00:11:20,047
Cuando Eslúpido la vio,
dijo: "¡Boing!"
205
00:11:23,750 --> 00:11:26,787
Y había otra chica atractiva
llamada Jutt-Head.
206
00:11:26,887 --> 00:11:30,157
Y ella decía:
"Quiero ligar con Butt-Head".
207
00:11:34,061 --> 00:11:37,064
Vivía en un pueblo
llamado Shmeavis Alesta.
208
00:11:37,364 --> 00:11:39,099
Es un nombre genial.
209
00:11:39,199 --> 00:11:44,171
Donde todos decían:
"Beavis apesta".
210
00:11:44,271 --> 00:11:46,873
Oye, espera un momento.
¿Quién escribió esto?
211
00:11:47,140 --> 00:11:48,941
¿Qué pasó con la parte
en la que yo ligo
212
00:11:48,942 --> 00:11:50,777
y bebo cermezas?
213
00:11:51,711 --> 00:11:53,447
¿Que son las cermezas?
214
00:11:53,747 --> 00:11:55,949
Te emborrachan más
que las cervezas.
215
00:11:56,349 --> 00:11:59,419
Se tienen que ir.
No pueden seguir viviendo aquí.
216
00:11:59,786 --> 00:12:02,289
¿Podemos usar al menos
la computadora
217
00:12:02,389 --> 00:12:04,424
para ver unos sitios?
218
00:12:05,492 --> 00:12:08,361
- Fuera.
- Esto apesta.
219
00:12:08,995 --> 00:12:11,765
¡Mis impuestos pagan
por esta biblioteca!
220
00:12:14,134 --> 00:12:16,203
- No pagamos impuestos.
- Claro.
221
00:12:16,303 --> 00:12:18,472
Pero nos llegan
impuestos o algo así.
222
00:12:18,738 --> 00:12:21,942
FIN
15986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof