Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,281 --> 00:00:19,053
BEAVIS Y BUTT-HEAD
2
00:00:19,220 --> 00:00:25,526
BEAVIS Y BUTT-HEAD VIEJOS
EN "LA MISIÓN"
3
00:00:27,628 --> 00:00:29,530
Vinimos a pagar
nuestras multas de tránsito.
4
00:00:29,663 --> 00:00:31,265
Sí, hagámoslo rápido.
5
00:00:32,666 --> 00:00:34,402
Muchachos, esto es una iglesia.
6
00:00:34,502 --> 00:00:37,405
Los tribunales
están a dos cuadras de aquí.
7
00:00:39,673 --> 00:00:41,575
Bueno, Su Señoría,
si estos no son los tribunales,
8
00:00:41,675 --> 00:00:43,077
¿usted qué hace aquí?
9
00:00:44,245 --> 00:00:47,580
No, no soy juez.
Soy cura.
10
00:00:47,581 --> 00:00:50,551
Ya entendí.
Sí, cura. Ya veo.
11
00:00:50,751 --> 00:00:52,586
Es fácil equivocarse.
12
00:00:53,587 --> 00:00:55,556
Bien, Su Señoría,
¿cuánto nos va a costar
13
00:00:55,656 --> 00:00:57,525
hacer desaparecer estas multas?
14
00:00:58,058 --> 00:01:00,394
Sí, podría comprarse
algo lindo, ¿no?
15
00:01:00,494 --> 00:01:02,663
Quizás más cuentas
como esas.
16
00:01:03,731 --> 00:01:04,731
Maldita sea.
17
00:01:04,732 --> 00:01:07,635
Venimos todos los días
y nunca acepta nuestro dinero.
18
00:01:08,402 --> 00:01:12,540
Bueno, el gobierno es así.
Nadie quiere trabajar.
19
00:01:13,240 --> 00:01:14,475
Hola, soy Richard.
20
00:01:14,575 --> 00:01:16,676
Veo que ustedes dos
pasan mucho tiempo aquí.
21
00:01:16,677 --> 00:01:18,379
Es una comunidad maravillosa,
¿no es cierto?
22
00:01:18,479 --> 00:01:20,548
Sí, estamos aquí
por estacionar en una zona.
23
00:01:21,649 --> 00:01:25,386
Bueno, la congregación organizó
una misión a México
24
00:01:25,486 --> 00:01:28,255
y nos encantaría
que pudieran venir.
25
00:01:29,290 --> 00:01:31,125
¿Se van a una misión?
26
00:01:31,692 --> 00:01:34,161
Así es, pasaremos
una jornada ahí
27
00:01:34,295 --> 00:01:35,728
para luchar
contra la pobreza estructural
28
00:01:35,729 --> 00:01:37,431
y combatir la indigencia.
29
00:01:37,565 --> 00:01:39,433
Bueno, el combate es genial.
30
00:01:39,834 --> 00:01:42,102
Sí, quiero luchar
contra las estructuras.
31
00:01:43,871 --> 00:01:45,773
¿Nos da un momento, señor?
32
00:01:46,841 --> 00:01:49,343
Ese sujeto quiere que vayamos
a una misión de combate,
33
00:01:49,443 --> 00:01:51,679
como del Ejército o algo así.
34
00:01:52,613 --> 00:01:54,315
Sí, ¿recuerdas que queríamos
unirnos al Ejército
35
00:01:54,415 --> 00:01:55,649
después de la secundaria,
pero dijeron
36
00:01:55,749 --> 00:01:58,486
que éramos "mentalidad",
o algo así?
37
00:02:00,421 --> 00:02:03,157
Quiero hacer volar cosas
con un tanque.
38
00:02:03,591 --> 00:02:05,759
Y yo quiero
un lanzallamas, por favor.
39
00:02:06,894 --> 00:02:09,129
¿Tienen diploma
de la secundaria?
40
00:02:09,330 --> 00:02:11,866
¿Es eso que te dan cuando
abandonas los estudios?
41
00:02:12,600 --> 00:02:14,201
El mío lo perdí.
42
00:02:16,303 --> 00:02:18,672
Sí, nos dijo que el Ejército
estaba lleno.
43
00:02:19,573 --> 00:02:21,175
Oye, quizás sea
nuestra oportunidad.
44
00:02:21,308 --> 00:02:24,778
Siempre quise servir a mi país
con un lanzallamas.
45
00:02:26,180 --> 00:02:29,483
- Lo haremos, sargento.
- Estamos listos para la guerra.
46
00:02:30,918 --> 00:02:33,888
Es bueno que los voluntarios
tengan sentido del humor.
47
00:02:34,188 --> 00:02:35,488
Nos vemos en el bus.
48
00:02:35,489 --> 00:02:37,591
Somos silenciosos,
pero letales.
49
00:02:40,160 --> 00:02:42,429
MARNI COMPAÑERA
DE SALIDAS
50
00:02:42,796 --> 00:02:44,932
La mayoría de los hombres
que están en sus 30, 40, 50
51
00:02:45,266 --> 00:02:47,768
o más parecen estar
muy equivocados
52
00:02:47,902 --> 00:02:49,770
con respecto a lo que es salir
con mujeres más jóvenes.
53
00:02:49,904 --> 00:02:51,272
Si tú eres
uno de ellos...
54
00:02:51,372 --> 00:02:54,675
Sí, sí, sí.
Te escucho. Sí.
55
00:02:55,276 --> 00:02:56,677
Te está frustrando
en tu vida amorosa
56
00:02:56,777 --> 00:02:58,711
y permaneces soltero
en lugar de salir
57
00:02:58,712 --> 00:02:59,847
con mujeres
jóvenes atractivas.
58
00:02:59,947 --> 00:03:02,516
Bueno, soy
todo oídos.
59
00:03:03,350 --> 00:03:06,786
Lo que no saben es que
pueden convertir su edad
60
00:03:06,787 --> 00:03:08,656
en una ventaja
con las mujeres
61
00:03:08,756 --> 00:03:10,824
si hacen solo
una cosa sencilla.
62
00:03:11,625 --> 00:03:12,660
Vaya.
63
00:03:13,260 --> 00:03:14,962
O sea, siempre pensé
que la razón
64
00:03:15,262 --> 00:03:17,464
por la que no ligaba
era una cosa sencilla
65
00:03:17,598 --> 00:03:18,966
que no estaba haciendo.
66
00:03:19,567 --> 00:03:21,602
Y ahora nos dirá qué es.
67
00:03:22,403 --> 00:03:23,704
Sí, sí, yo también.
68
00:03:23,804 --> 00:03:25,806
O sea, las chicas me miran
y piensan:
69
00:03:25,906 --> 00:03:30,945
"Solo hace una cosa mal.
Si no, ligaría con él".
70
00:03:32,446 --> 00:03:33,981
Miren, la mayoría
de las chicas jóvenes
71
00:03:34,281 --> 00:03:35,916
podrían enamorarse
de un hombre mayor
72
00:03:36,216 --> 00:03:36,951
con mucha facilidad.
73
00:03:37,251 --> 00:03:39,954
No solo lo digo por
experiencia propia...
74
00:03:40,387 --> 00:03:44,391
Y ella: "Tengo dos
maridos de cien años".
75
00:03:45,960 --> 00:03:47,827
Los hombres mayores
son más seguros de sí,
76
00:03:47,828 --> 00:03:50,730
más resueltos y masculinos
que los hombres de su edad.
77
00:03:50,731 --> 00:03:52,732
Y eso es muy atractivo
para una mujer.
78
00:03:52,733 --> 00:03:54,568
Así que,
si eres un hombre mayor...
79
00:03:54,702 --> 00:03:56,870
Esta chica es genial.
80
00:03:57,838 --> 00:04:00,574
No tiene miedo de decir
las cosas
81
00:04:00,708 --> 00:04:02,977
que yo quiero creer
que sean verdad.
82
00:04:04,511 --> 00:04:06,313
Sí, exacto. Sí, sí.
83
00:04:07,314 --> 00:04:08,749
Como hombre mayor,
no quieres impresionarlas.
84
00:04:08,849 --> 00:04:10,850
Quieres atraerlas.
Así que es un gran error.
85
00:04:10,851 --> 00:04:12,953
Te hace quedar como
dependiente y exagerado
86
00:04:13,253 --> 00:04:16,323
y demuestra que no confías
en tu valor como hombre.
87
00:04:16,557 --> 00:04:18,892
Entonces, ¿dice que el problema
es que nos esforzamos demasiado?
88
00:04:19,326 --> 00:04:22,730
No sé cuánto menos
podría esforzarme, ¿sabes?
89
00:04:23,864 --> 00:04:25,032
O sea,
90
00:04:25,332 --> 00:04:26,867
quizás sea imposible.
91
00:04:28,802 --> 00:04:30,337
Sí, en serio.
92
00:04:30,604 --> 00:04:33,507
Somos atractivos
porque no nos importa.
93
00:04:35,042 --> 00:04:38,679
Primero, sostienes
el contacto visual...
94
00:04:39,013 --> 00:04:42,416
Sí. Hago contacto visual.
95
00:04:42,616 --> 00:04:44,418
Con su culo.
96
00:04:45,919 --> 00:04:48,022
Es un truco muy útil
97
00:04:48,322 --> 00:04:50,923
que les sirve
a los hombres.
98
00:04:50,924 --> 00:04:52,459
Solo tienes que
llamar a la chica
99
00:04:52,559 --> 00:04:53,826
por un apodo
que le hayas dado.
100
00:04:53,827 --> 00:04:55,763
"Parlanchina"
si habla mucho...
101
00:04:55,896 --> 00:04:56,897
¿Un apodo?
102
00:04:56,997 --> 00:04:58,666
Bueno, supongo
que podría hacerlo.
103
00:04:58,799 --> 00:05:01,068
O sea, ¿qué sería
un apodo lindo y divertido?
104
00:05:01,769 --> 00:05:03,737
Hola, limpiaculos.
105
00:05:04,838 --> 00:05:06,473
Un gusto.
106
00:05:06,607 --> 00:05:09,943
¿Te puedo comprar
una bebida, pequeña limpiaculos?
107
00:05:10,878 --> 00:05:13,414
Por cierto,
hablas mucho.
108
00:05:14,515 --> 00:05:16,884
Noto que siempre andas
con la nariz en un libro.
109
00:05:17,584 --> 00:05:19,787
Así que te diré "culo".
110
00:05:21,889 --> 00:05:24,557
Cuatro: pequeños
desacuerdos.
111
00:05:24,558 --> 00:05:26,760
Les cuento
de otro error...
112
00:05:27,094 --> 00:05:28,429
Un momento, Butt-Head.
113
00:05:28,562 --> 00:05:31,432
Todo lo que dice son cosas
que me haces a mí.
114
00:05:31,565 --> 00:05:35,602
Siempre estás en desacuerdo
conmigo y me pones apodos y...
115
00:05:35,703 --> 00:05:36,970
Maldita sea, Beavis.
No es cierto.
116
00:05:37,071 --> 00:05:39,339
¿Ves? Lo estás haciendo.
Estás en desacuerdo.
117
00:05:39,807 --> 00:05:41,542
¡Maldita sea, Beavis!
Cállate.
118
00:05:41,642 --> 00:05:43,911
Butt-Head, ¿Tratas
de ligar conmigo?
119
00:05:44,011 --> 00:05:45,679
Oye, Beavis, si lo
dices una vez más,
120
00:05:45,779 --> 00:05:47,914
te muelo a golpes.
121
00:05:47,915 --> 00:05:49,883
Oye, oye, escucha, tranquilo.
122
00:05:49,983 --> 00:05:51,952
Estás quedando
como un desesperado
123
00:05:52,052 --> 00:05:53,921
que se esfuerza
demasiado, algo así.
124
00:05:54,021 --> 00:05:54,988
¡Maldita sea, culo!
125
00:05:55,089 --> 00:05:57,057
¿Viste?
Otra vez con los apodos.
126
00:05:57,825 --> 00:06:00,960
Mira, Butt-Head, o sea,
no tiene nada de malo,
127
00:06:00,961 --> 00:06:05,032
pero no tiro para ese lado.
128
00:06:06,433 --> 00:06:07,434
¡Basta, Beavis!
129
00:06:07,568 --> 00:06:09,036
¿Viste?
¡Contacto físico!
130
00:06:10,137 --> 00:06:11,672
¡Sé que estás
desesperado!
131
00:06:11,805 --> 00:06:13,841
Maldita sea, Beavis,
no intento hacer nada...
132
00:06:14,141 --> 00:06:15,375
¡No es culpa tuya!
133
00:06:15,743 --> 00:06:18,045
Hay solo una cosa sencilla
que estás haciendo mal.
134
00:06:18,879 --> 00:06:20,748
Tienes pito, ¿entiendes?
135
00:06:21,548 --> 00:06:22,483
Gracias por ver este video.
136
00:06:22,883 --> 00:06:29,156
Micael, rema a la orilla
Aleluya
137
00:06:29,623 --> 00:06:34,895
Micael, rema a la orilla
Aleluya
138
00:06:34,995 --> 00:06:36,163
No lo puedo creer, Butt-Head.
139
00:06:36,463 --> 00:06:40,033
Por fin nos unimos al Ejército
y vamos a combatir.
140
00:06:41,769 --> 00:06:44,037
Dicen que matar te cambia.
141
00:06:45,139 --> 00:06:48,108
Estoy seguro de que cambió
a estos pobres diablos, míralos.
142
00:06:49,476 --> 00:06:51,011
Asesinos despiadados.
143
00:06:52,112 --> 00:06:55,616
Sí, mírales los ojos.
Ya no tienen alma.
144
00:06:56,550 --> 00:06:58,685
Es un bus lleno
de malditos duros
145
00:06:58,786 --> 00:07:00,654
con un viaje de ida al infierno.
146
00:07:08,962 --> 00:07:10,097
Vaya.
147
00:07:13,200 --> 00:07:15,169
Así que esto es la jungla.
148
00:07:19,740 --> 00:07:21,708
Estas armas apestan.
149
00:07:21,809 --> 00:07:24,044
¿Cómo se supone que debes matar
a alguien con un martillo?
150
00:07:24,745 --> 00:07:27,714
No sé, quizás si lo tiras
con mucha fuerza...
151
00:07:29,750 --> 00:07:32,119
¿Ves? Sigues vivo.
152
00:07:32,519 --> 00:07:34,588
Claro. Sí. Maldita sea.
153
00:07:36,123 --> 00:07:39,793
Señor, queremos
que empiece ya la acción.
154
00:07:40,060 --> 00:07:42,129
Sí, sí. A preparar las armas.
155
00:07:42,563 --> 00:07:43,564
Por supuesto.
156
00:07:43,697 --> 00:07:44,698
¿Por qué no se llevan
estas dos pistolas de clavos
157
00:07:44,832 --> 00:07:46,099
y lo ayudan a Victor?
158
00:07:46,834 --> 00:07:48,902
Sí, ya era hora.
159
00:07:49,770 --> 00:07:51,471
Llegó el momento, Beavis.
160
00:07:51,572 --> 00:07:53,874
Hora de bajar a ese sujeto.
161
00:07:54,474 --> 00:07:56,510
Vamos a subir
el conteo de bajas.
162
00:07:57,744 --> 00:07:59,479
Contar apesta.
163
00:08:04,017 --> 00:08:07,120
Estoy salvado y feliz
Estoy feliz
164
00:08:07,588 --> 00:08:09,489
Estoy salvado y...
165
00:08:09,756 --> 00:08:12,125
Dios mío, ese trabajo
está mal hecho.
166
00:08:12,259 --> 00:08:14,895
Pobres santos.
Mejor voy por un martillo.
167
00:08:16,964 --> 00:08:18,231
Mantén la calma.
168
00:08:18,232 --> 00:08:20,500
Bueno, parece
que el enemigo huyó.
169
00:08:20,767 --> 00:08:23,036
Sí, qué mal.
Íbamos a patearle el culo.
170
00:08:24,838 --> 00:08:26,874
Pateémosle el culo
a su fortaleza.
171
00:08:26,974 --> 00:08:28,141
Sí, señor.
172
00:08:29,142 --> 00:08:30,611
Toma esto.
173
00:08:35,949 --> 00:08:37,985
¡Nunca nos quitarás
la libertad!
174
00:08:40,087 --> 00:08:41,889
¡Desataremos un infierno!
175
00:08:42,890 --> 00:08:45,292
Entrega especial
por parte del Tío Sam.
176
00:08:47,995 --> 00:08:49,263
Sí.
177
00:08:50,597 --> 00:08:52,900
¡Por el poder de Grayskull!
178
00:08:56,136 --> 00:08:59,139
Bien, Beavis, otro triunfo
para Estados Unidos.
179
00:08:59,539 --> 00:09:01,775
Acabamos de conseguir libertad.
180
00:09:02,643 --> 00:09:05,646
¡Dios mío!
¿Qué diablos hicieron?
181
00:09:05,779 --> 00:09:09,249
Mantuvimos a salvo a este país.
Eso es lo que diablos hicimos.
182
00:09:09,783 --> 00:09:12,084
Sí, mientras estabas ahí
con el papeleo,
183
00:09:12,085 --> 00:09:13,954
nosotros estábamos aquí afuera,
arriesgando nuestras vidas.
184
00:09:14,054 --> 00:09:15,923
La libertad no es gratuita.
¿Se entiende?
185
00:09:16,056 --> 00:09:17,157
A veces hay que...
186
00:09:19,059 --> 00:09:20,794
- ¡Váyanse!
- ¡Oye, oye!
187
00:09:21,061 --> 00:09:22,796
- ¡Corre!
- ¡Maldita sea!
188
00:09:22,930 --> 00:09:24,331
¡No aguantas la verdad!
189
00:09:26,333 --> 00:09:27,935
Dijiste "no aguantas".
190
00:09:28,035 --> 00:09:31,204
¡Vuelvan aquí, bastardos!
191
00:09:35,008 --> 00:09:36,610
Ese es el problema, Butt-Head.
192
00:09:36,710 --> 00:09:38,812
Los políticos de Washington
no nos dejan hacer
193
00:09:38,912 --> 00:09:40,914
lo que hay que hacer para ganar,
¿viste?
194
00:09:41,615 --> 00:09:45,052
Sí, vamos a tener que encontrar
al enemigo nosotros.
195
00:09:45,819 --> 00:09:47,220
Sí, está genial.
196
00:09:47,888 --> 00:09:50,023
Vamos a hacerlo solos.
197
00:09:51,825 --> 00:09:55,861
Y, Beavis, si no sobrevivo,
dile a tu mamá
198
00:09:55,862 --> 00:09:58,265
que le agradezco haber
apoyado a mis tropas.
199
00:10:00,834 --> 00:10:03,003
Le di a tu mamá.
200
00:10:04,304 --> 00:10:06,106
A ver, un momento.
201
00:10:06,840 --> 00:10:08,241
Cállate, Butt-Head.
202
00:10:09,109 --> 00:10:10,344
"Hacerlo solos".
203
00:10:11,078 --> 00:10:13,180
Le di por Estados Unidos.
204
00:10:18,352 --> 00:10:23,323
HISTORIAS DE VACACIONES
DE TOM ANDERSON
205
00:10:32,899 --> 00:10:35,035
Hola, soy Tom Anderson,
206
00:10:35,168 --> 00:10:37,637
veterano
de dos guerras extranjeras.
207
00:10:37,871 --> 00:10:41,074
Pero hoy, Marcie y yo
estamos de vacaciones
208
00:10:41,174 --> 00:10:43,977
en este hermoso complejo
de playa en México
209
00:10:44,077 --> 00:10:46,680
al borde del desierto de Sonora.
210
00:10:47,214 --> 00:10:50,650
Son nuestras primeras vacaciones
en 15 años,
211
00:10:50,751 --> 00:10:54,755
ya que vivimos del sueldo fijo
de la pensión militar.
212
00:10:54,888 --> 00:10:58,091
Y son vacaciones relajantes,
créeme.
213
00:10:58,258 --> 00:11:01,328
- Beavis, matemos a ese sujeto.
- ¡Sí!
214
00:11:01,695 --> 00:11:05,398
Pero nada fue tan relajante
como lo que pasó esta mañana
215
00:11:05,399 --> 00:11:07,367
en el bufet del desayuno.
216
00:11:07,701 --> 00:11:11,872
Me acerqué a lo que parecían ser
wafles comunes.
217
00:11:13,673 --> 00:11:15,275
¿Qué diablos...?
218
00:11:16,276 --> 00:11:18,912
Come "claves", o algo así.
219
00:11:19,012 --> 00:11:22,716
Sí, cortesía de Estados Unidos,
hijo de perra.
220
00:11:23,450 --> 00:11:26,086
¡Toma eso, bastardo!
221
00:11:28,188 --> 00:11:30,724
- ¡Oye!
- ¡Oye, basta!
222
00:11:33,326 --> 00:11:34,694
¡Oye, para!
223
00:11:37,898 --> 00:11:41,101
Ya está.
¿Qué estaba diciendo, Marcie?
224
00:11:41,234 --> 00:11:44,770
Claro. Bueno, estos wafles
tenían una sorpresita
225
00:11:44,771 --> 00:11:47,841
llamada chips de chocolate.
226
00:11:48,141 --> 00:11:50,143
Y otro ingrediente secreto,
227
00:11:50,310 --> 00:11:52,045
pero esa es una anécdota
para el próximo capítulo
228
00:11:52,145 --> 00:11:54,381
de "Las historias de vacaciones
de Tom Anderson".
229
00:12:02,322 --> 00:12:04,458
Vayámonos de aquí.
Este lugar apesta.
17203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof