Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,824 --> 00:00:09,960
BEAVIS Y BUTT-HEAD
2
00:00:10,461 --> 00:00:16,033
BEAVIS Y BUTT-HEAD
EN "QUERIDO DIFUNTO"
3
00:00:23,207 --> 00:00:24,675
Todavía están bien.
4
00:00:28,579 --> 00:00:30,014
¡Maldita sea! ¡Oye!
5
00:00:35,753 --> 00:00:37,922
¡Oye, vuelve aquí, ratón culo!
6
00:00:39,824 --> 00:00:40,758
¡Te veo!
7
00:00:41,492 --> 00:00:45,462
Te voy a patear
ese culo de ratón!
8
00:00:48,032 --> 00:00:48,933
¡Me atasqué!
9
00:00:49,533 --> 00:00:52,536
¡Auxilio! ¡Oigan!
¡Me atasqué!
10
00:00:56,941 --> 00:00:58,008
Esto apesta.
11
00:00:59,710 --> 00:01:00,878
Dios.
12
00:01:15,693 --> 00:01:17,928
Oye, Beavis, ¿dónde estás?
13
00:01:18,495 --> 00:01:21,799
Faltaste al trabajo, culo,
y a la escuela.
14
00:01:23,234 --> 00:01:25,736
Hace dos días
que no te veo.
15
00:01:28,873 --> 00:01:32,042
Un momento.
Quizás esté muerto.
16
00:01:33,744 --> 00:01:35,279
No.
17
00:01:37,181 --> 00:01:38,782
¿Qué es ese ruido?
18
00:01:40,584 --> 00:01:43,921
Butt-Head. ¡Butt-Head!
19
00:01:44,622 --> 00:01:48,826
¡Vaya! ¿Beavis?
¿Eres un fantasma o algo así?
20
00:01:50,694 --> 00:01:53,297
¡Butt-Head! Ayúdame.
21
00:01:55,633 --> 00:01:59,136
¿Estás muerto y rondando
por la casa, o algo así?
22
00:02:00,070 --> 00:02:02,840
Butt-Head,
no creo que esté muerto.
23
00:02:03,674 --> 00:02:05,309
Maldita sea, Beavis,
suenas como un fantasma
24
00:02:05,643 --> 00:02:07,811
y no te puedo ver,
así que estás muerto.
25
00:02:09,847 --> 00:02:14,051
Butt-Head, estoy bastante seguro
de que estoy vivo,
26
00:02:14,218 --> 00:02:15,853
o algo así.
27
00:02:16,754 --> 00:02:18,155
Entonces, ¿dónde estás?
28
00:02:19,189 --> 00:02:22,126
Estoy en un lugar oscuro.
29
00:02:22,660 --> 00:02:25,663
Y veo una luz al final
de un túnel.
30
00:02:27,031 --> 00:02:30,067
Es lo mismo que dicen
los muertos, culo.
31
00:02:30,334 --> 00:02:33,938
Está en las películas
o en la Biblia, algo así.
32
00:02:35,072 --> 00:02:39,109
- ¿En serio?
- Sí. Estás muerto, limpiaculos.
33
00:02:40,311 --> 00:02:42,079
Bueno, eso apesta.
34
00:02:43,080 --> 00:02:44,782
Supongo que estoy muerto.
35
00:02:45,082 --> 00:02:46,317
Qué se va a hacer.
36
00:02:49,119 --> 00:02:51,655
Oye, este sillón está
en el lugar equivocado.
37
00:02:58,162 --> 00:03:00,931
¡Vaya! Beavis,
eso estuvo genial,
38
00:03:01,131 --> 00:03:02,599
como un fantasma de verdad.
39
00:03:02,967 --> 00:03:04,201
Bueno, gracias.
40
00:03:05,869 --> 00:03:07,905
Ahora eres mucho más genial,
Beavis.
41
00:03:08,205 --> 00:03:09,873
Me alegro
de que estés muerto.
42
00:03:12,710 --> 00:03:14,945
Gracias por tus lindas palabras.
43
00:03:15,245 --> 00:03:17,915
Gracias. Muchas gracias.
44
00:03:19,083 --> 00:03:20,951
LAS CINCO FORMAS DE DOBLAR
UN PAÑUELO DE BOLSILLO
45
00:03:21,085 --> 00:03:22,386
QUE TODO HOMBRE DEBE SABER
46
00:03:22,953 --> 00:03:24,221
El pliegue presidencial
47
00:03:24,688 --> 00:03:27,024
es el pliegue más formal
del pañuelo de bolsillo.
48
00:03:27,224 --> 00:03:29,360
Es perfecto
para una entrevista de trabajo,
49
00:03:29,793 --> 00:03:32,796
un evento de gala,
o una ocasión para usar traje.
50
00:03:32,963 --> 00:03:34,264
¿Qué es un traje?
51
00:03:35,199 --> 00:03:37,034
¿Es lo que te dan
cuando tienes que ir
52
00:03:37,167 --> 00:03:38,902
al Tribunal de Menores?
53
00:03:39,837 --> 00:03:40,838
Sí.
54
00:03:41,171 --> 00:03:42,406
"Su Señoría,
usted ve un ladrón,
55
00:03:42,740 --> 00:03:45,009
pero yo veo un muchacho
abandonado por el sistema
56
00:03:45,142 --> 00:03:47,811
y las reglas sociales,
bla, bla, bla".
57
00:03:49,246 --> 00:03:51,281
"Su Señoría, mi cliente
merece su indulgencia
58
00:03:51,648 --> 00:03:53,283
por los problemas
que le ha tocado vivir,
59
00:03:53,417 --> 00:03:55,285
bla, bla, bla".
60
00:03:57,321 --> 00:03:59,757
Dijiste "tocado".
61
00:04:01,825 --> 00:04:04,661
Sí, cierto.
Buen oído, Butt-Head.
62
00:04:06,363 --> 00:04:11,402
Y cuando terminó, el juez dijo:
"Beavis, te daré otra oportunidad
63
00:04:11,969 --> 00:04:14,104
para ser un integrante
productivo de la sociedad".
64
00:04:14,271 --> 00:04:15,339
Y yo: "¡Dios!
65
00:04:15,672 --> 00:04:17,408
¿Cuántas oportunidades
me tienen que dar?
66
00:04:17,775 --> 00:04:20,044
Ya fracasé.
¡No lo intenten más!"
67
00:04:21,278 --> 00:04:23,881
"¿Por qué tienen un problema
con eso, cuando yo no?"
68
00:04:25,049 --> 00:04:28,085
Y ahí el juez baja el mazo.
69
00:04:31,055 --> 00:04:32,423
Hoy estás inspirado.
70
00:04:33,323 --> 00:04:35,159
Deberían tener
un Tribunal de Menores,
71
00:04:35,292 --> 00:04:37,227
pero para gente más grande.
72
00:04:38,162 --> 00:04:41,398
Probablemente haya uno
cuando cumplamos 18 años.
73
00:04:41,832 --> 00:04:44,701
Dirán: "Acabamos de inventar
el Tribunal de Mayores".
74
00:04:45,769 --> 00:04:47,438
"Ahora tienes
más oportunidades".
75
00:04:48,806 --> 00:04:51,108
Romper el círculo apesta.
76
00:04:52,242 --> 00:04:54,845
Oye, la gente siempre
habla más del círculo.
77
00:04:55,179 --> 00:04:57,014
Pero no critiques
si no probaste.
78
00:04:57,214 --> 00:04:58,182
Eso digo yo.
79
00:04:58,949 --> 00:05:00,451
Ahora, para que se vea mejor,
recomiendo
80
00:05:00,784 --> 00:05:04,822
unos cinco o seis centímetros
por fuera del bolsillo.
81
00:05:05,756 --> 00:05:07,991
"Seis centímetros".
82
00:05:13,397 --> 00:05:14,932
Buen atajo, Butt-Head.
83
00:05:16,033 --> 00:05:18,235
Muchachos, recibirán cumplidos
toda la noche.
84
00:05:18,802 --> 00:05:21,338
Oye, bebé.
¿Te enteraste del chico muerto?
85
00:05:21,839 --> 00:05:23,474
Yo me sentaba al lado de él.
86
00:05:24,074 --> 00:05:26,410
Sí, ha sido
bastante duro para mí.
87
00:05:28,011 --> 00:05:29,346
"Duro".
88
00:05:30,914 --> 00:05:32,082
Oye, Butt-Head, ¿qué tal?
89
00:05:33,450 --> 00:05:36,420
Basta de rondar, Beavis,
culo muerto.
90
00:05:38,122 --> 00:05:39,022
Perdón.
91
00:05:39,156 --> 00:05:40,991
Resulta que podía salir
de ese lugar oscuro
92
00:05:41,125 --> 00:05:42,759
tan solo yendo para atrás.
93
00:05:44,328 --> 00:05:46,497
¿Y cómo es ser un fantasma?
94
00:05:47,831 --> 00:05:48,966
Está bastante bien.
95
00:05:49,099 --> 00:05:51,368
Mira cómo atravieso la pared.
Fíjate.
96
00:05:52,136 --> 00:05:54,905
Maldita sea. Maldita sea.
Maldita sea.
97
00:05:56,039 --> 00:05:57,374
Creo que la pared está rota.
98
00:05:58,242 --> 00:06:00,477
Sí, esta casa apesta.
99
00:06:01,912 --> 00:06:03,480
Ya no es mi problema.
100
00:06:04,014 --> 00:06:07,117
Estar vivo apestaba.
Nunca podía hacer nada genial.
101
00:06:08,051 --> 00:06:11,855
Sí, nunca ligaste,
y ya nunca lo harás.
102
00:06:12,456 --> 00:06:13,857
Cállate, Butt-Head.
103
00:06:14,358 --> 00:06:16,527
Todavía puedo ligar
con chicas muertas, ¿sabes?
104
00:06:17,394 --> 00:06:20,264
Con mi pito de fantasma,
o como sea.
105
00:06:22,566 --> 00:06:23,901
Cierto.
106
00:06:24,535 --> 00:06:26,136
Seguro que hay un montón
de chicas muertas
107
00:06:26,270 --> 00:06:27,538
en el cementerio.
108
00:06:27,871 --> 00:06:29,139
¡Sí!
109
00:06:29,273 --> 00:06:31,875
Y quizás algunas cervezas
que hayan quedado sin terminar.
110
00:06:33,544 --> 00:06:35,812
Así se habla.
111
00:06:36,980 --> 00:06:38,248
Hola, señoritas.
112
00:06:40,050 --> 00:06:42,920
CEMENTERIO
113
00:06:47,324 --> 00:06:49,560
Oye, ¿cómo va?
114
00:06:50,160 --> 00:06:52,162
Soy nuevo aquí,
acabo de morir.
115
00:06:52,462 --> 00:06:55,966
Tal vez me puedas
mostrar el lugar. ¿Cómo va?
116
00:06:57,034 --> 00:06:59,937
Vaya, Beavis, mira eso.
117
00:07:00,337 --> 00:07:01,905
Debe ser tu funeral.
118
00:07:02,072 --> 00:07:03,140
¡Vaya!
119
00:07:03,273 --> 00:07:06,944
Quizás haya chicas ahí
que necesiten un oído compasivo.
120
00:07:08,979 --> 00:07:10,881
O un pito.
121
00:07:14,151 --> 00:07:15,219
Oye.
122
00:07:15,352 --> 00:07:16,553
Todos los que están
en mi funeral
123
00:07:16,887 --> 00:07:18,622
parecen estar muy tristes
de que haya muerto.
124
00:07:19,623 --> 00:07:21,191
Sí, eso es bastante genial.
125
00:07:24,528 --> 00:07:27,364
No reconozco a nadie, Butt-Head.
126
00:07:28,498 --> 00:07:31,235
Probablemente se acostaban
con tu mamá.
127
00:07:33,303 --> 00:07:36,206
Claro, claro. Tiene sentido.
128
00:07:37,941 --> 00:07:41,278
¿Dónde está tu mamá?
¿No debería estar aquí?
129
00:07:42,379 --> 00:07:44,481
Probablemente esté ocupada,
ya sabes.
130
00:07:44,948 --> 00:07:47,351
No va a muchas cosas mías.
Está todo bien.
131
00:07:49,119 --> 00:07:50,654
No puedo creer
que ya no esté.
132
00:07:51,021 --> 00:07:53,490
Yo tampoco. Es muy loco.
133
00:07:54,591 --> 00:07:56,593
Lo quería mucha gente.
134
00:07:56,927 --> 00:07:59,496
No tanta. Nunca ligué.
135
00:08:00,897 --> 00:08:02,666
Tuvo una gran vida.
136
00:08:03,000 --> 00:08:05,636
Gracias, gracias. Siga camino.
137
00:08:06,637 --> 00:08:09,006
Oye, Beavis, esa chica
de vestido negro
138
00:08:09,206 --> 00:08:10,407
está repartiendo abrazos.
139
00:08:10,540 --> 00:08:14,044
Si me paro por ahí,
seguro que yo también consigo.
140
00:08:15,979 --> 00:08:17,281
Un momento, Butt-Head.
141
00:08:17,514 --> 00:08:19,650
Si es mi funeral,
¿quién está en el cajón?
142
00:08:21,518 --> 00:08:24,087
Tú, estúpido,
tú deberías estar ahí.
143
00:08:24,254 --> 00:08:25,656
¿Qué?
144
00:08:26,390 --> 00:08:29,593
Si lo abren y ven que no estás,
te patearán el culo.
145
00:08:31,695 --> 00:08:34,264
Está bien, está bien.
Ahora voy.
146
00:08:35,999 --> 00:08:38,635
Reunámonos
para presentar la bandera.
147
00:08:38,969 --> 00:08:40,304
Apúrate.
148
00:08:48,578 --> 00:08:49,579
A ver.
149
00:08:53,583 --> 00:08:55,319
Ya hay alguien aquí,
Butt-Head.
150
00:08:56,553 --> 00:08:58,522
Vamos, sal de ahí.
151
00:08:59,456 --> 00:09:00,557
Es mi funeral.
152
00:09:04,294 --> 00:09:05,195
Vamos.
153
00:09:05,329 --> 00:09:07,197
Ahora sí, muévete a un costado,
estúpido.
154
00:09:07,431 --> 00:09:10,033
Si vienen chicas fantasmas,
son para mí.
155
00:09:16,273 --> 00:09:18,542
¿Qué está pasando?
¿Hola?
156
00:09:19,743 --> 00:09:21,011
Me estarán mandando
a dónde están
157
00:09:21,211 --> 00:09:22,446
las chicas fantasmas.
158
00:09:25,082 --> 00:09:28,185
Qué se va a hacer.
Nos vemos en casa, Beavis.
11220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof